Skip to main content

Full text of "Althochdeutscher sprachschatz;"

See other formats 


Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  prcscrvod  for  gcncrations  on  library  shclvcs  bcforc  it  was  carcfully  scannod  by  Google  as  pari  of  a  projcct 

to  make  the  world's  books  discoverablc  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  Copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 

to  Copyright  or  whose  legal  Copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 

are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  cultuie  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  maiginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  flle  -  a  reminder  of  this  book's  long  journcy  from  the 

publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  Steps  to 
prcvcnt  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  lechnical  restrictions  on  automated  querying. 
We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  ofthefiles  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  fivm  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machinc 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  laige  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encouragc  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attributionTht  GoogXt  "watermark"  you  see  on  each  flle  is essential  for  informingpcoplcabout  this  projcct  and  hclping  them  lind 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  lesponsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  Copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can'l  offer  guidance  on  whether  any  speciflc  use  of 
any  speciflc  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  mcans  it  can  bc  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 

Äbout  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organizc  the  world's  Information  and  to  make  it  univcrsally  accessible  and  uscful.   Google  Book  Search  hclps  rcadcrs 
discover  the  world's  books  while  hclping  authors  and  publishers  rcach  ncw  audicnccs.  You  can  search  through  the  füll  icxi  of  ihis  book  on  the  web 

at|http: //books.  google  .com/l 


Google 


IJber  dieses  Buch 

Dies  ist  ein  digitales  Exemplar  eines  Buches,  das  seit  Generationen  in  den  Realen  der  Bibliotheken  aufbewahrt  wurde,  bevor  es  von  Google  im 
Rahmen  eines  Projekts,  mit  dem  die  Bücher  dieser  Welt  online  verfugbar  gemacht  werden  sollen,  sorgfältig  gescannt  wurde. 
Das  Buch  hat  das  Uiheberrecht  überdauert  und  kann  nun  öffentlich  zugänglich  gemacht  werden.  Ein  öffentlich  zugängliches  Buch  ist  ein  Buch, 
das  niemals  Urheberrechten  unterlag  oder  bei  dem  die  Schutzfrist  des  Urheberrechts  abgelaufen  ist.  Ob  ein  Buch  öffentlich  zugänglich  ist,  kann 
von  Land  zu  Land  unterschiedlich  sein.  Öffentlich  zugängliche  Bücher  sind  unser  Tor  zur  Vergangenheit  und  stellen  ein  geschichtliches,  kulturelles 
und  wissenschaftliches  Vermögen  dar,  das  häufig  nur  schwierig  zu  entdecken  ist. 

Gebrauchsspuren,  Anmerkungen  und  andere  Randbemerkungen,  die  im  Originalband  enthalten  sind,  finden  sich  auch  in  dieser  Datei  -  eine  Erin- 
nerung an  die  lange  Reise,  die  das  Buch  vom  Verleger  zu  einer  Bibliothek  und  weiter  zu  Ihnen  hinter  sich  gebracht  hat. 

Nu  tzungsrichtlinien 

Google  ist  stolz,  mit  Bibliotheken  in  Partnerschaft  lieber  Zusammenarbeit  öffentlich  zugängliches  Material  zu  digitalisieren  und  einer  breiten  Masse 
zugänglich  zu  machen.     Öffentlich  zugängliche  Bücher  gehören  der  Öffentlichkeit,  und  wir  sind  nur  ihre  Hüter.     Nie htsdesto trotz  ist  diese 
Arbeit  kostspielig.  Um  diese  Ressource  weiterhin  zur  Verfügung  stellen  zu  können,  haben  wir  Schritte  unternommen,  um  den  Missbrauch  durch 
kommerzielle  Parteien  zu  veihindem.  Dazu  gehören  technische  Einschränkungen  für  automatisierte  Abfragen. 
Wir  bitten  Sie  um  Einhaltung  folgender  Richtlinien: 

+  Nutzung  der  Dateien  zu  nichtkommerziellen  Zwecken  Wir  haben  Google  Buchsuche  Tür  Endanwender  konzipiert  und  möchten,  dass  Sie  diese 
Dateien  nur  für  persönliche,  nichtkommerzielle  Zwecke  verwenden. 

+  Keine  automatisierten  Abfragen  Senden  Sie  keine  automatisierten  Abfragen  irgendwelcher  Art  an  das  Google-System.  Wenn  Sie  Recherchen 
über  maschinelle  Übersetzung,  optische  Zeichenerkennung  oder  andere  Bereiche  durchführen,  in  denen  der  Zugang  zu  Text  in  großen  Mengen 
nützlich  ist,  wenden  Sie  sich  bitte  an  uns.  Wir  fördern  die  Nutzung  des  öffentlich  zugänglichen  Materials  fürdieseZwecke  und  können  Ihnen 
unter  Umständen  helfen. 

+  Beibehaltung  von  Google-MarkenelementenDas  "Wasserzeichen"  von  Google,  das  Sie  in  jeder  Datei  finden,  ist  wichtig  zur  Information  über 
dieses  Projekt  und  hilft  den  Anwendern  weiteres  Material  über  Google  Buchsuche  zu  finden.  Bitte  entfernen  Sie  das  Wasserzeichen  nicht. 

+  Bewegen  Sie  sich  innerhalb  der  Legalität  Unabhängig  von  Ihrem  Verwendungszweck  müssen  Sie  sich  Ihrer  Verantwortung  bewusst  sein, 
sicherzustellen,  dass  Ihre  Nutzung  legal  ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  ein  Buch,  das  nach  unserem  Dafürhalten  für  Nutzer  in  den  USA 
öffentlich  zugänglich  ist,  auch  für  Nutzer  in  anderen  Ländern  öffentlich  zugänglich  ist.  Ob  ein  Buch  noch  dem  Urheberrecht  unterliegt,  ist 
von  Land  zu  Land  verschieden.  Wir  können  keine  Beratung  leisten,  ob  eine  bestimmte  Nutzung  eines  bestimmten  Buches  gesetzlich  zulässig 
ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  das  Erscheinen  eines  Buchs  in  Google  Buchsuche  bedeutet,  dass  es  in  jeder  Form  und  überall  auf  der 
Welt  verwendet  werden  kann.  Eine  Urheberrechtsverletzung  kann  schwerwiegende  Folgen  haben. 

Über  Google  Buchsuche 

Das  Ziel  von  Google  besteht  darin,  die  weltweiten  Informationen  zu  organisieren  und  allgemein  nutzbar  und  zugänglich  zu  machen.  Google 
Buchsuche  hilft  Lesern  dabei,  die  Bücher  dieser  Welt  zu  entdecken,  und  unterstützt  Autoren  und  Verleger  dabei,  neue  Zielgruppcn  zu  erreichen. 
Den  gesamten  Buchtext  können  Sie  im  Internet  unter|http:  //books  .  google  .coiril  durchsuchen. 


Althochdeutscher 


p  r  a  eh  s  eha  t z 


oder 


Wörterbuch 


der 

althoehdeutsehen  Sprache^ 

[  in  weleliem 

Dicht  nur  zur  Aufstellung  der  ursprijoglicben  Form  und  Bedeutung  der  heutigen  hochdeut- 
schen ^Yörler  und  xur  Erklärang  der  althoclideutschen  Schrillten  alle  aus  den  Zeilen  vor  dem 
12^~  Jabriiundert  uns  aufhewahrten  hochdeutschen  Wörter  unmittelbar  aus  den  handschriftli- 
chen Quellen  vollständig  gesammelt,  sondern  auch  durch  Yei^eichung  des  Althochdeutschen 
nit  dem  Indischen,  Grieehischeu,  Rdoiischen,  Litauischen,  Altpreulsischen ,  Gothischen,  An- 
^  gdsachsiscben.  Altniederdeutschen,  Altnordischen  die  schwesteriiche  Verwandtschaft  dieser 
Sprachen,  so  tvie  die  dem  Hoch-  und  Niederdeutschen,  dem  Einmischen,  Holländischen, 
Dänisclien,  Schwedischen  gemeinschaftliclieii  Wunselworter  nachgewiesen  sind, 

etymologisch   und   grammalisch   bearbeitet 


#• 


TOB 


K5iiigL   Preuf«.  Rcgiema^ratlic  und  ordenlUclirm  MitgUede  der  KuoigL  Akademie  der  WifisensckaAeii.  zu  Berlin. 


Zweiter    Theil. 


Die  mit  den  Liquiden  L,  R,  M  und  N  anlautenden  Wörter. 


■f  ■  ■ » 


Berlin, 

beim  Verfasser  und  in  Commission  der  Nikolaischen  Buckliandlung. 


«        t 


2« 


loAiitiwiUAHHiÜi, 


n  IE  ^ 


►. 


•J  11  •!  fl  ^ 


ii  ♦>.fMl*i'>^*!  h'ff 


\ 


'.y^hiVlü^    iV>ik>^UObkhi:ÜÜi 


I 


n 


.    •*:  •  ' 


•  -  •         •  {     1  ' 

:  ;'   •:     ■    ■    ?■  t.i  ;   i, :  i:'.r«' 


.  f 


• ;    »  .  : 


• . .     1. 


I  •  • «      -  •  «    • 


f    » 


•  I  ■ 


•  I  ,  -  .■ 


■■».    ■  ' 


»'  : 


::  -  .      1'»  *;    ■  tt  .    .  •;,    /  •■  •-  I.  ■  ■       ;' 


t .    ■ . 


\t,*.vsV>  .V^  :A  /i«I5 


'«  .«• 


'■     I    ■■  l- 


.  .         ' 


•rv-   ♦, 


/ 


«  .'  .• 


'       B       -  I 


t>  i:  f^  -■* 


Althochdeutscher  Sprachschatz. 


Zweiter    T  h  e  i  1. 


Die   mit  den  Liquiden  L,  B,  M  und  N  anlautenden  Wörter. 


AmhI*^^:' 


I'^»jr>i^lf?'?b:i'-Hhhl/ 


k. 


t        ^    ■ 


s 

»  l 


'•  ■ 


I     .i 


,   ) 


f     I 


■    » 


■4i 


. » 


I  1 


I 


?..;■' 


!.=  ; 


iM 


.\    n 


,  ■•  »     .   -.-  r 


...     I 


./    .1/  .«i  .t 

I  ;  .1 

ij.  .•••    •        I      -  i 


*»>»     •••^*^^ 


.   .     '.\. 


f 


.  «    ■ 


'  I  ■     • 


•   •:-)t'  » 


-:,  ii; 


«  .  -  ■ 


*    K  P  t  « 


■    I 


L 


.iJiif"    - »  » 


;i 


•  ••• :  . 


t .  t .  . .    rt    I  •  • 


in 


dem  fdcr'tiefftcUederiMi  altdetoUGkieb' DUkkte, 
X.  &  m  Mukr.  Iih,  ^cA  At»xMv  lit  Umgtre, 
lit.  Ukti,  goüi.  laigon,  aogeU  licc}mv  ahd. 
lekoa«  oder  iii  dem  SufBx  -1,  dae  sick  ai  al- 
len Tenrndten  Spcacben  selgt  Birimien'^  ist 
es  (wie  aehoa'im  Sasakr.,  Griedi.  und-Lat«  &• 
B;  aaMkv.  TTi,  var  ond-  val,  iJfMv  aanakr. 
am,  '^mdire,  griecfa.  n^iW,  lät  cibMrif)  aoa  ei- 
nem mrspringiielien  r  entlanden  (ef.  R),   s.  B. 

WAL,  skt.  TM  (TfOfc  MAL,  pkr- 

mar  (mri),  FUL,  a^na^piLrVLtJ^ 

aansk.  rac  (oderltic)',  slfumo  (t  von  s^v  iriit 
J7aere)p  acilf,  lat  sdrpus;  so  auch  ini  cÜili- 
cha  ans  ckirihha,  gliloh  aya  grinan  (cf. 
auch  roiUflfid.  glei,  gamueb'ak  mid  äanakr.  gi- 
Uti  sU  gIvBtu  3>  Z'.  «i.  prae$.yfm  grit  lüv''^ 
tircp  aopl^B.€4lrr^).  :ln  damili»  damiriitJA*^ 
tcra,  martela,  fieraari,  moraali,  mnr- 
muron«  mn'rmal^tf  koniita  awei Teiacliiedene 
SuffOxe  aUtt  finden;  In  Olfrid'a  fillimn  flalt 
firinran  iat  r  dem  folgenden  1  äaainulieffl  (wie 
im  lat  pdlmsidmB  startt  pigrlucUH$)  mA  aa  audi 
woU  t  in  gvoMib  neben  gnotlili,  firiWcbt 
mich  in  w*llih  nebe«  will ih  (cf.  diiie  Wör- 
ter in  Gnnd  W);  ^  •' 

Aach  ataimnen  Peinige  1  ana  einem  .mapMng» 
liehen  n,  z.  B.  in  all  ina  aänakr.  anyä,  nnd 
anTaerdem  teigt  äidi  auch  ein  Wediael  iwiadien 
1  und  n,  s.  B.  ilinmb  nnd  anrnnio;  in  toiigli 
und  tongni  sind  vielleicht -9' terKhiedenia  Suf- 
fixe; cf.  aMh  trebenon  nnd'lat  IraMo^Icu- 
fliil,  cntnt^  und  amnmmm» 

Anch  aoa  |  hat  aidi  1  entwidkelt,  i^  in  le- 
bar,  lat  feair^  'aan^.  jakrit;  anch  in  ladon, 
vocartf  itipiturg  ana'  j  in  aanab*  fäi^  mdnäi? 

in  biaaan  aeheint  1  ana  m  enlatandaa,  wenn 
manf'  aanakr.  dhmi  damit  snaammenlüOlt  sollte 
II. 


anch  l^lahan  atif  sahskr.'  f  mi  belogen  'werden 

'   kSnneh?  doch  stellt  sich  avch  Mnsk.  sridhv'ri- 

dere,  htaf,  sonum,  ^r^j'hl'Ad,  gaudere  i^yt- 

Aai;?)  und  haf,  rider€  (cf.  fli^hah  neben -lat 

fugere)  zur  Vergleichüng  hin. 

Ist  AI,  angiiilla  An  saiiskr.  ^Vx^'serpensin. 
J^h)y  so  enlwickelt  sidh  1  afidi  aus  ursprungli- 
diem  h* 

Sollte  andi  ein  Uebergang  des  t  in  1  statt 
finden?  Cf.  aansk«  yad  (dessen  d  aber  ein  ahd. 
X  yennuthen  liebe)  mit  laden  (odfr  iat  ladon 
auf  yat,  adaiti  oder  auf  logtä,  #aoskr.  1a p  zu 
beziehen?)  und  mit  lopbn  [welche  BeJenfiing 
aanskr.  v,and  (Nebenform  von  ya'dj.W],  sVap 
mit  alÜuL  alafan« 

Der  in  andern  Sorachen  aich  zeigende  Ueper- 
gang  des  d  in  1  erscheint  auch  iiq  Dentscheni 
p  B.  in  Üb,  sanskr.  d6ba«  corptu^  la^^z-an» 
\aabskr.'  dA,  dare.  Bonp  atellt  auch  lif  mit  da- 
i«aA{  Hfl  iüBlti^l)  nit^dlrisii  ^Ptakrit  diaa)  zu- 
aammen;  ist  etwa  auch  liobtan  auf  dip  an, be- 
igeben, und  nicht  auf  rnc  oder  l^c? 

Viele  anlautende  1  amd  urspriin^ich  hl  (ei 
nigeaueh  wl;  cf.  lisper,  Uaenu,  mgL  vl|sp, 
antlnai,  vmlims,  goth.  utid;  anpls  ivlii;)^  *von 
dem,  wie  von  hr^  hn,  hw^-h  ubf^Uenist, 
in  leo  neben  hleo  (immdm: ' et  ytk  hlaJT, 
sepalarumj,  Itta  neben  hlitn  (tlivAi;  nnrd. 
hlid,  angela.  hlidh^,  linen  neben  hlinen 
(reemmbere;  angda.  hlinfan;  tL  mdb  goth. 
hlalna,  cd2K»> Jaih  Mmshlaib^^mus;  goth. 
hUiba,  angele,  hlif,.  alafaMhehliew/(pohi. 
ehleba,  ealhn^  leib),  Kt  ke^allM,  Jciepnlaa 
(von  kepti^  betfcn;  iat  hier  aber  1  anagehllen? 
oder  iat  kepti  nicht  vieUekht  daa  aanak.  pae, 
latcnfifefv?)^,  lahannebcMhlabaniYWäkr^; 
golk  hlah»n;..ef.  HLAilAN;>,  lofaü  «eben 
\\'h\^]m^ (mUgire;  nngeis.h1ävan;  lit/aberibti, 
V«lMh^,UiJUn  nkbtabUda»j|!^iiä-ii^f tag. 

[1] 


3 


■j 


and  tiord.  hladan;  ist  sanskr.  bri,  cnpere^  %a 
vergleichen?  cf.  angek.  hladan,  /uiurirej,  Iftt 
neben  hlüi  (sonorus;  alts.  und  angels.  hlüd; 
gC  sanskr.  sru,  audirej,  lätar  nftben  hlütar 
Cclarns;  angels.  bliktor^»  ludowic  neben  hlu- 
dowic;  cf.  Sut^er  und  hlotar,  chlotar  (^A/tf- 
tarius,  Anf&hrer  der  Kadurker.  Jul.  Caes.^,  lei- 
iar  neben  hleitar  (scalay  angels.  Iilse der, 
altfries.  hladdarJ.  laufan  neben  l^lanfan 
(cuiTtre;  golh.  hlaupan,  altnord.  hlaupa^.  an- 
gels.  hleäpan,  alts.  iil&pani  ^Itfries.  bUpa; 
cf.  sanskr.  sri,  ir^,  oder  aucb  frii,  flwsrt^)* 
liamunt  neben  hliumunt  (^/ima;  cf.goth. 
hliu'ma,  niirii,  griech.  xAvciv,  lat  clnere^hVx. 
'sxvl;  ändire),  lösen  neben  bldseh  .(^öiwr^; 
angels.  hlystan,  sanskr.  sru^^  Hot  an  neben 
lilioxan  ($orttri;  alb.  und  angels.  hleotan^. 
libjan^  parcere,  heben  gofb.  hleibjaii.  —  In 
eihigen  Denkmälern  zeigt  sich  auch  ein  unor- 
gamsdies  h\  statt  1,  %.  B.  hliuhtenti  st  li'üh. 
tenti*  Ka^;  s.  HL  in  H. 

Anlser^li  s^eht  von'ä^n  andern  Consonanten 
nur  c,  k,  g,  cb,  b,  p,  f,  v,  s  (bisweilen' auch 
ac)  tor  1  im  Anlaut  [bisweilen  als  PrSfix  (mit 
Apökope)  antuseben,  x.  B.  gloüba  st  gilv^nba, 

flcosa»  st  farleosanj.    Si^be  BLi.  (FL.) 

FL.  (VK)  (i.  (G3L  KL.  CHt)  $L. 

SCSa  im  Ahbaitge.  ^  . 

Keine  althochd.  Wonel  schliefst  mit  eihem 
«iiflitttelbar  einem  Consonanten  folgenden  L 
^ef;  B.  M..  N«);  wo  also  in-  oder  auslautendes 
L  jiiinrn  iajitni  Consonanten  onmittelbar  Tor 
aidiluit,  s^'B..  in  erl,'  einchuosU^  ist  L  als 
Suffix  uaüftehmi.  GewSbnlich  lautet  dieses  Suf- 
-fii^  .alyillt  ul»  in  welchen  Sylben  der  Vokal 
entweder  achon  ursprün^ichi  zum  Snfßx  gehört 
odermlleidit bisweilen  n v  aur  ErleidHernng  der 
Aussprache-  dedi  Saffii  h  wngieseUt  ist. .  &  Sofffic  L. 
'•  Aa  itikmtendflsXvivie  an^e  anbutände 
U^mb^Ad^  B^  M..N.)  adiUefsi  sieh  keid  ande- 
•larCaascfetant  unmiNelbar  am ;  auf  in»  oder  aus- 
lautandas  L  kann  Jeder  Crniaonaat  folge»! '  gc- 
arohnliok  ( J/  W  nnd  die  Ugnidäe  immer)  inur 
alt  Saflix  (tot  dMi  aft  \ain  Vokal  abgefdlen 
ist).  &  LBi  (LP.)  h¥.  L&  O'G.  LK«.tCH.) 
LH.  U.  LDu  (LT;)  LM.  Ui.  UL  LS.  LW«  LZ. 


im  Anhange  und  die  ableitenden  B.  F.  C.  G.  H . 
J.  D.  M.  IS.  R.  S.  \V.  Z. 

Der  Vokal  vor  1  mit  folgendem  Consonanten 
(also  auch  vor  geminiertem  1)  ist  immer  kurz; 
milla  (neben  mila)  und  geilla  sind  Unreget 
malsigkeiten. 

Gemination  des  wurzelhaften  1  [das  sußigierU 
I  geraMieii.fewar  auch  in —  raUoi.illa-^  alLd, 


AllayiilUy  aber  i  Bidbt  iili  aAMylbigen  Sufifix  al, 

•  tJ^^'.nlv  Ireiui  ihm  flexianasylben  antraten/  z.  B. 

aph«!,',^^ii«  aphules»   czzal,   ^c.  tzzalan 

(dtoek  andk   ausnahmsweise  fravallan   neben 

ifRaValaa;   labelies  neben  labelas«   uunr- 

V  zeltoll  st  w.nrrzal an)]   findet  nur. inlautend 

.'.statt  ua4  oor  (^..dia  wenige  Zeilen utarher  ge- 

machta  Bemeikiing)  nach  kurzen  Vokalen;  ihm 

/!  folgt  alsdann  immer  eine  Tokalisch  anlautende 

Sylba,  -anlfer  in  kellnari  (nahen  kcljiari). 

'Dddf  4iicfct  alia  Wurzelsilben  fMl  kurzem  Vo- 

>l|al  iejkinic^en  ihr  auslaii(eudes  1,  wenn  es  zum 

Inlaut  wird;  so  bleibt  lin  mala n  einfadies  I,  in 

'   f^llan  aber  tritt  Gemination  ein.    und  stelan 

.■.;i"i|  '  *     *    ' 

ist  von  stellan,  quelan  von  quellan,  hc- 
lan  vön.hellan.  swelan  vonswellan  unter- 

•ehieden. '  Die  Wurzel    W  AlmJ^   volvere, 
Mimtil  in  aUe*  ihi^n  Bildungen  ein  doppeltes  1 

i%  die  Wmoel  TVAL,  ti^/e,  behalt  in  ei. 

nigen  ^  Bildungen ,  s.  B.  wili»  wilis,  wilit, 
•  :  weUf  :.W4»la,  wala  einfaches  L     Daher  sind 

.YJallcicht  auch  Wurzeln   mit  auslautendem   11 

'.,  aHM^ehssen,  wenn  gleiich  AM  Ende  eines  Wor- 

Ti;MSiJMlPer  nur  einta^lies.l   geschrieben   wird. 

Einfaches  1  neben  geminiert^  1  zeigl  sich  auch 

J;i^  .wf^lira  und  wallira,- lagela  und  lagella, 

..  medili  und  medjlla,  mlla  upd  milla,  elina 

.. .  und  elline,  nale»  und -nalles,  ala  und  al- 

ler,  unkebilot  und  billon.     i 

'.<  fiil|ig)l^: U  entsteheo  :auoh :    i .     ,  . 
.  •  ,1,  ^m  1|^  &  B;  ip  aellan  aus  f^e^jan,  zcllan 
aus  zeljan,  illan  aus  il)aj^^  und  so  audi 
)    !..  ^nbl  fUloil^iis  (nicht vorkommendem)  filja, 
..,    :    filii^lid.  die.folgende  Nr.  2r); 

&  ans  Znsaafiraaoziehungan  ^ .  z.  B.   in  sellon 

(       V   aiii.a6dilo«,'ellenti  aus  elilenti;   auch 

fülbl  mvm  filioius?  (d.  die  vorige  ISr.  1.); 


L,  6 

2*  ^i|«  ;A8Mttibi|üon,  :«»*'B.  .ilti4U4iKraffe  .'ms     .  WItchael  dec  sanikr.  Saflixe  ila*  luid'ir«,.  iU 
fi.rlortfn^*  .«l    •  .    .         :     .    i  :{        -  ■  •  und  Ira.  —  Einige  -1  wechseln  auch  mit  -n» 

Aiiiber  den  hier  n^^fftlufteii  VKorlem  «eigen       %.  B.  chumil  tind  dhomiv/    ' 


^  ■  » 


noch  folgende  eio  gemiuerUs  hr  ello;  ella,  •  •  Ia'«inig»n  WSrtera  maclit  der  Aiuta»  eines 

gelUI,  «Ulis,  lUo,  Ulinc,  AIUJikox,  «1-  '  W,  fa;  g  das  Suffix  1  unkcnntlidi  arid  giebt  dem 

Üniiii^,  ,|:i«Uo,  Loll»,  loll>!(Mft  hlkm'),  >  l  den  Schein  eines  xor  Wand  gehSrigen  Con- 

|ii|ll4:CMq4<i>Pl)*  mUlbelUt  «.KS^eilif,.,!»^!.  aonantetf,-  s.  B.  ih  ac^la   (e£   di«  Nebenform 


lao,  boUa  (und  bo;!),   pf44»,>,i;Jiibili«lia,  '  lleifa  iÜid'dai/'gbtK.  säiyala),"!»  fil«  (rf.  die 

ffllK  pbfitUU  fill»,  plKUlAX^U-i^t^Ua»  'MAeiirfbnn  rihila),  in  tuöi  (cf.  xttbiiy,  in 

challo.i», .«»11«»,  <gcUU^„croJU,    guUi,  br6il"(tf.  bro^H)!,  in  plnit  (cf.  plnwil). 

chiillfrniar,  j^iUi^  diUon  (voB>dil,.dilo),  Sollte  aocb  geil  mh  gaÜal  sosaanhen gesogen 

scllo,  scoUo,  scellan,   still«»^  sneller,  leynl  cf.  rf«  gr<n^a/i6M  ««  iiwr«<rM»4iW  und  da« 

g«mal)L\,                                      ...    .1..,.  «Itbritt.  gadal,  i^AMuM^. 


.1    ,. 


pi«:«^.).«nhwlfndenWw««i«  «riifcjiM  üc  u    gj^ftte  «h  nül  dirtert  Snlfix  I  tusammenhän- 

be(9kii^deii.)iYi«i«lnun  A4li«wge.,.|  .-    „  >■:•  ^      T  Ih  _j  j     t»-   -    .•       i 

Tfc«    •      A,.Lj       j.       "     j        *   1.^.  .  .^  .  gen"  s.  Lda  und  das.Diminubons  L 

Die  im  Altbd.  Torkommenden  stMÜdonafie^  .  ^>u.  ^     _    . 


uie  im  Aitna  TorKommenaen  »umm^^pe-   .   -t..   .      .   ;  .     m,  .  •    ' 

Tcnden  miA»  <aucli  die  beiden  ämwa/ari  «bUl  n,  "«  "»eh»»«».  v«ellcicht  alle  1,  mit  Ausnahme 

•cAl>  mit  anslMMdem  I  od«  11,  «««r  1  mit       *«'  DimJnniartden,  leiten  «DniitteHMff  aus  der 


(wobliuMMr  aUeilMider)  «Ml»  mr.i«i  fitawm.  'Warwl  «h.    Doch  mögen  anch  einige  eia>Tad. 

«ylbe,  seigen  nnr  ein  windhdkeft  kr.(<Meht  eU  Itti"»««*  «ndi  «.  B»  ileh«oU,  »c«d«lv  au» 

■en.ätifci  »ba  ei  wd«h«ekidite  Wmilt«M  i  '**■  Snbrtwrtw  dehs«  o.  sca^  gebildet «eyn. 

oder  einen  mit  in  und  au  wedisdbdte :%Vur*  >  Dinem  Siffilc  fBgten  nodi  i  (au*  )«?  8'>Saf- 

aeUokaltt),.  wie  sich  au«.folgciidflcUcberSKht  JEat  l)'öder'r«i     ' 

dieser  vertut  ergiebts  ;            . .        -     •      ,  ^;  ^j„;g,  „tf/^pfi^,  gi^Wi  den  apd«;rn, 'Ä  mit 

quelan.   hfclan.  tw.lsn.  «leWü^elan,  j  ibgdeitelfp,;*elhe^.'»ebe^ >5W  (W*  Ab. 

gamalan.  wellan.  kclUfe  «eUbai  4uel.  W^iwg  des.  SWBw  a)  co^sepanfisch  au«. 

latt^-heMan.  sc«lUth:«iia«IW««LibMM»n.  =     UiewIeiStomm  *uctie|ocai<efceMUMi»  mit 

fallan^gedbä».  delfeftn.  h«lfinn...«»^an.  "  •  j  „Zei»S^^io  ». t'  w'i r/u!!; iWtViheiU 

falgbn«f«Uh«n.«s^bh«A.«wclbil««wal.  j^  w»flekt,rte»  Zustande  immer  i' law  ja) 

cl^n.  g«U«n.  sceitaoi.  wall«n<  Mtan.  1^  ^isüiut  j^t^^  ^-,e  ^  g;  mür?:  lÄeftfef 

haUan..apaiU«j|.  säaha».  «mfeU«»..wal.  '^'fir,^  aufcer  den  von'&hnm  «nill^ten 


h 


aaa.  Mriaan.«.    .  .».i  il^;    i!    .r.liM-'.il 

.    .  t  ,  ;.  I    .f  Ijj  J  «if  •    .1/  U  !  iL*  /     --      .1:  Si  :  Wli:>I 


'ceßoir^  aö&er  den  Voa'&nniD  Anj^ilftSi; 

.1,1    .;i:  1*11.1:  ifc-ifat;.  •«"..    '.«»«>  il.MH.' 


nur 


«o 


,.         .1  ;^    Vi-T    ^'X"-       ,•  j/'    .  «Ftieitn  awem  paKiii,  onieii  scnneise»» 

Sirf|i»eH«.>.»iU.:W.-.»U,d^ii,j5|iiy,pides  .  .«r  ^  .?'*  -^.  ^ftt^de»  Ai«,^,*«,.A^wew 

•ufiLc  .« ,ip,  .4V«  dfulSfih^»  ]Nf«pwl«<a|nwi  ab.     9.  die  nentialen  ndstanhtuf,  u»,\,^pri^Vf^  ga, 
ge{i|ll«^.j«L  .KniiP:^J  vüg«^.,wh.,fTpSriing..,:;    ^e^weij»u«te»  die^Ail«^ 
licb.rKs^lt  «»«l  ■»»!  deni,s«ns^^.Pi49ii-i»  »«Blieh:    geedere-  giwixsih,  geDibele, 

KUsamvieiiiMi^eB»  k  «ie  m  eiBf«i%,.MIeBde  ;       j|ibunl^j,  gif ^,gnv|ii|»,Ty Uijl^^f  c 

Bcd«mpns  <  «ffljp.  ntft  Tf.  wd  l^.if^ljj^ea   .  ,.  «^ne•^  »»»P.^^f  »f?»-  «»»»4»Vt..    t        .. 
=l(Vart«f,  »..J|«*;f*Br  j}njl!«i?fcse^<«ijB«r«nd    ,v.>  „pl^»  |^f»  bisweileft  et« :«.  T«»  dien;^» 

g»ng»i  «4n.49»chalr  «it^,4u.1»|WnW#  *«»  :  ,■  ;.»«W  •«».»'alfr  <^iifW>.^*H)^  (^Pf'^f  »M»«! 


L. 


s 


( 


dici  niriu  'bisweilen  auch  schm  im  Neihi- 

nativ  hervor,  z.  B.  gibuntilirii;  cf.  ll« 

4«  eit^^.smbsianiiva  gen.  nen^r.j  die  sich  wohl 
nur  auf  ubili  neben  ubil,  ediJi  neben  ^dal, 
wiluobili  iiqd  ptmahali  beschränken,  wenn 

..  nicht. aoch,  epfili«  :gibili,insigili^  iiino- 
dili,  innouili  und  wichili  neben  .^ichil 
hieher  zu  rechnen  sind.  S.,.9uch,  weiter. ^n* 
tea  die  Abljeitiin^  s-al  und.  die  Dimiini(iv|i. 

5.  die  smbst.  ftm. ,  die ,  wie  viele  andere  mbsi. 
fniUj.MViS  4id/eciiviM  durd  Suffix  t  gebildet 
werden.  In  der  Deklination  ?  dea  Plnmltf  fü- 
gen sie  ein  n  xwi^.eil  Sl^ffinii.nndiJFJ^s^ion 
ein,  welches,  n  aber  i|uch  bisweilen  schon  im  n. 
Sing,  sieb  zeigt,   z.  B.   rnichilina  (n.nLj, 

ubevazilin  /li.  s.J;  cF.  11  •  (Aas  einigen 
adf*  wvtA^n  anch  durch  dajf  i  Suffix  a^wMK 
SubsUntiva  gebildet,  wie  z.  &  «bil^  Ibdvla 
aua/'ül^il,  luziL).  Es  ainA  falgehder  nbMi. 
>edilif  itali*.  azili.  waclhali.- luzilij  mi- 
cbili.  ubervan^eli.  forscali. fraVifl^Lgi- 
chosili  (^?),  agezzali.  sinhwerbili.  trun- 
ehalL  dnteehali.  zuifali.  zvisgili.  gizün- 
galf.  spV^n'geli.'  unscadfcll.  iscannali.  Ste- 
diril, i'wjgali.'  wiäarstrqpft?  (mit  ei- 
bi^  iHk^ai'dardi  i;  wädb'es'^^^^  m^Tiatur 
anzeigt).  „ 

&  fi^gepde  Snbstantiva,    voi^  penen,  nicht  be- 
a^ipmit  angegeben  werden.  Icänn,  ob  üejhn. 


^if^fl  canall.  cruslU in  (neben,  cruipli  !a). 
dj^iscufli.   turtilitub.i^   tupili.   scimhli. 


We!l^ii(^e  jSu1i«(aiitivii^'€kie  nic^^^^  ilüs'ii/^'  auf 
-1  gebildet  'äind  (docli  (inäii^  sicti  auch;  wie 
dben  bcihrtW  ist;  wJjjf'/i4n:' ÄiiPS  ii\is  ad/., 
wie  ubilk  UM  tutila]f  Itigeki  ihter  Abiritung 


•  «-1  diia  ^e4#ohiiliche<  Snffix  a  himki',  'nnd  gehen 
tlieils  nach  der  starken  (z.  B.  gtfbala),  Uheils 
nach  dert  B4£\t&cA«n  IMtlinartiotl,  einige  auch 
nadi  b<!Jden,  z.  B.  anchala,  eiehila,  uwil*», 
-wahial«.' 'S-  andi  weiter  unten  die  Ableitung 
a^a  I «  die  Diinii^lifa  '  und  immk  prcp.  '  Fol- 
gi^nde  M^$§^  fem.  dieser  Art  Ißtfieb  sich  in-  den 

iMid/'DelikrtiMipm  voi<:       '''"     '•■'-'• '   ' 

-  eiehiiiL'^agagbla?  affa?  egal«,  eglecopa- 

la.  ahiii'la'(od^  zur  Ableitung  s-al?).  etila- 

fiureirtiltt.  an'cliala.  isila.  »siita.  uwila. 

*     ämpull*.  '     '  .  ;  *'  ■ 

wahtala.    wurzala.  wisala.   wihse>la.  win- 

^  '  d^l4M'^#ihÜla;  wantä'ltK-'«#<)r^'*ltf  iauch 

wagele  /^üMli*<^>?  Wpj^l^Un'  ttelariaj?}. 

-riBdslW.reirnila.  rotila.  rieenlla.  rnnzila. 
.  ringnia..  riatella.  riffila;  liartrngala. 
•itmoVcbilaisImasala.  niQa>otila.'aaaffuIa.  gi- 
i*  )Äia*ha4sk.iiiabdiN. 

:  blCillajsiMuiiuii'exrl-a^  neslila.  nadia  (aach 
'■'"  ''4ia^a--l)«-- 
''  protpe^chilar-^eraia.  bnrzala.  papala.  pri- 

citella.  pricella.  pedala. 
'  rargUa.  ftidiJa.  Cäekala»!  fidnla.  fistula. 

ferialki  («criaw'ffliala. 

•ii  gfr^vnrdilaw  dbpoal  «la.:  gaba  la; -chervol  a.:ch  e- 

•'  *  .^olb*xögnla.  geisila.  chiiiichla.  kentila. 

gifbilla-crewifdella.  chapeila.chancella. 

'toastelli.  eroinetlla;  grimmiia.qmenula. 

'    //qtlAnelai'^vattala.  quedi^la.        i 

biufila.    buchila.   hasela.-  anhnewirpila. 

hantilla.  —  turtula.  torcula.  tubila.  ta- 

T      irala.  dehaala  (oder,  zu, -r-^l?;)!  dihsili' 

.      tragaJJi»  trennila.  droscela.  tnpila.  dwa- 

''  -  ÄillA.'ldVn«l ja.  drstnia.  titnl-a. (hädi  dem 

'\  'd.y. 'iVi^^^  a.  pl;  titHirl«n  zu  scblie- 

-"'''  fiilh ^" Mich 'imuNf.^  lituK'titnlo;   auch  'er- 

"-  ' ''Ifämlir  iK^^Isi  5,  &  titdlo  als  torr.;'^lMl  als 

.ö.fiMf^^^/Al^i^^j^Ma;c>ihbiit^Jz^ 

^nlh^  kl'n^llTi^'cief iidilla.  il^tella^  ^ster- 

•'''     •ttdra.'-Ü^etgil^lai   «paän^la.   %prliöhillla. 

'  stsfiftri-Fsl.  •  strim'ufl*'.    aälala'.'    iTpetoa-la. 

'"'ft'jjioH'ala.    srinlala.    s€lipena'.''iicnvala. 

•  '«tlck^hafa.   sluffala.   stuphila.'  aela  (W 

'''"  ¥Vh9Sbi)L    sIt^iHu.  >  rMi'^^at;».^  s^t'ft'fala. 

>  bf4nttf?lli.'ipeichilal üSeitiU.    ft<^efiila. 

sca- 


9 


10 


6cuzi1a.  itrimila.  simila«  sigilla«  sidila« 
siiila.  stigilla.  snoobila.  auffila  (auch 
atramilon,  staramilun,  lues?  strifelen, 
lineae?  swcdllc,  malagma?  switbelon, 
irutitis?  -^  Das  aus  Docens  Miscellaneen  In 
Grimms  Grammal ik  aufgenommene  sprizala 
oder  sprizal,  yV/:r,  ist  wohl  unstalthaft  Im 
glossierten  Virgilj  aus  dem  diese  Glosse  her- 
stammt, steht  sprizala  über  incidc  (novat 
faces.  EcL  VIIL  29.^  und  gilt  Tiir  sprizalo, 
^ie  die  Glosse  sprlzalot,  inspicat   (faces* 

Georg.  I.  292.^  zeigt    S.  sprizalon  in  S. 
Einige  mit  -1  gebildete  subst.  masc.  nehmen 

audh  noch  das  Suffix  o  (s.  Suffix  O  und  N) 
oder  gehwache  Deklination  an.    Cf.  auch  weiter 
unten  die  Ableitung  s-al,    die  diminuiiva  und 
nom^  prop.    Es  sind  folgende: 
armilo.   wibillo«    widillo.    ludilo.    rifilo. 
nabulo.nestilo. uochumilo.  hevilo.  tum- 
philo,  titnio  (cf.  titula).   ziegalo.   zin- 
silo.  zuenelo.  einsedalo.  lantsidileo. 
Sollte  auch  ein  o  in  iubst.  neuir.  angenom- 
men werden  und  acc.  titulo,  titulum  h.  5,  2. 
und  acc.  wih  lichamilo,   sanctum  corpusai^ 
lam.  H.21.  dadurch  erklärt  werden  können?  oder 
ist,  wie  auch  Grimm  vermuthet,  in  tiinlo  o  aus 
o  enlataaden,  und  ein  mit  dem  Suffix  u  gebilde- 
tea  masc.  titain  (cf.  mendislo  und  wegislo 
in  a-al)  und  in  wih  lichamilo  eine  Verken- 
nnng  des  lat  -acc.  in  sanctum  corpusculum  an- 
Kunebment    Aber  cf.  auch  al  gizungilo  thaz 
ist  O.  L  2,  33. 

Aufser  diesen  die  Nominalbildung  vollziehen- 
den Suffixen  i,  a,  o  schliefsen  sich  auch  noch 
folgende  ableitende  Suffixe  an  die  Wörter  mit 
—I  an. 

1.  in  (Ableitungssuffix  weiblicher  stibst.): 
eailin  (d.  h.  esil-in,  gen.  esilinna),  pa- 
galin  (d.  h.  pagal-in,  erynnisy   friu- 
dilin  (d.h.  friudil-in,  a.  friudilinna)« 

2«  tn  (zur  Ableitung  von  adj.  dienend): 

ahtalin.  nnedelin.  igilin.  erlin.  wan« 
chelin.  luogalin.  plechilin.  folgalin. 
forscalin.  agezilin.  chosilin.  widarcre- 
gilin.haTmelin.  hesilin.  hruomilimhnm- 
belin.  huorilin.  dinchelin.  ziegalia  zwi- 


filin«  gizninilin.  slaffilin.  biswichilin. 
scamalin.  struchlin. 
3«  agi  ig  (zur  Bildung  von  ad/,  dienend)  und 
igi  (zur  Bildung  vveibL  snf}st.  aus  diesen  ad- 
/ed.);  cf.  die  unten  folgende  Ableitung  s-al.-^ 
jukiligi.  wanchilig.  wachllig.  richelig. 
prazelig.  feselig.  fravalig.chosilig.que- 
kilig(oder  ist  es  queki--lih?  cf.  aber  quih- 
hilunga).  zwifalig.  scimbalaa  scran- 
ehelig.  swebelgiu  steht  doch  auch  wohl 
für  swcbiligiu? 

4.  oht  in  astaloht.  miseloht  hadiloht  rin- 
giloht  zwisilloht  sprechiloht.  scru- 
delattemo.  stramilaht. 

5.  isc  nur  in  himilisc.  unadalisc. 

6.  iz,  azi,  izzi,  eizi  nur  in  snebeliz.  ma* 
.   halazi.  malizzi.  himilizzi.  agaleizi  (cf. 

goth.  aglo  und  noch  in  St  Gallen  aglen, 
miseria)  (auch  in  scurliz?). 

7.  ida  nur  in  mihhilitha. 

8.  unga,  womit,  wie  aus  anderen  verbis,  auch 
aus  den  v^röi^auf -Ijan,  -16 n,  -lin  weib- 
liclie  substantiva  gebildet  werden,  z.  B.  wan- 
talunga,  wadalunga,  rammilnnga;  von 
einigen  dieser  siibsU  finden  sich  die  ihnen 
zum  Grunde  liegenden  verba  in  den  althd. 
Denkmälern  nicht  vor,  z.  B.  von  qnichi- 
lunga,  frowelunga,  flegilunga.  Cf.  auch 
die  Ableitung  s-al. 

9*  ing  und  das  adverbiale  -ingnn.  Aus  die- 
sem an  -1  angehängten  ing  scheint  sich  eine 
un ursprüngliche  Bildung  ling  entwickelt  zn 
haben  (cf.  auch  das  angels.  u.  nord.  -ling). 
So  ist  in  silbarling  kaum  ein  früberes  sil- 
barli  vorauszusetzen.  Allein  von  den  mehr- 
sten  Wörtern,  die  keine  Bildung  auf  -1  ne- 
ben sich  haben  und  doch  mit  ling  endigen, 
wie  z.  B.  in  scuzziling,  buweling,  ho- 
siling  kann  doch  wohl  eine  Bildung  auf  -1 
vorausgesetzt  werden,  oder,  wenn  auch  keine 
Bildungen  auf  -1  ihnen  vorausgehen,  so  kann 
doch  das  Suffix  -1  mit  ing  (und  nicht  ing 
mit  1)  bekleidet  worden  seyn,  da  dieses  ling 
auch  bei  Wörtern,  die  keine  frühere  Abbil- 
dung auf  -1  zeigen,  immer  die  Bedeutung  der 
Annäherung,  Aehnlichkeit,  Abstammung^  Ver- 
kleinerung, die  im  -1  liegt,   mit  sich  fuhrt 

[2] 


15 


16 


Gemination  des  SufGxes  I  icigt  sich  nnr  in 
den  Formen  illa  (illo).  cIlL  elta.  ello.  el- 
lin, nlla.  ulli;  nicht  alla.  Ist  es  als  iija, 
elja,  nlja  (mit  angehängtem  Suffix  ja;  cf. 
lantsidileo  und  lantsidillo)  oder  als  ilila, 
elila,  nlila  (mit  angeliangtem  DiminntiTSuffix 
ila;  efi  esil  und  csillin,  mantal  und  man- 
tellin)  anzusehen?  Die  Form  ella  ist  biswei- 
len auch  geradezu  aus  dem  Lateinischen  her- 
Abergenommen.  Die  Wörter,  in  denen  illa, 
ella,  nlla  yorkonamt,  theils  neben  ala  (z.  B. 
wurzala  und  wurzella,  dwahal  und  dwa- 
hilU)>  ila  (z.  ß.  eichila  und  eichilla»  spci- 
chila  und  speichella,  stachila  und  sta- 
chulle)  und  ula  (z.  B.  papula  und  papilla, 
turtulaund  turtella,  riecula  und  ricculla), 
tbeils  miteinander  wechselnd  (z.  B.  hantilla, 
hantella),  theils  ohne  Nebenform  sind  folgende: 
1.  ella  (ello,  cllin). 

preciiella.  pricella  purcella.  lagella. 
•rislell«.    chapella.     chanzella«    char- 

chella.  castella.cromella.  chrewedella. 

haiitella.  turnella.  turtella.  tabella. 
'  aeupelta.  swertella.  speichella.  wur- 

sella.  zistella.  zuisella.  mantellin«  wi- 

dellb. 
2«  illa  (itio,  iliin). 
'  elcllillakiftilla.amsilla.  wihilla. gibilla. 

gMtilltt«  chervilla.  quedilla.  hantilla. 
'  medillaL  ridilla.  papilla.  dihsilla.  dwa- 
•  hilla.   zuisilla.    speichilla.   sidilla.  si- 

gilllin.  stachilla.  stigilla.  wibillo.  wi- 
>!'.  'diHo.  lantsidillo.  esillin. 
.13.  Ulla  (ttUi). 

( *>  ampullli.ricculla.spTachulla;stachulIe 
Hl  sir^tnulle  (prunchulle,  luncculle,  vicl- 
vtlelebt' Komposition),  mittulli. 

Obgleich- 'il  und  ul  bei  dem  häufigen  Ueber- 
gangb  'des  a  in  i  und  q,  zumal  vor  einer  ligtäda, 
flieh  aus  al:  (Erzeugt  haben  oder  durch  Assimila- 
tion mit  dti^m^  Volci»!  der  Wurzel  oder  eines  fol- 
genden affines  entstanden  sejn  könnten ,  oder 
auch  wohl  das  Suftix  -1,  je  nachdem  es  auf  ei- 
nen alten  Stamm  mit  a  oder  i  oder  u  stiefs, 
ab  al  ^er  il  od^f  nl  erscheinen  mag  und  da- 
bar'Griibms  Scharfi^  Absonderung  und  Terlhei- 
lung  dieser  Suffixe  unsti^aft  ist,  'so  ^d  doch 


•f 


.  I 


wohl  al^  il  und  al  als  ursprünglich  versdiiedene 
Suffixe  anzunehmen,  da  das  Gothische  sie  von 
einander  scheidet,  audi  im  Sanskrit  schon  ala, 
ila,  ula  gelten.  Weldien  Wörtern  aber  al, 
welchen  il  oder  ul  zukommt,  ist  bei  dem  Wech- 
sel zwischen  al,  il  und  ul  an  einem  und  den!^- 
selben  Worte  und  bei  dem  Uebei^ange  sowohl 
des  al  als  il  und  ul  in  das  oft  nur  allein  sich 
zeigende  el  nur  selten  mit  Bestimmtheit  anzu- 
geben. Für  spatere  Weiterforschung  (uhre  ich 
hier  alle  Wörter  auf,  die  nur  mit  1,  oder  nur 
mit  al,  odar  nur  mit  il,  oder  nur  mit  ul  (ol), 
oder  nur  mit  dem  gesell  wachten  el,  oder  mit 
wechselnden  al,  il,  ul  (el  und  ol  lasse  ich  in 
diesem  Falle,  als  blolse  Abschwächung  und  As- 
aimilaüon  fort)  endigen  und  bemerke  noch,  daCs 
in  denen,  die  neben  al  auch  il  oder  ul  zeigen, 
in  der  Regel  al  als  das  ursprüngliche  Suffix 
gelten  muis,  und  in  denen,  die  nur  mit  einem 
dieser  4  verschiedenen  Suffixe  vorkommen,  des- 
halb dieses  Suffix  nicht  bestimmt  als  das  ur- 
sprünglich ihm  zukommende  angesehen  werden 
darf;  theils  würde  eine  gröfscre  Menge  von  alt- 
hochd.  Sprachdenkmälern  vielleicht  noch  ein  an- 
deres Suffix  zeigen,  theils  weicht  das  vorfindliche 
bisweilen  vom  Gothischen,  Angelsachs.  etc.  ab. 
Unter  den  ad/edivis  zeigen  sich  keine  ausschliefs- 
liche  Bildungen  mit  ul,  am  häufigsten  Bildun- 
gen mit  al  (nur  von  adal  kommt  einmal  die 
^iebenform  adoles  vor),  die  mehrsten  subst. 
masc.  endigen  sich  auf  il  und  von  subst.  neutr. 
auf  ul  giebt  vielleicht  nur  torcul  ein  Beispiel 
und  capitttl  neben  capital.  Auch  die  unten 
folgenden  nom.  prop*  sind  zu  vergleichen,  so 
wie  die  diminutiva  und  Bildungen  mit  s-al  u. 
l-^ing,  1-ingun. 

1.  1: 

erl  (angels.  eorl).  afla.  fiuremla?  verla. 
chunchla.  hahla  (ocreas).  bambl  (um). 
smirl.  struhlin.  stukloht 

2.  al  (im  Gothischen  mehren  theils  nur  als,-l 
sich  zeigend). 

agal.  ahaL  amal  (cf.  aber  auch  emilo). 
itaL  ezal.  eglecopala.  avalon.  unda- 
Ion.  astaloht  wortal.  wimpal.  wasaL 
'  Ipogalin.  misal.  morsali.  masala.  mcta- 
lari.   mctalodi  (et  mittil).   mangalo^n? 


17 


L. 


IS 


(mangolon).  martalon?  (niartolon). 
mirtaL  nechaL  burzala.  bramaL  paga- 
lin.  penaaliin.  ferala.  pheraL  folgalin. 
gradaL  gamal  (ahn.  gamall).  canalL  clef- 
faL  cle8sal?cuinpal.  gebal.  krankalon? 
(krankolon).  quattala.  hainaL  hazzal 
(angels.  hatol).  hiantalon.  hapalon.  trun- 
chal.  tr^abal.  turnalon.  cicindala.  zio- 
aaL  cesalarL  zidal.  xeadaL  aprataL 
stnffala.  sezaL  spasaL  scaodal.  atechal 
(calix,  goÜL  atikls^.  stadaL  vrstodali. 
•  aprnalon.  scrannala?  (in  scrannolon)« 
atropalod  (stropolod).  acraacbalon 
(seranGholoii). 

3.  il  (et  die  obige  Gemination  illa). 

usil.  igil  (nord.  iguil).  SLn^il.CangelusJ. 
armiL  esti  (^oih«  asiluB,  angels.  asal, 
esol).  ihsili.  isila  (lab  iumla).  wituo* 
bilL  uwila.  endil.  .  antiloili?  vrah« 
til  (vigilj.  wincbiL  Mrindila.  vibiL 
^iphiL  wibil  (angs.  vifel,  liU  wabalas). 
MreibiL  weriL  worfiL  luzil  (gotfa.  lei» 
ii^8)•  lefil  {akaord.  lepill).  ladilo.  ri- 
tfila.  rennila.  rotila.  runziila.  risiL  rib- 
siK  reilribtit.  ribii.  reitii.<  rifilo.  rif- 
fila.  riziLo*  rigii.  liiandilon.  mittil  [ine" 
äUis,  alind,  medal  (SSittel);  cf.  meiitlari]. 
mergil.  miiidil.  meziL  mediliL  moirbila. 

;  inncbil.  mutilon.  niespiL  miltifl  (cf. 
mitknlii  in  der  Gemination  ulla).  niftila. 
nesiljan.  nnoiL  protpecbiia«  prucbili* 
steinbrukil«  pruitil.  broiLpargiLpluiL 
bendil.  pensiL  butiL  putigilape.  ple* 
cbilin.  prittil.  boziL  giprugilon«  fiz- 
zil.  vargila.  flcgiL  fendil.  fezzil. (aliud* 
fetill)i.  fordili?  fusliiari.  grnndila. 
gengil.  puohchoumil.  chegil.  cbezil 
(gotii.  kalils).  gibiL  cbnuUil.  chnebil 
(chembil).  grebiL  griffil.  grintik  gnr- 
tiL  grimmila.  chumil  (cutHirmm/*  uo« 
chumiL  nahchumil.eihcbrigilik.chan* 
zilarL  quitilon.  chizilon  (cf.  allnord. 
kitl).  clengilon.  grubilon.  herefaerdiL 
bochila.  hevil.  wirvil.babiL  beimodiL 
liimiL  hregil.  buotiL  baspiL  hadilobt 
biwilon.  dorihil.  boratubil.  tninpbilob 
tegil.   dinchiL   dobil.  tupilii  trempiL 


drcmil.  tripil.  tri-kil?  turbil;  JwengiL 
thuiril.  treunila.  pitrohsiljan«  tnimlon. 
bidumbiljan.  ciiilin.  zuinil.  zinsil.  za> 
gil  (allnord.  tagl).  zugil.  winznrik  cir- 
kil.  zobil.  zuisilai  lispilon?  atolziL 
biswichil.  sekkil.  söncbiL  snbtik  s'u- 
ril  (allnord.  sufl).  spigil  (epelta).  s^prin* 
zil.  speichila.  scefil.  scoziL  scubiK 
screchil.  stemphil.  stengiK  stoziL  stri- 
gil.  sluzil.  alegil.  snuzil.  swcdii  swir* 
biL  scenila.  scribilon;  scuzila.  süila. 
staramilun  (slramilon).  stup fila.  si- 
cbila*  Sprachila  (cf.  sprachnlla  in  der 
-  Geminalion  ulla).  spnrilon.  widirspir- 
diljan.  sprechiloht. 

4.  ul  (cf.  die  Gemination  nlla). 
agagula?  linnol.  muffula?  neiula?  fi* 
dula.  fistula.  fillol.  cberola.    turtula. 
zuinuli?  zuergula.  scergula.  stefnnla. 

.  spahnula.  screzzoL 

5.  el  [stall  älterem  al  oder  il  oder  ul  (cf.  die 
Geminalion  ella)]. 

vribsela.  weppelon  (ielaria).  wiselon. 
virruocbelon.  richelic  (oder  ist  ea  rih- 
lib?).  miscelon.  briteliu.  berehtel  pra- 
zelig.  pedela  (udanes)*  pfaitel.  ervi- 
scbelcn.  chlepfeL  crospeL  qnenela. 
castel.  hnbel.  basela.  hegelari?  bar- 
mdihf.  tercel.  tugeli?  borotumbeL 
droscela.  zurdel.  zwichelizaseL  sprun* 
geL  eoscefeh  sceldeL  sti^beL  acripbe- 
lin?  stendeL  strifeL  sii^i-theL 

6.  1  und  al. 

abllin,  ahtalin.  lumbal,  \^fSk\b\%  (g.fh)^ 
warblon,  warbalob  (allnord;  bvärTla). 
bimilzungal,  himilzungla  (anga^  tungl)* 
acimblac,  seimbalac. 

7.  1  und  il  (cf.  die  Gemination  illa). 
innobli«   innovrli  (bord.  innifli).-  erla, 
erila.    eihlo^   eichila.   meizil,  meizli. 
choslin,  cboailin.    driacila,   triscbliD. 
ursiodli,  «instuodiL    a'carli,  »carili 
acaitljan,  sceitila. 

&  I  und  ul  (cf.  die  Geminalion  all«). 

mnacla,  muscnla.  ampla^  a-mpaL 
%  \y  al  und  il  (cf.  die  Geminaltön'  illa> 

ab8ala>  abola,-  ftb'sila,      - 


19 


2( 


axliy  azali,  azilL 

anchlai  anchalai  enchila. 

wadal  CvagabundusJ ^  watle^   waJilari 

(angels.  vadhol,  vadia). 
nadla,  nadal,  nadila  (gotb«  nethla). 
geisla,  geisala,  geisila. 
chumistuodl,  chumistodali  chumista- 

Ail 
raomli,  ruamali,  ruamili. 
habla,  hahala,  hahila. 
huiribal,  humbil^'humblono. 
tejnpal»  templli  temples  (gen.). 
debsla,  debsala,  dehsila. 
dibsla,  disala,  dibsila. 
stechlj,  stechal,  stechil. 
scintla,  scintal'a,  sclntila.^ 
10«  I9  al  and  al. 

perla,  perala,  perula. 
xadali  zadol)  zadlon. 

11.  1,  il  und  ul  (cf.  die  Gemination  illa  etc.). 
innodli,  innodili,  innadoli. 
huorlin,  bnorilin,  huorolin. 
awintilod»  awintolod,  swintlungi. 

12.  1»  al»  il  und  uL 

japbul,  aphily  aphal,  epfli  (altn.  epli). 
fd'cla,  fa<^hala,  fachila,  fachnla. 
cbarl,  charaly  cbaril,   charoL  (angela. 

ceorl). 
gouclari,  gongalari,  gougilari^   goa* 

gulari. 
tougliy  tongali  tougiljan,  tongolo. 
acnfla,  scufala^  scufila,  acufula. 
sprachal,  spracbll,  spracbul,  spracbli 

(liilgeU.  sprecol). 
zabal^  zabil,  zabul,  zäples  (gen.)  (cf. 

altaord»  tabl). 
stumpal»  piatumplan,  biatumpilon,  bi- 

atan^polon. 
ziegaly  ^iegil,  ziegol  und.  die  Genitive 

ziegles,  zieglo  (altnord.  (igulj).» 
tuncli»  tuncbal,  tunchil,.  bitunkulat 
torcla,  torcala^  torcul,  torciL 
zuiflon,  zuifalon,  zuifilon,  zuifalon. 
tavla,  tabla,  tavala,  tabila,  tabula. 
13«  al  und  il  (cf.  oben  die  Gemination  illa  etc.). 
.  pbil,  upali  (gotlu  ubil,  augek.  ebul). 
uodal,  uodil  (nprd.  odbal). 


jucbalon,  jnchilon. 

irächal,  wacbil  (angela.  vacol). 

vancbal»  wanchilig  (angela.  yancol). 

weval,  wevil  (angels.  vefl). 

wanial,  wandil. 

wartal,  wartil. 

rammalon,  rammilon. 

mandala,  mandiia  (SRotlM). 

mandal,  mantil  (0Ran(e()* 

mihbil,  mihhalitba  (gotb.  mikil6> 

mezalari,  mezilari. 

madalger,  madilger. 

mabal,  gimabiljan. 

nestila,  nestala. 

podali  podil. 

bagil,  bagalin. 

gibuntali,  gibuntili. 

biral,  biriL 

bihali  bigil. 

faaaly  faail  (angela.  fasel). 

forbtal,  forhtil. 

fraval,  fraviL 

fangalon  (fangolon  wobl  nur  Aasimil 

tion).  fangilon.  • 

fibala,  fibila. 
fogal,  fogil  (goth.  fugls). 
foracala,  foracili. 
fenacbal,  fenicbil. 
pbiaal,  pbisiL 

agezzal,  agezzilin  (altnord.  getall). 
gabala»  gabila. 
giaal,  gisil  (altnord.  gial). 
ehisal,  chisiL 
cbandal,  kentila. 
werbal,  werbiL 
hagall  hagil  (altnord.  hagall}, 
wispalon,  wispilod* 
tregil,  tragala. 
tuchil,  tuchaL 
dwahal,  dwahila. 
dawalon,  douil. 
kazungali,  gizungili. 
caziucali,  kaziugili. 
zinzala,  zinzila. 
alafal,  alafilin  (angela.  slapol). 
acadal,  scadil. 
acamal»  acamil. 


21 


L. 


22 


8tamaloB|  istamilon. 

stodal,  stodil  (angels.  aiadhal). 

swigali,  awigilju 

atiagäl,  stiagiL 

stahal»  stahil. 

bisigaljan,  bisigiljan  (goth.  8igl|an). 

sedall  aedil^angels.  setel). 

snegal,  snegiL 

satala,  aatila. 

scudalariy  scudilarL 

stechala,  stJchila« 
14  al  und  ul  (ol). 

jussal,  jussol. 

M'urzala,  wurzala  (c£  die  Gemination  ella). 

lirol,  livaL 

pedala,  pedula.  papala,  papula  (ef.  die 
Gemination  illa). 

cugala,  cugula. 

litula,  titalon. 

cymbalom,  cymbolon» 

sportala,  sportula. 
15.  al,  il  und  ul  (ol). 

adal|  edil,  adol  (altnord.  adiial). 

,egala,  egila,  egula. 

urzal,  urzil,  urzoL 

angal,  angil,  angul  (angela.  angol)* 

wahtala,  wahtil4>  wahtula. 

ivisala,  wisiUi  wisula  (angela.  vesle). 

vradal,  wadil,  wadol  (flabMwnJ.  ■■, 

labal,  labil,  labuL 

iDundalon,  mundilony.mundulon. 

nagal^  nagil,  nagul  (altnord.  na  gl  i,  da- 

nabalo,  nabilp.i;  nabulo  (allnqrd.  nafli). 
petalunga,  petilung^i  peti^tlunga« 
friudil,  frindal,  friudoL 
chrustala,  chrustila,  chruatula.  . 
cornul^  quirnal,  chuirniL 
chrowil,  crowal,  grauuL 
quenala,  qucnula,  chenila.   -  ,  ^  . 
capital,  capitil|  capitul. 
hachal^  bachil,  hachul  (altnd.  hSkllll)^ 
haaaly  hasil,  hasul  (altnord.  haal)- 
tinfal,  tiufil,  tiufol. 
zeisala,  zeisiia,  zeisola. 
zuiacalari,  ^nisculari|  zuiacili. 
aueral^}  ^uebil^^au^bul  (goUk  avib^a)« 


spiegall  apiegili  spieguL 

aegali  aegil,  scgul  (angels.  aegel). 

atrimalahtii  strimila,  strimuUa» 

snabal,  snabil,  snabuL 

staphall  staphil,  staphol. 

satall  satili  satul  (angels.  sadul)* 

spenala,  spenila,  spenula* 

swegalai  swegila,  swegula. 

swertala,  swertila'i  swertula«^ 

spinnalai  spinnila,  spinnula» 

simalai  similai  simula. 
16.  il  und  ul  (ol);  cf.  die  Gemination  illa  elc« 

echil,  echol. 

urichili,  wichula. 

baittrugili,  hartrugula. 

murniuloni  murmilon. 

marmul,  marmiL 

nezilai  nezula. 

nuseili  nusculi« 

nebul,  nebil. 

pi|hll|  puoL 

butil^  butol. 

phcUol,  phclliL 

chcryola,  cborvila. 

quichilungai  qujcnlunga. 

biufiluni  hiufolun« 

ringilai.ri.ngnla. 

barzoll  harzil. 

distili  distula  (altnord.  thistill)« 

turtulatuba,  turtiltuba. 
■  tangoll  tangilari. 

serudiloni  scrudolon. 
Einige  Substantivbildungcn  nehmen  vor  dem 
Suffix  1|   mehrentheils  in  der  Fc^fm  al,    noch 
ein  ableitendes  s  (wie  z.  B,  die  verba  auf-s-on) 
an ;  die  daraus  entstehende  Sylbe  s  al  .giebt  als- 
.    dann  dem  mit  ihr  gebildeten  Wort  den  Schein 
eines  comppsiti,   wie   denn  auch  im  Neuboch- 
deiftfchen  neben  der  abgeschwächten  Fcfcm  sei 
.    deß  Siuffixes  S'^al  sich  .  die ,    eifie^Composition 
,  n^cbabmende,  Form  säl  zeigt,  i^  B«^dt(^fe( 
aber  £  r  d  b  f  a  (.   pie  Vergleicbung!  tnit  dein  Ooth-i 
Aogeh^j  Nord«  zeigt  aber,  wie  schpn  Grimm  be- 
merkt bat|   deutlich   in   der  Form  s-l  (z.  B. 
.    bunsl,  be'rmsli  fcedsla)   eine  Ableitung  und 
.    keine  CompositioUi  u^d  auch  die  abd.  Wörter 
cnosli»  ,mendislo4^wegisio  lassen  an  keine 


^ 


O>inposition  denken.  Bei  einigen  AUeitangen 
dieser  Form  ist  das  8  (s.  fiber  die  ableitende 
Kraft  des  s  den  Bocbstaben  S)  schon  früher  mit 
der  Stammsjlbe  verwachsen  ge>yesen,  so  dals 
die  Wörter  dehsala^  dihsala  (rielleichl  ancb 
ahsala)  so  wenig  wie  chelisili  (von  che« 
tisa)  hieher  gehören,  sondern  in  ihnen  schon 
an  einen  Stamm  dehs  (welcher  auch  in  dehsa 
vorkommt),  dihs  (ahs)  das  Suffix  ala  ange- 
hängt ist  und  nicht  an  deh,  dih  (ah;   cf.  was 

bei  AHS  bemerkt  ist)  das  Suffix  s*-ala.  Ge- 
wöhnlich verbindet  sich  dieses  s-al  dürdi  «in  i 
(selten  durch  a,  nur  in  wartaseli  ti.  amasia) 
mit  der  Stammsylbe,  bisweilen  wird  es  auch  ohne 
Vokal  unmittelbar  angefugt,  in  cnosli,  weh- 
sal,  wartsali,  gimersai,  rihsil,  fnorsal, 
neizs^li,  ruomseli,  amsala,  drahsil^ 
drasli  (st*  drahsli).  Mit  Ausnahme  von  weh- 
sal  (wehsil,  wehsol)»  welches  als  wmsc»  u. 
als  neutr,  vorkommt,  sind  die  Wörter  liiit  sal 
neutra;  durch  die  Anhängung  eines  i  oder  a 
werden  von  einigen  auch  feminina  gebildet  Au- 
fserdem  zeigen  sich  masc.  mit  s^il  (nämlich 
drahsil;  auch  ribsil?  howisel  ist  wohl  als 
howisal  neutrum?)  und  mit  s-lo  [nämlich 
mendislo,  radislo  (es  kommt  ze  radialen 
vor),  wegislo;  im  Altsachs«  sind,  nach  thiu 
herdislo  zu  urtheilcn,-  diese  subst.  weiblich 
(doch  findet  sidi  auch  mendislis  g.  s.  masc. 
starker  decL)\  \&i  hier  ein  mit  u  gebildetes  sahst» 
fem.,  wie  vielleicht  in  titulo  ein'  mit  u  ge- 
bildetes subst  masc.  anzunehmen?].  Durch  das 
Suffix  ig  leiten  sich  von  ihnen  adfectiva  ab. 
Folgende  Bildungen  dieser  Art  kommen  in  den 
ahd. ' Denkmälern  vor: 

ahtisaV  ougisal  (oucbsal,  ousal/^ouge- 
jsal).  howisal.  howisiL  hüo*saL  amtaäla 
TamaBia,  amsla,  amsala,  amsilä,  am- 
ßilta,  amsal).  irresaL  uopisal.  rihsil. 
rnomisal,  ti.diey!fin.  runriisala,  rnomisäli 
(ruomireli,  ruoilhseli).  renhisal.  rad'Mo. 
gemersille.  marrisat  und  das  fem.'thtt- 
riseli«  mendislo.  neizisal,  das  /m;^6iz- 
seli,  neizzeseli  und  das  ci£(^. 'iieizzi'Se- 
lis:.  brntesal.  vestisal.  fluzzesafL  ftior- 
sal.  fufisal  cntiö-sl  ihid.  Ank  ädj^  ein- 
Inosli.  grbnisal.  ''cl6ib«sal.  'xrHiolia^I. 


throozisal  (chuozisal  in  Docena  M 
neen  ist  entweder  thruo«isal  oder  ci 
sal).  drahsil,  toruarius,  drasli,  toi 
dchsala?  dibsala.  trnobisal.  her 
(im),  wertisal,  die  ^^sm.  wartaala, 
sali,  unwartaseli,  die  ad/\  warta 
unwartesalig  nnd  das  von  ihnen  ge 
subst.  fem.  unwartasaligi,  wehsal, 
sil,  wehsol,  d.  s.  wesle,  d.pl.  we 
das  subst.  neutr.  kiwihsli  nnd  adf.  s 
lig.  [Von  allen  Bildungen  mit  sal  ist 
sal  die  einzige,  von  Aet'verba  gebildc 
den,  und  Ableitungen  mit  od,  unga 
ari,  ao  wie  Zusammensetzungen  mit  li 
heit  vorkommen  (wehsalon,  wih; 
wehalodi;  wehselunga,  wihsaling, 
salari,  wehsallih,  wehsalheit); 
dies  auf  wehs-al  (und  nicht  auf  wel 
hindeuten?],  wegislo.  certisal. 

Sollten  auch  ziosal,  spasal,  pensa 
anch  morsali  bieher  gehören?  auch  n 
salin?  ho  enselin? 

Wie  schon  im  Lateinischen  und  Lilai 
(aber  noch  nicht  im  Sanskrit)  dient  au 
Deutschen  das  L  zur  Diminution.  L  sehe 
sprun^ich  Abstammung  und  Aehnlichkeil 
zeigen  und  hieraus  die  Funktion  der  V 
nerung  fibemonnnen  zu  haben.  Zeigte  si 
diminuirende  L  nicht  schon  im  Lat  uni 
so  könnte  man,  da  es  mit  k  (ch,  h)  die  B 
nung  der  Diminution  theift,  versucht  ^ 
es  vom  adj.  11h  (goth«  leiks)  herzuleite 
dem  einige  Wörter  den  Anfangsbucbstabi 
andere  den  Endbuchstaben  k  (ch,  h)  ztir 
nntion  verwandt  haben.  Zusammenhanj 
sehen  1  und  iih  scheint  sich  theils  au 
Wecfasd  "zwischen  Iih  n.  li  im  schweizei 
Dialekt,  theils  aus  puholl  ichinun,  co 
und  Wörtern,  wie  junglifa,  welarlih  (1 
von  wetar,  aiirigo),  wanclih,  liubli 
denen  der  Begriff  der  Aehnlichkeit'und  V 
iattxxnj^  in  einander  überspielt,  theils  aus  l 
den  ältesten  Glossen  bisweilen  sich  zeig 
Wechsel  zwischen  li  nnd  Iih  (z.  B. 
ninchli  und  chnninchlih)  zu  ergeben 
wenn  «udi  Dicht  li  aus  Iih  entstammen  f 
konnte  vielleicht  Iih  aus  li  sich  g^bild;et  1 


iS5 


L. 


li 


^ 


lih,  welches,  eben  so  wie  sabaättlihl^'^faotidas 
...  bte«M^«iiät?jiii!faßD0td^'^9i''^''<*teiiri^ii^  nur 
I   galidb^  »idbi^IibtatteitiMifecMid^.lrorlRHnMtni  S. 
.    aber  a«ck  I  LlUl  -   v;...i-,i;i«.«ti;   il   >:i   t!-..>n 
..    .i  In  der.  Aegtl-  eiceheint  ^ai  Tcrideiöcnfk^  Suf- 
1   Sat'h  itt  der  F«rfh  li^  die^  in  der  Flexkm, '  oft 
,  aüch^schpn  im  Moiaihhtiyaoch  ei«  N  anaininit 
(z.B.  lentilines,  mantelline,  petiillnum, 
:.  >ildilin)ial2dfbritk6der'mk4lcaiVlolflaII'(sel- 
'..tea  mit'A  oder  .17,  s.iB.'«lidali^'taitiili)  oder, 
warn  das  Worl,-  dem;«s  angehängt  wird,  mit  L 
odfir  R  endigt,  unmiilelbar  sich,  anschliefet,  wie 
10  eiailiiny  maintellin«^  soärli  (neben  sca- 
rili),  acharli,  chamarli,  polstärli  (neben 
-  polltatili),  Yfrngerlin..  [Auch  einfgo  Wörter 
rmit  aosIaiÄenldom  D,  T^  Z,  £  nrirnien  li  nnd 
oidit  ili  an,  -z.  B.  innodli  (neben  innbdili), 
bootli  (neben  buotili),  imbizline,   «aclij 
Diese  dlnänuiioa  sind  immer  gen^  neutr.    Hie- 
her gehören:  ... 
1.  mit  li  (li),  ili  (ali,  uli). 
ingili.  acharli.  irinodili.  wnrraili.  wa- 
gele.  lowili  (neben  lewilin).  luhhili  (ne- 
ben lochilin).  lidali  (neben  lidilin).  lam- 
pili.  lentiii?  (es  kommt  nur  Aer gm.  len- 
tilines  vor,  und  kann  daher  «lucli  Icntilin 
seyny.-  ntthili  (neben  rokk^lin).  man  ili. 
'    mantelli?  '(es  kommt  but  de^  dat.  man- 
tel Mite  vor  und- kanni  didi^r  anck-im  nom. 
mantellin  lauten).  mnosili^rAorsalili.Bib. 
7.).  nus^ciH  (und  nuBCuli).  nezzili.  noz- 
zil7  (nodili  in  Frg.  37.  ist  wohl  ein  falsch 
eeleseoes  Wort),  pahhilii  palkili.  p-olsla- 
tili   (und  ifiolstarli)'  purdili.   imbizli? 
(da  nor  deri/o/kifibbizline^  votkoihmt,    so 
kann  auch  imbizlin  angtnommidn  werden), 
poehfll.  pettili  (y^ pLfieiiiUnuAtJ.  plo- 
ehill.    brethiti.   pretttili?   <k>d*p'prenti- 
lin•? 'ts'*lcommt  närdet  ^^'/rfi^pr^ntilino 
Voilr)i<p^rtfstUi  (rreben  pTUStelin)jifarbcli 
neben    (ar^h<6lin   [fu^ili  gohirtsi  da   das 
in  dttesem  Würte  diminairte 'sn/>j»#.  nickt  fug 
sondern  fugil  ist,   nicht  hieher  (sondern  zu 
ieti  diminut.  mit  1),   wenn   man  .nicht  fu- 
gili   als   aus    fugilli,    fugilili   entstanden 
ansieht],     gadimili.     chamarli.    charili 
IL 


?..   .  (stach  6aroi  »-sä^  U).,  gisrhiliti^go.bi- 
isir  i:*Kn?.  da,  ^mr  4kT..  ä^  i/ML"g!erii4i»Mfij^:;^or- 
\  iVi    ikommi)».   cbeli^salS.:  .feb'ftrajfli»  ^c^M^ili. 
<  f)    ?€sbliuw:Ui.  «hmbliäi(cbnieliB?I:fla  kommt 
irr.   viuir  .der  ^4./iiL  ;ohji>i!el-ine-  v«r.)«u  cfatw^i  1 L 
;.  «*.•  eorneli?  (co)riieLiB?..«s  koöimt-lwr  i^t  g*. 
j    »i  /9i/*  caraeHnot^Qr).  coronili.  igTUAbili. 
chrapfili.    chrettili.    chu«srlt«'.*,hna«iili 
,  „   .  (  fiix  1^  pl.,  ^  f^m  1  i  n  .ist.  aui^  i^a)4  neben 
M^ifreimili./ioh^imiJ^a  .aawiq^linwBi^:),.  haf- 
/    teli   (es  kon^ipit i^iUT;  4er|£2^#.  p2..>ia.ftelin 
..vor),   hinteli.,  blaufili.  hutl|i.   hMOtili. 
.,,    hosili    (auch  bu^ilin?  ^^[A^^npu^  pL  u. 
:.:     df^i.acc.  siiiff.  b;US^ilio.l^it)..  hu^olj^ili.   ta- 
UlL  lamili.  4rupili  [nebon  dx,upiljn  und 
:  tr.upilo  (oder  tKupila,?^].  tr,U£p,^  tut  tili 
,,•    (und  tuttuli),:iarili.  z,^ip^ili..|zojumilL 
.  s.acli  (neben  saccilin)«.  spannili  (neben 
spannilin).  sperili  (neben.^perilin).  sca- 
rili  (und  scarli).  scellili.dm  d> pl  scel- 
lilinum).  scibilL  stoufilL  steinili.  se- 
..     lidili.  snuojrili.  snuobili.sQCchilifSuili. 
,,    suphili.  swertilL  s^neroli:  (d.pL  sme- 

rolinun).  ■: 

%  mit  lin,  ilin,  woraus  unser  -hin  z^JB.  in 

gRasMein.        '         '  .'  !  "' 

'esillin.    waldilln.    lewilin    (s.    li,  ili). 

'  lochilin  (s.  li,  ili).   jidilYn  (s.  li,  ili). 

lambelin.  leniifin?   fs.  li,  ili).   rokke- 

'  lin  (s.  11,  ili).  Tubthilin.'  manäilin.  man- 

tellin    (s.   li,  ili).   bendilih.   palgaÜn. 

-  bscnkeliii.  inbizlin?  (s.' H,  ili).  bou'mc- 

liri.  pusilin.  prentiiin?  (s.  li,  ili).  jict- 

tilin?  (s.  li;  ili).   pfusteliil   (s.  11,  ili). 

uellelin.    vingerlin.   varchelin    (s.    li, 

'  ili).  froschilin.  eapseliit.  perbilin?  (s. 

Ir,   ili).    kastelin.    geizilin.    chernilin. 

«Iristelin.  clungelin.  chnehtelin.  chnie- 

•lin?  (s.  li,  ili).  chnopfelin.  chuehelin. 

harmclin.  hesilin.  hcimilin  (s.  li,  ili). 

holzilinY'^m.'/y/.^.  drupilin  (s.  li,  ili). 

druoselin.  zangelin.  sakkilin  (s.  li,  ili). 

sahselin.' s'partnilin  (8.1f,ili).  ^^rilin 

(s.  li,  ili).  scellilin?  (s.  li,  ili).  scifilin. 

scruftdelin.  stukkilin.  sibelin.  smero- 

.  lin?  (s.  li,  ili).  suvelin? 

Die  im  Sansk«,  Lat.,  Lit«,  Goth«,  Angela,  und 

[3] 


•'»  ;f 


87 


Al(iior4.  geltende  B*6«»>  <"*»  *•»  Geschlecht  der 
njmiiHitiVe«ieh  nach  demGescUeoht  des  Stamm- 

#Mtes-  nebtet,  >6iidet  un  Allbd.  (wie  im  Griedi.) 
nur  'aeUen  statt  In  diesem  FäHe  Uutet  das 
dimuk.  ma9e.  anf  •^iloy^nnd  da»  dun.  fem.  auf 
iU  t^li')-  ^^  folgende  Wörter  dieser  Art  kom- 
men vor  (cfi  audi  die  wdter  unten  folgenden 
mäm.  prop.y. 

1/  m&sciiKfia:  scalcbilo.  libhamilo  (cf.  was 

»  ,1 

"-  obM  bei  den  mäsc.  auf -^lo  Über  licbämilo 
-  gesagt  -  ist).  Das  von  Grimm  angeführte  c  b  i  u- 
nibahhilo  ist  aus  cbinnibahlon  in  Ke- 
'  rös  Interlinearversion  der  reg.  bened.  nicht 
zu  folgern,  Iveil  cbinnibahlon  Druckfehler 
ist;  der  Codex  hat  chinnibabbon.  Aus 
trtipilun  scheint  auch  auf  ein  trnpilo  ge- 
'iBcblossen  werden  zu  können.  S.  audi  me- 
nichilo  unler  den  mit  beiden  Dtmtnntivsuf- 
(ixen  -cb-  und  -I-  gebildeten  Wörtern. 

2.'  femihtna:  bnrgila.  channala.  chizzila 
lind  vielleicht  noch  einige  von  den  oben 
in  -I  (k  angeFDbrteh  sub^f.  fem.  S.  auch  m u  o- 
dichila  unler  den  iiiit  -cb  und  -I  gebilde- 
ten diminntivis. 

Das  weibliche  Suffix  in  kommt  nur  in  fil- 
lolin  vor  und  fillol  ist  wohl  nicht  als  eine 
deutsche  Diminutivbildung,  sondern  als  eine, Nach- 
bildung des  lat  ßliolus  anzusehen. 

Da  dieses  diminuirende  L,  eben  als  diminui- 
rend,  sich  immer  an  ein  schon  gebildetes  nomen 
(und  nicht,  wie  das  blofs  ableitende  L,  unmit- 
telbar an  die  Wurzel)  anschliefst,  so  können 
ihm  auch   andere  Suffixe  voranstehen:   von  die- 

■  -  ■ 

sen  zeigen  sich: 

amingadimili  (licbämilo  gebort  doch  wohl 
nicht  hieher?  oder  sollte  statt  einer  Compo- 
sitioo  lih-ham-o  eine  Ableitung  lih-lim-o 
in  iihbamo  angenommen  werden  können?). 

il  in  esillin. 

ar  in  acharli,  polstarli,  vingerlini  cha- 
marli. 

id«  od  in  selidili,  innodili. 

is  in  chelisili. 

Hinter  sich  leidet,  auch  abweichend  von  dem 
nicht  diminuirenden  Suffix  L,  das  diminuirende 
L  kein  anderes  Suffix  (die  Suffixe  a,  i,  o  aus- 


.genommen* and* jn  saceliiiclLia  daa  S^ 
nolifpuffix  ch); ' 

I  Einige  Worteiv  mihronlhf  ilg  Thifimaini 
mta  erat  das  Dinioutivtnffik '-  -ch  «*  uim 
noch  das  Diminutivsuflix  -L^  anf(|cL  < 
Diminuftivendttng:  ^Unculue^^^uacula:  ai 
nmgekebrte  Stellung  dieser* beiden  Suffixe 
^ eben  erwähnten  aacclinchin).     Es  sii 
.  gende: 
eninchil  (^ifal«  eninchltne^^  eselin< 
Iewinchili'(lewincl>,  g.pL  lew 
lino,    a.  pl.    leunchailin).    meni 
muodichila.  versicliu.  gaensinci 
chli.  hunichlin.  tubichliu.    Audi 
niciin? 
Zur  Vergleicbung  der  verschiedenen  I 
und  Functionen   des  Suffixes  L  lasse  ic 
noch  einige  mit  diesem  Suffix  gebildete  i 
profyria  folgen. 
1.    ftlännemamen: 

amal.  engiL  umpal.  pluwil.  podi 

bil.  wodal»  widil.   camul  (us). 

meiol.    cheziL   zagil.    trutiL   i 

houdil. 

amalo.  analo.  otilo.  engilo.  epil 

gilo.  ensilo.  azilo.    frewilo.  fi 

gundilo.  gaudilo.  gisalo.  wenil 

zilo.  wolfilo.  berahtilo.  birli 

cbilo.    putilo*    sunilo.    suapili 

-malo.   liupilo.  hunilo.  heimih 

ganalo.   sarbilo.    mundilo.    tr< 

tekilo.tuotilo.  tuobilo.truhtilo 

tolo.  tassilo.  cherilo.  nandilo. 

alli.  ruoi^ill«  matali  (tisj.  chentii 

zili.  certili.  sigili-  sindill  hac 

adaghilin.    eckilin.    watilin.    w 

erlin.    ennelin.    urchilin.    zu« 

hiltilin.  haccbilin.  hizilin.froi 

fattilin.    fizilin.  fridulin.    nap 

theginzilin.  sitilin.  richilin.  i 

lin.  reginzilin.   waiilin.  mumi 

ripilin.  certilin.  chnehtelin. -e 

enstelinc.    eiilinc.    orlinc.   picl 

budiling.  pusilinc.  wililinc.  wal 

tuttiling.  trullinc.  sibelinc.  t\ 

ling.  riutiling.  redilinc.  uuspil 

adalung.  amalung.  eolunc. 


tt 


LL.häSi 


ULiLAiil 


3» 


S.  Frauennamen:     .«'  .)*:  .^  ♦iio:;ii-iof 

egila.  azala.  curicila..t)ia«^iIa9lgoziIa. 

gaudila.    gundilaü  .ctfaciU^«;  »lil^i^ct« 
hettila.  hirxaliuTkijüil0i'ft««Aila.Tea- 
tita.  radoIa.woIfiIa.9K9lltLAl.WiJ|kla. 
liubila.  nandila.  baldiläLUt«{lV/'n 
otilana.adelane.  wantilüiiaJlMvItfiltfiia. 


boazilane.  listillonä  1/  -'  l»":  ' M 
otanlU». 


•  *'-  f\  i  I  ■ 


^i .  4  . •  1 


f  ■ 


.  ft 


erilinga.  gebalinga. 

3.  Geschlechlanamen: 
charlinga.  hohilinga. 

4.  Völkernamen :  •    '       ■  i?.; 

unelli.  vandali.  vindilL  .anglL  ai'gailo- 
Des.  gabalL 
&  OrMameo: 

noBBiinpabil.  forahapvhtl.  arekili 

eifla.  argelia.  broxola.  «tekelia.  win- 
chela.  iöpUa.  oantillaw  bargilli. 

afeleia.  mareleia'(iiiarr€igia). 

pigiluna. 

allingas.  utlinga«  budilingen.  bvaelin- 
gen.  piralinga.  *  berselingen.  plat- 
linga.  flurllngeb.  ezilioga.  euste- 
liiif;a;  uatavlinga.  aacaliDguih.  win- 
chilinga.  weibelinga.  wolfilinga.  ol- 
linga.  erilinga.  lecfailinga;  lutilinga. 
riidUnga.  mavcbelingen.  rintilinga. 
ralolinguD.  richeliDga«  rupilinga. 
tuzitinga.  iuotelingun.  denchilinga.^ 
gahtelingcn.  hetelinga.  liegiliiiga,' 
bolzollinga.  nordilinga.  scirilinga. 
scartilinga.  sibelingen.  '    ^ 

e.  Bergnamen:  .  .  ^ 

adnlas  ("d.  h.  adulo,  St  Gothard^. 
7.  Fliifsnamea : 

euttal  (lisj.   Tistula.   mpsetla.    musi^ä. 

hurula«  aentila.  zinzila.  ^i-asaliä.  >va* 

balis. 


•   I 


nere;  cf.  sanskr.  ml  und  aUhodidt'flUlJU) 
-I^«h  ^ht  uiia  tihAodtÄ.  -FLIJZ'9 '  griecli.' 

I  II'  Ä 

il^  J^&mH;  afi(^  piiinteM  LA.lmwei^ 
.-fi^s.^eiqq  ^a0fk  gettpldela  aekondäre  Worzel  an- 

»uAdl|«n?   Ihc  kwille  «tfnakr.  di;  dbre^Ml^ve- 
•  eben  [a*'.die  Votred«  mfcd  L;   cf»  aiicb  Ücit  Za- 

aappineiibang  von  G^b^a  lind  LaDifo  (m;  JS.  in 

nuaga  ne  liez  er  mine  fuozze,  Moa\Medit 
;,M  oommotwßem  p^rfff. niMf^-R  4i&i!9^)>^aUpr. 

.44^t,  %%htn  Had  Uf Ml  io  wif!id«ra«niki  IVmr- 

;Zfl  14,  neben  4A}  nnd:  ^nlfter:  JiiaXi^^^^n^ 

XaAJMj  (als  WiincliKöQ  lawjan,  golkjl^. 
•  Jan,  tradire)  ihr  imtergMrdoat  weidem  Aacb 
.  iB'  sansk.  bJI,  deiet&rtk  rettsmrivikSnate  man 


A . 


» 


denken  und  Ju/L  als  JtlliiL  (nil'eingeadio- 
bencm  L;  cf.  fliuhan  undyi^tfr#t  bltfban  nnd 
aanskr.  hafy  ridar^)  anaeben «  vm.  de«  da*>h 
spater,  aber  schon  (riib,  abgef#Ui;|i  ist^  ^ie  fa 
laban  aus  hlahan,  wenn  die  Vergleicbung  y|on 
fliuhan  (cf.  goth«  tbiiuban  nnd  sansL  dru) 
mit  f Ufere,  und  b  1  a b a n  mit  b a f  statthaft .  ist. 
Bedenken  aber  erregt  der  mögliche  Zusammen- 
hang zwischen  laz,  tardus,  lezjan  (gotbi^at- 
ian)|  tardare  und  lizan*  sinere,  aus  we)cb#n< 
auf  ein  kurzes  a  in  dor  Wurietsylbe  geschlos- 
sen werden  mülste.  Ist  fBrlaz  und  lAzan  ^e 

kurzvokalische  Wurzel  MjAJtd  anzunehmen,  ao 
vergleicht  sich  mit  ihr  vidleicbt  das  sansk.  re- 
duplizierte dad,  dare,  teuere,  oder  rab,  deutgre 

(s  MjAjU/m    Cf.  aber  auch  lit.  leid.mi,  l^id- 

ziu,  i(^  (a0c  und  LI;    LiU« 


IA§.  SnfBxL. 

A  .  .      .         i      : 

La*     Ist  eine  soldie  deutsche  Wurzel  anzn- 
ndimen  nnd  liA/l  (Wurzel  von  Uz  an,  41-  LAO  s.  LAWer. 


LA  in  Grimms  Gramm.  III.  als  vermuthlidie  In- 
terjektion aus  der  St.  Galler.  Uebcrsetzung  -des 
Boetbius  angefiilJrt,  ist  JA!«  Cf*  aber  auch  die 
angels.  Interjektion  la  und  das  äitbd.  W£LA. 


[3'1 


ai 


htl.LkOl 


len  vor:  y  - 

;  zi    Ulla  le, 

^  t'   ''  •)■  f        maiijigf  altotw  OV  IVi^*j'47, 

•fitfaria,  sidvißcai  ini  verimm  slattha]  ümä  tn- 

ierfteiio  ^epredrltig',  tpmd  ih  n&sirä  Rvipui 


•  • 


-r/- 


i'i    Oicnur  le  iw/  li^y  afcuif  '1?^  lio^  doo  4a^ 

.-j  :  E»  Atfaeint  itaM  l'eW<(f.  v.)'ftii  MehMi^  ond 
mit  der  BedeuCmig  'dcauftlben,  itenn  diese'  nib- 
liun  i|t,  fiberelnzustimmen.    Allein  in  der  Stelle 

i;Otfrid#  kam«  ztii^tu  le,  iredert  |ttbicf  Uetef/ 
bedeuten,  weil  in  diesem  Falle  zi  uiln  leuu^s 
'Sleluhi  müTstev^Äoch  lann'  le  als  Adjieküv  ge- 
lUNnmen  veidta^  weil  niditt  cin<  fft  iinilu 
le,  ikmdäD!  iir(aii)  elirrm  tfl  zi  Vilo  le  steht. 
Vielleicht   ist  qs   %Ia  Adverb    oder  Interjektion 

•amumlien  «iidtnit  4 io  in"£p.  2.^s;  auch  LIO) 
ein  nnil  dasselbe  Wort  (er.  sne,  snio,  snio, 
Gd^nffrldo»,  U«,*'C^tV^)«  Hängt  es  nicht  mit 
'LEW-  iüMiinmen,  tfö'lälst  es  sich  vielleHt 
*tait  sanA:  ii4a  (®bft)'.oder  div,  diva  (J^im-. 
md)  Tergleieheh,  das  im  Althd.  zu  einer  Inter- 
jektion verwandt  seyn  konnte.   CfTlJ^i  TinS, 

t<EO,  ia..(ah8^JciP^  ilt.  Utas),  ih»ti  ko.  h. 

■9;  4.. A^.  Ne;  Sg,  ,24-2.  ■    ; 

iio.  Sg.  242.     , ..  ^ 

. lcvo./Tr.  t.".  •       '        ' 

leuuo.  N.  10  (a>».S.  16|  12»  21/14.  Mcik 

louuao«  N.  62)'1L         .... 

loewe.  Es.  ,      f 

(Icwe.  Gr.  5.) '     '      '  ' 

g.  s.  louuucn^  Pl  57.«  A 
leuuen.  Bo.  5* 

d.  if..  leiiuen.^Bo.  5t  r 

^.///.leuuon.  Wn..4.  8. 

.  luoufioi).  Wip«  4,  8.  IL 
leuuen.  Bo.  5.  « 

leon.  Em.  18.  (in  Pez.  thcs.  ist  fälschlich 
leosi  gedruckt).       .^..  *    /    | 


•  ff.  f «I 


■•fi 


.  •:  • 


.1. 


.::1 


»    .  •    • 


*  • 


k     I 


I       '     1!. 


.1 


LEO.U. 

f./i/.  lenaon.  N.  56,  5.  57|  7.  Yfmi  4^' 
louuuon.  N.  21,  5. 
M.  leön«.  Rb. 
<^;)9l*  leunoiLiBo.  Su-  '  1  : 
r    .fl4viiio«i:ii>37y  17. 

LEWBNBiLDL^ 

•  leivinwuhzl; 
lewinchraft.     ^ 

LIOIN,/.,  £&mini  Z^ama.  Sg.  242.  . 
louuin.  Es. 
(lewin.  Gr.  5.) 

(lein.  B.)  .      :    .  ' 

Ca.  s.  leuinnen.  Mos.^ 

L10NNA,/v£&miiu 

lionna,  leaenae*  Rb. 
(LEÜÜELIN,  n.  Wn.  460.    leulin.  Tr.   1 

lin.  Bib.  6L  loewelin.  Es^  leuneulu$.) 
liOWlLl,  n.,  latAadms. 

a.pL  loauLlinifarnai/of.  Bib.  11. 
LEUUIiNCHlLI,  lt.,  Jeunadui.  Sb.  Bib.  4. 

leuuincli.  Bib.  1.  2. 

leunchili.  Bib.  6. 

leuainchli«  tAK  7. 

IcuuinchiL  Bib.  5. 

S'pL  leuuinchilino,  leunadortun.  Mi 
leuuinchlino.  Bib<  1.  2« 
leuinchilinö.  Sb.  > 

a.pL  leunchuliu,  lemncmlas.  Bib.  10. 
LEULlN,  leaninum  ($(8).  Em.  31.  Wn. 

LEO  s.  HLEO. 

JLil^    ÄJm,^  sanskr.  li,  lique/acere,  solveri 
lat  Unere.    Vielleicht  die  primitive  Würze 

LIB  (q.  V.).    Cf.  aber  auch  LA    (di( 
deutungen  von  bleiben  u.  (apen  liegen  < 

der  nahe)  und  LlU«    Au&er  JulO  ge 
auch  wohl  lim  und  leim    [die  aber  aucl 

diesem  (sekundären?)  JLiJLD  (q.  v.)  hcrgc 
werden  können],  und  auch  klenan,  coL 
(cL  k^liban),   lin,  Umim  (auch  lind, 
Uquidus?  lid,  Kqiior?  lidar,  corium?)  hi 
SolUc  auch  liusaoi  Solvex,  liuhaui  lueti 


3S 


u^mj. 


liBv-MU 


34 


vere  hieher  geboren,   so  dafs  ihr  iu  sSA  picif 
ioi''tti(|iMAM!r  au(fT>€tftwiekell ltiit?^*^^.'(MM 

Li2|    'i  ■'....    \  '..:■•     i        '  ••'■>■     •!.'.    !    .'■  .    f 


.* '  f  •  ■  •     ■  ^ 


,tü 


.ii.    ■•.••••■:    .  •'. 


I 


f  '.  I 


uo.     ..  .    . 

ums  »«08*1  in  mih  Ho  tagelidiea  mil  ti- 
ae^  clilago^^  ,9^^^  ^^  o  homQ  teajn  ine 
coiidicinU  agis  merelU.  Bo«  5,  f  S.  audi^  ii  o 

in  ljLä» 


:  :1.<3.  3}  aua  JLU  gebildet  --  Ist.aMb  la- 
.'  !ver,  gtl^u,  lewina^  («ppi»  loft,  loftYftf- 
V  A«n^;  Iura  (lat  /(miK*^^^>^9 /''*^^^"^><^«'ito 

..  oft^-a:  bieher  gehörig?    Cf.  auch  IvljO^^nd 

1\UJ;  und  altnord;  Tinfa,  rnmpere,  s6  wie 
'  Yit  lupiij  decorticare. 


tXJ. 


I  • 

«    •  •  •• 


i    Vielleicfat  ist  dieaea  2le  JLiU)  von  ier 

vprigen  Wurzel  JjU  ganz  veracbie^en,  nnd 
dem  sansk.  Tn^souare  entsprechend,  flirlio^d^ 
Carmen,   liu-don,    canere  anzunehmen.     Cf. 


•  •• . . 


-LO  s.  Suffix  JU. 

LO,  ianum.  Wn.  460.  (bei  insirum.  calcificum).  LÜ6n  S.  HLOjdIL 
Wohl  unser  8p (c  (outf  eit(K<urhi^  lum  9ktbm) 
und  tanum  statt  dea  gewöhnfichen  mittdlaU'  tan* 

mm.   Zur  Wurzel  LU  ? 


LUD,  LÜT,  HLU ».  oloja«. 


IX)jan  g.  HLOJAN. 

■  ■         i 

MJU^  JjU«  Eine  Wurzel,  in  der  vielTeicht 
saiisUMA,  als  eine  Nebenform  von  It,  Tlqäe/a- 
cere,  ^Ivere  (cf.  Inere,  lavare,  Auciv,  Aoueiv; 
o4er  sind  diese  mit  sansk.  plu  (ahj.p.)  zusam- 
meniohalten?  vergL  sfXwzrv^  lavare  y  lit.  lyti, 
lat  pluere,  altbbchd.  iiuua,  inpluvium)  'sich 
nut  siDskr.  1 A ,  scindere ,  vellere  gemischt  hat. 

Cf.  aach    Jul«  ''  Wie  im  Sanskrit  aus  lA  sich 
eine  sekundäre  Wurzel  lu-p,  scindere  gebildet 

bat,  so  zeigen  sich  im  Allbd«  Jj  U"1j   (wo- 
TOik,  mit  vorgesetzter  guiiuraiis,  k-liuban, 

scindere),  JLlU"'0  (los,  ^fiZ/a,  farliusan, 

perdere)  und  LU-H,  LU-CH  [liuhhan,  veU 

Ure;  auch  Iinh)an  (luere)?  linhjan  (faverej? 

l&ban  (clauderej?  Ittuc.flamma?  lioht,  lux? 

(cL  angels.  leoma,  nord. liomi,^/>iu/(9r;  auch 

bL  lu^men;  oder  ist  hier  eine  ursprüngliche  grif. 

iuralis  ausgefallen?  a.  LUH  u.  LUCH. 


LAU,  teciua(7J.  Sg.  913.;  wohl  gicichbedeiitend 
mit  lauga  oder  daraus  verslümmelt,  nnd  leciva 
statt  des  mittellaU  lexiva,  liarivia  (llxj^     Cf. 

LAWER,  LEWINA  und  LU. 

LAlJ  i^le|Ie  icb  als  (ein  d^r  Wurzel  IjU  ange- 
höriges)  simplex  ixit  GILOÜi  GILOWI,  GILO- 
WEli  (GILAWER),  GILAWIDA  auf  und  trenne 
für  den  möglichen  Fall,  dafs  gilawi  u.  glawi 
verschiedenen  Stammes  (law  und  glaw)  sind, 
die  als  gilaw-  vorkommende^  Worter  von  den 
ihnen  wie  in  der  Form  so  auch  in  der  Bedeu- 
tung nähe'  liegenden  oder  auch  gleidien  (gilo- 
uui,  astutia.  M^.  glouui,  astutia.  Sb.)   Wjir- 

tern  glaw-  (s.  viLAW^  in  G),  die  mit  dem 
nord.  gloggr,  perspicax  und  goth.  glaggv  in 
glaggvnba,  diUgenter  [vielleicht  das  \^.  giial 
vus  (havus;  gmwiter,  naviterj;  cf.  sansk.  xaa 
(mit  lingualem  n),  acuere']  zusammen  zu  han- 
gen scheinen.  Im  goth.  gloggv  ist  noch  nioht 
eine  Zusammenziehung  gl-  aus  ga-N,  die  im 
althd.  glaw-*,  wie  auch  im  angels.  gleav  und 
olts.  gl  au  statt  finden  kann,  anzunehmen.  Da- 
gegen kann  i  in  gilou,  gilow-,  gilaw-.  ^jt<» 
geschaltet  seyn  (cf.  gilanzer  neben  glanzer, 
cheleini  neben  chleini,   cbolochot  nebeo 


35 


LEIiiH4XU. 


^ 


!IUB.;. 


36 


chlochoty  chulupt  itebe»cfaluft,  cbenehta 
Deienr  chnehta;  gn'oti  ntbei  giaaif^  i^r^ht 
neben  gireht,  chiaiio,  ginitu  neben  gnito, 
r«iiAe»iitietneb6i>'€hiiie^tet,'  kinutiil -neben 
knfittil,   wiewobi  scbon  bei   einigen  von, die* 
'   fBieik  es  zweifelhaft  ist,  ob  i  eingeschaltet  idt  oder 
,'%wf^,  Präfix  gi  gebort).  •    Anch   spricht  fti^  die 
Identität  von  gilow-  qi\d  glow-  d^r  Umslßfid, 
dafs  eines  Theils  in  Ö.  IV.  7,  9.  der  cod  F. 
>  gilanue  neben  glauue  der  beiden  andern  Cfdd» 
*'  liat  (g^auner,  perspedus  in^  Caii.  11.  und^gi» 
.   louuen,  instrucium  in  Can.  11.  konnte,  viel- 
leicht für  die  Versdiiedenhcit  der  beiden  Wor- 
ter  zengen),   andern   Theils  von.  den   übrigen 
Denkmälern  einige  nur  die  Form  gilow-,  an- 
dere nnr  die  Form  glow  zeigen,   wonach  eine 
bloCse  dialektisclie  Verschiedenheit'  dieser  For- 
men angenommen  werden  konnte.  "—  CL  anch 

LAWer  nnd  LU. 

GILOU,  slavi  vermitus.  Ic  (cf.  GLAW-). 
iu  s.  f.  kelouuin,   sollers  (ze  triegenne 

mit  rertigen  redbn).  Mcp. 
a.  s.  m.  gilouuen,  insintctum.  M*  29.  Can. 

10.  11.  (cf.  GLAW.) 
n.phnu  gilaoue.   0.  IV.  7,  9.   in  cod.  F. 

(ganmet,  qnader,  thero  dato, 

ioh  uueset   gilanne  thrato); 

cf.  GLAW. 
a^pLm,  gilouna,  gnaros,  Mo.  Bib.  1. 
GILOÜUI,  f.,  astutia.  M^.  Ran.  Bib.  1. 2.  (cC 

GLAW.) 

KILAUUIDA, /.,  uuistnam,  indusiria.  Ic. 
Gehort: 
ANLOUUENIN,  cambri,  uassin   (st.  uuas- 
ain),  sagacitas.  Ic.  hieher? 

LiEIA,  8a9/  Ortsnamen.  Cf.  Leia  in  Du  FreOte. 
und  auch:  nnard  that  corn  fatloren,  that 
tbar  an  thertt  leian  gilag.  Hcl.  73.  cod.mon.; 
hoUind.  lej,  9(^fefer.  In  Hei.  124.  cod.  mon. 
atebt  leia  für  hl ea  (cod.  coU.J,  &tüb^ifl;  cf. 
HLEO. 

-LEIA  s;  Suflix  L. 

LEU  8.  LEO. 


»     •  .'■    ■-.-  ."    i>      ,i; '.  .l.r.;i  T  ■.'■»1:1  'h    %* 

jA»  jjenUfllNi  WutmI.  ainnmelinmn^^.  be- 
rechtigt das  sanskr.  labh,  adipUci  (cf.  grl^ph. 
Xa^äo^  Aniser  dem  ihr  hier  untergeordneten 
laba,  mag  auch  wohl  labal,  ItAium  (pelvifL 
80  wie  anch  das  lat  labium,  fbAifere''n.*'aBd; 
laffan,  lefsa  zu  ihr  geboren.    CC  ^uch  yVurt 

zel  LUB  (sanskr.  lubh)  nnd  LIB9  die 

:  vi|el|ei^.p9it(  JUxjLjji  eiaer  u,  4eiaelben  Yl^ur^I 

\jrD  ahjgehoren.  Auch  die  Wurzel  LAMF 
ist*  vielleicht  nur  eine  sekundSre  Wurzel  von 

LAB. 

LAUA,y*.j  8a6f/  refectio.  Ic. 
so  nuirt  in  laba  paupertaiis.  N.  68,  30. 
ia  ne  nuirt  mir  laba.  N.  37,  7. 
des  einotea  laba.  N.  62,  6. 
des  dfirstes  laba.  N.  62,  2. 
lab«  Amte  aelo.  N.  103,  16. 
laba  uuerden  tero  durfto,  anferri.  Bo.  5. 
dero  geistlichun  labo.  N.  41,  2. 
irdiskero  labo.  N.  115,  4. 
er  tuot  dir  ia  laba.  N.  36,  5. 
laba  sinero  chlago.  Bo.  5. 
laba,  proventum.  Ep.  P.  1. 
giCechpnt  thob  thie  uuclfa,  tbeisb  faba* 

in  ioh  ouh  helfa, 
thero  brosmono  sih  fullent,  thie  fon 

then  disgin  fallent  O.  111.  10,37. 
not  heiz  ih  hiar  thaz,  uuant  es  rat  tho 

ni  uuas, 
laba   noh    gizami,    fon    imo    uns    iz  ni 

quami.  0.  IIL  21,  16. 
oba  sie  thes  gigabent,   zi  giloubu  sih 

gifahent, 
gidonfit  uuerden  alle,  so  ist  iro  laba 

tbanne.  O.  V.  16,  32. 
ouanta  es  nist  laba  furdir,  thaz  giloubi 

'  thu  mir, 
er  uuergin   megi   ingangan,    uucrd    er 

thar  bifangan.  O.  V.  19,  15. 
Flexion : 
n.  laba.  Ic,  O.  III.  10,  37-  21,  16.  V.  16,  32. 

19, 15.  Mcp.  ßo.  5.  N.  37,  7. 62,  6.  68, 30. 
g.  labo.  N.  22,  2;  41,  2.  115,  4.  142,  7. 
o.  laba.  N.  36,  .5.  Bo.  5.  Ep.  P.  1. 


LAB. 


■  •!•. 


LABJAN,  la»ft. 
(ib)  Iiii>ev  wifßdam*  Ran. 
(ne)  laktt4»,'  ttfwUarent.  Bib.  6. 
'  labet^n,  refodlarenL  Uib«  4. 
CtLABAN,  reßcere.  Ic. 
(er)  gilabet,  refödlabii^  Bib.  4. 
(er)  gilabiti»  refocilavit.  Bib.  6. 
(de)  gilabitln,  ritfeeerunt.  Bib.  5. 
p.p.  gilabit  ttuerde  (selä).  Ct'.  83. 
LAB£N  (?),  labeiii   Auf  dies«  andre  tcbwa. 
che  CoDJugaüen  achdot.  bezegen  werden  zu 
muaaen: 

gilaiia,  reereei.  D.  IL  346.  und 
ki  lab  ata,  refodlavit.  Bib.  8. 
LAB6N,  lafteui  refovere.  Ic. 

i/j/1  lapon,  reficere.  Gh.  recreäre.  VK 
labion.  Mon.  2. 

ze  labonue,  commendari.  VP.  4. 
(ih)  labon  iuih,   reßciam*  T.  &7,  9.  N* 

13,  3. 
(du)  laboest  den  hnngergen.  N.3$,27. 
iwp  labo  mib!  N.  142,  7. 
/i.o. labonte^  reßdenies.  Ib.  Rd. 
GALABON. 

(er)  gilabot  ihie  muadon.  O.K7,34. 
(er)  gatapu,  snpplcai  (vesira  abundan- 

tia  illorum  inopiamj.  Gc.  4 
(er)  kalapota,  refocilavit.  Em»  19.  re- 
fovei*  Em.  21. 
kalabota,  refocillavii.  Ib.  Rd. 
g  i  1  a  p  o  t  a,  rrpaiisavii.  AL  32^  VP.  1 . 3. 
kelabola,  refuvit.  VP.  4. 
(aie)  gilapotun,  refecerunt  (explelo  je^ 

jiuUoJ.  Mv.  Bib.  1.  2. 
p.  p.  gelab.otia,  refectior*  Mcp. 
kilapota,  refocillatum.  Ic. 
kilaboten,  refedis.  Ib.  Rd. 
kilapot,  ybv^itr.  Em.  21. 
gilabot,  refrigerelur,  A. 
galapot  uuesan,  contineri  (mise- 
ricordes  per  se  caeieros  videni). 
Gc.  4. 
gilapot  uuirdet  M.  30.  Gh,  3. 
gelabot  uiiirt  N.  36,  25.  22,  2. 
gelabot  uuerde  (aela).  No. 
gilapot  uuard,r^aci7/a6a/ffr.Bib.l. 
kilabot  uuard.  Rf. 


LAPPA— Lffi. 

LABCNGA,  /,  ea^tttis. 
d.  ».  labango,  rtfectione,  Rc 


38 


LAPPA  [liL  lopas«  angeis   lappa  (lacimo)^ 
nord.  lappi  (assumentinnj ;  cf.  skr.  lup,  sciw' 
//^r^  u.  noird.  lappa,  sarcirey  reparare],  Sdppci 
ladnia,  Em.  19. 
BR13STLAPPA,  paliaria  (beim  Ochsen).  TV. 

LAPPO,  m.,palinula  (beim  Schiff).  Tr. ;  cf.  LAFFA. 

LEB^Q  s.  LIB. 

IjIIS^  aanskr.  lip,  illinere  (sekundäre  Wurzel 

von  sanskr.  li,  Uquefacere,  solvere?  s.  July« 
Die  ursprüngliche  Bedeutung  hat  sich  nur  in  der 
mit  einer  anlautenden  gutturalis  vermehrten  Wur- 
zel ICIjUd  (kliban,  {(eben;  cf.  k-lenan, 
colUnere  mit  sansk.  II,  Uquefacere,  k-liuban 
mit  sansk.  lup,  scindere)  erhallen,  die  ich  un- 
ter den  mit  Gutturalen  anlautenden  Wodcrn  ab- 
gehandelt habe.  Wenn  lim,  glnten  und  leim; 
limns  nicht  unmittelbar  aus  der  Wurzel  LI  her- 
zuleiten sind,  so  geboren  sie  auch  hieher;  cf, 
cht  ei  m  (gluten)  neben  chleib,  Acijumv,  pratum 
und  Aci^o/iou,  fluo.  —  Da  biliban,  manere, 
leiba,  redduum,  leibjan,  relinquere,  so  wie 
lib,  vita,  liban,  vivere,  den  Buchstaben  n^cfa 
der  sanskr.  Wurzel  lip  [das  anlautende  -b  der 
hier  angerührten  allhd.  Wörter  wechselt  mit  f 
(s=  sanskr.  p);  cf.  altnord.  leifa,  relinqnere, 
'  lifa,  t;/t;^r^^  goth.  laibos  und  aflifnan]  ent- 
sprechen, so  führe  ich  aie  hier  unter  Wurzel 

LIB  auf. 

Die  in  biliban,  leiba,  leibjan  liegende 
Bedeutung  wird  durch  k-Iibu  (adhaereo,  lit. 
limpu;  cf.  sanskr.  limp^mi  von  lip^  vermit- 
telt; cf.  das  lit  likti,  (aßen,  ftfeiben,  lAi* 

kyti,  galten  (altpr.  laikut),  deren  k  durch 
den  häufigen  Wechsel  zwischen  Gutturalen  und 
'  Labialen  sich  erklären  lafst.  Aus  der  Bedeutung 
manere  in  biliban  hätte  sich  alsdann  dii^  Be- 
deutung von  relinquere  in  leibjaii  entwickelt 
Da  aber  audi  die  Bedeutung  manere  sich  aus 


39 


.'  ... 


US.: 


ua 


10 


-J} 


der  Bedeutung  von  rellnquere  enlwtckdt  haben 
kann  (bUifeeit  als  gclaf  <ni  Dirlaf  cn  fepn  an- 

gesehen),  so  ist  JjJ.L>  als  Wurzel  Toq  bili- 
ban  und  leibjan  Tielleicht  nicht  auf  skr.  lip, 
sondern  auf  skr.  vrij  oder  rah,  relinqitere  zu 
beziehen    (alsdann  wäre   nicht  die  labialis   in 

JjUj  und  Xiit,  sondern  die  gutturalis  in  lit. 
lik-,  lat  linqu--,  ursprünglich  und  vri  oder 
ra  wäre  in  li  übei^egangen),  wiewohl  auch  aus 
dem  Begriff  des  Flüssigen  steh  der  des  Verlas- 
sens  und  hieraus  wieder  der  des  Bleibens  ent- 
wickelt haben  könnte,  und  X^JUD  von  «ansk«. 
lip  nicht  getrennt  werden  dürfte;  cf.  liquere  und 
Unguere,  Xlica,  oleum  und  Xei^Biv,  relinquere. 

Dafs  ich  aber  auch  Iib|  vita,  liban,  vivcre 

unter  die  Wurzel  JUJLD  bringe  (cf.  auch  an- 
gels.  leofan,  vivere  und  linqiiere,  in  der  letz- 
tern Bedeutung  auch  Isefan),  läfst  sich  durch 
den  Begriff  des  Bleibens  vielleicht  reclitfertigcn, 
oder  auch  lib,  vita  sich  eben  so  von  lip,  Uli- 
nere  herleiten,  wie  das  sanskr.  ddho  ( corpus y 
altbd*  lih^  von  dih,  ohUnere.  Vielleicht  ist 
auch  zwischen  lih  und  lib  ursprünglicher  Zu- 
sammenhang anzunehmen.  Oder  es  könnte  auch 
die  Bedeutung  des  Dahinflicfsenden,  Dahinschmel- 
senden  die  Bedeutung  von  lib  vermitteln;  cf. 
Xslßoinaiy  fluo.  Aber  vielleicht  ist  lib,  vita,  li- 
ban,  vivere  von  biliban,  man^r^^  Icibjan, 
relinquere  ganz  zu  trennen.  Könnte  liban,  vi- 
vere mit  sanskr.  jiv,  vivere  zusammenhängen? 
cf..  den  Ueb ergang  des  sanskr.  y  in  persisch  j 
(z.  B.  sanskr^  yuyan,  pers.  jnvan)  und  des 
althd.  ]  in  g,  so  wie  überhaupt  die  Verwandt- 
schaft der  gutturalen  media  mit  dem  Qalb vokal 
j,  und  halte  dazu  das  sansk.  yakrU,  althd.  Ic- 
bara  (8cber).  Oder  ist  sansk.  klrip,^m  mit 
liban,  vivere  (k  abgeworfen,  Iri  z^u  li  gewor- 
den) zusammen  zu  halten?  Man  könnte  auch 
an  rS  i^c  denken  und  lib  in  liban  als  li-b 
ansehen ;  hinge  ßeofiai  mit  ßalvstv  zusammen,  so 
wäre  hierin  ein  analoger  Uebergang  der  Bedeu- 
tung. Auch  sansk.  dip,  lucer e  und  drih,  eres* 
cere  entzieht  sich  nicht  der  Vergleichung. 

Liban  und  libjan  (beide  parcere  bedeutend) 


wage  ich,  obgleich  sie  in.fiedjBodiiEaft^Biganz 
mit  biliban  zusÜnoMmti^pvieo  'und  diciBedeu« 
tung  des  Lassen«  der  de«  Vmchdndns  gapiz  nahe 

liegt,  doch  nicht  mit  der  Wurzel  ■l^':'^  zo- 
sammen  zu  briugen,. weil  das  goth.  bleib) an, 
fuvare,  Jovere  und  das  nord.  blifa  (im  Nord, 
ist  aber  h  vor  liqiädis  oft  unorganisch),  parcett 
mit  h  .anlautet;  doch  könnte  afterhiaibo,  das 

wohl  nicht  fagiibli  der  Wurzel  JjJLD  entzogen 
werd^ür  kann,  fiir^  die  Vereinigung  beider  lit^an 

sprechen  und  in  JjJJD  sich  die  beiden  Wur- 
zeln JjJLD  und  lljLiljD  gemischt  haben,  wie 
in  antlutti,  anthlutti,  antluzi  die  gothi- 
schen  ludi  (lud ja)  und  vlits.'  Vielleicht  ist 
zwischen  ibnen  und  laba  (welches  dann  ur- 
sprünglich hlaba  seyn  mülste;  oder  ist  laba 
mit  liban,  vivere  zusammen  zu  stellen?  das  a 
der  Sjanunsylbe  macht  in  beiden  F^ällcn  einige 

Seh  wierigke^ ;  ich  habe  laba  zur  Wurzel  Jjxl.  J3 
sanskr.  labh  gebrächt),  so  wie  mit  hiaib  Zu- 
sammenhang?   Cf.  jLAJi  nnd  MJLilJ« 

LIBAN  (goth.  liban,  alls.  libjan, libon,  ie- 
hon,  angels.  leofjan,  lefean,  lifjan,  altn. 
lifa),  gewöbniich  leb  in  (bisweilen  auch  le^ 
ban)^  Ubeni  vivere^  ver^ari. 
wola  leben.  N.  55,  2. 
lebeen  de»  touues.  N^  146,  9. 
sie  leben t  sin  (von  ihm).  N.  77,  25. 
daz  (febo)  heuucs  lebet.  N.  105,  20. 
sie  lebent  nah  iro  gelnsten.  N.  80,  13. 
uuelihcs  leides  ih  lebe.  Wm.  1,  6. 
so  uuenaglicho  lebetun.  0.  V.  6,  44. 
leb  er  gimualo.  GL  33. 
daz  sie  leben  mit  engelin.  N.  106,  1. 
in  demo  got  lebeta.  N.  112,  7. 
tbäz  er  ekord  eino  le|>eti  so  reino.    O. 

IL  4,  20. 
lebet  rehto.  N.  II. 
le)panter,  supersUs,  Gc.  8. 
der  leb«nto  leib,  panis  vrwis.  T.  82. 
lebentes  uuazares.  T.  129. 
lebendin  bilde,  vivos  vullus.  Mcp. 
in  imo  er  suazo  lebeta.  0.  II.  9,  37. 

az 


41 


LIB. 


LIB. 


42 


as  er  fora  in  iho  thare  thax  uatsatio 

sie  zi  uuare,    ' 
ibaa  er  thax  ferah  habeta  in  lichameo 

lebeta.  O.  V.  11,  42. 
Form  und  Flexion: 
lepan.  Me.  Bib.  1.  Tg.  3. 
lepen.  H.  19. 
leben.   O.  V.  12,  25.  36.  T.  226,  2.  Bkp. 

too.  &  N.  67,  10.  55,  10.  59,  2. 
lebin.  Bib.  5. 

sin  leben,  ri/n.  N.  71,  15. 
dar  min  leben  ist  N.  145,  2. 
dax  leben.  Hd. 
leben,  eonverstUio.  Hd. 
mines  lebennes.  OÜ. 
dea  lebennes.  Hd.  Ne.  IL 
in  gnotemo  lebenna.  Co. 
%t  lebenne.  N.  83,  2.  85,  5.  118,  53.  Bo.  5. 
ih   leben.  T.  164,  4.  82. 

lebo.  N.  22,  6.  55,  10.  103,  33. 

lebe.  Nd.  II. 
(do)  lepea.  M.  28.  Gd.  2. 

lepest.  Gd. 

lebest  N.  44,  5. 
(er)  lebeet  Rb. 

lepat  R. 

lebet  T.  15,  3.  55,  4.  60,  2.  Pa.  Rb. 
Mcp.  Bo.  5.  N.  17,  47.  21,  31.  38,  7. 

lebit  D.  II.  3dl. 

libit  Ic  Rd. 
(wir)lebame8.  H.  10. 

lepemes.  H.  20. 
auir  leben.  OL  80.  Ne«  IL 

lebeen.  Bo.  5. 
(ir)  lebet  T.  164^  4. 
(sie)  lepant  Sb. 

lepentb.  Mi.  Bib.  1.  2. 

lebant  Bib.  7. 

Ubent  Ho.  N.  8,  8.  21,  27.  37,  21.  T. 
68.  127.  Bo.  5. 

lebint  N.  70,  19.  Bib.  5. 
Ob)  lebe.  N.  118,  40.  Wm  1,  6. 
(er)  lebee.  Kp.. 

lebe.  N.  68,  33.  88^  49.  106,  8. 

leb  er.  OL  33,  95. 
(wlr)lepame8.  Bib.  1. 
(sie)  leben.  N.  106,  1. 
II. 


lebeen.  N.  146,  9. 
(er)  lebeta.  T.  7,  9.  223,  5.  O.  L  15,  3. 
IL  9,  37.  y.  11,  42.  Oi^  Bo.  5. 
N.  58,  IL  112,  7. 
(sie)  lebetum  O.  V.  6,  44.  Can.  7. 
lepetnn.  M.  3.  Can.  10.  12. 
lebeten.  Mq».  Na.  IH.  67,  26. 106, 38. 
lepeton.  Can.  13. 
(er)  lebetL  0.  IL  4,  20.  IIL  24,  52.  T. 
55,  6. 
libiii.  S. 
(wir)  lepitimes.  Mx. 
lipttimes.  Bib.  2. 
lepitemes.  Sb. 
imp.  i.  lebe.  Mcp. 
imp.pl.  lebet!  N.  IL 

lebent!  N.  4,  6. 
p.proe^.  leb  an  ti.  T.  82. 

lebenti.  T.  215,2.  O.L  6,6.  Co.$.f) 
ein  lebende  ding.  Bo.  5. 
lebento  firnlustigo.  T.  97. 
n.  $.  m.  lepanter.  Gc.  8. 
lebanter.  Ib. 
lebenter.  Rd.  Ne.  Rb. 
lebender.  N.  142,  2. 
der  lebento.  T.  82. 
der  lebendo.  Org. 
n.$.  n.  dax  lebenda.  N.  64,  2. 
g.  $.  m.  lebentes.  T.  129. 
lebendes.  Bo.  5. 
des  lebentin.  Org. 
d.s.  m.  lebendemu.  Is.  9,  2. 

lebendemo.  Org.  Bo.  5. 
demo  lebenden.  Bo.  5.  N«  41,  3. 
lebenten.  T.  190,  1. 
a.$.m.  lepantan.  Tg.  1. 

lebentan.  T.  218,  3. 
lebenten.  N.  17,  44. 
lebenden.  N.  83,  3.  Bo.  5. 
a.  s.  f.  lebenta.  a  IV.  26,  36. 

lebenda.  Mcp. 
Q.  $.  n.  lebent  ex.  Wm.  IL  4,  14. 
lebenti.  T.  87. 
n.pl.  lebende.  N.  54,  16.  123,  1.  Nrn.  II. 
lebente.  Sg.  70.  K.  5.  N.  106,  38. 

114,  18. 
lebinde.  N.  82,  6. 

[4] 


43 


ÜB. 


ÜB. 


44 


ff.p/.  lebentero.  0.  V.  23,  86.  T.  127. 
'    leben dero:  Ne. 

dero  lebenton.  N.  16, 14. 33, 17. 36,22. 
dcro  leben  tun.  Ne.  H. 
d.ph  Icpenten.  Em.  33.  • 

lebenten.  N.  21,  23. 
lebenden.  N.  82,  11.  9»,  3.  144,  11. 
Org.  Bo.  5. 
•    cphrn.  lebende.  N.  57,  10.  123,  l.  Nf.  Mcp. 
lebente.  N.  59,  2.  Ns.  N.  IL 
lepente.  Em.  19.  Da. 
übende.  Ct.  85. 
a  pl.n.  lebendio.  Mcp.  Org. 

V.  pL  lebente:  N.  47,  13. 
ÜJNLEBEN'n. 
g.s.n.  unlebendes  tinges.  Bo.  5. 
d.pl.  unletrenden.  N.  144, 11.  Org.  Bo. 5. 
GALEBF:N,  alts.  gilibian. 

thaz   uuir  kriste   sungun   in    unscra 

zungun,  ioh  uuir  oüh  tbaz  gilebe- 

tun,  in  frenkisgon  nan  lobotun.  O. 

I,  1,  126. 

sie  kelebeton  decies  eeninm  annos.    N. 

89,  4. 
(nu   icb   gelebct   han    daz,    daz   min 
snn  noch  nist  tot  nicht.  Mos.) 
UBAULEBEN,  dberleben. 

der  uparlepento,  superstes*  Gc.  4. 
sia  uperlepenta  (uperlepinta.  Gh.30f 
superstitem.  Gh.  1.  2. 
LEBENTIG,  UbenMg. 
g.  lebentiges  gotes.  T.  90. 
a,  lebentegaz  (lebendegaz.  Wm.  III.), 
corpus.  Vi xtk.  4,  14. 
SUNDIRLEBIN  (sunderlebont),  n.pl.,  pha^ 

risaei.  N.  93,  1. 
UPARLEPAZ,  posihummn  (pastuma  prolcs). 

VA.  VI.  763. 
LEBUHA,  vivncem.  SaL  4. 
LIB,  m.  und  n.  [woralis  unser:  Selb  (oder  aus 
lih?),  aber  in  anderm  Sinne;  nord.,  alts.  und 
angels.  lif,  im  Gotli.  nur  mit  Ableilungssylbc: 
libains],  hat  Sebeii. 
rrto.  gl.  IL  IL.  7.  T.  1,  3.  N.  31,  a  GL  3. 
€onver$atio.  K.  p.  Gc.  3.  Rd; 
spiraadum.  M.  29.  Gc.  1.  6. 
lux.  M.  3a  Gh.  1.  3* 


habitiis.  Rb. 

[Selten  (und  nur  vielleicht)  in  der  jetugen 
Bedeutung  Setbf  corpus.'^ 

Bedeutung  und  Gebrauch: 
arbcitsamo  lip,  activa  tnta.  Em.  16. 
kemcine  lib,  communlo  (sanctarumj»  N. 

103,  17. 
ubil  lib,  mala  vita.  N.  30,  12. 
in  suelihhemo  tipe,  in  quölibet  modula. 

GIi.  1.  3.  M.  30.  Sb. 
eiiuigan  liph,  vitam  aeiernam.  Frg.  39. 
uucrltiskemo  lipe,  vulgari  mia.  Da 
lip  saligan.  H.  20. 
laz  thaz  lib  minaz  in  sconi  ricfai  thi- 

naz.  O.  IUI.  31,  20, 
thnr  ist  lib  ana  tod,   lioht  ana  finatrL 

().  L  18,  9. 
thaz  thaz  euuiniga  lib  lerta  thar  ein^ 

armaz  uuib.  O.  II.  14,  84. 
uuio  kurt  in  uuas  thes  libea  frisL    O. 

IL  3,  28. 
thaz  ih   ouh  hiar  giscribe  UUB  li  fch- 

temo  libe.  O.  I.  2,  11. 
thie  ungtloubige  gikerit  er  ^i  libe.  O. 

I.  4,  43.  :    .. 

so  uuarun  se  unz  in  elti  tbax  lib   lei- 
ten ti-  O.  I.  4,  10.  *    . 
allera  unorolti  ist  er  lib  gebanti.  O.  I- 

5,  31. 
ih  bin  leib  libes.  T.  82. 
in  urresti  libes.  T.  88. 
oba  thu  uuollcs  za  libe  ingangian,  halt 

bibot  T.  106.  *      ;. 

tbaz  lib  uuas  in  imo  iati  thaz  üb  uuas 

lioht  manno.  T.  1,  3, 
slem  mir  din  lip,  per  saluiem  annna&iuae* 

Ue.  Sb.  Bib.  1. 

Form  und  Flexion. 
m.  s.  lip.  M.  2a  H.  20.  30.  Ma.  Sl.  Bib.  1. 
Em.  33.  Gh.  1.  3.  &  gL^K.  Rd. 
liip.  Rb.  f 

liib.  K.  6. 

lib.  T.  1,  3.  162,  3.  177y  2.  tt  1^8,  9. 

il.  1,  45:  ^4>  84.  K.  7.  4a  Org.  Mcp. 

Bo.  5.  N.  26,  4  29,  6.  30,  11. 

g.  s.  libes.  k.  6.  H.  6;  32.  K.  1.  31./S2.  OtL 

Rb.  O.  L  8,  15.  16,  20.  IL  3^  28^  T. 


45  ÜB. 

82.  8S.  131.  gl,  K.  Mcp.  Bo.  5.  N.  5, 
7.  15,  11.  17,  IS.  Wm.  3,  10.  4,  2. 
lipes.  H.  21.  Gc,3.. 
libis.  N.  80,  11.  85,  5.  89,  9. 
d.  $.  Übe.  H.  17.  Frg.  47.  Ib.  Rd.  K.  p.  1. 
58.  T.  40,  10.  95.  106.   0.  I.  1,  17. 
2,  11.  4,  43.  Ct.  Uib.  9.  Mcp;  Bo.  5. 
N.  12,  3.  16,  7.  17,  15u 
lipe.  Pn.  D.  M.  30.  Sb.  Da.  Gh.  1.  3. 
lipo.  Gh.  4. 

zi  Hb  er  biuairbit.  0.  UI.  24,  30. 
.  .  a.  A  liip.  Sch.  85. 

liib..Ct  66.  72. 

lip.  Gh.  3.  Gc.  U.  5.  20.  Em.  33. 
Iib.v0.  L  4,  10.  5,  31.  11,  7.  T.  21,  8. 
177,  1.  234,  2.  K.  p.  49.  61.  Bo.  5. 
Mcp.  N.  7,  6.  27,  &  33,  1. 
liph.  Fi^  29.  59. 
n.p/.  liba,  vitae.  N.  62,  4  101,  7. 
ERDLIB,  vita  terrena. 
d.  erdlibe.  N.  68,  1. 
LEOHTLIB. 

durah  desan  leohtlib,  per  haac  lucis 
vitam.  Kp.  < 

GUOT  UUERCH  LIB,  acHvam  vitam.  N.  32, 2. 
IIIMILLIP,  contemplativa  vita.  Em.  16. 
TODLIB,  vita  mortalts. 
d.  todlib«.  N.  68,  1. 
ZITLIB,  temporalis  vita. 
d.  zitlibe.  INL  88,  52. 
UFSCOUUOLIB,  cantemplativam  vitam.  N. 

32,  2. 
ILLGUSTALT  UIP,  edebtm  vitam.  B. 
LiBOPHER  (?). 
LIBLEITA. 
L1BEL0S.     . 
LiBREGULA. 
LIBMIMNA.      - 
LIBNARA. 
UBPf^H.: 
LIBWANDIL. 
1.IBFESTIG0N. 
LIBTOD. 
LIBSCRlBa 
LIBGIDINGI. 
LIPSIKD,  FiaaenDameli. 
LIBULF,  Maansiumen.. 


LIB. 


46 


LlBLlH  ((eibiic^),  vitalis.  Sg.  242.  Bo.  5. 

liblih,  onimale»  Rg.  2. 

liplichu«  animalis  (sapientiaj.  Rc. 

Iiblicha,  vivacem*  Tg.  5. 
LlßUAFT,   LlBßAFlI^   vitalis  (der  Form 

nach  unser  leibhaft )• 

al  daz  mennisco  ist,  libhdfte  ding 
ist;  al  daz  libhafte  ist,  ca^caft  is^ 
omnis  hämo  animal  est,   omne  animal 

'   substantia  est.  Syl. 

n.  ^.  m.  liphafler    plast,    vitalis   Spiri- 
tus. Rb. 

n.  5.  n.  Iibhaftaz.  O.  IL  1,  4!^. 

g.  s.  n.  liphaTtcs  (alles).  0.  L  5,  24. 

o.  ^.  m.  liphaftan  keist,   vitalem  spiri" 

tum.  Ic* 
[a.  s.  f.  libhafta,  animatam.  Mcp* 

n.pLn.  libhaftiu,    animaiia*  N.   80,    1. 

144,  16.  - 

g^pL  libhafiero,  memArorum.  Mep.  — 

llbhaftero  din^o, animaniium. 
Mcp. 

dero  libhafton,  ammaniimnMcp. 
ÜNLlBHAFr,  Ublot. 

n.pLn.  unlibhaftio.  Bo.  5. 
LlBHAFri,  /. 
[g.  diu  diemuoti  siner  (€^f{(<)  lib- 

hafte.  D.  UI;  25.] 
a.  libhafti,  auram  mentis*  Mcp. 
GALiBHAFrÖN,  vivißcare. 
(du  gelibhaftos  mich.  D.  II.  299.) 
gilipbaftDt^  visn/icalnt  M.  3i. 
gillbhaftoe,  t;ivfy;c^  N.  40,  3. 
giliphaftat,  vivi/icatus.  D. 
LlBI,  /.,  vita. 
i/.  Ui)J.  N.  IJ. 

LANCLIPI,  /.,  longaevitas.  Sbe. 
lanclibi.  Ec  U  2.  Bib.  1.  3. 
^.  langlibi.:N.  89,  9. 
a.  lanslibL.N.  d4,  24.  •  . 
UUELAUBI,  deliciis.  Ic 
GEMAHLlBI,  feliäiaie.  Bo.  5. 
LiB  (i?),  vivus. 
€HAL1B,  in  gl,  malU  zu  L  sdL  44,  3.,  vivus? 
LANCliP  (angda.  Ianglire),i/of?^YiA;//j.gl.K 
fu$.m.  Iancliper,/oiigfa«tMiiif.Ra.  Le.M.31. 
a.s.  m.  langlifetky  Umgaev9tm.Vii.lLb2b. 

[4*1 


47 


ÜB. 


ÜB. 


48 


8^P^  dero  langlibon.  Mcp. 
BILIBI,  I».  (angds«  bigleofa,  bileofa,  vic- 

tus),  Ka^rttnt.  (Hiebert  oder  zu  ULiBan; 

,  et  aocfa  Laba  in  JLixl.JD«/ 
n.  pilipi,  esca.  Pa.  manna.  Gg.  4. 
a.  pilipi»  panem  (quoiidianum).  Pn. 

PILIPAN,  tnctui.  gl.  K.  esca.  gl  K.  wcUm. 
gl.  K. 

biliban,  vidum.  Pa. 
pilipan,  stipenditi.  B* 
biliban,  ttipaidüs.  Can.  4. 

LiBAN  (leib,  lib),  angels.  Uran  (cf.  gotb. 
bilaif  nod  afllfnan,  aflifnon),  aber  llt 
liekti,  lafmi  Mdftra  und  laikytis,  fOt  »o 

MtfMfOi»  Cf.  die  Wand  LIB  o.  Ußan 

inHLIB. 

OfiALlBAN  (cf.  oblflzan),  demsUn  (cf.golb. 
aflifaan). 

oblipun,  destiterunt.  Ra.  gl.  K. 
obalipom,  destitermä.  Pa. 
BILlBAN  (alts.  biliban,  bilibhan),  onser 
jetziges  hltihtn. 
remanere.  Rb.  Wm.  8,  2.  H.  K.  59.  Is.  8. 

T.  211,  1. 
rendere.  ib.  Rd. 

desisterc.  R.  Gh.  3.  Ra.  gl.  K.  Pa. 
ßeficere.  Can.  4. 
cessare.  Re.  k.  7* 
bilibe  nngidan.  0.  L  24,  10. 
hiar  onh  forna  bileib,  thaz  ih  iz  aU 

laz  ni  giacreib.  0.  IV.  1,  27. 
pileib,  occubtäi.  Ic. 
miniu  nnortbilibant,  non praeteribunt. 

Frg.  2S. 
bileib  nngilonot.  Oa«  20. 
bileib  eino  tber  heilant  T.  120. 
bilibun  ano  berrun.  la.  8. 
bilibeneai,  cessantibus  (praecepiisj.  Is.  7. 
her  auihhit  in,   fior  taga  biliban  ist 

(mortuusj.  T.  135. 
•    Form  und  Flexion« 
ib/.  bilibnn,  remanere.  Rb. 
beliban.  Wm.  S,  2. 
beliben.  Wm.  IL 


ih  pilipo.  Pmd*  1. 
er  pilipit  Gh.  3. 

pilibit  Ib.  Rd.  Re* 

bilibit  Can.  4. 
(sie)  bilibant  Frg.  25. 

pilibant  H. 
(er)  pilibe,  remameai  fmspidoj.  K.  59. 

bilibe.  0.  I.  24,  10.  IV.  1,  37. 
(sie)  piliben,  remaneani.  K.  43. 
(er)  bileiph,  remansii.  Is.  Si> 

pileib.  Ic. 

bileib.  Oh.  30.  98.  O.  U.  2, 5.  T.  120. 
(sie)  pilipun,  destilerunij  ti 

bilibun.  Is.  8w 
(sie)  bilibin,  remanerent.  T.  211,  1. 
p.praei»  biIibaner,mor/iiw. O.UI.23, 50. 

a.  bilibanan.  0.  IV.  35,  6. 
i/./TAbilibenem,  cessantibus.  Is.  7. 
biliban  ist.  T.  135. 
81  biliban.  O.  III.  23,  55. 
nuas  biliban.  O.  III.  23,  48. 
UNPILIPAINTO,  sine  iniermissiane.  Gh.  3. 
UiNPILlPONO,  indesinenier.  Pn. 
UiNBILIBANLIH. 

nnbilibanlicherustimmo,  inceesabili 
voce.  H.  26. 
LEIBA,  f.,  golh.  laibos,   angels.  Uf,   alts. 
lebha,  altnord.  leifar,  lit  lykns,  palai- 
kas,  reliqmae. 
xa  leibu,  residuum.  Ib.  Rd. 
za  leibu  ist,  resiaL  K.  Rb.  reUqwsm  est.  Ja. 
xa  leibu  sint,  residiia  sunt.  K.  18. 
uuard  druhtin  thar  zi  leibu.  O.  IIL  17,51. 
tbo  uuard  in  theru  deil«  thiulunicba 

zi  leibu.  0.  IV.  28,  5. 
ci  leipu,  residui.  Bl. 
nist  zi  leibu,  non  est  snper.  Rd. 
za  leipo,  religuum.  £c  reliqm.  Ec* 
ze  lelbo  uuerden.  Bo.  5. 
ze  leibo  uuard.  N.  45,  4.  74,  9.  80^  6. 
taz  uuart  ze  leibe.  Syl. 
daz  iro  ze  leibo  uuurde.  N.  105^  86. 
cborn  uuirt  ze  leibo.  N.  34,  18. 
imo  uuirt  ze  leibo  sin  lib  mit  euui* 

gemo  lone.  N..36,  37. 
ze  leibo  uuirt  der  eid.  M.  131,  12. 
ze  leibo  uuerden t.  R  101>  7. 


49 


Lm. 


lIB— LIPPIA. 


50 


daz  noh  xe  leibo  auas,  rimduum.  Ne. 
%\  leipo  ooesanteino,  sitperMisienii.  VL 

39.  Gc  1.  4  6. 
dai  11  le  leibo  ouerde.  Org. 
se  leibo  uuerden,  npn  fieri.  Or^ 
%\  leipo  uuisit,  sup^abil.  V6.  II*  339. 
nehein  utiirt  xo  leibo.  N.  105|  11. . 
aint  xe  leibo  uoorden.  N»  80,  11« 
irone  uuard  einer  xe  leibo»  N^IOS,  11. 
ce  leibe  Unart  Nd.  II. 
ce  leib  ist,  resiat.  Gr.  1. 
der  xe  leibo  nnortena  liunnent,  nsper^ 

sies/mma.  Bo.  5. 

UDOLAIB,  gt$od  in  die  obitus  sid  rdinquit* 
Leg.  Roth.  nZ.  (al.  lidinlaib.) 

RADOLEIBA,  res  tfuae  dio  deßcit.  Vc ;  cf. 
niederd.  radeleve,  reKquiae  uienulium; 
oder  gebort  dieses  xu  rAt? 

TOTLEIB4,  rcliquiae  in  moHe.;  s.  Grimms 
Rccbtsalterthiimer.  S.  365. 

ALEIPAt  /.,  residuam.  Mn.  Bib.  1.  % 

g.  s.  aleiba.  0.  HL  10,  40. 

91./9/.  aleiba,  residua.  Ib.  Re.  reHgoiae. 
N.  73,  la  77,  38.  36,  37.  75^  IL 

g.pl. zleihoao.  T.  89. 

</./!/. aleibon.  N.  20,  13.  T.  89. 

41./^  aleiba.  T.  80.  231,  2. 

aleibo  in  ioh  uuard  thero  aleibo,  tbe- 
ro  fisgo  ioh  thero  leibo^  ni  fraxun 
sie  ix  allax,  sibun  korbi  obar  thax. 
O.  lU.  ^  «^  scheint  ein  subsi.  aleib 
anndioien  zu  lassen;  oder  ist  es  g.  s.? 
dodi  gilt  ein  jf.  j?/.  y.  auf  o  neben  ono. 

L£1BJAN  (altnord.  leifa,  angels.  Isefan),  re- 
Kngnere  (auch  eonservare?} 
lesent  xi  in  thia  redina    thie  bohun 

gotes   thegana    in  giscrib    ix  klei- 

bent  thax  mine  giliehon  leibent  0« 

lU.  7,  52.  (hieher?) 
tho  nam  er  thax  er  leibta^  mit  thin  er 

in  onh  tho  linbta,    gab  in   thax  xi 

suazi,*thax  iagilih  thes  axi.    0.  V. 

11,  43. 
er  fCicero)  eruollon  uuelle  daz  pane^ 

thitss  leibta«  Bo.  5. 
linde  liexen  iro  chinden,  dax  sie  leib- 


ton, ^  demiierunt  reiignias  4uas  panm- 
lis  Sias.  N.  16,  14. 
(nicht  si  da  leipten.  D.  HL  87.) 
FARLEIBiJAN,alts.farlebian,farlebhia]k 
(wir)  firleiben: 

thax  uuir  thar  xua  huggen,  in 

herxen  uns  iz  leggen, 
ttuiht  es  ni  firleiben,  niooirix 
thar  glkleiben.  O.  IL  24,  32. 
(er)  firleibti: 

thax  er  es  firleibti,  ixauurtha- 
ra  kleibti  in  then  boum,  thar 
si  ix  nam.  0.  IL  6,  30^ 
p.p^  farleipter,  reliquue.  Ib.  Kd. 
firleipter,  renduus.  SaL  1«  4 
LEIBEN  (alU.  Iibh6n). 
appaeiia  leibet  in  univenaübus^  contraria 
ne  leibet  nicht  Org. 
LEIF  und  später  LEIB  (hieher?).   Mannsnamen: 
ORLEIB?  ORTLEIP  (jOrtlUb).  ADALLEIP. 
MARCOLEIP.  MARLEIF.  BANDOLEIF.  BAÜ- 
DOLEIF.  WOLFLEIB.  WÜNNILEIF.  HRÜOT- 
LEIF.     HADULEIF.     HUSLEIF.     COTLEIP 
(©ottllt^).  THIOTLEIP.  TAGALEHi'.  DRA- 
SALEIB. 
LEIUOLF. 
LIBO. 
UBARLIBO,  m.9  aperstes. 
ubarlibon    (ubarliban.   Rd.),    supersii- 
tem.  Ib. 

AFTERHLAIBO,  postumus.  Ra.  ist  doch  auch 
MFohl  hieher  xu  stellen  u.  h  in  hlaibo,  wie  in 
mehreren  hl-  bei  Ra«,  für  unorganisch  xu  haken. 

lIb  8.  LID. 

lißan  (bilib.n,  hUXhtn)  s.  LIB. 
LIBjanl*  /»»*»«  "•  HLIB. 

LIBO,„.;;r.  («qLIB?) 
LIBULF,  n.  pr. 

UPPIA,  %{ppt,  Fl;  cf.  lappia. 
LIPPIAHA.  LIPPIHEIH. 


51 


LOB.  LU& 


LUD. 


52 


LOiB  8.  LUB 

JuUJÖ  1.,  skr.  lup,  findete,  sekundäre  Wurzel 

von  JLiU  (q«r  V.),  die  sich  in  dem  unter  den 
Wörtern  mit  GuUuralanlaut  abgehandelten  k-1  iu- 
ban  (mit  vorgesetzter  ^fi////ra/Ä^,  wie  k-liban 

von  JLiJJ3^  cf.  sansk«  culump,  perire  u.  lat. 
sciilpere,  scalpere,  griech.  yXatpsiVj  yP.vtpcii;), 
vielleicht. auch  in  loft|  suber  (luppi,  veneiimn? 

und  \\iitj  aer?  oder  diese  zu  xjU  •  j  zeigt. 
Auch  lanb,  folium  (undlauba,  Mnfjraculum?)^ 

unter  IjUXJ^  sanskr.  lubh,  aufgeführt,  kann 
hieher  gehören;  cf.  die  lit.  Formen  luibiti«  cu- 
pere,  lobis,  bonum,  aber  Istp^s,  foliuni,  doch 
auch  laupsi,  laus  deL 

JuUJD  2«,  skr«  Inbh,  lit  lubiti,  cupcrCy  angs. 

\iiV\^rk^  amare\  cf.  auch  ijAJtj  und  XiJLlJ« 

Unter  der  Voraussetzung,  dafs  der  Bedeutung 
{cuperejy  die  das  sansk.  lubh  hat«  eine  andere, 
sinnliche,  zum  Grunde  liegt  (vielleicht  ampUcti), 
habe  ich  auch  laub  u.  lauba  unter  diese  Wur- 
zel gebracht;   cf.  aber  auch  JuU^    ijiixS^ 

IjJLD^  im  Lit.  ist  labasy  bonris,  lobis,  bo- 
wa/n ,  possessio ^  laupsi,  laus  dei  und  lap«s, 

folkmiM  ' 

LIÜB  (audi  leub),  Xitii  goth.1inbs,  angcls. 

leof,  alts.  lieb,  liebh^  liofy.Iiob,  liobh| 

leob,  nord.  liufr. 
'  gratus.  Ib   Bd.  A.  Bib.  1.  2.  Mk.  Bo.  5.  Mcp. 

carus.  Gh.  2.  3« 

cpiatus.  Bo.^5.  VA.  III.  132.  RIcp. 

desiderabilis.  \m:  i.  Sb.  M^.  &i  29. 

gratuitus.  Bib.  5.  7.  Me. 

dilectus.  VA.  h  348..  N^  79,  18.  Org. 

gratiosus.  Jski 

denderatus»  Zf.  1 

acceptus.  Mz.  M.  8»  Can.  10.  11. 

probaius.  M.  19.  Can«  10.  11*' 

amabilis.  Gc.  1.  & 


I     c 


•  comphciius.  Mc^.  ^.    . 
benfpladkis.  K  88,  18.  101,  4. 
amicus.  Mcp.  6.  70.  N.  93,  11- 
dulcis.  VA.  IV.  318.  I.  663.  VG.  lU.  495. 
Prod.  1. 

'  vothuuCatu  13. 
pJacaMSs.  lAn,  Bib.  2.    .  . 

plaaens.  Gc  3. 
.    apirtis.  W4  Bib.  1.  2. 

Auch  liupiiliupi,  gratam.  Gh.  3.?  oder 
ist  es  gratiam? 
.^  liub  kAnd  min.  0.  I,  9,  1& 

Hob  hereron  mine.  O.  11.  15,  18. 
,allax  39  thir  liub  ist  0.  III.  24,  20. 
dien  min  leid  lieb  ist  N.  34,  26. 
siu  sint  mir  lieb.  N.  118,  97. 
min  sun  leobar.  T.  91. 
lieb  ist  mir,  so  uuaz  imo  zierda  tuoL 
Mcp. 

li^b  unde  leid,  optata  et  odios'a.  Bo.  5. 
do  leidiu,  nu  liebiu.  N.  89,  14. 
liebez  zit,  iempus  beneplaciium.  N.68,  14. 
lieba  iro  uuas,  umica.  Mcp. 
alles  liebes  cnnege.  l)b. 
liup'^mo,  drsiderabili  (regionej.  Mij. 
an   dinemo  file  lieben,   beneplaciio.    N. 
88,'  lä.      * 

liebamezchnoli,  amicaw temperiem.  Mcp. 
minlteba  gemageda,  grata  propinquiias 
Mcp. 

thie  Itebbn  holdon.  O.  III.  23,  29. 
Ihie  kristes  liubon/  O^  IVl  35,  22. 
thio  li^bon  arabcllt.  O.  V.  7,  52. 
■'  ze  lieben  habeton  iro  sIeina,  beneplaü^ 
\     ioe.  N.  101,  14 
z^  liehen  seldon,  in  oplatas  doiaas.  Mcp. 
/.llel);9ian!  o  hämo!.  Bo.  5.  . 
Form  und  Flexion:, 
liqj^.  Mart  Bib.  1.  2.  ib. 
liub.  A.  0.  I.  9,  16.  111.  24,  20.   VA.  IV. 
318.  Bd. 
.  lioWP.  II.  15,  la  V.  1$,  13.  IV.  22,  16. 
lieh.  N.  34,  26.  96,  8.  118,  97.  Mcji.  ßo.  5. 

\Vm.  2,  16.  8,  13.  Bib.  5. 
n.S4m.  liuper.  VA.  1.348.  Mz.  M.  19.  Can. 
10.  11.  Gc.  1,  & 
liuber.  O.  I.  4,  33.  25,  17. 


LUR 


LUB. 


54 


Haber.  O.  I.  1%  46.  (cf.  Varianten 

zu  Otfirid). 
leobar.  T.  91. 

liobo.  0.  III.  21, 1.  23,  8.  V.  15,  18. 
n.  $.  f.  liobiiL  Ja. 
iieba.  Mep. 
R.  a.  n.  liupaz.  Bib.  1.  Sb. 
liebez.  N.  68,  14. 
g'.  s>  m.  R.  liupes.  Blk.  Bib.  3. 

liobes,  liabes,  liebes,  Uabes.  O. 
L  18,  40.  II.  16,  20.  19,  2a  III.  2, 
27.  V.  20,  103.  22,  18.  23,  230. 
liebes.  Bo.  ö. 
g.  s.  f.  liapero.  VA.  HL  132. 
g.m.ti.n.  (schwach)  lieben.  N^*67|  13. 

lioben,  Haben,  liebet,  liobon. 
O.  111.  1,  36.  V.  10,  24 
d.  m.  u.  n.  liqpemo.  Mt^.  Bib.  1.  2» 

liobemo.  O.  V.  4,  14.  10,  16. 
liopun.  VA.  L  663. 
lieben.  N.  8S,  18. 
lioben,    liaben,  liebeb,    liebin« 
0-  III.  24,  64.  IV.  6, 16.  V.  7,  42. 
a*  s*  m^lio^ban,   liaban,  lioban  (liubon, 
liebon,  liobon  8ohwaeh'<).'-0.   I. 
15,  47.  22,  4.  111.  2^  34.  13,  49.  24, 
4».  IV.  35,  28.  V.  7,  29.501^.^ 
leoban.  Frg.^Su  -  * 

licbl^n.  N.  44,  1.  Bo.  5.      -  »^ 
-      lichia  N.  7»,  18. 
€!«#.«/  liaba.  O.  111.  10,  6.       ' 

liupa.  Gc.-3.  • ' 

Iieba.  Mcp;  '  ' 

liBbe.  Call.  13.  >  '  -         ^ 

tiabon,^  UuUun.tO.  IL  9,  4Sw 
0.  s.n.  Habaz.  0.  V:  11,  30l  .^ 

liubis:  Bib.  5< 
liebet.  Nsitt.  ; 

lia4>a,  lioba.  O.  IL: «,  SXt.  V.  7,  30. 
'«.  s.  m.  lieb^itHi'n,  "o  Homol  Bo.  5. 

*  liofc^!   0^35.  Ö.H.  7,  27.  IIL  1^ 
'  ■    ^l.  IVl  llr  36.       ' 

r.  s.  yi  liebal  Mcp. 

n.  u.a.  pLmi  Ueberliube«   a  IV.  34,  10, 
V.  20,  45.  26,  24.64.     ^ 
■  liebfe  R  73,  1.'     '    ••  '  ^i  J'.l 
liobon,  liubtoij,' ltebnliV'>Kobun, 


liebon.  0.  IIL  8,  20.  23,  29.  IV. 
35,  22.  V.  15,  2.  21,  25.  22,  14- 
23,  279. 
Hebin.  N.  93,  11. 
n.pl.f.  liebun.  0#  V.  7,  52. 
a. pU  f.  liuba,  desiderntas.  TJL 

liupun.  VG.  liL  495. 
a.pLn.  liupiu.  VG.  I.  414.  Ms.  Prud.  1. 
liuppio.  Bib.  7- 
liebiu.  N.  8b,  14. 
liupun.  VA.  IL  138« 
d»  pl.  lioben,  lieben,   liaben,  liebin. 
0.  111.  8, 19.  V.  9,  40.  20,  94. 104. 
liupen.  M4.  Bib.  1.  2. 
lieb^en.  N.  101,  14.  Mcp. 
liupin.  Bib.  7. 
liebin.  Bi6.  5. 

liobon.    0.  IIL  5,  19.  7,  4.  IL  24, 
19.  IV.  7,  63.  V.  20,  11. 
V.  pl  Habun.  O.  V.  20,  68. 
liebtn.  N.  73,  19* 
Comparativ:  -    •      ' 

n.  s.  libor>  iolerabilius.  Di  IL  283. 
liupor,  desiderabiliiss,  Gc.  3. 
'        Iiupora,e/^A'^rii&i7iW.M.29.Gc  1.& 
liebera.  Bo.  5. 

uuanda  in  der  scat  liebera  ist. 
•  '      N.  57,  2.    ■■  ■'  ••   ' 

'•'        '    in  «nez  libera  ist  danne  du.  N. 
'  ■  '     '-    ^      72,  27. 

*!'    -'dien  diser  Hb  Hebe^a^  nnas.   N. 

-  123,  1.  • 

nuas  iro  liebera   le^  si^Zpenne, 
potius  voliHLMcpJ' 

-  ihir  tttraS'  litsbra  >r6  tiüoii-tarnia 
=1  sin.  N.  68,  iU' 

liabara  bist  thii  hio.  O.  IL  22,  2a 

diu  seti  uuasin  Hebra.  N.  16,  14« 

•!•  '      '  Huber ora-jf^^'e^y  grc/ior  fßi  do- 

minoj.  Rc. 

Ii  .*»l  .!..*  •  mir  truäre  liebera,  Incarä^m.  Bo.  5. 

ist   tir  ieht   liebara,   pr^ihsias. 
Bo;  5. 
g.  s.  n.  Huporin,  caritis.  Gb'.  $.'3. 

-     nicht  lieberen,  nee  Qliqidd  dul- 
ciiis,  Mcp. 
<i.  s.  n.  dai  lilebrtä.  Bo.  & 


S5 


LUE 


LUB. 


56^ 


0./jl.  tie  in  lieberen  sint,  dlledi.  Org. 
tenebrae  uuaren  dir  lieberen  dan- 
ne  lux.  N.  51,  5. 
a.  pl.  lieberen  uuercb  gote  danne  Op- 
fer. N.  49,  5. 
Superlativ: 

n.  s»  liobosto,  carisdmus.  0.  IL  7,  75* 
liebosta,  graiissimum^  Gg. 
daz  imo  liebeata  muge  sin,  daz«-. 
Bo.  5.  • 
a.  n.  liobosta.  0.  IL  11,  45. 

V*  liobosta  (manno).  0,  L  22,  43.    , 
II.  p/.  liebesten,  amatismmi*  Mep. 
<i./i/«yi)iupo8tun.  M.  &  Can.  10.  IL 
liebesten.  Can.  13. 
v*pl*  liupostnn.  E. 

liebistun.  Scbi  75. 
li.ebeston,  liebealon.  Wm«  5,  1. 
thaz  ioMi  al  liebesten  (liobesten)  ist 

(kind).  0.  IL  13,  33. 
Nom.  pr.:  UÜPO.  LlüBA.  LIUBILA.  LEU- 
BIN.  LIUBUiMMANALIUB.  WOLALIÜPA. 
fVITELIUB.  UÜPINC.  LIÜBINZA.  LlUB. 
PII^TO.  LIÜBHILDA.  UUPWARA.  LlüPI- 
Ria   LIÜPABAT.  LIUBMAN.  LIÜBOLF. 
LIUBOLT  iitppolb,  leoboldus.  Urk.  6690* 
LlUPCOZ.  UUBHERI.  LIUBHART.  UUB- 
TRUP.  UÜBSINDA.  UEBSWINT  und  in 
der   noch  älteren   Form  LEUB:   LEUBA. 
I^UBASTES.  LEÜBOVEBA.  RATLEÜBA. 
VEBTUEUBA.  C01NTLEÜBA.HUGILEUBA. 
UUBISABA  C&ufac^),  Mebenflols  der  Isar. 
LUJPO,  diligenier.  Mo*.  Bib.  2» 
liubo.  Bib.  1.  3« 
%e  dien  dir  liebo  ai.  N.  103,  4. 
IQID  ne  ist  liebo  s^e  dero  starcbi  des 
rasße«.  JV.  146,  10. 
UNUUB,  unliti, 
nnlinpiu,.  iMtfuw.  AL  12.  Sb.  Can.  11. 
nnleube.  Can.  13*   . 

nnlinjp en^nonoptairsm.  M.  19.  Can.  10. 11. 
HANALIUPI,  humane,  gl.  K. 
manaliupe,  humane,  Pa. 
MANEUUP,  n.  pr. 

UUB,  n.,  alU.  liobh,  iitbtti  gratia,  au 
rum,  bonum. 
n.  s.  liup,  lux  (oculorvmj.  Me. 


linb,  b$x  (ocuhntm).  Bib.  t  S. 

daz  chunftiga   linb,  futura  bonOmm 

N.  30,  20. 
lieb  ane  leid.  N.  26,  4. 
g.  «•  Hubes,  liabes,  liobes,  liebes.  0^ 
l.  16,  &  2a  V.  10,  30.  23,  4a  43t^ 
47.  50. 
liebes,  compendiL  Bo.  5. 
leides  ioh  liebes.  Bo.  6« 
A  s.  liobe.  Habe,  0. 

liebe.  0.  Mop.  N.  Can.  la 
zi  liebe  ioh  zi  uuunnon.  O.II.  14,26^ 
*     zi  liebe  iz  thir  irge.  0.  IV.  37,  14 
uns  zi  liab^.  OL  28. 
niuzist  mit  liebe.  O.  V.  23,  211. 
se  liebe,  quoplaceant  (virginij.  Mcp. 
in  liebe  unonet  sin  sela,  m  bonis. 

K  24,  13. 
liebe,  gralid*  Can.  13. 
a.  $•  liob.  O.  lieb,  N. 

aüaz  liqb  inselzit  0.  V.  23,  191. 
Hob  filu  managaz.  O.  V.  23,  229. 
leid  umbe  lieb  tuonten.  N.  7,  5. 
leid  füre  lieb  haben.  K  88,  50. 
iiulr. mit  liebu  (liobo).  O.  V.  20,  72. 
a.pL  so  manigin  lieb  keheizen.  Bo.  5. 
LlUBI,/.  (angels.  lufu),  Uthtt  gratia,  amor, 
lux,  dUectio,  affecitis. 
mit  michileru  liubL  Ob.  22. 
pi  dero  liupi,  graiip  (refrigerantUJ.  Mi^. 
ih  zelltt  iu  ouh  sconoliubi.  0.V.4, 51. 
Hubi,  odore.  Rg.  2. 

Form  und  Flexion: 
n»  #•  liupL  Gc,  1.  6«  Ep.  can.  1.  3.  4. 
Hubi.  La.  I.  1.  Bg.  2.  Ep.  can.  2. 
g.  8.  liupi.  M.  15.  Can.  6*  10.  11. 

Hubi.  0.  a  9,  36. 
dl  $•  liupi.  Mtfi.  Mc  Bib.  1.  3. 

Uubi.  Oh.  22.  O.  V.  20,  44.  RgTs. 
(wenn  dero  liopiminno,  cujus di* 
ledlone.  Gb;  3.  keine  Composition 
ist,   80  gebortauch  liupi.  Gh.  3. 
bieher. )    . 
a.ß.  Hobi.  £b.  Gx.  Ep.  can.  2.  0.  V.  7,  4. 
a.p/.liobi.  Q.  Y.  4,  51.  7,38. 
LIUPA  (angels.  lufa),  gtaiia  (curmum.  i.  e* 
amarj.  VA.  VL  653.  < 

LÜBI, 


67 


hVB, 


LUD. 


58 


I      ^ 


.  VBS^^.dikffhffm'  V'  n.  284.  ist  wohl  Uabi. 
LUPA.  (angels.  lufa,  Qm»r)^  • 
lopn,  qffiKttt.Vit»  g).  K.       ' 
MOTLUBA,  <;^ec<i(.  »Qiin.  4. 
LllJBTATI  6.  TUON. 
GALIUB  (einander  Htficnt). 
(do  .mnirdea  uile  gelieb  die  zuene 

brao4er.  D.  UL  8») 
8ih  sceident  tbar  %\  libe,  thie  uua« 
.!  rail  hiar  giliabe.  0.  V.  20,  39. 

UUBtlH  (goth,  liubaleik,  angels.  luflic, 
alta  lioblic),   (ieblit^i  amoenus,  venu^ 
Sias,  pulcher,  graius,   elegans,  lepiduSt 
..'    ifplendidus,  levis,  decorus. 
.  liroplicb,  amoejaa  (Iocq).  gl.  K. 
\\\i^\\\L\\3L^  ditgans  (vitula).  |d>. 
liuplibero,  urbanae  (eloqiieniiae)-  Mi^.' 
.  liupliheiii  splendidam  (juvenem).  Mr. 
lieblicba  seltaani  malennea,  elegan* 

tiam.  Mcp. 
linpliba   ia  noatlibi«   detöroi  forma 
(ßiosj.  Mk. 
Form  und  Fle&ion; 
linplih.  gl.  K.  Ra.  Pa. 

liuplicb-  Pa.  Ra. 

IV.  f.  171.  liuplibQ,  ecrx;rifjuxri(Tfuvoq.  D. 

liuplicber,  venustus.  Gd«  3* 
n.  f.jf.  linpllbia.  M>.  Bib.  1.  2. 
liuplicbia.  RC  BIb.  7. 
liupllbbiu.  Prud.  1. 
g.  s.  m.  liuplihea.  M^  2S.  Gd« 
g.  ^.  /.  lioplibero.  Mt]. 

liuplibbero.  Bib.  1.  2. 
liuplicberi.  Bib.  7. 
'     liuplicher.  Bib.  5. 
a.s.  m.  liuplihen.  Mr.  Bib.  1.  2. 

liuplichin.  Bib.  5* 
O.  s.  f.  lieblicba.  Mcp. 
d.pL  liuplihan.  Mart. 

liupliben.  Mx*  Bib.  1.  Can.  10*^ 
luplihen.  Bib.  2. 
a.phm.  liu.pliha.  ftlk.  Bib.  1.  2. 
LIÜPLlH,  n.  pr. 

LIUBLIHO  (aus,  lioflico),  adv.    ; 
lioplibo,  gravia  (sonansj.  Pa.  evitaliter. 
Can.  Z.perfloride.  lA^.gratifice.  M.  32.  VP. 
lioplih'ho,  gravia  (sonans).  gl  K. 


lioblibhoi  evitaltiePf  Cm.  % 
liublicboy  lioblicbo..0.jscirmta.  01.52. 

habeta  minna  sin.  0.  III.  23,  23.  bi- 

sah.  IV.  29[,  3a.   gilocUo.  IV.  37,  18. 

sprah.  IV.  37,  19. 
liuplicbe,  perßöride»  Bib»  5« : 
LIUPLIH  (wobi  nicbt  Substantiv,  sondern  das 
vorige  ad/.,  es  mOratö  denn  statt  liuplichi 
stehen),  amoenitas.  Pa.  Ra.  gl.  K. 
pulchriiudo.  Ra.  gL  K. 
venustas.  Ra.  gl.  K, 
melodia.  Ra.  gl.  K. 
/Torem  (sermonisj.  Bib*  1. 
UUBUHI,/.,  eiebUc^feiti  amoeniias. 
I  i  u  pl  i h  i,  anilia,  amentia.  Ra.  florem  (ser^ 

monisj.  Mtj  Bib.  2.  . 
liuplihbi,  anilia.  Ra#   .. 
GALIÜBLIHÖN. 

kiliuplihota,  venusiaviU  Ra.  gl.  K. 

MVBSAM,  Ucbfain/  gtatM. 
liebsam,  probus.. Org* 
daz  is  imo  si  liebsam.  N.  1&,  8. 
niebt  ne  si  dir  liebaara  anesina  ana- 
'     «iht  N.  85,  7. 

liebsam  frolutti«  grata  hculentas.  Mcp. 
.  tiu  liebsama  Cerfis,  grata.  Mcp. 

mit  liebsamero.gezumfte,/o^d^re  com» 
/      placito.  Mcp. 
UüßS AMl,  /.,  gratia. 
d.  s.  liebsami,  gratiä,  Skp. 

an  dero  liebsami  dines    Hutes, 
in  beneplacito.  M.  105,  4. 
d./>/lliebsamiflon,      ajffectioniöus.      N. 
105,  39. 
LIUBJAN(ang.leof)an,  lüfjan),  lieben,  (te6 
.  mac^eUi  diligere,  ajffectare,  commendare. 
liebo,  amabfi,  verba  blandieniis.  Pr.  v. 
tben  tbu  thir  zi  thiuliubis.  O.  IL  14,53. 
er  auur  themo  liubit  ih^^sinan  uuil- 

Ion  uabit  O.  III.  20,  153. 
liupit,  commendat /hos  deoj.  Gc.  3. 
diz  ist  exdamatiöy  diu  uns  liubet  unde 

nuirdet/i^iira  bona.  N.  30,  20. 
si  liubet  unssia  ze  zuein  uuison.  Bo.5. 
[daz  er  (satanas)  uns  ie  die  sunde  liu- 

bet.  D.  HL  53.] 
auir  unsih  gote  liuben.  0.  III.  26,  12. 

[6] 


59L 


LUB. 


LUB. 


/ 


liabemes,  commendamus.  Wo.  ^^^ 

tho  nam  er  thaz  er  leiliu,'  nilt  thia 

er  in  onii  tho  liabta, 
«gab  in^tbas  ^  8nazi,*thaz  iagillh  thes 

axi.  O.  V.  11,  43. 
ir  sie,  so  ih   iuih  h^ize,  ^iduet  mir 

•  ■    i'     filu  aiiase,      ••         *    - 
ich  10   mir   in   mu»te  Mdie -linbet   zi 

'  guate.  O.  IL  17,  6. 
GALIUBAN,  alts.  giliobbon,  deleciare. 
Inf.  giliuban,  probärei- Can.  13.  ^ 
giliupa n, /^roAur^.  Can.  10. 
iuuich  imo  giliuban  (giluiban 
\Vm.  IL  IX.  giliban.  Wm.  IIL). 
Wm.  6,  2.  i 

tbaz  aculun  uuir  gilonben  ioh 
hario  iz  ans  giliuben.  0.  I. 
26,  11.  ' 

giliQ'pen,pro&ar^.M.19.Sb.Can.ll. 
kiliubin  (giHupiia.  Ctfi. 6.)\  pro- 
bare*  Can.  5. 
(er)  giliupat^  commendQi.  Vtfik.  1.  4. 
kiliubit,  commendat.  Zf;  • 
giliupit,  coiiime/i</a/vM^Sl.Lfa.l.3. 
^    giHubit,  ct^mm^iu/tf f.  Pro; Ep.  P. 3. 
^eiiiib^it,  dommertdaU  Ar.  3. 
:  .  •)*«    g^Iiubet,  commmdät.  Vim 

keliubit,  conoAendati  Rg.  2. 
(er)  giliupe,  commendet.  Ge.  1.^.6.7. 
giliube,  commoi/^/.  A.«  •    *> 
giliube,  componat  (officium  lau- 

äando  ad  vitam).  Gc  5. 
giliuppe,  comm^/icf^h  Mi'fi9. 
(sie)  giliuben:  thaz  sie  thaz  ninthe- 
ken,  mit  stala  nandirzkken, 
.noh  inan  thar  gitbinben,  then 
liutin    sih  giKuben.    0.   IV. 
36,  12.      ' 
(er)  giliubta: 

sili  airaA^zmdriihtine 'giliubta. 

0.  L  3,  13. 
tbcr  thir  giliubta  so  fram.    0. 

IIL  20,  71. 
ther  mir   so  fram  gilitfbta.    0« 

IIL  20,  146.  ', 

keliupta,^nia«iY.  D.  IL  336. 


geliebta  imo  siä,  cbinmenA 

Ißfn^  Mop.  '    '•    ' 

(er)  kiliupti,  coifim^TicKar^^' A.'  ' 

giliupti,  cämmendaPet.  Gc. 

im^. keliube  uns f  tommenda  ( 

siiamj.  N.  67,  29. 
^./9. keliubit,  persuasum*  D.  IL 
giliupterv  eonmiendatus  (rt 

Bib.  1;  2.  ' 

giliupit   (kiliupit  Gh.  6. 
]\L  30.),  commenddiur.  Sb. 
giliupit  uuirdit,  commendi 

geliubet  werdan^  proban\ 
LIUBÖN  (in  Ni  7,6.  ist  liehen  tu 
liupot,  ditexiU  gL  K. 
lubon^  (qui  hanc  rem)  affectan 

LOB,  n.,  angels.^  alts.  und  nord.  loj 
läUs  d.  h.  lauds  und  sansk.  slägh, 

Sollte  lob  zii  diiesem  und  nicht  zu 
gehören?  oder  zu  sansk.  lap,  loqui? 
vad,  loqid  und  die  Nebenform  va 
dare)j  8ob. 

laus.  K.  11.  OlL  N.  2t,  4.  H. 
favor.  Ja.  Gh.  1.  2.  3.  Sb.  M.  30.  I 
acclamatio.'Bo*  5. 
aura.  D. 
iubilatio.  Da.  - 

magnificentiat  Btb.  1.  2.  Mcx. 
hymmM.  K.  4  i.  13. .  R. 
confessio.  Mcr.  BiU  1.  2.  N.  106,  2 
assertio.  Mcp.  70. 
lop,  praeconia.  M.  29.  magnalia. 
gotes  lop,  allelu/a.  Mr. 
dir  ze  lobe.  N.  25,  7. 
mit  lobe  hären  ih.  N.  17,  4. 
salmo  gesungener  in  lobe  seil 

vidi  N.  60,  1. 
mir  iz  ze  lobe  sprechent.  N.  3! 
in  lobe,  in^magnijicentia.  Bib.  1, 
al  thaz  folc  so  iz  gisah,  gab  g 

T.  115. 
lob  tuon  ih  cote^  benedicam.  N. 
er  nist   in   erdringe,    ther  ira 

singe.  0.  L  11,  47. 


V   .         i 


t    '  .  \  l 


H 


um. 


um. 


A2 


Jifiermotganticjbe'm'lo^üia^  poHmaUUU 
nas  laudes»  11.  9.- 
Form  und.  Flexion: 
%J9.  lop.  D.  H.  6.  2d.  Ja.  Gb.  1.  %  3.  Bir. 
lob-  K,  H.  A.  Od.  0*  I.  11,  52.  V.  25, 
102.  T.  116.  ßo,  5.  K  21, 4. 32, 1. 36,6. 
lopb.  Sb. 
f.  s.  lo.pe^.  M.  30.  Sb.  D.  Da.  Pa. 
lopig.  A- 
lab  es.  0.  V.  23,  225.  Co.  Bo.  5.  N.  25, 

7.  49,  14.  65,  8. 
lobis.  R  55,  14.  62,  6.  87,  14.  Nb.  IL 
d.  M.  lope.  Pa.  Bib.  1..  2. 

lobe.  K  8,  3.  38,  1.  68,  31.  Bo.  5. 
a.  s.  lop.  Bib.  1.  2.  6-  8.  13.  Mo.  Mcr.  Pa. 
gl.  K.  Ps.  2.  Co.  4. 
lob.  0.  I.  1,  34.  2,  5.  11,  47.  T.  115. 
117.  Bo.  5.  N.  8,  3.  25,  10.  47,  13. 
Gr.  2.  K.  11.  17.  R. 
loph,  Bib.  2. 
t;.  s.  lob.  Mcp. 

n.u.a.pL  lop.  M.  29.  Mz.  Gc.  Da.  Tg.  1. 
Le.  H.  Bib.  1.  %  5. 
lob.  H.  K.  12. 13.  N.  54, 1. 105,  2: 106, 
.  21.  9,  15.  105,  12. 
d.pL  lob  um.  II.  1. 
lop  um.  II.  9.  19. 

lopin.  A.  » 

lobin.  N.  54,  1.  76,  18. 
loben.  N.  70,  14.  99,  4.  SyL 
ABANTLOB,  n.,  vespertiruz.  K.  13, 

in  abantlobum,  in  vespera.  K.  18. 
MORGAN  LOB  /n.^,  n.pL,  matutini.  K.  8. 
g-.p/.  morganlobo,  matuiinorum.KA3.i6. 
d.ph  morkanlobum,  matuiinis.  K.  12. 
a.pl^  morkaivVob,  matiUinos.  K.  11. 
NAHTLOB,  n. 
nahtlobum,  nahtlobun,   noctunus.  TL 
15.  16.  17. 
SIGELOB,  R..BO.  ö. 
:  LOBEWlRDiG. 

lobchjerm;,      : 

.  LOBESAWGi 

LOBSl^GIG. 

LÖBSAiNGON. 
:  I^QBAIIERI»  «.  ;»r. 

LOPANHELD,  aber-  Au^Ji  1  u  opap))«rld,  OcUn. 


.» 


*  <. 


.  • 


LOBDUAM.     : 

tbaz  ih  Hl  icribu  tKuruli  rÜalD  sun- 
tar  bi  tbiti.lobduatn.  O.  L  2,  17. 
LOBOSAM,  alu  1  o  f &a  m,  ( 0  6  cf a  in.    . 

lobesam,  9amini  loben.  Syl. 

tiheix  thir io  uueite  lobosam.  Q.IV.  1,39. 

lobesam  ze  divinis  eloguiis.  N.  67,  31. 

löhesstm, prQbaMi$.  Dh.     »* 

lobesam  ist  got  N.  47,  2», 

lobesam  du  neb  et  Bo.  5. 

sin  bin  ih. lobesam  nais  min  selbes. 

.  N.  33,  3.      .     . 

thaz  iz  lobosamaz  sL  0.  IIL.26,  13« 

)obeftama;e,  melodUnL  D,  U.  317«; 
.     mit  lobesamero  pagina,  epica  pagina. 
Mcp.  .    ! 

1  o  b  e  s  a  m  a  i  39rdia&i7an.  Db. 

mit  lobesajneii  arbeiten,  meritis  labo- 
ribus.  Mcp.  *  ,  . 

LOBOSAMQ  lebet  N-  146,  1. 

UiNLOBDSAM,  inglariosus.  K  111,  6. 
unlobeaam  sint  N.  32,  1. 
LOBHAFT. 

lobaf.ter,  lauiabilii.  H.  17. 
LOBELIH  {ShhWfS)),  laudahilfs.  N.  95,  4. 

lobelib  si  sin  namo.  N.  112,  3. 

loplih,  landabilis.  Pa. 

lobelicher  (lobelichir.  Nm.  11«)/  iau^ 

dabilis.  Nrn.    . 
lop  lichiuruava,  laudabilis  numerus,  H.  25. 
LOB,  adjecL,  aus  lop  an,  probqio.  Ec.  zu 

scbKelsen? 
JLOBÖN,  alts.  lohh6n,  lou6n,  lobdn,  altn. 
'  leyfa  und  lofa,.  angels.  lofjan,  (oftcn/ 

so  lobo  ih  dih  des.  N..118,  7. 

ih  lobon  ati  gote  miniu  uuort  N.  55,5. 

loVonk'i'hymniso.  Pr,  e.  .r      • 

lobo.t  dih,  QonJiUbitur.' tibi.  Nc. 

min  sela  lobo't  goiy  magnificat.  Nsm. 

loppt,  probat  (dona  im^fuorum  non  pro- 

bot  altisiimWi}^  Mor^    ,,  -  d ,. ' 
lopot,.6^;/i^</iVT7,  M.  99.  commmdat.  Gc.5. 
lopomes,  approbamus.  Gc.  8.'    . 

VLtx\\\ihi}\oho\,}^^giorißcavenmt(deumJ 

Fxfr      3k  ; 

loponta,  adnfirati  (spedem  mulicrisj.  Mü-, 

[5^] 


6a 


LI3B. 


LUB. 


64 


Form  und  Flexion: 
Inf.  lo1>on.  T.  116.  O.  I.  8,  a  18,  16.  N. 
39,  4.  40,  14.  133>  2. 
°  za  lobone.  H.  1. 

le  lobonne.  N.  105,  % 
(ih)  lobon.  N.  55,  5.  62,  Ö.  144,  3.  Bo.5. 
T.  67,  7.  107,  3.  Pr.  e. 

lofoo.  N.  118,  7«  144,  2.  145,  2. 

(er)  IftboL  N.  Ne.  N.  70,  24.  Nsm.  O.  V. 

12,  83.  Bo.  5.  Bib.  3.  H.  26- 

lopot  M<r.  M.  29.  Bib.  2.  Gc.  1.  5.  6. 
(wir)loboines.  H.  1.  7.  26.  >Vo.  2. 

lopooies.  Gc.  8. 
(sie)  loboat.  Is.  7.  H.  7.  N.  21,  27.  34, 18. 
42,  3.  O.  II.  10, 16.  17.  V.  23, 180. 
(ib)  lobo.  O.  L  2,  48.  V.  24,  19. 
(er)  lobo.  0.  II.  21,  11. 

loboe.  N.  112,  1.  145,  1.  150,  5. 

(loboige, /av«/.- A.?) 
wir  loboen.  IN.  42,  4.  117,  27. 
(ae)  loboen.  Frg. 4L N.  9, 15. 68, 35. 102, 1. 

lobon.  O.  ir.  17,  21.  20,  12. 

loboien.  N.  144,  10. 
(er)  loTiota.  T.  7,  5.  108.  0.  II.  7,  54.  III. 
10,^42.  11,  25. 

■lopota.  Bib.  1.  2.  Le.  1.  3.  Mz.  M.  31. 
(wir)  lobo  tun.  O.  I.  1,  126. 
(sie)  lobe  ton.  0. 1. 13, 24.  IIL  15, 42.  Frg.  3. 

lopotun.  Mz.  Bib.  1.  2. 

loboton.  N.  101,  8.  Win.  6,  8. 
(er)  lob.oti.  Q.  II.  11,  12. 
(sie)  lobotin.  0.  I.  2,  37.  N.  72,  1. 
Unp.  s.  löbol  Frg.  53.  Is.  3,  6.  Ne.  N.  102, 

22. '103,  1. 
im/?. p/.  lobon t!  laudate!  N.  21^  24  65,  8. 

67,27. 
p.  a*  lob«nto.  N.  99,  4. 

lobondo.  N.  101,  8;  Bo.  5. 

lobontL  O.  L  9,  31.  36.  U.  24,  46. 

lopondi.  gl.  K. 

lob^yntiu  (h.s.f.J^.  T.  6,  3.  • 

lobonte  (h.pl.m.J.  T.  6,  7.  244. 

loponta.  Ucr,  Bib.  1.  2. 

GALOfiÖN  (seloftrn). 
(er)  gilopot,  tidprobat.  GÜ.  1.  3. 
p.  o.  cL  t.  m.  gelobontemO)  annuente 
(JotieJ.  lAc^»     '  ' 


p.p.  kelobot,A«n«ilM:Aw.N.aO,i3.133,6k 

kiiopoL  Ra. 

kiloDod.  el.  K.  ^'^ 

kelobotp^ist  du.  N.  118,  «.144,10. 

ist  gilobot  Oo  V.  12,  »1.  23,  123. 

Oh.  37. 

sint  geloboL  N.  44,  18. 

81  kelobot.  N.  27,  6.  40, 14.  65, 19. 

ttuas  gilobot  T.  17,  8. 

gilopot  uuirdis.  Le.  Bib.  1.  2. 

uuirt  kelobot.  N.  33,  3. 

sie  uuerdent  kelobot  N.  62,  11. 

63,  11. 

(er)  ouerde  gilobot  O.  I.  1,  117. 

unerdent  kelobot,  laudamini!  N. 

104,  3. 

gelobet  habet  Bo.  5. 

WIDAR  LOBÖN. 

er  uuider  loh6t  die  gedancha  dero 

littto,  reprobat.  N.  32,  10. 

SAMANTLOBÖN. 

samantlobonte,  conlaudanies.  H:  1. 

LOBilN,  (oben,  laudare. 

ze  lobenne.  N.  121,  4.  Mq». 

(du)  lobest  mih  des.  N.  49,  15. 

(er)  lobet  N.  29,  10.  118,  175.  Mop.  . 

(wir)  lopemes,  laudamus.  H.  26. 

(sie)  loben t  N.  48,  14. 

(er)  lobe.  N.  150,  5. 

(wir)  lobemes.  Is.  6. 

(sie)  loben.  N.  66,  4. 

ih  lobeta.  N.  55,  10.  118,  164. 

(er)  lobeta.  Mcp.  Bo.  5. 

''  (sie)  lobeton.  Ma.  Bo.  5.  Wm.  HL  IX.  6,  8. 

(lobitin.  Bib.  5.) 

imp.pL  lobet,  laudate!  Nd.  II. 

part.  act.  lobenti.  0.  I«  9,  31.  ' 

lobentemo.  Mcp. 

lobende,  laudantes.  Seh.  81* 

p.p.  nuirt  kclobet  N;  10  (jk),  3.  34,  18. 

uuiruuerdcn  gelobet' N.  43,  9. 

gelobet  uuirt  N.  10  («),  3.  34,  18. 

nuerden  uuir.  N.  43,  9. 

gelobit  si,  benediclus  sit.  Nz.  II. 

LOBARI,  m.  («o6tr.) 
lopara,  adulatores.  M.  30.  Gh.*  1«^3.  4. 

•'  lifb^Tty  faBtores.  A.^    * 


i',.i 


/ 


6S 


LUBL 


LUE 


66 


QELUBEOA;/.  (fitmttt'9ilUhttO,  favor. 

Mq».  iudicium.  Bo*  5«        '    p    -        (  .  J 

föne  gelubedoy  placUo.  Qt%.  '.  t 

after  derp  g«lQbedo,#«i»iiNfiMi/>/acäiim.Org. 

LilUB,  I9.J«  2ftttft|/<»/fä  (gotb;  läubs,  m.   alte. 
16bh»  angels.  leaf,  m.  altoord.  lauf,  m.   alt- 

fries.  Uf,  I».   litt  Upaa^;  4:f.  M^  JLUJj^ 
sanskr.  lup). 

n.  laub.  Sg«  913« 

loup»ybZiMm.  Rb.  i. 

loub,  folium.  N.  1, 3.  ^^lOM.  Bo.  5»  Mq». 
lauph,yb/ia«  Frg.  3&.  ;  . 
</.  loupe,jfroA£/^.  VGL  U.  13« 
loube.  N;  II.  7|  64« 
ji.p/.Iöbe[r»yranc/€^«  Tr. ' 
(g*pl.der  loube«  D.  IIL  51.JI 
d. pLlofnUf  frondibus.  VCL  |I^  362. 
a.pLlauhirjfolia.  Rb. 

loubin  T.  121.  , 

LOÜBFOL.  : 

LOÜPFROS? 

£EBINLt)B,  tüttymianb,  pamptnmTt. 
BRAMLÖB,  rumicedo.  Pa  .1.  3. 
UÜINLOUB,  SBeititaufri  paimes.:^^  T.  167, 3. 5. 

palmitem*  T..167,  1. 
HANALAUOP.  WOLALAUP.  Mamasuameii. 
LOUPMEISA.    LOUPHAIM    (tattfrca»eiin> 

Ortanamen. 
LOUPAZ,  nemorosum.  Bih.  1.  3« 

GELOUBER»  virens.  Mq^ 
giloupaz,  nemorosum.  Ma,  Bib.  1.  7. 
g.  ^il oupe9ffrondeniis(^acanihiJ^VG0 

II«    lllT«-  ... 

a.  giloapaz,  nemoroimn^W, 
giloubfz.  Bib.  7. 
a» pl  ^iiou^ixjkf  frondmies  fremosj,  VA« 
IV.  399. 
LOUBINER,  frondeus.  Sal.  t  ^.  4. 
UNGtCQUPAGIU,  armiia.<;c  t.) 
ungiloupigiiii  ürentku-Qc^  6. 
LAUBEN.  Tduftin,  //oncfer^   vi 
loupei,/rMi2^  (^jcu/itf A> VGr/II.  !& 
(giI«ubi-t,>ii^iiioraftim*  Bili..:5.) 

LAUBAZAN,  vemare. 
laubazzevt,  vemabUnt^^i, 


laupetzentj.tiA^isiM//gl;.iL  ' 
LAÜBARÖm       .     .:  o     : 

.  loubfota^'jrrondiiierffib.  R^  >2L 
LAUBA^/;,  Sattftei  ^m/Mk  Sg.  184* 
I}.  ^.  louba, /^f7ipi>«Sg.  290»  iim£raai/Eim.  Aid. 
R  U%  Blb.  5. 7.  L.  \$ceha: Em.  31.  Pr.  f. 
loupa,  tempis*  yVn.  863.    mnbracuium^ 
Ml).  Bibil.  2..a^^i»7.  Va  IIL;  24. 
•  t    luba,  •imii&riibM/riiii.iBIb«  134  ' 
loube.  Hd.  'Fr.  Bib.  4  6. 
a.  ^.  löu^ua.  MX.  5.  Bibl  1.  2. 
loubun.  Bib.  7. 
loubin.  Bib.  ä.  6. 
Hupen.  Sb. 
d!/?/.  in  loubon  i[Iouliin.  Zf.)^  lVl0ll6raal- 
/lV4  Gr.  3.  Bib.:  a  12.    .       ! 
n.^/.  louppun,  propolas.  SaL  4. 

loupa,-7n<igpa//<7.  Prud.  U  proäcmia.  D^ 

IL  335.  ' 

1 0  u  b  a ,  mappaüa.  D.  iL  337.  .proscenia. 
D.  IL  335. 
LAUBIA,  OrUnamen.  .    /  .     ' 

LAUBJAN'(ängel8.  lehi^xti  eredere  u.  lyfan, 
permitterej  tkorA. leylaypermUi'ere  u.  laudare). 
GALAUBJAIN    (goth.  galaubjan,  alta.  gild- 

-  •  beaB)^  glauben,  rr^dl^iv. 

Mit  an;  nufttei-Notker: 

gelouVea'^an'ia^'N»  47,  3.  :, 

uliit  geloubefi  »n  iq.'NI^,  9. 

keloube4it  «n  dih.  Nb/^'N.  13,  5.  88, 
5.  121y  4«  20)  13.  30,  13.  36,3.  68,7. 
Mit  in: 

kiUubu  10  got  Sg.  91t.     A 

gi'Ibubih-in  thiua«  duam.  Ö.  III.  20^  179. 

giloubia  iü  tbeu  gote»  anti.  T.  133. 

gloiubeut  iti  id.  Nh.  ü.  ~  ScUi  85.  Wo. 
2.  T.  82.  87.  119.  139.  lÄi.  133. 162, 1. 

-  r-    '0.  IR  24i  29*  33.       '     • 
'  •=    ÜBlt^l.«  •'  •' 

giloubit  ivM.^^.  8ft 
giloubet  kriflte.  0.  Vi  6,  30. 
uuir  gloubeA'diK  N.  «d4;  16. 
giloubton  tero  maaegt.  Bo.  5. 
geloubent  dinen  gebeizzen.  N.  73,23. 
giloubtoa  ntineu  uuorton.  'T.  2,  9. 
'"gilorthi  fibinea  uuortott.  O.  V.  13,  4.  — 
T.  88. 123.  N.  105, 14. 0.  V.  7, 4.  IV.  10, 6. 


.'  -«j 


^7 


hVB. 


xua 


68 


I  • .. 


t  \ 


\K.i\'\ 


i    k 


.1      I  • 


.i 


'  .        J 


Mit  Are.  de»  Objekte:, 
giloubu  ih  thaz.  0.  IIIi  94, 123:  i 
kel^ubft  di«  menniskehciit  chrlsti.  Nf. 
di0  iii  ae  gel^aiilieüt  irsianden^n«  ^. 

■  .•.■4a,^  ^   ..  • .  •  ■•  V-  .   .  .    .. 

;T-  135.  O-  V.  6,  31.  N.  73,  21.  89,  10. 
Mit  jT^«  des  .Objekts: 
>gilöiibi  mir  Üies  j^uoitftes.  0.  V.  7,  4. 
gilo^:bet  thes  mix.  O.  ivi.  19;  53.  :  - 

gilonbemes  tfaero  dato.  O^IH.  26,  4. — 
Os.  45:  0.  IV.  12,  22.  W.  9,  44  4,  .56. 
Blit  thaz:  . «   .« 

gilonbet  ir,  thÄzah  iu  tlLa.z  tuon  inu-*'i>'' 

gi.  T.  61^  2. 
.'.ni  'giloiibtAiil  -thie.-  iudaei;if.6D.  imo, 

thaz  her  blijitluj&ari.  T.  .132. 
Rlit  fatiä:  ^  .  .  '  . 

gilonben  föne  in.  N.  95,  4, 
pi  giloubtun  fon  imO,  thaz  her  blint 
uuAri.  T.  132.. 
Formen  und  Flexioneit:  . 
Inf*  chilauban.  Isi  5,  5.  ri 

gilouham  T.  145.  Wo,  2.  ,  .     . 
.     .  gelouben.  N.  47,  2.  71, 3.  77,  5.  Bo.  5. 
.'  ■         Mcp. 

gilouhen,  O.  L  26,  6.  UL  20,  75.  22, 

63.  t.  «8.,92J  134. 
gldubin.  Baii5i(Nd.  IL   > 
.    .Ic^Uiupliine  .pi6(t|  trederi^^  H.  26. 
/     .<fti-^hiläuba[nne.  Ja.i3,  3.!4,.         ^ 
:..  .ju.gbUuUepnei  Ergr.Sl..'. 

za  galaupenne.  E.       .     i  .    ' 
xi  gilowfeanji«.  ^227,  1.    . 
.  .1  j  .i^e..geIi[^Aifb<eiinb;  (N..  62^  UO.; - 
.'Ze-glo!U:]^etfiAfei  Bö..5.;i   ,!i  . 

;  gilaubjti.  .iWo*.^'  l  '  .'f  .1' 
giloubu..T.  92.'  m.lQ.  Ä.  24,  23.  .,:  / 
geloubo.  Ns.  N.  70,  7...73,i.^ji.  Bo.  5. 

geiouibK^  0Ö..34.  :  :;.;:.'»:i,: 

.  glpuftÄ..iGt. .  :.i: 
glo«be#  Ct.  Ns.>Ilv,. 
.;   .gilo^ba.  Co. 
.ikel|>uben.  €9.  2. 
giloub  ih,  0.  m.  20)  179.  m.  24,  35. 
/  (du)  gilQ^Jbis.  T.  Ä7, 6.  103,  3.133.  0.  III. 
.     •  .24^-8.5. 


»• 

.1 


.1 


%v 


.    V     . 


.     «      •  «. 


<:o^lMb,i^0.m;20, 173«2lt,33.T.lSS. 
(er)  galaubit  Frg.  .511  . 
giLa«3iit  Wow  2,  . 
chijlaiibit^  Ig.  ^3,  3. 
V  giloubit  T.  21,  8.  164,  !•  242,4.  0. 
.  .  Ij  1$,  32.  m  24,  5i9.  IV.  27,  84.  • 

.,geloubit.  N.  44,3.. 
?     gloubit.  Ct.  86.  Ns.  IL  T.  88. 
'»-»    «j^^loube-k  Ns.  N. '120^  4. 

giloubet  T.  143. 
(wir)  gilaubamesw  Wo.  2. 

chilaubeilfiesv  Is.  4,  3. 
• '  ''■■-  kelir^ubem^s.  H.  24. 
kelani^ames.' K.  48. 
kil»i>bames.  K.  49. 
giloubemes.  T.  87.  176,  2. 
giioube».  O.  II.  14,  109.  IU.  24,  23. 
V.  12,  10. 
-•  'gelouben;  N.  63/  9. 
glouben«  N.  34,  16. 
gloube  uuir.  Nh.  IL 
ir   giloubet.  0.  IL  12,  59.  IIL  2,  12.  16, 
66.  T.  61,  2.  162,  1.  163,  4.    ^ 
(si^  giloubent  0.  IIL  24,  31.  2.S,  9.   IV. 
29^  11.  T,  172,  5.  243,  1.  94.  . 
*  gelo«bent  N.  73,  22.  43,23.  89,  10. 

geloubiuL  N.  88,  5. 
•1  -gloubent  Oll.  Nh.  IL   .     .    '    i» 
["iii^'irl  .gloubint  N.  13,  5.  '     -.^ 

(er)  giloube.  0.  IL  12,  5&  IIL  9,  7.  IV 
30^  29.  T.  179,  1. 
keloube.  Nf. 
J  ,\  ..    kelaube.  K.  7. 
J  f  .v;^  A.v.   g^Uube.  Ct.  70.  _    ; 
(wir)  kalaupemes.H..  10. 
* .  kalaubpamj&cs.  iK.  7« 
gilouÄemes.  T.  82. 205,3.  0.  IIL  26,7 
*Hi  .   gilottben«  0.^  IIL  26,  12. 
gelouben.  Nf. . 
.   .LgljDuhien.  Bo.  5.  ] 

(in)  gfcltojubet.  ..0.  ill.  93,  53-  T.;  156,  6 
.)    ■>;)165,-.^7>.Ä3.4k:il.^|..    ii  .    .. 
kelaubeövlMfi.it7,.27.      .    . 
U(sia)  cbilaubeii.  la^ ^  2..  7. 

(,  gilouben.  Ov^iL  13,  26.  V.  16,  28 

t  ■  ^  \  •  y  *    .•  4 

(ih)  k»la..ttpta. H-^Pav 


I 


69 


IMM 


UM 


70 


kilaupta.  gl.  Kjl  ..^.  |  .*l':\ 


_■«• 


giioabta.  T.,136l 


.  \  .A 


geloubta.  N.  70;  17.  lid, :iO.  118,66. 
(da)  giloubtos.  T.  2/9:  AlyK^,  8. 
(er)  giloubta.  0.  IL  14yiiltJ  ail.  3,  37. 
16,  69.  T,  i,  Ai  bb,fk  3ä»,  5. 
giloupta,  T:  55, '&.  n.i di; -it. 
geloubtfi..Bb.  5.  .t.:.>  >!  i.i 
giloubt  er.  .0.  i  4,84.  UL  2, 23.  IV. 
'.>  ■  16,  '26..  *  .  I.    ■     <) 
(wir)  gitoubtomei.tT.'8a.!      ' 
(ir)  giloubtut.  T.  i75«>6.  123. 
(sie)  galauptua..Frg.  47.M         '.; 

giloubtup.  ,a.;II..S,  56,  11»  ^.  12, 

85.  T.'l3,'6.  19,  9.  177,  ß. 
giloubt«n^  0.  lU.  7,  22*  iV.  17,  24. 

T.  104.  N.  105i  1%  . 
giloubdun.  T.  104.,     lo 
gelouptom  N.  i2l,  4,,. 
(gel|Oubioi).  Bo. .5.        ,    ,! 
gloubton.  N.  77,  22.  .   ;     j 
(ih)  kloubti.  Bo.  .5.,  .•     i    .^    ,. 

(er)  giloubti.  0.  II.  2,  9.  ÜI,  i  13. 
geloubti.  Bf>.  5.        '      I 
giloubt  er..O.  UI.  2.  lo«. 
.  .(ir)  gilo-uktit  .T..88.  123,'    . 
'''  '(sie)  giloubtin:  0.  m.  26,  9., 
cbilaubidin.  Is.  5,  f.    .    ,, 
kelouKtl».  JS.  20,  a  äOi:i2. 
ftmp.s.)  giloubl!  6.  IL  14,61.  HL  20, 178k 
IV.  5,  34.  T.  54,  4.  60,  11.  87: 
keloube.  N.  36,  3. 

t 

kelbp;  S.*^'  •     . 

(imp.plj  gtlöubcl!  O;  IIL  22^  62.  IV.  10, 
6.  19,  53.  T.  18,  5.  162,' !•  163,  4. 

geloubent,  keloubiat«  N.  6&f  7. 
p.  a.  keloubendo.  JN.  17,  16^ 

geloubenti.  O.  I.  6,  .6* 
'  tbemo  giloubcnt.en.  T4.92. 

giloubetite  sjnt  T.  179,  1.^  .,• 

gilouben.te,  crederdes.  T.  234, 2. 129« 

geloubente,/i£f^/e9.  N.  i^,  11. 
^.  p/.  kalaupantero,  credentium»  H.  1* 

keloubentero.  H.  22« 
J.p/.  caiaupentem,  credeniibus*  H«  26. 

gilonh en itn j'  credeniibuitT^  231,  1. 

ge(ottbenteB,yii/^/i&M^  I^  64,  lU 


■t.  > 


.7]IK')»  i¥i4v'ealaupit,ieM^/kir.  H^ 

ist  kelaubit  K.  2J    «  • 
. '  .'  ^  kallEiupit  !pi8b,  'erederis:  Vi*  't6.\ 
VmaiLAUBE^DS/incräduliM.  U.  5,  7. 
n.p/i  ibeoiliiititjlätibiiiduii,  incredtdi* 

Sin  ^MjAJüBJASiirit^d^e,  dinerere  mit  ;• 
des  Objecl».  /•'     '  "^.'  .    •  '    ■- 

solti  Ih  tin  ^^\tivkh^ti^tles^}rm^ie*^o^b. 
der  sih  sundon  geloub^t.  N«  39,  ll« 
das  41i  tkiih- ti^^n^^^  jg^lo^ibon^minero 

constantiae.  Wm:  1,  6. 
beT  irtiolda-'sik'ifro^sQ- sti'Ilo^elou- 
baiv,  ^voliäi  ^üiMtiä  ^Smiitere  eii^ii.  Gx. 
.''  k^odbit  e^raih^aber'dcB  feinen,  so  ge> 
/  i  .   loübet  ^isiU  o^uh  tes  ^nderio.  Syl. 
'  g^il-ottpiä  sib  es,    deficiehat  (qvibus  au-' 
V.    .diiis'consternaius  ahimo  deßcitbatj.  Mt*;. 
die  sih  samfto  gislouSent^  facile  sol- 
'  venfur  fmntationes).  Org.* 
die  sib  k^loubton,  r<rr^«j^f7^#.  JN.43, 25. 
giloubi  ^tb,  abL  VA.  XI.  366. 
p^diu  geloube  dih  hinnan.  N*  44,  12. 
Inf.  sih  g'ilouban,  recedere. 
■■"■''    •»'    sih  geloutien.  Bo.  5. 
sih  klouben.  Bo.-5. 
*  •^^'-     mib  {(elofbaii.  yVm»  5^  3.  • 
mih  geIo<iiben.  Bo.  5<  * 

(ih)  geloibeni  ^az  ib  mib   geloiben. 
Wm.  1,  6/1. 
•  geloul/on;  Wm. >II.  IX* 
.^geloibbn.- Wiii  HIr       »• 
(er)  sih  gelottbi^.lN.d9,9.  ll.S^.  Bo.5. 
sih  glottbeti-N-  25,"i;"'    - 
'  sih  keloubit.  Syl.    *      •  !i     i 
(sie)  sib  geloubeiit'  N.  30,  26.  72,  27. 

103,  29.  143,  6.  Oig. 
(er)  sib  keloube.  Bob'  6.  • 
(ih)  geloubta  mih.  N.  11«;  «7, 
(er)  giloupta  slb.-*^!'«^.  Bib.  2# 
giloubta  sih«  Bib.  1« 
•'k'^loubta^  sih.'Nd. 
glonbte  sib.  Nd.  IL 
(sie)   sih  geloubtbn;  N.  43,  12.  25« 
imp.  giloubi  dih!  VA-  XII.  366. 
geloube  dik  H.  34,  22.  44,  12. 


n 


JJM 


UM, 


n 


p.  a.  sih  geloiibeBdo«  Bo4i6^  / 

«th.keloabijit^Dy  relingtieaiibus.  N. 
30,  11. 
pi  p..in  babest  dih  kelonbet  Bo,  5.  N. 
.         IO(ä),  1.  84,  4. 
.   r:      ,  babet  aih  ^^loobet  Bo.  ^. 
babent  sib  k.eloabet  Bo.  5. 
\  \.^ih  keloubief  babetoo«  Bo.  5. 
LAUBQ»  m.,  eiaubt 

dp  loiben.  VVm.  3,  4. 
GAliAUB,  Ad|.  : 

.    3l  ji.ilir  geloaby  si  probas  ffelicitatem). 
Bo,  5. 
KltOBO  (?)  unelrdiiit,  vid^amim.  A. 
GALAUBO;  glauftc«»^  credens. 
ni  bist  es  io  gUoüb-pw  Q.  L  18,  19. 
.  tbes  diia.Q  ih  tbib  eib>jibj>«  0.  IV.  13, 28. 
O.  HL  23,  8.  24.  V.  32,  11.  23,  227. 
Gebort  aucb  lusil  kiloubun»  unime  fi- 
del. Ic  bieber? 
UNCmLAUBO,  incredHlui.  K  5,  7. 
Miph  ang:alaubuii.  Frg.  51.  53. 
nnchilaubun.  Is.  3,  4. 
dbes  sindan  okichilauban,  tum 
putant.  Is.  4,  1. 
g,  pU  uncbilaubono»  incredtUorum.  Is. 
9,  4. 
GALAUBA,  /.,  angels.  geleifa,  CUtlbei  fides. 
kilauba»  yii/e^.  H«  25. 
kilaupa,  symbolum.  la 
rebta  galaapa.  Wess. 
ze  geloabo  cbamen.  N.  40,  14. 
ze  geloubo  bringen.  M.  40,  14. 
mit  gilonbo.  O.  II.  7,  37. 
in  giloubu.  O.  m.  12,  30. 
xi  giloubon  sinen  ladota.  0«  I.  1,  118. 
picorte  dera  kilauba,  sucdncti  fide.  Kp. 
n.  s.  kilauba.  H.  25. 
calauba.  E. 
kalauba.  H.  3.  15. 
kelanba.  H.  22. 
kila.apa.  Ic 

gilouba.  0.  I.  26,14.  HI. 8, 40.  10,43. 
gelouba.  N.  32,  5.  36,  6.  104,  11. 
glouba.  Nf.  II.  Co. 
kiloube.  Ho. 
geloube.  Hd. 


i  • 


•-  •  k 


« «t 


g»  $.  galanpa. 

kalauba.  H.  6.-  • 
.(dalaupa.-  E. 
aupa.  E.    • 
ilauba«.  Kp. 
.      kelatiba.  H.  24.. 
.:gilbuba.  O.  IIL  6,  19. 
kelouba.  N.  104,  a       ' 
glioaba.  Mk  II.  i 

geloubo.  N.  58,  7.  67,  28.  68,  36. 
gloub«;  N.  17,  13.  20.  25.      ^ 
^löube;  N.  46^  10. 
gloube.  Ct.84.         ; 

'    d.-#.fkalaTibu.  H.  8.  «0. 
*'kilauba.  K.  p.  - 

•  gilotibu,  O.  L  23, 11.  n.  2, 25.  IIL  9, 13. 
gelouba.  N.  64,  11. 
glouba.  Na.  IL  Otl. 
geloubo;  N.  5,  7.  8,.  3.  4^,  1.  Bo.  5. 
gloubo.  N.  73,  17.  96,  L  101,  14. 
kelauira  (?)  liugant.  K.  1. 

a*  f.  |i^ala,upa.  IL  '8J 
tilaupä.  H.  20. 
gal^upa.  E.  Wess. 
gilaüba.  Wo.  2. 
giloüba.  0.  L  19,25.  IL  7, 70. 13, 27. 

a  66.         ^         . 
geloübä.  N.  24,  16.'  45,  3.  46,  10. 
glouba.  N.  68,  22. 

d.pl  gilbübon.  Ö.  t  1,  lia 

scbwacbe  DekL: 

calaupun,yfi/^iii.  gL  K. 
caliint»un,yicf^m.  Pa. 

GALAUBO,  m.  (alts.  gilobo),  ^UtkUi  fides, 
sjmbetum. 

n.  s.  kilaupo.  Ba.  gl.  K. 
galaupo.  Pa. 

giloubo.  T.  60,  9.  160,  4.  85. 
g.  #,!gilouben»  T.  38,  5. 

«elottben.  Wni.IlL  IV.  IX.  S,12.iL  8,7. 
geloibem  Wn.  L  IL  2,  12.  L  8,  7. 
geloben.  Wm.  IX.  8,  7. 
d.  s.  galaubin;  cf.  galaubi  Frg.  51. 
ghilaubin.  Is.  3,  3. 
•  •  cbilaubin.  Is.  9,  4« 
'  gUoben.  T.  6t,  3. 

8« 


73 


LUB, 


LOB. 


74 


gelauben.  Win.  U.  IIL  IV.  3,  3.  IL 

IX.  3,  4.  IL  IV.  IX.  4,  2. 
geloiben.   Wm.  L  3,  3.  L  IIL  IV.  3, 

4.  L  IIL  4,  2. 
gelonbon.  Wm.  IX.  3,  3. 
a.  s.  giloubon.  T.  47|  6.  54,  4.  92. 
GA.LAUBI,  /,  fidef. 
a.  galaupin.  Frg.  3* 
kalaubin.  Frg.  21. 
gloubi.  Otl. 
GALAUBTRIWA, 
GALAUBOWERRARL 
GALAUBIRRO. 

13NGALAUBA,  f.,  ttnd(att6e/  incredulitas, 
infideütas,  perfidia. 
n.  s.  nngelouba«  N.  9,  7.  12,  3. 

UDgeloube.  Hd. 
g»  s.  nngilouba.  0.  UL  8,  44.  V«  6,  45« 
nngaloupa;  Prad.  1. 
ungeloübo.  N.  95,  1. 
g»  od.  d.  s.  ungiloupo,  perfidlae.  Gh.  1. 3. 
d.  s.  migiloiibn.0.n.l2,83.IV.5,27.2a 

unglöbe.  Nz.  IL  .  • 
o«  s^  nngalaupa.  Can.  9. 

nngaloupa«  Em.  5.  Can.  10.  12. 
nngilouba.  O.  V.  7,  64. 
nngelouba.  Nh. 
nngeloubc.  Hd. 
nnglouba.  Nh.  IL 
In  folgenden  Stellen  .acheint  g»  pl*  statt 
m  finden: 

föne  ungelonbon  finstri.  N.  77,  53. 
nob.  do  ne  irdroz  sie  dero  ungelou« 

bom  N.  77,  17. 
fon  itngiloobon  feslL  O.  V.  6,  34. 
UNGALAUBO,  m.,  UnsUubt. 
a.  ungilaubon.  T.  78.  92. 
UNGALAÜBFOLL. 
UNGALAUBFÜLLL 
KILAUPFl'O?       .      ' 
.  rallicber  kilanpfto,  cathöUcus*  Ic.  (ki« 

laupfol?  kilauphaft?) 
IRRIGALAUBARI,  haereiicßs.  i 

a.pU  ivregeloubare.  N.  67,  3K 
GALAUBIG  (alts.  gilobig)  (»(dnbig). 
..  dffz  anJn  geloubig  uuirdeL  N.  27,  8. 
•o  uuerdent  iudaei  geloubig»-  N.  58,  7. 


keIoubicsela,,oniiiiayii/^/rV«  N.  10(b),4. 
der  glonbige  liud,  fidelis popidus.  Na.  IL 
kelaabigemu  atume,  fideli ^intn.  Hm 
dero  rebto  geloubigon,  caihoücorum. 

N.  67,  31. 
gloubigero,  crederUium.  N.  17,  12. 
n.  s.  giloubig.  0.  L  4,  76.  II.  12,  12. 
keloubic  N.  10  (b),  4.  87,  11. 
keloubig.  N.  44,  17.  Nsm.  IL 
scbwacb:  der  gloubige  liud.  Ma.  IL 
d.s*m,  kalaubigemu.  H.  4. 

geloubigemo.  N.  104,  11. 
.  a.  s*  m.  kelaubigan.  K.  7. 

geloubigin.  N.  67,  35. 
n.p/.m.  kalaubige.  GL. 2. 

gloubige.  N.  94,  3.  97,  3. 
scbwacb:  n.  pL  tbie  giloubigun.  0.  HI. 

25,  13. 
dine  gloubigen.  Nm.  IL 
g*ph  keloubigero.  N.  17,  39.  46,  4. 
kalaubigero.  H.  8. 
clobigera.  N.  7,  8. 
gloubigero.  N.  17,  12.'  • 
acbwadi:  dero  geloubigon.  N.  49,  1.  74, 

4.  96,  8.    dero  gelobigon.  N. 
10(b),  1.  der  geLoubegen.Hd. 
dero  geloubigon!.  IN.  II, 
d.pL  kalaubigem.  H.  12. 

geloubigen.  N.  44,  1.  9. 
gloubigen.  N.  28,  t  N.  IL 
Gloubigen.  M.  7»  8.  , 
gluobigen.  INb.  IL 
a.pl  geloubige.  N.  67,  19.  79,  11. 
v^pL  ir  geloubigen,  N.  67,  5. 
HALBGELOUBIGE,  halbgeloubege,  ca. 

techumenos*  Hd. 
UNGILOUBIG  (alts.  ungilobig),  ungldu« 
bffl.  N.  IL 

ungeloubig  sela«  N.  87,  12. 
ungeloubig  aint  N.  47,  2.  uuaren.  N. 
77,  32.  uuarent  ir.  N.  4,3.  ze  uuer- 
denne.  N.  103,.  9. 
ongilaubiger^  infid^lis.  K.  28. 
in  ungeloubigeiQO  berz.en.  N.  4,  3» 
demo  ungeloubigen.  P^..87,  17. 
nngeloubige,  infideles*.  N.  96,  1. 
tbie  ungilottbige.  0.  L  15,  42. 

16] 


75 


LUB. 


LUB. 


76 


dero  ungelöubigon,  N/64,  8.  17,  5. 

unkalaüpigeHy  perdiiis.  H.  20. 

ungeloubigen.  N.  Ji4,  1.  46|  4«  87|  14» 

UDgloubigen«  N.  7,  8« 

ungeloubegon.  N.  IL 

UDgeloubige,  infiddes*  N.  58,  9. 

ungiloubige.  0.  L  4,  43. 

UNGALAUBIGi;  /•,  inßdelitas. 
n.  Qngeloubege«  N.  IL 
g.  ungeloubigi.  N.  87,  14. 
GAL  AUBLIH,  g  ( a  u  b  ( i  di)r  probabilis,  ctedibilis. 
kelouplicb  narratio.  D. 
cloublicb  causa.  Db. 
gel-oublich.  Bo.  5. 
geloublich  uuarden.  N.  93^6. 
keloublih  tuon.  Bo.  5. 
geloublib  ketuoL  SyL 
cloublicha,  probabilem.  Db.  (im  Drack 

fehlt  das  Wort) 
klaublichiu  (n.  pL  n.J,  pröbabilia.  Bo.  5. 
geloublicben,  probabilibus.  SyL 

Compavativ: 

geloablichora  (Jides  abundaniiorj.  Bo.5. 
-    ^IcMiblrchoren  aint  siniu  uuorL  Bo.5. 
<  ^ILIUPLIHRO,  credibiliter.  gl  K. 
gloubliciio  sägeta.  Bo.  5. 
clbublicho  chosot.  SyL 
ih  -kloublichor  chosoe«  Bo.  5. 
UiNeLOUBLIH(uiis(aub({(^)  ist  Bo.  5. 
•      -da«  ungloablicha  ding.  Bo.  5. 
a.  ungloublih  ting.  Bo.  5. 
d.  pL  ungloublicbea»  Bo.  5. 
I    GALAüBLlCHl, /. 
'  n.  clöublichL  SyL 
a.  klonblicbi,  yic/^m.  Bo.  5. 
UNGALAÜBUCHi,/. 
fore  ungloublichL  Bo.  & 
GALAUBNISSA, /fc/^r^. 
d.  galaapnisflfu.  Frg.  61* 
a.  galaapnissa.  Fi^.  43. 
chilaupnissa.  Is.  9,  4. 
URLAUB,  n.  u.  URLAÜBI,/.  (nonL  orlof, 
auch  das  simplex  leyfi»   alts.   orlobh), 
->    ÜrUnb,  frlaabnitfy  licentia^fm. 
•  m.  s.  orlo6p,/<i#.  VG.  L  267. 
tirlaup,  licenfia.  gL  K* 
'  iirtaupi,  liceniia,  Pa. 


trlanbii^  Bcentia.  IL.  6/43, 
d.  ^.  orloupe^  ücito.  Pnid.  1. 

urloube^  permism.  Can.  13. 

urlSbe,  nrlube,  orlabo,  UceaHäm 
D.  IL  324. 
o.  $.  nrloub.  Ct  95.  Co.  3. 

urlaubii.  K.  43« 

urlub.  N.  73,  5.  Bo.  & 

(ze  gbte  urloub  genanu  Mos.) 
d.pLin  urlouben  bin  ih  sculdig.  Co» 

URLAÜBBÜOH. 

URLAUBLIH. 
ürloaplihaprieai,  dimisiorias.  BL  27. 
Can.  10.  11. 

ARLAUBJAN,  etlaubettf  pennütere. 

erlaubpan,  ücere.  K.  1. 

erlauben.  K.  53. 

arlaupit,  licet.  Fa. 

arlaabiti  UceL  K.  33. 

irlaupit,  licet.  gL  K. 

erlaube,  üceat.  IL  5S.  61. 

erlaube,  liceat.  K..  33. 

erlauppe, /ic^o/.  K.  63. 

arlaopta,  cancedendo,  Gc.  8. 

erlaubte,  Ucuit.  IL.  58. 

(er  erloupte  in  minneklichen,  mtfief 

%  D.  IlL  83.) 
irloupi,  permitte.  Mz.  Bib«  1«  2L 
irloubL  Bib.  5. 
ist  arloubit  mannei  zi  vorlaszanna. 

T.  100. 
ist  arl-oubit  zins  ^i  gebanne.  T«  126. 
ist  arltfobit  zi  heilanne.  T.  110. 
arloubit  si,  liceat.  T.  69,  4. 
irloubit  si,  liceat.  W. 
erlaubit,  liceat.  K.  54. 
arloubit  nist,  non  licet.  T.  68,  2. 
»ist  thir  arloubit  T.  7a 
nist  arloubit  dir  zi  nemmenna.  T. 88* 
uns  nist  erloubit  zi  slahanne«  T.  194,3. 
nist  erloubit,  thaz  man  «— ,  non  licet. 

T.  193,  4. 
nist  'mir  arloubit  thaz  ih  uuitla  tnon. 

T.  109. 
thiu  erloubit  ni  uuarun  imo  zi    ez* 

sänne.  T.  68,  3. 


t\ 


77  .    LOB.  LUPPl  LUPPA— LABAL.  j  78 

t 

erloibet  habet,   dax  sie  besuochen.  LUPPÄRI,  jil,  vcnrficus.  R.  D. 

\Vm.  5,  1.  lubpara,  maleßd.  Rb. 

üNARLAÜBANTLlH.  tttoda  tttooiä 

unartaupentlichem.   R.     unarlau*  LUPPA^  Flaüsnanieif;  cf.  LUPFIA. 
bantlibheeni.  K.31.  unarlaupenl^       MARHLUPPA,  Flufanamen. 
lih.  Pa.  Ra«   unurlaupantlib.  Da., 

illecebris.  LUPPIA  (LUPIA  b.   Fell  pat),  Flufmamen 

MISSILAUBJAN.  (öpp<?>  TA.  TH.  Strabo.   (Cf.  UPPIA.)  — 

%e  miaaeloabenne,  noncredere^^.n^VJ^      Stadt  io  gernu  m.  bei  PtoL 

mR  «^  TTTR  LAIB? 

wo  s.  XAXJU*  PLUSLAIB?  (al.  pluslayp^  «  tpoUa  de  ipso 

T  TTPPl  /j-    -u       n\        1  D-v  4      k  •-»  mortuo  tuUrit,  id  est  pluslaib.  Legi  Botk.  14. 

LUFW  (die  altere  Glosse  luopes.  B.b  1.  scheint  ^  percu„„it,  p^  una  ferila  i.  e.>Iaslaib, 

aopi  vorauszusetzen)    conondn«».  Em.  3L  ^  ^^  ^^  j.^^  appamerit.  L.  Roth.  125.; 

luope».  eonandn.  Bib.  1.  cf.  die  hie»i  gehörige  Glosse  in  D.  IL  358., 

TTTCTOl        r«jf.N      f      .u   1    k«   1   •      •  ptolaub,  «|po//a  rf«  mortuo,  die  in  corf,  cö. 

LUFFl,  n.  (©Ift);  cf.  goth.  lubjaleisei,  q««.  J^   ploderanb  lautet     Der  S.  gaU,  Co- 

r  c  k    TiTT      TiA'R      Til  \K  dex  730.  hat  ploderabi;   auch  findet  sich 

fuoota.  —  Siehe  JUU*    JUzlXF«    UMJJm  ,    j     u    .u   /r-       •    u  o«ov  i?-      »k 

!"  .  ^  '  '  plodraboth  (Georgisch  949).  —  Eine  ähn- 

JjUXj»  •  lieh  entstellte  Glosse  ist  paUaib,  percutere 

n.  Inppi,  maleficium.Vi.  querimoma.'Rsu f^lL  in  cod.  cavens.  •' 

g.  luppis,  succi  lethiferi.  D.  IL  334.  '-^ 

n.pl.  luppi,  male/!cia.  R  r^g    LEjg        HUB  U.  IIB. 

AUGLUPPL  colfyrium.  Gc  &  *^^"'  ^^        xjj-ixi^  «.  «.ixj^. 

Schluppe.  Gr.  4.  T  TTU 

CHESILUPPA,  coagulum.  D,  D.  312."  LAUB  8.  JLiUJj. 

chesluppe.  Gr.  5.  " 

KALUPPAZ,  /oarica.  Ja.  LEIBÄ,  LEffijan  s.  IIB. 

gilupperoy  medicato ,  toxicato  (vuiaere). 

kaluppera,  toxicata.  Em.  13.  LIÜB  8.  JuUJlS. 

giluppiu,  toxicata.  Em.  31*    medicata.  D. 

V*^-'    ..       •         ^,     n  ,1  ri.   I-OUB  s;  LUB. 

geluppiu,  keluppia,  iMai^oto.  D.  IL  o3o. 

gUuppa,  toxicos.  Bib.  1.  TTr>i>AT*rk         *«^  ^  ^,  , 

Gehört  auch  giblapeco,  pundenias.  vene^  Lt-PAIU,  in.,  QBat(e,  5RaW/  naems.  macula. 

natus.  Sg.  292.  als  entstelltes  Wort  hieher?        p'  ^*°-  ^*-  „      .       

IiUPPÖN,  medicare  (cf.  mittelhochd.  Ifippen,  ,      \  •         '    '    J?*    \o 

'  ^  *^*^      •       a.  lepetun.  nevum.  Can.  13. 

lupponte,  medicans.  O.  IL  333.  T  nMTTrh 

geUpet  strala,  ^co/ywo*  Tr.  LiUßJIilU,  ».  ^r. 

kilttppotiu,  iincicL  D.  IL  335.  T    A  "D 

giloppotero,  medicato,  toxicaio.  Eb*  TjABATj  [cf.  LaAJj^  aber  auch  das  mittellat 

geloppotero,  medic(Uo.  D.  II.  335.  labelhun  ("vcisculumj  undangels.  laefjl,  isfel, 

gilupip  oia,  armatam feile  venera  (sagittamj.       manilel^  m.,  labium.  Ib.  Rd. 
VA.  XIL  857.  labrum.  Rb. 

[6-] 


75 


LUB. 


LUB. 


76 


\ 


dero  ungeloubigon.  N«  64»  8«  17,  5. 

unkalaupigeHy  perdiiis.  H.  20. 

ungeloubigen.  R  Ji4,  1.  46|  4«  87|  14» 

ungloubigen.  N.  7,  8. 

ungeloubegon.  N.  IL 

UDgeloubige,  infiddes*  N.  58,  9. 

ungtloubige«  0.  L  4,  43. 

UNGAIAUBIGi;  /•,  inßdelitas. 
n.  Qogeloubege.  N.  IL 
g.  ongeloublgL  N.  87,  14. 
GAL  AUBLIH,  g  ( a  u  b  ( i  di)r  probabilU,  ctedibilis. 

kelouplicb  narnUio.  D. 

cloublicb  causa.  Db. 

gel-oublich.  Bo.  5. 

geioublich  auurden.  N«  93^.6. 

keloablih  tuon.  Bo.  5. 

geloubiib  ketuot.  SyL 

clonblicha,  probabilem.  Db.  (im  Drack 
fehlt  das  Wort) 

k lo-u b li c h i u  (^n.  Z?/.  n^J^  probabilia.  Bo.  5. 

^tXo^hWchtn ^  probabilibus.  SyL 

Compavativ: 

g  elo  ablichora  (fides  abtmdaniiorj*  Bo.  5. 
Iglo-üblichoren  aint  siniu  uuorL  Bo.5. 
<  EILAUPLIHRO,  credibiUter.  gl  K. 
'gloubliciio  sägeta.  Bo.  5. 
clbublicho  chosot.  SyL 
ih  -kloublichor  chosoe*  Bo«  5. 
UiNeLOUBLIH(uiis(aub({(^)  ist  Bo.  5. 
•da«  ungloablicba  ding.  Bo.  5. 
a.  UDgloublih  ting.  Bo.  5. 
d.  pL  ungloublicbea«  Bo.  5. 
1    GALAüBLlCHl, /. 
'  n.  cl^ublichL  SyL 
0.  klonblicbi, /ic/^m.  Bo.  5. 
UNGALAüBUCHi,/. 
fore  uiigloublichi«  Bo.  & 
GALAUBNISSA,  ßdes. 
d.  galaapnisflfu.  Frg.  61» 
a«  galaupiiissa.  Frg.  43. 
chilaupnissa.  Is.  9,  4. 
URLAUB,  n.  u.  URLAÜBI,/.  (nonL  orlof, 
auch  das  simplex  leyfi»   alla.   orlobh), 
•'    UrUnbi  frlaabnitfy  licmtia^fm. 
m.  s.  orlo6p,/<t#.  VG.  L  267. 
^rlaup,  licenfia.  gL  K« 
■'  urlaupii  Uceniia.  Pa. 


iirlaubii^  Uceniia.  K*  6.' 42. 
d.  5.  orloupe^  Ucito.  Pmd.  1« 

urloube^  permisiu.  Can.  13. 

urtSbe,  nrlube,  orlabo,  Ucentidm 
D.  IL  324 
o.  M.  nrloub.  Ct  95.  Co.  3. 

urlaubii.  K.  43« 

urlub.  N.  73,  5.  Bo.  5. 

(ze  gote  nrloub  genam.  Mos.) 
d.pl.in  urlouben  bin  ih  sculdig.  Co» 

URLAÜBBÜOH. 

URLAUBLIH. 
ürloaplibaprieui,  dimsiarioi.  RLS?. 
Can.  10.  11. 

ARLAUBJAN,  etlaubettf  permiitere. 
erlaubpan,  licere.  K.  1. 
erlauben.  K.  53. 
arlaupit,  licet.  Fa. 
arlanbit,  licet.  K.  33. 
irlanpit,  licet.  gL  K. 
erlaube,  Uceat.  K.  5S.  61. 
erlaube,  liceat.  K..  33. 
erlauppe,  liceat.  K.  63. 
arlaapta,  cancedendo,  Gc.  8. 
erlaubte,  licoit.  K.  58. 
(er  erloupte  in  minneklichen,  mlltef 

fir.  D.  IIL  83.) 
irloopi,  permitte.  Mz.  Bib«  1.  2^ 
irloubi.  Bib.  5. 
ist  arloubit  mannei  zi  vorleszenne. 

T.  100. 
ist  erloubit  zins  ^i  gebenne.  T.  126. 
ist  arliiobit  zi  heilanuc.  T.  110. 
erlonbit  si,  liceat.  T.  69,  4. 
irloubit  si,  liceat.  W. 
erlaubit,  liceat.  K.  54. 
arloubit  nist,  non  licet*  T.  68,  2. 
nist  thir  arloubit  T.  7a 
nist  arloubit  dir  zi  nemmenna.  T.88. 
uns  nist  erloubit  zi  slahanne«  T.  194,3. 
nist  erloubit,  thez  men  «— ,   non  licet. 

T.  193,  4. 
nist  mir  arloubit  thez  ih  nnitle  tnon. 

T.  109. 
thiu  erloubit  ni  nuarun  imo  zi    ez* 

senne.  T.  68^  3. 


n 


77               LOB.  LUPPl  LUPPA— LABAL.  i          78 

erloibet  habet,  dax  sie  besuochen.  LUPPÄRI,  m.,  vcnrficus.  KD. 

\Vm.  5,  1.  lubpara,  maUJici.  Rb« 

üiNARLAÜBANTLlH.  tttooa                            tttooiä 

unarlaupentlichem.   R.     unarlau*  LUPPA^  Floliinaiiienr;  et  LUPFIA* 

bantlibheem.  K.31.  unarlanpenl^  MARHLUPPA,  Flu&aamea. 
lih.  Pa.  Ra.   unurlaupaatlib.  Da., 

illecebris.  LUPPIA  (LUPIA  b.   Feü.  pat.),  Flilfniamea 

MISSILAUBJAN.  (öpp<?>  TA.  TH.  Strabo.  (Cf.  UPPIA.)  — 

xe  miaaeloubenne,  non  credere^Ü. 77f  11$  Stadt  in  gernu  m.  bei  PtoL 

T/^R  «^  T  TTR  LAIB? 

lAJD  s.  XJKJlß*  PLUSLAIB?  ^al  pluslayp^  »  spoUa  de  ipso 

T  TTPPl  / j«   -u       ni        1              u-u  <      k  •-»  mortuo  tulerit,  id  est  pluslaib.  Legi  Bath.  14. 

LIJPFI  (die  altere  Glosse  luope».B.bl.8<Je.nl  ü  pereusserit,  jm,  una  ferilai,e:^Vii,U\\ 

Dopi  vorauszusetzen),  coriöBdrwn.  Em.  3L  si  minus  aut  livor  appamerit.  L.Eoth.nb.; 

loopes,  eonandn.  Bib.  1.  ^  ^.^  y^^  gehörige  Glosse  ili  D.  IL  358., 

T TTPPl        ..«ir.N    ^      »u  1   k-   1  •     •  ptolaub,  spolia  de  mortuo,  üe  in  cod.  ca. 

LUFW,  n,  (©ifO;  cf.  goth.  lubjalcisei,  <fa^  J^   ploieraub  lautet     Der  S.  gaU.  Co- 

pa^  -  Siehe  Lü,  LAB,  LIB,  ^v']^^  ^'  fr''^""i''Laf'  ^*'*  i** 

T  tttä                                             y               ^  plodraboth  (Georgisch  949).  —  Eine  ahn- 

J[jUx>«  lieh  entstellte  Glosse  ist  pulsaib,  peraitere 

n.  Inppi,  maleßdum.TL  guerimomikliA. ^K.  in  cod.  cavens.                                   * 

gm  luppiSj  succi  lethiferi.  D.  IL  334.  ^ 

I,^ÄX-^r<^^  LAB,  LEaB  ^  HLIB  a  LIB. 

Schluppe.  Gr.  4.  t  TTD 

CHESILÜPPA,  coaguban.  D,  D.  312.'^  LAUB  S.  XjUJO. 

cheslnppe.  Gr.  5.  ' 

KALUPPAZ,  toxica.  Ja.  LEIBÄ,  LEIBjan  s.  LIB. 

giluppero,  medicato ,  tomcato  (vulnere). 

kaluppern, /oa:ica/a.  Em.  13*  LIUB  8.  JuUJlS« 
giluppiu,  toxicata.  Em.  3L    medicata.  D. 

V'^'^    t  ,       •         ^'   ,    n  „  ^.  LOUB  s:  LUB.                   '      ' 

geluppiu,  keluppia,  iMoi^ato.  D.  iLoSo. 

gUuppa,  ioxicos.  Bib.  1.  TT^DAnnrk         *«^          ^  *#                        , 

Gehört  auch  giblapeco,  purideniiis.  vene^  LM'AIU,  in.,  QBarfe,  ffllaW/  iwimi^,  mooi/a. 

im/w.  Sg.  292.  als  entstelltes  Wort  hieher?  i   u^*"*f*m       q   e     2 

lAJPPÖN,  medicare  (cf.  mittelhochd.  läppen,  ,      \   '         *    *    Js*    \o 

.                ^                               *^*^      '  a.  lepetun,  nevum.  Lan.  13. 

iupponte,  medicans.  D.  II.  333.  T  OTlirTn 

gelupet  striata,  scorpio.  Tr-  LiUBHilU,  ».  pr. 

kilnppotiu,  iincia.  D.  II.  335.  T    A  "D 

giluppo.tero,  medicato,  taoncato.  Eb.  LABAL  [cf.  IjAXj^  aber  auch  das  mittellat 

gelnppotero,  medic(Uo.  D.  IL  335.  labellum  (vasculumj  undangels.  laefji,  Isefel, 

gilnppoia, armatamfelleveneni (sagittamj.  manilel^  m,,  labium.  Ib.  Rd. 

VA.  XU.  857.  labrum.  Rb. 

[6'] 


79  LEBEIJEU.  ÜBEL.  LUPIN -^LEOPARTO.        80 

-  *  * 

concha.  Sg.  184.  d.pL  livolon.  Oh.  125. 

buculare.  Sg.  299»  a.pL  liuoli.  OL  95. 

cannQbus.?fl  1.  2.       '  ^  LIÜOLPÜOH. 

marCy  qu^d  in  templo  factum  est,  ob  magnit»-      xrrm^ 
dinem  suam  mare  vocabatur.  Ib.  Rd.  LUPiN,  hipa  (meretrix).  Ra.  gl.  K. 

erin  lapel,  luteres.  R.  t  iriTWMwTrr«! 

n.  $.  labul,  pelvis.  D.  IL  324.  LEPONTL,  Volk  auf  den  Alpen.  JuL  C. 

.   Iflbol,  concha.  Bib.  9. 
labil,  buculare,  labium.  P.  1.  2.  labrum.   LABEIR  S.  LABAL. 
Wn.  232.  Tr.  Bib.  13.   pelvis,  concha. 

Mon.  2.  D.  n.  319.  LAPARA,  Flufcnamen. 

label,  mare  (fusile).  OA.  Bib^  4.  6.  13. 

Em  le.  pelvis.  VS.  D.  IL  319.  Sg.2:i2.  LAPPARA,  abdomen.  Pb.  2. 
.  Prud.  1.  F.  2.  labrum.  Hd.  Bib«  a  con- 

cha.  D.  IL  348.  LEiBEIR  (angels.  Isefer,  leb  er;  in  emem  an- 

lapel,  mare  fusUe»  Bib.  1.  5.  7.  8.  Mr.       gels.  nomencl.  plant,  ist  sium,  herba  quaedamp 
labrum.  M.  30*  Gh.  L  3.  4.  Bib.  6.  ma-      mit  lab  er  übersetzt),  scirpus,  herba  ratunda* 
.     «  fdle.  D.  concha.  ijn.  31.  Bib.  Zf. 

laber,  concha.  Mon.  2- 
^    g.  i^lapelles,  luteris.  M&  Bib.  1  5.  7.  wuiris.  LJBARA,/.^  altnord.  liff,  lifur,  angeb.  lifr, 
M4.  Ml.  Bib.  1.  2.  7.  Ufer,  griech.  vi;sca^  sanskr.  yakrit  (cf*  I4  snd 

labelles.  Bib.  4.  6.  8.  .  F.),  itbtXi  jecur.  Em.  31.  C.  SaL  4. 

labeles.  Bib.  13.  lebara.  W.  Sg.  913.  184. 

d.  J.1apelle.  M>.  Bib.  1.  2.  7.  lepera.  Pr.  t 

a.  s\  labal,  pelvim.  T.  155,  2.  lebera.  D.  Em.  27.  31.  32.  Rd.  Mon.  2.  SaL  1. 

labul  (es  steht  lahul),  pelvem.  Em.  19.       libera.  Ib. 
labol,  concham.  Bib.  12.  (lebere.  Gr.  5.  SaL  2.) 

label,  mare.  Rh.  pelvim.  Pr*  m.  luterem.      g.  leberun.  Sg.  292. 

Gc  11.  concham.  Bib.  5.  d.  (lebere.  D.  III.  45.) 

Iapel,/fi/^effi.Gc.3.4.5.c07»cAtfm.Bib.l.7*      a.  lebera.  Bo.  5.  « 

ii.;7illaballa,  biteres.  Rh.  (lebere.  D.  HL  45.) 

lapella«  OA.  n.  p/.  lebera.  Gr.  4. 

.    d.  pl.  leberon.  Bo.  5. 
LEBELEIA,  regula,  mitra  virginaJis.  Wn.  863.      LEBARLAGO. 
Bib.  9.  12.  —  fibula  (juncturas  mordetj.  VA.       LEBARMEBI  (hicher?). 
2.  Xtt.  LEBARWÜRST. 

labeleia,  regula.  A.  LEBARSTEIN. 

(lablegi,  legulam?  Rx.)  .  [GILIBEROT. 

lobileion,  bratteolis.  D^  II.  343.  ein,  mere  (in  der  Uebersdirift  lebiroMre 

genannt)  ist  giliberot  Fst  hiebertl 

ÜBEL,  LIBOL,  LIVOL,  m.,  »uc^i  wfo-  ^ 

men  (et  Ubellus).  LEOPARTO,  m.,  itopavt^,  leopardus. 

».  1.  libol,  Volumen.  Bib.  1.  2*  lehatto,  pardus,  besiia  varia  ei  muliieohr.h, 

livallf ,  commentarius.  Rb.  lebard,  leopardus.  Tr.  Wn.  460. 

g.  i.  libelles.  Is.  4,  4.  lebart,  pardus.  Gr.  4. 

a.  $.  livoL  0.  IIL  1,  2.  V.  19,  36.  liebart,  pardus.  Mon.  2. 

ii«p/.  liyola,  volununa.  Ec.  0.  L  .20,  23^  *•           d.  leopartun  crimmistnn,  tigridi  ferodssi. 


U       HJBISTECH4L— LAG. 


LAG. 


B2 


mae.  Em.  12.  setzt  eia  fem.   le«parta 
vorans. 
LIOPARTO,  n.  pr,  hieher? 
[HELLOLIUARTO  (?),  erehus.  Hs.;  oder  ist 

es  bellowartoT]    . 
LEHPARDIN,  leopardinum  ($(0).  Wn.  460. 

LUBISTECHAL  (angels.  lufeslice),  ßUh^ 
fttdtli  libusticum,  lublsticum,  levisticum  (PfL) 
lubisteehaL  Em.  21  31.  Sg«  184  29a    ' 
lopistecbil.  Em,  31. 
lubi^techiL  Tr. 
lubestecil.  Wn.  232. 
labisiicbel.  Hs. 
lobistikeL  Mon.  2. 
labestecco.  L. 

LUPraURDüM  (sRelf[*n?),  St  in  gem.  m. 
bei  PtoL 

UBLEGI  s.  LEBELEIA. 


LEPS  s.  LEFS  ia  LAF. 

JÜAlj«    er.  Xexpqj  lat  lectus,  altpr.  last!»  ahd 
le^^ar.    Ist  es  sansk.  lag,  contiguum  esse,  ad" 

haerere?  Oder  bangt  Jjjcxljr  mit  8an«L  lab, 

bt  labi  zusammen?  JJXJxX^  das  icb  als  be» 
sondere  Wurzel  aufgestellt  und  mit  sansk.  Idk 
Terglicben  habe,   könnte  auch  (6  als  Verlange* 

mng  Ton  a  angesehen)  Ton  JLuiLvir  abgeleitet 
werden;  et  lä^B,  insidiae. 

LIGAN  (lag,  Ugun,  gilegan),   gotb.,  alte« 
u*  angels.  ligan,   nord.  liggia,  Ifegctl/  fa^ 
cere,  cuÖare,  situm  esse,  recumbere*  \ 
liget  in  cbindebette.  N;  52,  1. 
liget  uffe  sdlen.  Wm.  3,  10. 
ligent  under  sinen  foezzen«  If.  8,  9« 
ligent  in  grabe.  N.  87,  12. 
ligge  bigraban.  0.  lU.  23,  56, 
uuar  er  lige  an  demo  neldCf  sHwn  siV« 

Org, 
gptaes  ligit  ander  genere^  Oi^   ' 


.1 


sus  ligct  tiz  teil  enemo  teile.  Org. 
tiu  cinluzzcn  accidentia  ligent  andren 
unde  in  dien  einlnzzen  substäniiis.  Org. 
ib  lag  in  sundon.  N.  58,  10. 
nuir  ligen  in  unchrefte.  N.  89,  7. 
(übe  die  erde  läge  wnoste.  Mos.), 
(dannoch  daz  Hut  lach  slafen.  D.III.87.) 
so  diu  sela  den  libhamun   likkan  laz- 

zit.  Em.  33. 
ligit,  ingrtut  (vitibus  umbra).  VQ.  IL  410. 
ligit,  recumbit.Wk.  IX.  713. 
lac,  procumbit.  VA.  IL  426. 
sie  sahun  thie  duaeba  liggan  snntar« 

0.  V.  6,  55. 
tbiu  in  bette  liget  inne,  mitsnlichremo 

kinde.  0.  L  11,  44. 
nu  ligit  uns  umbitberbi  tbaz unser  adaL 

er  bi.  0.  L   18,  17. 
in  sinne  ligen.  Mcp.- 
tbie  (pprzicba)  lagun  fol  mannes  sie- 

cbes.  0.  IIL  4,  8. 
lagen  in  uuige^   ceciderunt  in  gladlo,   N> 

77,  64. 
lagen  demo  zorne.  N.  92,  4. 
liccet,  cubate^  MA.     .        .i 
eteuuio  ligeaden,  posiiionem  habentibus 

(partibusj.  Org.» .        . . .    .  •    ■ 
dero  in  eben'ligenflan'teila  Org« 
ligent  mit.andero  ebenon.  N.  49,  18» 

Form  und  Flexion.     .... 
Inf.  likkan.  Em.  33. 

Uggan,  liggen.  O.  V.  6,  5Sv 
ligen.  Alep.  Org.  Boj.5. 
taz  ligin,  acöubäus. , Org, 
fonne  ligenae«  Org. 
( 1^  u.  2<*  p.  s.  praes.  kommt  nicbk  vor. ) 
(er)  ligit  VG.  IL  410.  VA.  IX  713.  T.47. 
2.  0.  L  11,  44.  18, 17.  IL  1,  22.  Wm. 
W-  Org. 
liget.   Org.  Bo,  $:  Mcp.  N.  10  (a),  7. 
16,  i2.  20,  10.  Wm.  1,  13. 3,  10.  8,  3* 
(Iit  schon  im  12.  jabrh.  D.  UL  45.) 
(wir)  ligen.  N.  89,  7. 
(ir)  ligent.  Bo.  5. 

(sie)  ligent.  N.  8,  9. 9,  16.  49, 18.Bo.5.  Org. 
'  X      liccant.  Em.  18. 
liggent  0.  IV.  7,  4^ 


83 


UG, 


LAG; 


ligint  Org. 
(er)  licke.  K.  44. 

.  ligge.  0.  m.  23,  5& 

lige.  Org. 

liggez  (8t  ligge  ix).  0.  V.  1,  37. 
(sie)  ligin.  Org« 
(ih)  lag.  N.  58,  tl. 
(er)  lac  VA.  IL  426. 

lag.  T.  60, 14.  88.  107.  O.I.  20,  13.  U. 
2,  22.  9,  52.  N.  74,  % 
(sie)  Ugun.  Rb.  0.  III.  4,  8, 

lÄgen.  Mcp.  N.  17,  40.  78,  3.  103,  7. 
(er)  lägi.  0.  III.  2,  7. 

läge.  Org.  Bo.  5. 
(sie);  Ugin.  Org.  Bp.  5. 

imp.pL  1 


ecet!  MA^  2.  Bib.  1.  2.  5.  . 
gel!  BIb.  7. 
liganti.  .Ct.  95.  . 
gen  de.  Org. 
genti  (a.n.J.  T.  220,  4. 
gender.  Org.    . 
gentis.  Org. 
gentemo.  Mcp. 
cchentan.  Frg.  3. 
gentan.  T.  88. 
genta.  T.  48,  1. 
genda.  Mcp. 
gente.  T.  44,  1. 
gen  de.  N.  134,  2. 
gend6n.  Org. 
genden.  N.  87,12.  Org. 
ckante,7ac^i3/^^.  H.25. 
gente   zantron,   posiUu  pruiicu. 
T.  .237,  1. 
ligentia.  T.  220,  4. 

UNLIGENDEN  stucchin,  parübui  nonha. 
bentibus  posUionem.  Org. 

G  ALIGAN. 
Inf.  giliccan    scolanter    (s^olonter. 
Mif;.),  habitaturus  (cum  faj.  Bib.  1. 2. 
daz  stuppe  geligen  ne  mag,   so 
der  uuint  uuat.  N.  34,  5. 

(ib)  geligon:  so  ih  in  bette  geligon. 
Wm.  2,  6.       '    ^ 

(er)  giUgitf  procubet  (saxeaumbrmj.VG. 
ULU5,:  -i 


1 

p.  praes. 

I 

1 

h.  1 

d.  1 

o*  s.  m.  1 

1 

o.  s.f*  1 

1 

n.pl.  1 
1 

g.pl  1 

d.pl  1 

a*pL  1 

1 


(sie)  giliepent,  procumbunt  (jproc 
VA.  IX.  190. 
geligent:  die  regenuuinc 

gent,  ru^cn.  Bo.  5. 
kiligent,  deficiuni,  delabuni 
(er)  giligge: 

thoh   er   nu   biliban  si,   f 

thoh  thar  er  si, 
si  thiuz  na  sar  giligge,  1 
bigraban  ligge.  0.  III.  22 
(er)  calac,  concubidU  Tg.  1. 
(gelach:  der  regen  niene 
D.  IIL  60.) 
(er)  gilagi,  praebeatur  (ocazsioj 
suppetat.  M.  29.  Gc.  1.  6.  j 
(facultas).  Prud.  L 
p.a.  a.s.m.  giliccenten  (gilicl 
Sb.),  coeuräem.  M.  29.  C 
p.  p.  kelegen,  ^gelegen: 

so  ist  iz  kelegen,   daz 

tig  f^ne  erdo  sin  hab 

mele.  Mcp. 

föne  diu  istizsogeleg 

undertaniu^a/o  undei 

providentiae) ^  quo  fit.  I 

gilegan:   uuio  bi  nan  { 

uuas  thaz  uuar.  0.  IIL 

kilegan,  situm  (estinvol 

Em.  30. 
gelegin,  sita.  A. 
kilegan,  situin.  Ic.  Rd.  si 
a*  J. m.  gilegahan  (haz  ubar  s 

IV.  7,  15. 
o.  s.  f.  nahkilegana,comiiii/2i;ff  A* 
n.pl.n.  V^iXe^huiiij  sitae  (in tumui 
a.pl*m.k9ilekcnef  sitos  (inkadu 

Rb. 
gilegan,  proximus,  cognatus. 
der  uns  kelegen  ist,  proximus.  P 
^W^^^LXitXyConsanguin^us.  VA.  V 
giIegaiio(gilegino.  Ec«),  consobrl 
des  ingelegenen  (in  gelegenen 

tes,  cognaii  luminis.  Mcp. 
fiinemo  gelegenen,  proximo.  N. 
mit  iro  gelegenen, /7/Y>^ii?io.  N. 
gelegenemo,  cognata  (spiegele 
iro  geleginun,  propinquam.  Mcp 


15  LAG.  • 

mine  gelegenen,  pvoximt.'Vi.  37,  13. 
die  iro  gelegenen  sinti  pf^ximae.   N. 

44,  15.  ; 

allia  dien  gelegeniu,   oimiä  his  cag* 

nata.  Org* 
gileganono  (giIeg^nono.  Can»  7.   gile- 

gono.   Can.  IS.)»  natalium,  parenlunh 

M.  19.  Can.  40.  11. 
gilegenes,  propior»  Bib.  5. 
gileganoro,  propior.  M«,  Bib.  !• 

GELEGENLICHO  (tt>{e  meine  SDAc^flen) 
minnota  ih  sie,  sie  ahton  min  fient* 
licho.  N.  34,  14. 

GILEGENI,  /.,  positio  {itQ  teil?).  Org. 
Situs.  Pr.  e. 

kelegini,  habitus  /acentis.  Rg.  3. 
gilegini,  situ.  Prud.  1.  2.         ]■ 
gelegen!,  conditionem.  Bo. .5.    situm, 
posUioncm.  Org. 

ARLIGAN,  er  Hegen. 
Inf.  irliccan,  defecisse.  M.  19.  Can.  6.  lOl 

11.  13. 
(ih)  arlicku,  fulcio  (?).  Fr.  e. 
(er)  arligit,  deficit*  Pa^ 

irlikit,  deficiU  gl.  K. 
(ir)  irligent:  daz  ir  dar  atia  ne  iili* 

gent  N.  104,  4. 
(sie)  irliceent,  deficierU.  M.  81«' 
arlikent,  deßciwU.  Pa. 
irlikent,  defidunt.  gl.  K.  Si^ 
itVicVent^  deßciuni.'Ltek 
irligent  dero  bizxa.  N.139,'7. 
(sie)  irlikken,  deficiani.  N.  70^  13. 
(ih)  irlag  andemo  dencben>iAe.*N«76,4r 
ih  irlag  ze  dien  ao  hohen  dingi^ 
dingendo.  N.  118;  2& 
(sie)  irlagen,  defecerunt.  N.  63,  7« 
(ib)  irlage  fore  bizze.  N.  139,  7; 
p.p.  irlekiner,  reses.  SaL  1.  '2.  4. 

eines  erlegenea  s^likn^senü  ocd^ 

dui.  Mcp. 
irlegenen  (irleglnen.  Nd.  II«)  iuiN 
gon,  fcfytuac^en.  Nd.  11. 
ih  bin  irlegen  andemo  lei4^. N.54,3L 
ih  bin  irlegen   in   minemo  aliemew 
N.  142,  7.  .:  ;    ■   '    - 


lAa 


86 


-  \ 


t 


•    ♦ 


.  i    .' 


näir  irlegen  binin-diaemo  zorne  fore 

siehbeite,  defecimus.  N.  89,  7. 
sie   irlegen  sint,  deßviunt.  N.  17,  38. 
(sie)  nnaren  irlegen.  N.  63,  9. 
UMRLEGEN  sint  mine  fuoze,  nonsunt 
inßrmaii.  N.  17,  37i 
an  dien  zueinilo  ih  unirlegen  sin. 
N.  118,  24.  - 

ANALIGAH  anliesen.  i 

Inf  analicean,  ingruere  (infensos  ho- 

stesj.  VA.  XI.  899. 
f         analigen,  inesse.  Bo. 5.  —  nnerlt- 
kireda  mir  analigen,  nobisdch 
minari.  Bo.  5. 
antf'tzi  liccanne  (ana  ee  licane. 
Can.    13),    incubandum.    M.    11. 
Can.  11. 
(er)  analigit,  1/7^1^.  M.30.  Gh.  1.3.4. 
impendct.  Prud.  1. 
analiget!  der  tod  liget  in  ana, 

manet.  Bo.*  5^ 
io  D6  liget  ana  nebein  bungar. 

N.  36,  19. 

iruuartni^sa  liget imoana.N.37,4. 

durftheit  liget  mir  ana.  N.101,3. 

arb'eit^dremir  analiget  N« 24,18. 

aber  beuuifenen  istroerdazin 

•    'ana  iige^,  'sed  miseris  fnalorum 

,)   *'v         altior  sensus  est.  Bo.  5. 

siechetago,   der  mir   analiget. 
Wm.  5,  8.  IIK  ' 

i  diu  (mistsaskilht).  mir  ana  liget, 
saevit  in  me.  Bo.  5.- 
'  ^  der  (scado)   liget  ana  dien  un- 

•  •        .sculdig€in,jtiri;iiiitiMaiz/^5.  Bo.  5. 

aneliget«  Wm.  5,  8. 
(sie)  analigent,.  iasurrexerunt:  in   me. 
N.  26,  12.;     ♦ 
in  allen  ziten  ligent  mir  pres* 
su^ue  inB.N.  '^h.  3.        r 
•'   (er)  inalicce,  lar/i/n/ur«  Bifai  7. 

•  (e#)  analac,  ingruit  (horror).  VA.ILSOl. 

analagr  adamis  sooda  lag  mir 

ana.  N.  17,  6.        . 
bettr,  thar   her  analag|   in  qtto 

faceöat.  T.  54,  8. 
therliut  n^it  ihiaa  im'of  analag 


87 


LAG. 


LAG. 


nnt  selben  mitfeli.  tken  dag. 
O.  IV.  24,  23. 
dien  allen  cbleino  analag.  Mcp. 
uuanda  in  iro  forhta  «nalag.  N. 

104,38. 
anal  ach,  inhiabaU  VP. 
(er  naht  unte  lach  sineme  nater 
anelaeh,  das  er  ime  die  selben 
diernen  bewarf  ze  gem^helen. 
D.  III.  86.) 
,  (wir)  analagun.  O.  IV.  1^  46. 
i(sie)  analagen   mir,    molesii  erant.  N. 

34,  13. 
(er)  analagi,  imptnderet  fcerta  mors  eis. 
..     Mx.  JBib.  2.  7.  imgrueret  (bdlumj. 
VA.  VIIL  534. 
ESNI  LIGAN,  Itilugen. 

(sie)  lagen  ihiie  Cmtnaii):^.  104,  24. 
des  ingelegenen?  (in  gelegenen?) 
lieht  es,  cognaüi  luminis.  Mop. 
UNTARLIG AN,  unterUegesi  subjacere. 
nntarlicke,  subjäceat  (poenaej*  K.  13. 

32.  45. 
untarlegan,  interjectam,  (rapinae  nequi^ 

iiamj.  Gc.  9. 
untarleganiu,  subpöuta»  Gc.  8. 
OBALIGAN. 

(er)  lag  oba.  0.  III.  24,  65. 

ob  ai  igen  tan,  suppositum  (piscemjm 
T.  237,  1. 
UBARLIGAN. 
'  £duo.  du  mine  chebis  uberlage   (6c# 

fc^Kefffl).  Mns.] 
'  [daz.  si  wäre  überlegen  (Don  einem  on# 
bnn  aUi^tm  SSanneii^efc^Iafen}.  D.  III.  72.] 
UTE  LIGAN,  üufriegen. 
thar  ligit  uffe.  O.  II.  1,  23^» 
diesule,  da  der.disk  uffe  lag.  Wm.3,9. 
NIDAR  UGAN.  i 

niderelrgo  ih.  ff.  7(^,  2. 
uns  er. buch  aiderli^esdaiü  43,  25. 
cythar>a  habet  niderligenten  buh.  N« 
70,  22. 
ßlLIGAN  abtlU^tn). 

pilikan,  .opprimere  (vüU  reginam;  Voiu 

gen,  iiit^ttj.  Mx.  Bib.  1.  2. 
pilicoemeis  (pilickimes.  Sb.  Bib.  1.  bi- 


.IKkixnes.  Bib«  5.),  dognoscam 
1  Buch  Mose  19,  5.>  Mo. 
pilach,  effbemmavit.  Prud.  1. 
pilak  sih,  adcubanii  (7).  Em.  \ 
piliccenter    (pilicganter.  Gc 
ckanter.  Bib.  1.   pilikkantei 
pUchizenter.  Bib.  5.),.  opprh 
virginemj.  Mo.  M.  29.  Gc.  6. 
pileganero,  x»j^r^^^a.  Prud.  1. 
FARLIGAN, 
f.urligan,  moechßri  T.  29,  2. 
ni  furligi  thih,  non  moechaberis! 
fiirlegan,  adultera  (generatio)» 
ferlegener,  segnis.  Bo.  5. 
farlegana,  contaminata.  Sg.  91c 
furleganen  cunne,  aduüeragen^ 

T.  44,  22. 
habet  srä  forlegiana,  moeehatus 

T;  28,- 1. 
Terlegena,  siti  (infra  quercum). 
FORLEGANI,  huar,  stuprum.  Rd 
.(         de  farlegani.  L.  fris.  9.    . 

in  den  varleganen,  stnprts.  I 

LEGJAN  (golh.  lagjan,  nord.  leggia 

lecgan,  alt^.  legian,  lagian),  legeti 

legitun  in  thie  korbi.  0..II1.  7, 

.  l^gg^A  un$  \%  in  herzen.  0.  II. 

legitun    iro.  hant.in   t.hen  heil 

(h^ilant  ana?).  T.  184,  6. 
diz   lichiamhaftiga   legiA.9.9   s> 

chambafti,  induet.  IN.  84,  % 
legit  er  an  sih  indttmentuifi.  Org. 
.'  l.ecgent  dca  in^flyur^^^  ouan,  mi 
.  .in^tflwinwn  ignis.  Frg.  .15..    . 
;  legeii  mina  haut  an  Ai^^nüdsSi 
.  €os.  N.  80,  14. 
legiti  sina  :hant  anan  inan   (th 

bau).  T.  86. 
leg.entciialberufendinen.alta:re. 
lekkent  ufen  got  iro  sculde..  N. 
legetpsi  alle  die  drouuuii  u^fc 

induxisiL  N.  87,  8. 
liBgeta  .ai.ufea:iro  ho.ubei  goldr 

ponit  Mop. 
legetiaisie  (seulde)  nfen  ei^ei 

ren.  ßoi  5.  i. 

legitun  thar  uf.  Q.  IV.  4,  15. 


) 


IA& 


L4G. 


90 


lege  ein   iro  liifelit   ober  daz  an^der, 
ih  lego  niuuuez  l<^b  ze-allen  anderen. 

Np»g\     JA'':««-                                 .*■' 
,      /  U-      X^«^  :*   ■  I  *  .  *  i • •  -  - 

lege-'ti>a«a  ttkö'i-adde.  Be.  5. 
tara  zu  le^»  ik-  taz>  cu/i/9.'  Mep. 
legeta  aro-ttli  taraiuiMcp.;  cf.tuolekjan. 
fund^ment  lekkih,  ']90ii^/»tf.  N.  79,  16. 
(eier  legin.  d;  HI.  M.) 
dar  er  legis  sine  i-ungen,  fionat.  N. 83, 4. 
erlegitasingiuuatvUgeeab.O.lV.  11,12. 
legeta  in  tagtdi'ng,  praesöribit  ih  diem. 
*  Be*  5»  * 
leg«ton  otanoate  sina  etat,  desölavefunf. 

N.  78,  7. 
pi  demo  uuege  legeten   ai  daz^  'dar  ih 
'■  mih  ana  stieze.  N.  139,  5. 
uuara  thu  inan  legitis*  T.  221,4« 

Form  und  Flexion. 
Inf.  lekkin.  N.  79,  16.  86,  2. 
leggen.  0.  IV.  35,  16; 
legen.  Org.  Bo;  6. 
ze  legenne«  Bov  &. 
ih  Ugo.  TS.  70,  14.  Mcp. 
du  legest  N.  20,  10. 
<er)  legit  N.  84;  9.  Örg.  Syl.    ^ 
(wir)l^e'cime^  Mb. 
(sie)  lekkent  N.  öS,  & 
lecgent  Frg.  15. 
legent  N.  50,  2L  T.  243,  3. 
(e?)  lecce.  K.  68. 

lege.  N..83,  4.  Org. 
(wir)  leggen.  O.  IL  24,  31. 
(sie)  leggea  O.  IV.  5,  32. 
(4u)  iegetoat  N.  87,  8. 
er  legita.   O.  I.  11,  36.  II.  9,  47.  IV,  35, 
35.  T.  155,  2.  213, 2.  MJr.  Mtp.  Bib.  1.  2. 
legeta.  Mcp.  Bo.'5. 
legite.  Bib.  5. 
(sie)  legitun.    VA.  IX.  687.  O.  HI.  7,  56. 
IV.  6,  4.  V.  5,  12.  T.  221,  2.  184,  6. 
legeten.  N.  78,  7.  139,  5. 
(ih)  legeti.  N.  80,  14.    ' 
(<iu)  legitis.  T.  221,  4. 
-  (et)  legi  li.  O.  IV.  35. 13. 24  V.  7,  40.  T.  86. 

(lit)  legitin.  0.  III.  24,  61. 
Ü. 


legetin.  Bo.  5» 
Am^.  s.  l^e\  N.  68,  2a  Bo.  5i 
p.  a.  felise  lekentis,  siutä  ajipo^ens.  gl.  K. 
«ALEGJAN.  '  • 

kileken.  gl.  K.  kilegen.  Ra.  kalacken 
(arslahan).  Pa.,  effudire  (effbdere.  gl. 
Hfk),  interficeri. 
ze  kelecka'nne,,rij90iiaEMf<i.  K»  56. 
er  gUegit  \h\t  fumiammia.  T.  67,  13. 
kilekit,  stermt.  gl.  IL. 
aor^o  Quir  in  uuage  gileceimea  iuniht 
•  Bib.  2. 

gilegita»  recUnavit.  Le.  1.  3.  p^kicbat*  0. 
■[  '"  I.  11,  42. 
•^    ^  -  gtl'iigita  inaii  in  crt^pea.  T.  6,  13. 

kalegita,  exposuit  (tncar^scMjfi  Rb. 
"'    '«gilegitum^  dwr/^oiiiAif.  VA.  IIL  237. 
gilegiti,  poneret:  O.  I.  11,  33.' 
gilegiti  inan  i;^  bänt  O.  IV;  12,  64. 
^ gil^itin,  pohetehi.  Ö.  IV.  3&^  f 6. 
dar  ana  gelegeter  Finder.' Bfi  5. 
ketegietiu  tant'iäiJPea  mih.  M.  ^^  4. 
kilekitemo  nagtlei'vnmo.'Rb; 
- -keUgetemo  fingere  über  defn  niunt, 
.'id  OS-  iom/fresso.  Mcp. 
a.  s.^n.  gilegitaz,  pasitum,  T.  6;  !2.  0.  I. 
•    I2i  20. 
a. pl.n.  gilegitiu,  posila  (liMltäminaJ. ' 

T.  220,  3. 
ehristns  iat  gelegit  in  nnsered  licha- 
men.  N.  34,  25. 
'  fnndamenta  aint  keleget  M.  86,  2. 
sint  keleget  zo  -— .  Ox^. 
ain  kilegit,  reponantur.  IL  58. 

gilegituua8,po^Meni#.T.  214, 1.217,6. 

gelegit  uuas,  N.  86,  2. 

geleget  uuas.  N.  79,  16. 

uuirdit  geleget  (geleit  Wm.II.)  in—. 

Wm.  7,  5. 
ioh  zu  iro  aber  änderest  keleigit(^2nk^ 

nuirdit    iro    eriro    teil,     assumitur 

quod  prius  est.  SyL 
geleget  uuirt.  Bo.  5. 
geleget  uuirt  ufen  — •  Mcp. 
gilegit  uuart,  T^r/mali^.  Gh.  1.  2.  3. 
gilegit  uuard  in  daz  viur.  M.  30. 

[7J 


H 


LAG. 


LAG: 


92 


.» *» 


gilegit  nnrtin,  fxmtfentar.  Gc  3. 
den  d|i  habest  geleget  ztfundamenlo. 
,.   .N.  79,  16. 

ARLEGJAN  (im  and.  Sinne  als  uns.  irlt^cn). 
lairleccan,  volvere  (sicparcas;  cf.  urlag^. 

VA.  I.  26, 
arleckeantRa.,  irlekent  glKtoA/Tonon/. 
,:A»%  ex  (fupUer^  im^   (fiNnne)  spre- 
•   /;.icbcndoeYlegeti,attflcflU|bf^9l(cBo.5. 

ÄNALEGJAN,  anlegen.. 
.;: :  (  9 n^lepkan,  impimere^  :K.  27*  42. 

[daz   (gewati)  hiez  sl  in  .anblecken. 
.,,XvAUt73.]        . 

analegen  novum  hominem*  N.  iidj  !• 
}  analegit,  inniiiUfr  ^(mani^  suasj.  MX  3. 
:     Bib.4.  2. 

74iz.vuarta8eliga  legit  ana  unaoarta- 
scli,  Mi^/.  N*  37,  5.    » 

aaalf^c.kent  Sb».JLe*  «nf^lekent  Le.  3', 

.;   ,^U-.liegcto8jt  d^h  fimi  zierdai  induisti 

.,jdu,ljegetostmih  ana.dinil^aptN.  138;5. 

analegeia,  induU^^.  %0^,  l.\J9l^* 
y\  .dfigetaer  an^^  zierda.  :N.  92^.1.. 

legeta  er  anafluohalso.aaatvN.  108, 18. 

\vu#ftÄ*^ßU\m^.  mjecerunt\(ei  manu^J.  Mz. 

Bib.  1.  2. 

ia^aUgiUi  8ih  iz  (5Weit>).  0.  IV.  29,  37, 

a  n  a  1  e  g  i !  mitte  (falcern  et  mete).  Af g.  Bib.  1 . 2. 

an  al  e.c  c  e  t,  mifiUe  ifcücesJ.W».  %  Bib.  1. 2. 

(anlegit  Bib.  &•)  :     • 
analegende,  assumens (wdamenia).  Mcp, 
analagkende  (analazcentc.  glK.),  ab- 

inmittentes.  Pa« 
analeegende  (analeickianti.  Ra.  ana- 

.lagdc.  gL  K.),  abingruentes.  Pa, 
d.pL  dkn^iXeckevkiem  (vestimentaj.  K«  55« 
ANAGALEGJAN. 
anagilegitost,  imposuistL  Zf. 
anagilegiten  hanton,  inpositis.  T. 7& 
anageleitcn  beiden  banden.  Ma. 
die    (druhe)    uuerd^nt  anagelegct 

chrisiianis  prißcipibiis.  N.  149,  8. 
ana  gelegct  habeti,  arrogarit  (culti- 
IfusJ.  Mcp. 


UMBILEGJAN,  nmleten. 
umbeleget  mih  uxit  epfelen«  siipate 
me.  Wm.  2,  5. 
UNTARLEGJAN,  nnferlegei..    w, 
an  tarleccan,  submiHere  (colbmfugQj*  Kp. 
untafl'ekid,  sutponif.  gj.  JK.    , 
«nterleccet(antirlegiu£ib«  h^^fylcUe 
:     fme ßQPiAusJ.  M«:  Ab.,  1.  8*  ?•    :, » 
unterleget  (underlegj^iL  Wm»  IIT*  nn- 
dirleget  Wm.  I^)  mih  mit  blao* 
mon.  Wm.  2,  5. 
UBARUEGJAN,  A^btttt^tn. 
temo  hertuome  habest  ta  filQ  harto 
.  überleget  aitia  urt^ilda,  inarepßiisti. 
Bo.  5.  •  . 

UßARI  GILEGJAN.  ^ 

gileggent  thir  obari  irositobilidl 
0.  IV.  5,  33.  .       ; 

ÜFLEGJAN,  aufUgen; 

ufkeleget  uuerdent.  Bo.  d.    i       V 
»nSSALEGJAN.  , 

misselegiten,  divaricatis,  D.  H.  322. 
NIOARLEGJAN,  nit^bixU$t% 


.  I 


V 


nidarlegita  (nidirUgjLte.  Bibl  5;),  pro* 

fecit.  M$.  Bib.  1.  .'    ' .     '  * .    I     )i 
nidarlegita  sih,  jact(fiat  H*  Bib.  jL.  2. 
nidirlegita.  resohnt (iergaJ^Yh^yiiAii. 
nidarlegitun  sih,  faotavenml,  ee\(}ante 

altarej.  Mi{;.  Sb.  Bib.  L  2.  (didirlegi- 

tin.  Bib.  50 
niderlegiti  sih,  jactasset  ^-f/uxta  pa- 

rietem  et  obdormiss^J.  Mr. 
nidarlegi,  depone.  Ib;  B4.  .  .  . ;    r'    ) 
leg  iz  nidar  haldaz.  Q.  V.  U  31»  \ 
nidargilegit^n  (kneunon),  |lo#äi4  ^^ 

nibusj.  T.  181,  l.Lei  1*  3.         ;  . 
.lüidargilegiteii, /?a5//t7^.  O«. 
uuerdent  nider  geleget  (AadresesJ.  N. 

91,  11. 
B1I£GJAN  (bereuen).  ;  ) 

pilecges^  operies  (attro).  Gc.  3. 
pilegit,  obturat  (aures).  M^.  Bib.  i.  2.5. 

reponit.  Pa.  Ra. 
pilakit,  reponit.  gl.  IC  ^ 
pilecat»  siipate.  Rb.   . 
tragabetti  mit  golde  bilegit,  leoU 

rei.  Bib.  Zf. 


d3 


LAG. 


MG. 


94 


mit  8egafi8-nA   pMegHzf  cum  faldbus 

mit  isarna  pilegita   (pilegite.  Wh.  6. 

.  belegita.  Bib.  13.  (^iUgit  Bib.50  nua- 

gana,  ferrata  carpenta.  Mc  Bib.  1«  2«  Rb, 

mit  iaarna  pilegttcn  (isaroe  pllegitin. 

.     Sh.y^  falcatiu  JAy. 

FOLLiL  LEGJAN. 
V     -da  das  d^ra  xuo  folle  legeati  adjicU. 

FARLEGJAN  (in  anderm  Sione  als  onaer  Der# 

lesen). 

dannan  begondon   sie  iro   anasinne 
•    ^  .   .  {^rljegen  cavatis  lignis ^  diu  latininu 
larvas  heizent  Nf« 
ZÜOFARLEGJAT^- 
.  ejr.jsnijfta  luvirlegit  nuerdci  anfe  ig- 

ncm,  Gbarl«  3»  .  

FORALEGJAN  (»Mlegen). 
der  faragi^egito  iac,.  praescriptus  dies^ 
Pmd.  1.        •  • 

HINAIJIGJAN  dinieren).   . 

dax  hingelegte,  depositum  (pignus).  Hd. 
iZUOIJgGJ^  (cf.  legjan),  |u(cgetu 

hara  xuo  legen.  Bo.  5. 
:   legest  tu  tara  xu.  Org. 

suleget  (er)  eteuuaz,  cremenium  sumit. 

xnoleccent,:i3tp/p//rais/.  Mi.  mqndparunt 
(librum  Tobiae  iis,  quae  haghgrapha 
memwnmtj.  Mr.  Bib.  1.  2, 

snolegent,  applicqnt.  Bib.  5.  .. 
.  tu  ne  Ipgist  mer  xu*  Org. 

er* ne  lege  zu-  Org.  *  ^ 

legetoA  xfibi   appostUrunt  (ddhuc).  N. 

\'n\:vi.  '    ■  _         ■  '[^^ 

legeten  zu  ze  iotns  redo,  ad/idiimt  sen 
tmtiae  fovi$\  Mq>. 

zuolegende,  ag^erans.  Mcp. 

zttgelegeteiao.  Org- 
2üRLE(;JAN  u.  ZÄÄRLEGJAN  (jerU«en). 

xeecl«kke)  dissölvat  (den  menniaken). 
'     Bo.  5. 

zelegeta,  dUsölvU  (gentes).  Kh. 

zelegete,  segregäii  (lide).  Bo»  5. 
ZlSAMAf^A  LEGJAN,  {uratnmenUflCQ. 

xisamana  leccan,  componere.  VL  30. 


xesamene  legen.  Org.  • 

•lege  ho^o  unde  curtit  zesamiAe.  Org. 
'zeiamene  legende.  Örg. 
n^pLui  zesamine  gelegiti«,  dmplexa. 
Org. 
tiu  zesamine  gele^getin,   com- 
plexa.  Oig. 

tiu  zesamine  gelegeten  uuort 
Orfr 

g^ph  zesaminegeleiteroüuorto*Org. 

d.pl.  zesamene  gelegeten.  Org. 
17./?/. 71.  zesamine  ge legeten; 'Org. 
samo  siu   si  zesamene  geleget  Org. 
siu  ne   uuerden    zesamene   geleget. 

Org.  L       i      • 

SÜP^TARGALEGJAN. 
suntar  kilckes,  rcponas.  Ib.  Ad. 
suntar  kilegit,    seposiia  ^dicia^    quasi 
^    searsttm  posita.  Ib.  Rd. 
KILAGUN?  (cf.  kilekan),  cmsangitmto.  Eh 

II.  345.  (oder  ist  es  kilangdn?) 
ANALAGUN,  infestos.  Tg.  5. 
ÄBELIGES  frostes,  torpentis  frig^ris.  Mcp. 
Gebort  hieber  abalaga,  inbeUes^  D.  IL  341.? 
ÜBERLiGA,  f.,  dedamaiio.  Bo.  5. 

be  diu  runezton  sie,  uberlaga  tuende 
gote  unde  moysu  N.  105,  25. 
FÜRILAGA,/.,  Ocrt^fiMgunfl. 
dero  fürolago,  defensionis. 
LEBARLAGO,  uterinus.  Ib.  Rd. 

Gehort  hieher  renunculi,  leuuintlcgun. 
Pb.  4.? 
LiGA,  /. 

laga,  seditionem.  W. 
fona  lagom^  de  insidiis.  Rh. 
in  lagom,  in  insidiis.  R, 
lagun  (lagin.  Bib.  5.),  atniculis.  Bib.  1. 
2.  7.  Mx«  (mendadorum  conentur  subver- 
tere  laude  dignosj. 
a.pL  laga^  tendiculas.  M^  Bih^X,  3L  furia 

belli.  VA.  XI.  515.       . 
LlGELICUER,  insidiasas.  Sal.  2.  ! 
LiGÖN  und  LÄGfeN,  insiditiri. 
in  lagen  ne.  Co. 
lagos,  insidiaris*  BI. 
lagot,  insidiatur.  N.  16,  12.       * 
lagont,  obsident.  Gh.  3.  molinntur.  Rf 

[7-] 


d5 


lAa 


LAG. 


1  ■  • 


lagcnt  imol  per$eqtdnuni!Ji..l%  11. 
^  lagoniin,  insidiantem.  N«  Q0,;t3. 

lagonte  (a.ph),  insidianie$m.fL  ib. 

UOL  LAGEN.  ^    V 

[so  hat  er  (aatao)  uns  uol  läget.  . 
■  .■     D.  HL  53.] 

GALÄGÖN. 

JciUgotun-.  Ra. 

kilakoton.  gl.  K,,  oösidiavemni. 
..si  kilagöt  imUi  insidiet^^Bk. 
[kilecti  (?),  proseqtiere^^A^2 
IAGARL  factiosus. 

lagaro  (lagara.  CaD.  7.)»  factioso- 
rirnu  BL  12«  Sbe. 
LAÖARIDA  (?),  cunabiUa. 

ligeride,  cuna  v*  cunabßila  ff*  tviäobulum. 

F.  .1.2. 
d.pl*  lagaridupi  (lakaridunv  Ja.   lagi- 
ridan.  M/i,),  ctinabulis»  Rb. 

GELJBGOy  neben  einanter  bet  Sdnie  nadf, 

(wie  gesito),  ligent  die  fingere  (dem 
gl  orto.  entgegengesetzt  f.  Org. 
UNTARLEGA?  biier/ecia.  Gc.  & 
LüGAR,  n.  (alts.  legar,  aogels.  leger),  ia* 
Ser^  cubile  (dtacofmnij.  Mn«  Bib.  i.  2.  5. 
Prnd.  1. 
legir.  aoa^itus.  Org. 

d*  legere,  legare..  O.  IIL  SM,  96.  V. 
.   20,  26. 

in  senftemo  legere  (baä  ili  ge- 
.suftdot).  Cq. 
ji.pü.  legar   (legir.  Bib.  &)>   edncubitM 
( concupisceniiae  ne.  appr^hädant 
mej.  Üff.  Bib«  L  2.  3.  (cL  das  an- 
geb.  legerwite»  mulda  concubi- 
Uis  iUegitimi,) 
legar,  lu^a.  VG.  U.  47L 
dlpl.  legarun,  sUibus.  Pmd.  1.  cubiübus. 

Prud.  4. 
«i.pZ.  leger,  lustra.  VA.  IV.  15|. 
LEGIRHÜOR.    ' 
LBGERSTAT. 
L1G1RI,  LIGARL 

unebuski  ligiri,  fomicaticmM,  stuprum. 

gl.  K. 
FORLIGIRI  (cf.  alta.  farlegarnessiV^/<^ 
pnwi.  T.  84. 


£i>rlegatfi,  stupmm.  Ib.  - 
firligariy/oniica^oii^.  gl«  i 

BlLEGARIfin. 
n.  pl  pilegara,  concubilojhe$.  IUI 

ANALEGI,  indumenium. 

iro  analegi  ist  din  analegi. 

niidunga    unde  erhafti   si  ' 

legi,  die  — >,  induanlur.  Ji. 

Ca.pL  die  tiurlichen  anelei 

ANAGILEGI,  indutae  vestes.  V 
UZILEGL 

in  uzilegi  han  ih  gesandot 
UZILIGER. 
nzou  (uzuo.Sb.)  ligero,  ejti 
üerej.  M4.  Ran.  Bib.  1.  2. 
SCAPFLEGI,  armorum  depontio. 
LEGIDA,  y*.,  accommodatio  (idoi 
borum  ad  mventionem).  Db. 
GILEGIDA,  GILIGIUA,  /. 
giligido^  situ.  ÄL  30.  Pnid^ 
gilegidu,  situ.  VG.  1.  72.  C 
gilegido,    affinitate   (cf.  g 

Bib.  1. 
gibonita  gilegida,  tension 

rumj.  Gc.  3. 
gilegida  (h.plj,  situs.  VA. 
FÜREGLEGIDA, /.,  pF«;?o«/ 
UBARLIGIDA,/^  adidteriam. 
ANALIGUNGA,  Stnlegung. 

d.  analigungo,  afjixione.  M( 
LIGERUNC  (ligirinc  v.  scubel. 
bil,  subtel.  Tv. 

URLAC,  m.,fatum  [nord.  orlog 
n.  Sr  |a£>^>  angels.  orl.ag,  orli 
nrlag,  fatum,  bellum,  alts.  orl 
nrlajgi,  urlogi,  bellum'].  Gehe 
nicht  bieher;  ist  lae  mit  dem  i 
altnord.  log,  lex  zu  vergleichen 

arlegjan  (hier  in  ijAxK/^  n. 


LUG), 


'^  das,  obgleidi  es  ni 
sondern  bellum  übersetzt,  doch  y 
eine  andere  Form  von  urlag  ist. 
n.  MtXtLCy  fatum.  Ja. 

der  nrlag,  consieüatio^  Mcp. 

vrrlag, /a/eon.  Bo.  5. 


97: 


LAH. 


LAH: 


98 


4«  »I^Sa.  Sg.  242;?  (kam  amli,*d*  in  Sg. 
242.  die  deutsche  Gloss€l  immer  im  Mo» 
minativ  Blebt)  gleich  dem  utlaga,ya- 
tum  in  B<v  2.  Ec  Hs«  Nominativ  ii/i^. 
eines  subsL  fem.  oder  der  nom.  pl.  von 
nrlag  seyn). 
a.  tisen  urlag.  Mcp. 
.  ii.|rf.nrUga,/0ifar  Mcp.  D.  IL  330. 
0,|^Qrlaga,:paffai##/a/a.  SiLl« 
Aach  uraluga  (a.pLj,/€Ua.  Aid». 4« 
»       URLAGKM /a/^/u^ 

vrlaclicher,  faialia.  Ifa. 
orlaglicbun  metemo^ngOi  /krtofif  !!»»• 
p^omm/A;  Mcpi     ^ 


;:•../    . 


.  ■  '      l   •  •«  1 


.»     ' 


=  I 


1 


IjiLtL»  Ist  aansk.  lajj,  puäore  a^dymyei* 
gleichen?  oder  lach  und  lAc^i,  änimaliiferiife, 
oder  langh,  transilire;  t/lKperders? 

LAHAN  Quog)f  g0b.  la^an,  nord-ll^a^gfls. 
lean  (aberpra^i  loah)]i  alts.  Hb^P»  vUfi^ 
perarei  rq}rehendin*d,  (orguere,  ;vetQre*  W?^^ 
die  hierunter  aufgerührten  pra^^  1^98«  ^^^ 
gin,  biluagi  hicJiier  gehorea,  so  kwnmt  dem 
lahan  nach  der. Analogie  der  übrigen  verba, 
dift  iod  /ir(9€^.  \]h|re|i  Wurzelyokal  a  fo  A  (uo, 
na)  verlängern,,  kunes.a  }U^  der  S^aqqifylbe 
zu;  das  reduplizirende  goth.  t;^r6.  laian  lälsl 
abfr  ein  praet*  liab,  liag  (wie.  ange1s.'l^aby 
vermutbeui  voraus  apf.eiji  langes  k  in  der 
Stammsylbe  geschlossen  werden  mObte;  in 
Idhiti  vUuperat  ist  a  auch  ata  lang  bezeich* 
net.  Ist  i^acb  dem  gpih,  laian,  nord.  U, 
r  angels.  lean  ( Bher  praet.  leab)  eine  yoka* 
lildi  auslautende 'Wttr2el  anzunehmen  liäd  h, 
mae  in  äk-h^an^  ,serere,  und  ähnlichen,,  ein- 
geJBchoben? 

Uhit,  vittiperat.  Em.  3.  Can«  9.  10«  12; 
tho  druhjtin  ihemö  man  luag,  iKea  ib 

biar  obana  cjuuuag,  obax  tbeikhiar 

fora  quad,  th'az  er  mo  harto  firsprab* 

0.  II   6,  3. 
tiuanta  in  thio  buah  luagin,    tba2  »it 

man  slnagin.  O.  IV.  20,  36. 
Iahet,  prohilnie.  Gh.  3« 

BILAHAN. 


•  ■  •    f 


"  /•    .,  :. 


.:  I  # 


in  thin  fauari  uns  iFginba^Vi^  dragi 
bn>s  ni  bilaagi,  f^n>Jierxejl4z;ni  int- 
fuarti  thiu  unser  ubarmuati«    0*  II. 
i   '3, 47.  •    A   '       :.i  -■•'  .'•  .j 

LASTAR,   n.  [schon  aua   der  Wurzel  laan 
(gotb.  laian),  die  noch  kein. h: eingeschoben 
hatte?  oder  statt^altatar,  wie' mittellid.  fo- 
reht  und  forest  (8or(l),'iaUbd.  tVuht  und 
•trüai  (Od^aa'r),*gotk 'niaih«itus  und  olibd. 
mist  (^til),   nord.   Ii6s   ubdalibd.  lioht 
'•(Sic^t);   im  Angeb.  'ist  h';(wi^  in  labst  er. 
Hs.)   geblieben,   lcabter;«fw^6rim],    nord. 
last  (auch  lostr),' alt8.'la$tar,  angels.  Icah- 
ier,   iaftttt  vitupirätio^  reprehensio,  igno- 
^imnia^  dqfiumiio,  querela,\crimgn. 
'■  all  la^sters,  propudoiuH.  IL  343..  flccco 
intrlastar,  maeukuV^tiA.  4a^  meista 
.    Iz&itt^  prima  Tepwehensio.  AL  6<i  Can.  10. 
11.  13.  an  dien  lastix  ne  vhty. dohts.  N. 
87,  l»*lastar,  hlasphendam»  G)L»\\2iSi2it^ 
.#c/Jri/ioto.Prud;l.  ^igcginSimouuasthar 
filu  manag  laatar.  O.  IV.  30,  23. 
li  ».  lastar.  O.  IV;  90,23.  Ic  W.  Ib.  Rd. 
lasier*  Mu.Bi(i,1.2.M.  6.  Can.lO.  11.13. 
lastir.  Bib.  öw  K  87,  1.    '• 
lahster.  Ha. 
g4  Si  lastera.  D.  II;\343i'' 
d.  #•  lästere.  Co.  '>' 

lastiri.'Ca)i.  1S«> 
■ä.  s.  laatar.  Mv.  Gx.  T.  2.  681,  '4.  108.  Rb. 
lasier,  Sb.i  Rg.  1.  Bib.  1. 6^13  Ps.  2.  Zf. 
lastir.  Bib.  ö»  I 

'    mpLlasiar.  Prodr  1»    *  '^ 

LASTARLlH  (IdflerUc^V    .  V, 

71.  s.  ml  1  asia  r  1  ih  h  t^rj-repriheAsibiUs.  K.  21. 
UNLASTARLIH,  iinprvAtfM^?/^.  R. 
LASTARBAR  C(af{erbar)j  dämndbilis. 
lastetparer,  M.  29.  Gc. 
laaterparrer.  Ge.  6. 
tf«  laslerparramo«  Sb.  '■    '-    • 
d^Snf  laatarpairerio.  Can.  10.  11. 

la8terp'avirun,.ifa9)Mi4i7io7^«.  M.  29. 
Sb.  Gc-  6» 
ÜNLASTARPARA,   inconfle:tibikm  (con^ 
feinwiemj,  Can.  10.  11. 
•  t         Qnlastevj[>arai  M.  25' 

unlastefpere.  "Cani  13.      •  '.  \     - 


■  •  I    •  < 


-■  .  t 


99 


LAH. 


LAHrt-LiCHA. 


t  r 


lASTARBARI,  obusionAi  Ps.  9.   n  i 
^UJNLASTARBAiUG  Ainerb  daitl  Q.  lU. 

17,  66«-  v'  ij   ■;  •  r\ 

URLASTRI  (cf.  hlust),  inlusirU.  gi*  K.  (an* 
gek.  orieahtre,  sine  culpa).       . 
orlaatere,  inluitris.  Pa« 
urlastrem  (Form  des  cL  p/-)»   inhsstris. 

Pa.  gl  K. 
arluatrem  (Fonn  des  d.ph)y  inlustris. 'Ra. 
ÜNLASTRI?         !    . 
unläsiT ttüf  inlustris»  f^.}L;  cf.arlaslrem 
inURiiASTRL  <  >' 

LASTARÖN  (lästarjan),    (dfierit  (aigels. 
leabti^a^jn-^  noid.  las^ta,  altsr  iastfean). 
las  itQnfimfamare.Em»  19«  repFoäärgkGc  8. 
lastero'ik  elcniiaa'niitcfaQi'aticbia  eo^ 
quid  .'gtiumnaiica  ttringere  '■  regtila  (so 
maa  of to  tuet  bctrbarkmum  aide  so* 
loecismmm).  >. 

xi  lasirw^nef  culpanda.  Obtl.   . 
(ih)  lastron»  r^rthendo.\6h..i..30 

lasiiron,  reprehendo.  H*   I  ' 
(du)  laatrois,  r^r4sAr/?t&V.]M[.29.:Ge«l'.5.6. 
lastros,  reprthendis.  Aa    '• 
luafttfos^  defruhis.  Ib.  Rd» 
(er)  lastrot,  blasphemat*  Fi|g/3. 

lastrot^.ri77H;AMd!f^'lWd>  Ep.  can.  1. 

3.  4.  detractai.  Pa.  gl.  K*     .'  > 
lasterot  dlh..H.  48,  19.  ; 

\^si\ixii\repre}tendiivE^'.cva.6* 
if  laslcc0Dl;^^«AUQ<b)^^,  .4.1 
(sie)  lastront,  scändäiizaniur»  Is.5, 7.  ca^ 
lunwiantur.  Em.  tö.  derog^nL^  Gc  10« 
(sie)  lastroJt^ii.T.'84.       .    ■ 
\    aie  laaterottia  .Ini  N.^  37^  13^.     . 
laadr 6di ni\sUgUUiiirJkUi  4. : 

G'ALASI^R6jK;:7n :t'.;.:.-.A.^ 

sie  uaolt'4ln  tiiat  gifuageoi  tbaz  sie 

naB.tnjQhtio<|r.aage|i, 
ioh  tbia^isioa  gritati;  gilastpfioii   bi 

%ilaBtt^ii. repnehenditi  Prud  ll* 
gilastrota,  reprekensos.  Gc.  3* 
nnirt  geia&terot  (got).  Nj34j  18. 
g  i  1  a  s  t  r  0 1;  u  u  e  r  d.ä  kl  t,  rtf/TTtf/itfif  dlr//i/ar.  Gc 
LASTRARI;  m.,  £d(ierir,  criminator.  K 
a.pL  lasterara*  r^.  38,  2. 


LASTÜRA,  /.,  infidatrix.  D.  tt  3 
iASTRUNGA^/.  (aogeU.  leahtKan 

d.pL  lAstrongon^  qutrelis.  Bo. 
lastrungin,  quereäs.  Bo.  i 

LAHan  s.  HLAH. 

LAE  (€r.  LECH;  ^er  ist  die  eigentt 
deulQDg:  S^ii^eilf  QSf tCilial.?'  doch  ver 
Xojcfiv/ fpaifCHf  ^oex4<Miv,  staken.) «—  im 
6ori#iii  ^W  lachus  ()ttrOrrti|6e^mi«tms) 
fra  i7/om  incmmum^^rborum  seu  lach 
.  orieati  I*^  610,  ^tfn  nosira  signa,  /• 
trad.fuld.%  49.  (Ist  os  Üb  oder  lab? 
544.    Ubbi,  medicusy  als  SEBuabatiff   i 
nicbt  bieber  zu  beziehen.)  —  Mittelbd.  1 
inbidere  q.-  glacb,  incisio  arborum,  — - 
CÄLASNEO,    Gehört  die  2.  Sylbe  in 
ciVrfl/rio;,  hieher? 
LAflBOyM.  LACHBUOCHA. 
'•     Gehört  hielicr  auf^!' 
LÄHiSOL^O  fai  cod.  paris.  4614.  der 
g^nTJ^Hquis  roborem  aut  cerrum  s 
cum  quödani  modo  laMsclo  — «  ihcid 
ltoth.90bj;  dagegen  haben  die  ande; 
'   •   quercmn,  guod  est  mbdularsclo  \ 
liebes  *s.  tnodüla  und  asc.  ' 

JLiXxAu)   rielleicbt  Nebenwurzel   von 
(q!  V.).    Cf.  auch  Ifihhi  und  lacha.  -^ 
von  unser  Sact  (cf.  mittellat  laca,  spt 
.  ^'/2a^)  herzuleiten? 

LEKJAN,.  nprd.  .leka,   angels.   lecj 
lasz-eti  ((ecfcRiyob,* einem  Geiafs; 
Xropfm),  rigare^  siillare,  6ene$en  ( 
lacta'mit  ira  zaharin,  irrigabat. 
lelc^ndi,  rigqns^  gl.  K. 


ausgelassen?) 
TuACM^A^  f,   (^nord.   Isekia,   angels.    la 

JjAJv)  auch  locus?  s.  aber  LAGU.^ 
paliiSj  VG.  III.  432.,  botinus.  F.  1.  Si. 


101 


LAGL  LAhHL 


LAKI-^UK 


102 


lacb^  foliaa.  Di.L  342. 
lacba,  in  lutosa  aifuai  Ac. 
lacb,  botini.  Sal.  1.  4.  > 

LACHA.  FISCLAH!  Ortsnamen. 
CRUNTLACHA,  scatungiaes.  N.  77,  44. 
HORLACHEN,  sterguilimo.  Hd. 
SULACHA,  porcaria.  SaL  2. 
saUe,  potcaritia.  SaL  1.  4. 


■  •  ■  ^ 


!r 


LAGl  (aU  largicam^.  si  coxam  ruperit  stipra 
gennoifam  (Gc^enfdfiie^cn)^  hoc  est  lagi.    L. 

Roth.  3S7.  er.  LEICH  fcpxaj  uild  mittellat. 
/occa  (ur  iura,  iibia. 

LAnnl,  m.  (oDgs.  laec,  lece,  engt,  le^'th,  dän. 
}^i^9'  P^^  Ifikeis,  leikeia,   lit'  lekorus; 

d  auch  LAK  iui4  LAH/9  9(ri(,  m^- 

lachi.  H.  24.      .    ;     : 
f?  laches.  T.  96,  4.  ^  .   ..  ! 

».  lahhi.  T.  78.  ,       / 

Af>{L  UcliiB.  T.^Oi  3L-.  f  '       :  '  t; 
lAHHITOAM,  lachitoam  (^ngc^.  laecedom, 
schwed.  Isekedom).  gl.:K  laclvhi^toam.  Pa, 
laktonif  ^.^  medicina^  m^icam^ntum. 
lantuam,  fomcnia..  )& 
^.pL  lachintuomo,  ybm^/oriini.  Cao.  (cL 

geiler  unten  LACÜiiM) 
UHHITUO^tiH/ 
lahbitvomjihberp.  9L  30«  lachitaom- 
lihejo,  Gb,  1.  3..  temperaäpa^. 

Uhjan,  ^in«Yr.       •"•■       "   '.  •' 

lachennes,  medidr^ae  (zii  ist).  Bo/5«  ^eder 
ist  lachennea^gleicb  lacheneSi  gert.  yon 
lachen,  medicina?)         •       ••  ••      i 
LAHUINKA,  f.,  remedlam.  f^.  K.    (angeis. 

lacnung). 
LAHIDA,  /.  Ra.  lachita.  gl  K.,  vuieki. 
lahcbida,  medicamina.  K.  28»  ! 

lACHIN»  n.y  9lr|enit/  remedium  (eß  laebln- 
tnom  im  obigen  LAHHITQAM).  M.  70y  1. 
g.s.  lachen  es.  Bo.  5* 
a.s.  lachen.  Bo.  &.  l 

n*u*a.pL  lachen.  Bo.  5.  «^  > 

LACHENHArrO,  ^eUfatt.  Bo.  5.W.h  J 
LAHINON.  Gh.  8.  lacbiflutt.  GL  i;  3.    la- 


chehöii;  B|.  5..  mederi.  (^oth..  I^ikinon, 
tior*  Tainat  ängelsllactlga*,  Ifcktfjaii.) 
labliiq^t^  fomentaL. Sg.  913.      ^ 
lahbinonto.  M.  30.  Gh.  4.  lackinonto. 
,  Gh.  3.9  temperando. 
I^G$ENÜNGA^ y,,  (fl-  «}Ji,  jftedidmm.  N. 

L^ÖmMARltAy  f.,  QlrrtHn^  medicans 
(uuas  siu).'Bo.  5v^(,cf.  nord.  liaekaari, 
medicus.)  '      i 


«L  ' 


LAKI-BURGIUM  (Rollorf ?)>  St  in  germ. 


. '  >. 


LAGUv  tu«. {fietd.  logr,  alts».  und  .ai^el4.:Iaga 
(lal.  Iaais?)f  marel^  Kunennamen  fiir  den  ^uch- 
Stäben  L.  -    -  .     * 

..."         j  •  .■•■• 

LicICH  stelle  ich  besondersr  aul^i  vnul  ich  zwetfel- 

liaft'Un,'  ob  ich  es  zh  luAlC  oder  DAH 

{incisio)  bringen  «olL 

ZE  LECHEN,  Uä. 
fulile  heizet  tax  ongebabafaz,   taz  ze 
Iecbe,ii,  aide  erunoxten.ist  Bo.  5.  — 
cf.  ndrd.  lakr,  siillatio    und  lit  laszas, 

%  '  ^S^^f^l  ^ber  aufih  altn,  lekff|  angels.  blece^ 

'"    rimqsüs]  ')s.  auch  JUÄJrJL  ükd  angels.  le- 

'        tsitk\' private^ 

j     ■  •    I        •   ■  •  ■  •  I 

liECH,  »i./  f  ec^  (FIuTs),  Kaui.  Tt:  Hd.  Hs.    ' 
[Cr.  nord.  läkr  (auch  noch  fd  $cfavtraben  (rc^), 
riifusr,  altb.'lekf  aa,  tiotd.  lekb^  r^gäre,  stiHaTe.'} 
LECIISGIMUjNDI,  LECHFELD, .  Ortsttämoi. 

>  ■  1  I 


«     «  4 


LEGjan  s.  LAG. 

• .'  •  •   ■ 

UBGGE?  —  tomaturas,  in  traasversam  Ugna 
..  .torno^a, ■  legge.  Pb.  1.;  cf.  LEGGET. 


a 

LEKons.  liOC. 
LIGan  s,  LAG« 


i  .      .» 


fin:, 


sanskr.  lib,  griecb.  kLxß'^y  lat  Ungcre, 


tos 


./ 


UH. 


Tk   ". 


LUL 


>  •    '  ■' ;  l 


anzose- 


■  / 
i 


. lii;..Ukti  tu.  laiZY'li.:   Cf/JUilJßL«' das  viel- 

leicht,  fh   Nebenwurzel   von    lilJ\: 

hen"iSfc   '"^        ■" '  •     '■    '/'-'' 

LEKÖN,  alts«  llccon,  leccpn^.  angela.  licc- 
jan,  götL  i>i1aigoii,  btUttii'{it  auch  laf- 

fan,  lambere.  Jaus  Wurzcil  XjAjti^ '  sanskr. 

labfa),  Udttii  lämbe^e. 

lechon,  lambere.  Rb. 

(ih)  leckon,  üngo*  Pr.  e. 

(sie)  lecchont.  N.  71,  9.  8V7.    V. 

lechont  fiib.  1.  2.,  lingent  fiärtamj. 
(er)  lecchota,  lambebat.  Mcp. 
sie  Iteccodun  siniu  giäa«e;r.- T.  107. 
p.  präes.  lecchondei  Imgms.  N.  S%  -7. 
GALEKÖN,  Udtn. 

gilechont  thoh thieüuesotafTamöifii/^. 
O.  m.  10,  37.  i 

[der  auä  des  anderen  (prunnin)  gi- 
leche.  Fst  148.3  *! 

LECCHARI,  m.,  itdtt.  Ra.  lekhati.  gl  ^., 

lurconem,  devoratoretn  (lectere,  tecator. 

Wn.  460.);  cf.  angels.  liccera,  gulosus. 
(LECHESPIZ,  Uchsa.yixi.  460.') 


« I 


r- 


JLlxl.  Cf/  dte  ^aDskr. 'Wnrzete  iihSoblinere 
(d&ha,  corpus)y  dS.^ ^  monstrare,  dris,  videre. 
likh  und  lig,  pmgere,  aus  denen  die  deutsche 
Wurzel  gemischt  zu  seyn  scheint  Ist  aufser 
den  bierunter  aufgeführten  Wörtern  auc^  LElfl^ 
GILEIH  hieher  «u  nehmen?.  ,    . 

Ld,  golh.  leik,  nord.  li^  alts.  u.  angeb*  Itc 
C?cicJ>e)/  corpust  coro. 

1.  neuir.  in  fleisches  liihhe.  Is.  5,  1. 

2.  fem.         •  '      *  .  • 

n.  X.  lih  taotiu,  corpus  mortuum.  Pa.  gLK. 
lib,  corpus.  gU  K.  Alart« 
g.  Hehl. 

then  manzen  fnazon  gir^liy  tber 

zeinot  ander  gimah, 

ther  zeinot  scona  giuuurt,  tkera 

selbun  lichi  giburL  0.  V.8,20. 

libhi.  gl.  K. 

d.  i  n  I  i  i  h  h  i,  m  carne  (hättis  est).  Is.  5;  7. 

zi  lihhiy  ad  carnem  (vestiius  eratj* 

Mb,  OA«  •  V  .• 


mit  thcru  diuriin  liebi  «b  '* 

uuorolt  ricbi, 
Ducnnisgon    buh    alle    mit 

todea  falle.  O.  IV.  ^7,  13. 
then  rnarla  mit  tfaeru  lieh 

rihtit  htmilr)chi,  O.  V.  Ij 
thaz   sie  guallichi   instuan 

tbera  lichi.  O.  V.  12,  45. 
Aie  ftunicamj  ih  ze  liehe  tr 

21,19. 
aigab  irouuat  ze  Mcht^vesie 
%i  lichi  (zi  lieh.  Bib.  5.),  ad  i 

ßib.  7. 
ze  lic,  ab  intus.  Bib.  6. 

€ip  lih.  :     % 

thiakristeslih  hiruarti.  O.I\ 
biuuuntun  sie  tho  scono  th 

bon  lih  frotl^     - 
mit  lininemo   duache  ioh 

chemo  ruache.  0.  IV.  35, 
oamun  sinalihintibigrnobc 

in  grabe.  T.  79. 
in  lih  kithrunkan,  corpore  ad 

gii.  K. 

n.u.a.pl.  licfaL 

thxu  grebir  sih  indatun,  lo! 

gun  uz  thie  dotun, 
bera  in  uuorolt  richi  thie  s 

lichi.  0.  rV.  34,  4. 
sciltes  Ühhi«  Uneaterga.  VA. 
lihhi,  terga  (fern).  VA.  X  41 

CHAR(^LiH,  lychmis.  Sg.  292.  gehü 
nicht  hieher? 

LlCHLlHl,  f.,  fragUitas.  Gh.  3. 

LlHHAFT,  carnalis,      .. 
liehhaften  kedang,  camalem  co 
nem.  N.  36,  36. 

LtHMALw 

LtHKAR. 

LlHHAMO. 

LtHHEMIOL 

LiHHOF. 

LlHZEUIAjy. 

Gehort 
CALICHEOT.  Pa.  KILIHOT.  gl  K.,  h 

iÜM  hieher?  -—  auch  iihlao,  cicaii 


m 


IM 


IM 


t06 


^  -Mj^  Cll*i4)>.il44>l>fit«.i.änd«l«M3fai«i-wit  du 
:,:,|^tlU' )itikit, .tiitftE  \*U,'>iiM/thai, •toHttt  nur 

.v,igaUb,.:Yrt«bu»  «ilart  tltL<tMliN>i^i»di  und 

.i;iAAgeU>Jgilt:i$Beb{!dwil«*ipfArvu  Qb*e'dieie 

;i;;;:V«<tlbei;ijilfi(iii^etJiA)!«wn|^o4ifcTt  M  aich 

.„;  iiliLitoalini&Rj.(Scä)it...UJAd}4J,.;il'«rM4<oder 

. . '! : lietnAr  dem .8U«inid^i>lb4D,. ohjA  (BSnitiv. 

':ijlb%  wchmU /iaf4'ff^(w):«b(k<dijBigeD  Par- 

,:   ■<ttkalB4  .)iot^A(]ickti];ai.iinit..uil<linhiie.^egriff 

der  Aefanlichkeil,  xu  bilden,  wie  folgende  Zo- 

.  -MoMiymstcIlun^  dieser  Corano^!üonea  f-eiA,  in 

i^ic  ich.  puch    die    nur  .ailvcrbjalcii   camposita 

(auf  Ubo)  aiirgenumincii  liabe.    Es  fad^t  sich 

^die^adireiiiung  Uli,  llcli,  lic,  figc  pnd  bei 

ntclifötgendciii   Vokal    liJi-,   lieh-,    libli-, 

tiVcb-,'Hcüii-:  Cf.'sumxt:'  ;  ' 

«btoDtlih.  (ftblilf?).  ack'iuuifililibjo.  »char.  . 
Iih.  ablriili.   adallib.  'stnmUh.   älüb. 
allelifa.  etihor  (?j.  aacballih,  angusU 
I    Iih.  ajigtih.  engiUih.  ai)iler|ib.  anilih. 
aitlih.  arplib..(ariuplib).  armalib.  ast- 
lib.'e'paifiltb.  'eliilih,  etisiih.  eltalib, 
etheslib.    eitarllb..   einaclih.    e(nlih. 
einluzlib.  anentlib.  erlib.  erdlih.  er- 
oust1ifa.esillib.eonb,  eofaaftli'b.'ewic- 
'        iih.  didgalib.)   iUa'lih'.  inlih;  inn^elih. 
'        >inAitilie.   inneohllih«   irriciib.   islih. 
'  odlibi  ofranlib.  oFlKb.  opherllb.  os- 
terliti.  ubillih.  uflib. 
'jamarKh.  jarlib.  ioncMb;  jugundlth. 
ntlaglih.  )at:benluonilifa;lang4ib.  lastar- 
Üb.  gilvaplib.  urlaupKb.'ttniart4upaat- 
lib.  gilrdilaxHb.  leblib- Uiclib-Uler- 
lih.  licbamlih-  tagejih.  libtlib.  ungi- 
litlih.  leidlih.  lebanlib.  inllebanlih. 
gilimflib.    unlindifb.    t^nbilinn^nlib. . 
Diibilibanlib;;listtih.   liatiglih,  .Unp-. 
Iih.  lugilih.  li.utUb.  framliuUib..  liut-. 
.  parlib.  vlorolib;  lob9lib-lpt>>^l>i>- un- 
ziloslih.  unzal«8at)tlib.  luftlib.  lust-. 
Hb.  urlustlib*  .zarlii^tlib.,firiDlt^8llib. , 
brotlouftlib.  snqUneotlibho*  orbliu- 
^   ,  muntlib.  h)ptarl;ib.., 
.   nnarTaf^hontlib;  unarrekiDlib.  vadalih. 
noratlLb.  eiaratlih..  rep;tlih>  kaphlib. 


.   ;rTfe4)l,lib..irc(Uhafl:l:ih.,>(;dil>h.;  'UMkirer- 
iii'V^nlUbiUfWTktrbiMih'riblliib.  vilalitvireiu 
')'i>Uh.girrtstUh"«!TiupUb<ri»t)blih.'thoiilib. 
j"  .hreiUb-  hi-aon^lih-  ttngaiir'aoreiiUlb- 
..IwMblib-iQagAdlib.  mabtlibw   niflbtklib. 
,,.  laHnlib,  mej^BiBcIih.  iD:4Ailib..ini|iti]^lilL 
vai!tn*iii»tflUb.  ^vntarmArctlliht.  martir- 
.■  I  Wk.  n1avUi:bt!>rnk«riUb.  metayUb.;  .ka- 
i  :    iiicii(Hlkm«inllb^gJip«lnUb..ginBiii^am- 
iÄh.:!Uei»|a4lllw  ofleril.ih.  »uivarilih'Dn- 
:  /rw.iidBi!ine4i|ii)ilili^ne»lih,  k;iniezlih.;inez- 
,:    haUUh-  [»rcbinib^  midanüii|.:tunvtrini- 
,      Haolifa..  iiQitl-.Ub.   nKiiiii,»lib;    mimt^clib. 
::!  iiniiiti9>i.tJ;ibi>Bua9Alib;.  i4o;ifgavUlk>'  mo- 
«aU4>.  l;di9n)nA(ljb4!.ehal)m^ptIib.^-ein• 
.    mvatlib.  iub.MtB(ii<Ht2üi..;|ib«<ioii.«ff]clib. 
*; . :   wi<darnm«tlib.  n,aar.in«d>anlib.  nfbtoler- 
.lib-  muoxiclib,  afmBibtih.<'MpMisLrjlib. 
,Dfthlicho..  nabtUb.   giDKdlib.  g^nadfclih. 
,1    DtUrlih.  Da,tptAJh4  n;im«Ub;.gi«iaintlih. 
,      ncnoilib.  bi»)efidi«libr«isA>»mltUb.pi. 
numnUb.  unamesaDtlib*  pin).l:ih.,nuz- 
,  Iih.  dur»bnobtUb;Dqtlifa.  ginuhtlib. 
ipaldlib.  palalib.-p«rl.>lv,  pafrjtnllitk'pau' 
chaolih,  pau,niUh..p^QpiauiTilib..uBpipoi. 
g«nlih.  purclih.  aaTaTpurt}*b>  p.erant- 
i     .Dh.  Ifipuk-jttiltf/Cap.or.lib.'itipUh.  .p>itcnt- 
]ih.,uag4gaU■b..,K98rf  «tcnjih>'«q:arpe- 
tontlib.  pildtih.  pillih.  piscoltuomlib, 
-  <^r*>p.isct)ftHonnliib:     kip^ugaptlib.   un- 
pouglih,.  potolib.  :yviDpla.tilib<   kipfaa» 
Iih.  ple,bl)b-.pl>d^iib..pblu'ml4b.  pljuoni' 
Iih.  pO«lib.gipjretl>h..preitlib<  pA4tent- 
.  Ufa.   pri«8t».rlih.  .priokanUib;    prosUh. 
prahanlib.  pr^^litvi  pruttilib,,  prupdar- 
lih.  un^uantlih.  kapurficarUh.kipurlih. 
purlibr '■ 
antTapkUh.nnpivanlEaDl^b.TKt«rli^.;pbaf- 
>;.'  lib.  p:b*iUaziili.:;eiBy,altl(bk  ;iajv«Jtlih. 
,  drivaiii^^h. .  anJtiTaldj|ptli)i.,,,uA>arva- 
.raplibi-  ,-^r|BiitUb<  ..vnFlf r^|t.r^f>'"lib, 
„  ;-nr.afit|ilv~:iinubarTarilib>   ziva^aptlib. 
;;}  ,4|UrBhyatUib.  varlib.  kiTUorlib.  Tastlib. 
pivelabaqtlih,  pivalahanlib.  vertolih, 
.,i  .  ycfqi^UJ^.,'iofie^cnoUfaba?  -vehelib.  Tie- 
lih?  v,ia'i|llih,,Tifnla<^^FA^'':^''>l''to-  >"^ 
-    :■  .fintJvh,:i^ifjttii.taff)ih.  Tip'rzucl^b.  viTia- 

■  ;  18] 


Hi 


dHi 


mm 


l^flS 


«       « 


"  >  7i**ir.«yi  gi^Iichi«;<£ie;  4.:      '     '    <  <i 
'    f  kilieliio;  Gh.  6.: 

gilikliiaMtfr.BiUljS^       : 
'      '   ''     gilicUiii.  Bib*  &         . 
^      .         .  gelicbitf.  Boi  &  Mcp.  Nf.  n 
g.  s.  m.  u.  I».  gUiche«;  O.  II*  7,  4S« 
ff*  #. yi  kalikohert.  K. 
d.  s.  m.  «.  n.  calikhemo.  Pa. 
calihchemo.  gl.  K. 
gelichemo.  Mu.  Mcp.  Org« 
gelihemo«  Mu»  (cod.  gad) 
<!•#.  m.  chiliihhan.  Is.  3,  4. 

gilicheo.  O.  m.  5,  14.  Nh^  IL 
geliehen.  N.  68^  6.  87»  7.  Org. 
€.  S' f»  gilicha.  Ol.  45. 

gelichov  N.  77/69.  Mcp*  Org. 
n.  1»».  kalichaz.  H.  24. 

gilihhai.  T.  64,  12. 
gilieHax.  O.  I.  20,.  22.  - 
kilichis^  Hoi 
kelichcz.  Mcp. 
n.pLm.%ilihe.  Ct  6B. 

giliche.  Ct  82.  O.  I.  11,  5$.  27,  8. 

V.  16i  29.  T-  141. 
kelieke.  Ho. 
^          geltche.  N.  68^  22.  Na  Mcp. 
ifc />/•/•  gelichei  Org. 
n^pL-n*  getichio.  Mcp.  Org. 
•^•;9^  gelichero.  Org. 
li /»/.'kaUhem.  Ja. 

gelieheB.  Org.  Bo.  5. 
o./^»».  geHcfce.>N.  55,  9.  68,  %  Bo.  5. 
«.J9/.II.  gilrciithT.  84. 
gelfchim;  Bo.  5.  - 
9. /?/.  geli.che.  Bo.  5. 
(       Sdiwack  ^ekKniierl;  es  nur 'in  Aef  aubatan- 
=  -  •    ÜTis^hcWBädiefbibfigt  i&Uki^tX^  vxki  auch  als 
'  •    '  M^./4FetinVätf8MbaUintlv,4emda8' Genannte 
gl^idi'  istj  ^ei*BUhi<iB  welcbeni  letaleren 
^  *ip^He  M>er  '^'A'tXmkt  decl.^  a  nber  auch 
daa  obeh  ih^dläicle' Beispiel  aus  Is.  4,  4. 
imd  tkSst  gär  ouh  tbiu  gilicho*   0.  IV. 
22,  28.).     *  '       • 


t  ^ 


i     • 


i*4hiax4Bi«BUr9ilie£ä<:ia'kiiiHrtt€tt<;iQ.  DI« 

mik5gilidbo.:0.  ]r^i20yii2.  25;  S6w.  ^ 
.!  ;  iaia  glIic!koiO:iU.20,  36.    '.        :! 
.li.'.diaemejgtHckeä,  pnvaio  (danmo).%o.^ 
iuuera  gelickon.  \Vm.  2,  7. 
ithAxmine  geliGhonleiben-t  .0.UL7, 52. 
iTO  geliehen,  N.  1384  2a       ; 
der  liure  gelicho  i»m/iM.  Mcp. 
.  dero-ttiiliche  gelichun  aho.,  laciü  Jhi' 
,  minls.  Mcp. 
^Comparativ: 
13.  j;  li.  kelichera«  Org. 

uuaz  ist  kelichera  dannesiben 

daga  in  uuechun.  Mcp. 
uuax  mag  aetheri  gelichera  sin. 
Mcp. 
lupLn.  kelicheren.  Org. 
Superlativ:  ai  ist  iro  gelicKista.  Org. 

Auch  wird  gilih,   wie  üb,  m\i\gen.pL 
(auch  g.  s.  in  guätigilib)  der  nomina  zu* 
'  aanunengesetzt,  in  der  Bedeutung  Tön  Icbcff 
oder  auch  irgcnb  ein.  leidogilih.  io  m an- 
no gilih.  allero  mannagalih.  nahtege- 
lih.  uuortogilih.  guätigilib.  chunno  ki- 
i  lihax.  Em.  33.  iarogelih.  teilegelib.  the«^ 
.  gano  gilih  (nicht:  fftlbtniltidtf  sondern: 
itbtt-JSftlb).  zitogilih  (cf.  auch  iogilib) 
Auch  calib)  unusquisque.  E. 
GILIHHO,  pariter.  VA.  XI.  592. 
gilicbo,  promüni^.  D.  II.  324.  gilicko 
gab  antutturti.  O.  L  17,  36.  salomo 
ther  richo  ni  uuatta  sih  gilicho. 
0.11.22,8. 
.  gelicdliö.  Mcp^  Org.  Bo.  5.  Ni  so  irster- 
beut  ir  alle  gelicho,  mni/i/^.  N.  1.7, 
!&    gielibho  er  in  allenhilfet.  N. 
45,  6.    dien  ne  tuon  ih  kelicho.  N. 
^   ..     48, 4.  sie  ttuarun  gelickio  J&€]ii€7i/e^, 
xN.5p6,5.  eciruolta  unskeU^^kona^ 
('  ii\K  ;i  ^•«iori.  N.  109,'7.  imo  ^unkiprospera 
':    »uade\  advstrsa  gelicha  Ni.  138,.:13. 
igelicbo  getane. Mcp.  gelicbö  ereti 
..dem^isnne.  Mcp.    gelicho  misseli.* 
ick^ii  Bo.  5.    keizent  siu .  geliolio. 
•  .Org.  ne.gat  iz  kelicho.  Oi|^.        . 


■  ■ 


113 


IUI 


LDL 


lU 


r  . 


^  *,  :i 


.  ■ »    .1   .  .t 


galihho.  Frg..43.' 

glicho.  SyL 
:  10  GALtCHa  (cf. 

&cirjtttft.'imo  i.o.gilichQ  drahlin  liob- 
l£ch.o^OL53«  «ie  ihesln  io  gilicho 
flixun.  guallicEo..  0. 1.  1,  3.  theslo- 
baiuiotjB^ie  io  gilicho  druhtingua^ 
licho.   O.  L  13,  24  —  O.  I.  15,  24. 
i6,  10.  17,  47.  19,  8.  23,  34.  27,  40. 
47.  lL4v62.  6i  %.  5,4.  6>13.  10,16. 
11,  la   13^  14.  14,  70.  16,  32.  2i,  26. 
23,  6.  111.  10,  14  16,  22.  20,  36.    sia 
kuQftiist  ia '.gilicho  ungiseuuan- 
licho.  O.  IL  12,  44.   die  uuaza&eren 
ieo  gelicbo  diezzeat  N.  6S,  2. 
UNGALIH,  ttO|(etc^r  diisimilis.Pa.  impar.  Gh. 3. 
€ontrarunu.!G\ui.imdispar.Vi.  angalih  pim 
dir 9  dUsimilo  tiöL  R*  unkalih,  dispar.  Pa. 
unkilih,  dissimiiis.  gl  K.    dissimilem.  Ic 
nngilih,.  indisparabUis.  VP.  4.  impar.  Gh. 
1.  2.  jconirariion^  Gh.  3.  theist  leidon  al- 
len ungijiih.  0.  V.  7,2&.  —  0.  III.  23,  4. 
IV.  7,  30.  V.  12.  3.  42.  43.    ungelih,  di^ 
versa.  Org.  ungelih  ist  er  dien.  N.  11,7» 
sngelih  sint  6iu.0rg.   sih  uuieo  unge« 
lih  iz  ist  anderro  uberteilidon.  N.  34, 
23.   ter  demo  eristin  ungelih  ist  SyU 
irocheoa  üuardn  ungelih,^V^'o^>Mcp. 
n.  4.  m.  unkelicher^  impar.  D.  II.  346. 
Kl.  #•  y.  nngilihhiu,i2^co/or(7'/^^^*Pnid. Ir 
n.  s.  ri..uiigiUbaz,  decolor  (aetias^).  VA. 
)  VIIL  326. 

.      Ängilichaai  O.  V.  20,  15. 
I    -  ;     ungilichiz.  Mcp^ 
I '.    ^•.^.  K  vu  fK  ungeiicbis.,  Org# 
-.    dL  4.  m.  ungelicbemo  bände.  Mcp. 
d.  s.  f.  ungilihero,  iniqua  (hcoj.  Marlr 
^  a».M.,m.  u^gelichei».  N.  36^  12. 

ungelichin..Org. 
:  I9L  J^./..  nUgjeticha.  Org^ 
fl.  Sm  iir  ungUihbaz   tuont  sie   ira  an« 

•.  jkVk^zi^  eoUermirumt*  T«  35,  1. 
a.pLm.  ungelifthe,  dissimiles.  Bo.  & 
fUpUm  ungelichiu.  Mepw  Bo.  9' 
gf./i/.  uQgelicJbiero  ca^iiffi9i».0rg. 


V 


d.  pL  ungilibhen^  äbsöhis.  Pvii»  1. 
.  !   .'  ntogelichen  sprachon,   voce  va- 
.riu.  Mtp. 
'n.p/.ii. ungelichiu.  Bo.  5.. 
.    Schwäche  Deklinstioov 

die  ungilichuü  uniftunga,  dis^ 

sona  texta,  Prud.  1. 
iro    ungelichen   nusta^.  dissona 
ncxa.  Mcp. 
Comparativ. 
n.9.n.  ungelichera.  Org. 

SuperlatiT«  .         .       • 
ix.p/.7». ungelichesten  sint  Org. 
UNGALlliilERZt. 

UNGELICHO,  aäv.,  ttnaUlc^.  Org. 
ANAGALiU,  uiu&er40nltd}  (goüu^analeiko, 

andergabotanagalihdemo,  alhidman- 
da^um  simile  huic.  Frg.  45. 
.   o.  f.  m.  duoenies  mannan  uns  anachi- 

1  i  i  b  ha  n ,  faciamus  hominem  ad 
imoginem  nostram,  Is.  3, 4.  4, 4. 
got  giscuof  mannan  ana  chi- 
liihhan.  Is.  3,  4.  got  chiuuo- 
rahta  mannan  imu  anacbi* 
liihhan.  Is.  4,  4«  . 
anagalihhan.  Frg.  51. 
anakalihän«  Frg.  51. 
EBANGAliH  (^olh.  ibnaleik). 
epancbiliih',  aeqnalis,  Is.  5,  3. 
epancalibhcmo.  Pa. 
: ,  aepancalihchemo,  iia7tf<rij/<?^  ^  IL 
ebangiltche,  coaequales.  Ct.  6^1 
epanglliho,  aequales.  Glu  1«  3. 
1   tati  sie, uns  ebangilichc^  IV  109# 
EBANCHIUIHNISSA,   aequalitatem.    I9. 

4,  6. 
ANAEBANGALIH,  aequalis.  Frg.  51. 

anaebanchiliih.  Is.  3^  4. 
UILOGEUHO,  effi$sc.  Gc.  3.  ist  \Tohl  nicht 
hteher  zu  zählen?  cf.  oiiigali. 
.  SINCALIHlio,  jugiier,  P»  gl.  K. 
SUiNTARGALlH,  fonDirdlctd^ 

daz  sunderglicha  uuunder,  insigne. 
Bo.  5. 
GAlJtCHl,  f.,  similiiudo,  ßpecies. 
.  «.  ^.  gelichi  JHcp. 


tu 


ua. 


ua. 


« .  • 


..s 


^^#.  gelichK  Bo.  5*  ' 
17.  ^  gtlichi  M.  114,  6.  143,  12.  Mcp. 
du  habest'  nnsib-heidenen  ge- 
se&set  in  gelichi  dinero  pas- 
sianis^  in  dmiUiuAnem.  N.  43, 15. 
die  ffib  an  dia  geltcbi  cherent 
dero  irnuurgton.  N.  124,  4. 
UNGILIHHI,/^  varietas.  ML  15.  Can.  10. 1 L 
ungilihi.  Can.  6. 
ungelicbi.  Org. 
diu  ungelicbi  dero  zito.  Mcp. 
a.  tia  ungilicbi.  Org^* 

GALiHNISSA, /.  (®Ici(^ni<). 
n.  s.  kilihnissa,  schemaAc.  imagoJlh.  Rd. 
'  gbtek  kcfliebenissa,  jmci^.  Bo. 5. 
gf.  u  cbiliibnissa,   imaginis  (divinaej. 
k.  5,  7. 
kilibnissa.  H.  24. 
dmS»  chiliihnissu,  parilitate.As.  4,6.  «i- 
militiidine.  \b*  3,  4.  farmae.  Is.  5, 3. 
kaiibnissiu.  Frg.  51.  (oder  zu  ka- 
.    libnissi?) 

kelibnisso,  stmilitudirn.  N«  7,  1« 
glichnisso.  N.  24,  10. 
gelicbenisso.  N.  90,  4 
a. #•  kilibniaaa  licbamin,  foTTnamcor^ 
poris.  H.  24. 
chiliihnisBa,  imaginem.  Is.  6. 
in  gilibniasa  zi>agol«n0|  in  iypo 

laierum.  Ib.  Rd« 
in  kilibinissa,'»»  /7710.  Rb. 
CAUHNISSI,    galifanasst,    galihnuasi, 
galibnessi  (®Ui(^ni4),/.  u.  i».  (alts. 
gelicnessi). 

n«  ^.  gilihnusai,  yi^MTi?.  Sg.  242.  spe- 
ciwien.  VmAs  I.  instar  (agminisj. 
VA,  VIL  707. 
calibnassi,  imago.  PaJ  ' 
kilihnessi,' intn^o,  /ypü^.  gl.  K. 
kilibnisij  ifhago.  Ra* 
kilihni8si,#j77W.|la^,  illegoriaAc 
thaz  gilihnessi,  imag6ifi:aesarisj. 
T.  126.       ' 

galibnis8i,^g7iri7.  Frg.  59. 
galihnessi,  typns.  Pa. 
gelibniase,  «ii7iii/a€Tii9ii.  Org.  ima- 
^o.  Bo.  5.  vestigiä.  Bo.  5. 


f 
.  I 


f  . 


daz  aelo  gllbaiasey  müd 

animae.  IM^.  *. '  1    »i    *  i   *  ' 

g.  s*  feicbenea  ulitt  glihniäata 

Wm.  1,  15.         .  ' 

d.  s.  zi  calibhiinisai^  a^'»Bifli^J 
'kilibhig8i,  {|l^i^JA  VP.  4; 
kalihnaasi,  habiiu.  Da. 
in  galihniase.  R. 
ingeliobenisBe,JNii«&*/vi2Mi^ 

iV.  103,  18. 

ze  gotes  kelibniase.  Bo.  l 

•    '     ''■  mit  kelifaenisse,  ip^aV  (Di 

rito/^,^ mit  uuarbeite).N.] 

€7.  #•  ^tV\hxt^9s\^»näJitudinem(dii 

T.  56,  7.  i05.  122.,  para 

T.  146. 

nuanta  sin  gilifaneaai,   ti 

guratus  est  1\  91.    • 

calibnassi,  effigiem.  Pa» 

kilibnessi,  effigiem.  gl.K.  ( 

n  e  s  6  e,  imaginem.  Ra.  ist  wol 

kelibnisse  des  paUadiL  M 

n.pL  gelibnisse,  sunulacra^  N.  i 

sindüiudines*  Org. 
dph  gelibnissen,  »midacrls.  N. 
In:  aliger,  sabbari,  allobrcgi 
gilibnassi  (in  gitibnussi.  Ra.  in 
nissi.  gl.  K.>  Pa.  (Diut  I.  13&3 
in  gilibnassi  wobl  nicht- als  Ue 
zung,  sondern  wie  kalibida  (q.  1 
idem,  und*  so  ist  vielleicbt  ancb  t 
kilibnissi,  tanitmdem.  Ictn  nel 
GALtHINUSSIDA,  /.,  imago. 
gilibnussidun,  iiiiii^im£tf^.  Gb.  i 

GALlHSAM  Cslei^fam),  limiU.  Fi^« 

ni  nemani  gaumnndbiero  iro  cl 

samono  lugino  antdbt^otiii 

nee  attendimt  simulaiionis  mua 

daciun^  deiegi.  Is.  8.  '   ••• 

CALIHIÜA,  f.,  mmiliiudo.  Pa.  figmenti 

iconisma'm  Pa. 

kalibida,  ^Tg^iird,  Vsi*  sithidtufum. 

galibbida^ /fg'iiT^i?.  Pa;       •     . 

kilibida,  figmentMn. 'Ra.  icamsm 
simulacrtim.  Ra.  '' 

kilibbitba,  yiVmm/imi,  simiüiudö 
lacmm,  figura.  gl.  IL 


l 


ua 


UHi 


118 


■  H-.-.i 


tto  ?lc31i^|iai/;gir4£  fgkfiL^9im^lacnim.  gl.  K. 

I  ^  -j)  i  >  16(1  •  mkmM  w  in  -  ^Men/  i  Glossen  für 

r.c'.  stfbtoi9<p.trttlic%<ifir«fmae%  iritf^in  der  meb- 

.  ^xtenn-  ^iQ^ohbedeaUiideiKtWöftor ^l>tig0B^lzt 

.ist  S.I  B<  jifrj(rA«.iialiioiti|iiiiii«itf«#',  kili- 

^  V  Jri)|a, !  Ra.»975.  '  In  f  folgfenden  PiUen  Ischeint 

^dit0  flMJliU  finUeiilalihlild«  (iKilibida. 

^^Kjy^Ast^^^jrri^eiik^^^a. >ldS.    kali* 

hida  (kilihchida.  gl«  K. )   ibi,   anfora 

.«lt.  Paul92^'eailihida'(kni:%fda.  Ra.  ki- 

>  .ItUUhm^'sk^KOf  yii'Ji&M:  *Ptf.  929.  cali- 
^    •  hida'  (kilibitba.  gUKO»  ^oMtahia*  Pa. 

236.  kilibida  (kilibhitha.  gl  K.),  ne^ 
morosa»  Ra.  263.  kiliUHiih k ^  puhgiitnu 
gL  K.  «(Sir  adieint  aucb'  kilibo  in  assi- 
'dtmSi  kilibo.  Ra.273.  genommen  werden 
zn  miUscin«)*  •  •'  .  .•<  ^ 
ALALiCHl,/, 

tbeiz  uuaiii  in  alalicbi -ibera  sinera 

licbi.  a  IV.  39,  45«  > 
tbartöugta  in  alalicbi  imo  ellu  uuo- 
1  •  rolt  r i  cb  i.  O.  ■  IL  -  4,  82.  cod.  pal^  \  In 
cod.  vind^  i§i  alalicbi  in  analicbi 
corrigiert,  und  cod.  fiis.  bat  aucb  ana- 
licbi.) '  r 

AKALlCHl,  fv  (ümiUtudoJ. 
^    ^'e^iie-sebentscono  then  gotes  sun 

'in  snnniuianalicb«  in  sin-emaricbe. 
*  (V    jO.'IIL  13,'  42.^^  8.  äucb  daff  vorige  ala« 
■  »licbi.  ■      •  ■  .u :   :     1 

ANALIHIDA,  f.,  imago  (du).   Sg.  7a 
•^      «atialii^biida,  «mn^'iiei  Dl.^  >' 
EPANLIH^  tanium.  NG.  lll.  843^. 
1     lebanHb,  liorniviii.  Prud.  1.  '' "  -    < 

>  'tbarzrfie  ebenlib  intpbäben,  ut  recU 

'  •  plant  aequalia.  T.  32^  6.  * 
I  epanlicbiu  k^tcundi^  a^ua&V  deilas* 

H. '  10. 
:*  el^anHcban  sih  tnanti  gote.  T.  88. 
'  ebanlibhen,  cöaequalibus.  T.  64,  12. 
.  EPÄNLIHHO,  aeqnaUter.  R. 
ebanlibbo.  K.  2. 
EPAIN  LlHl,  ißüc^quaUtate  (veitraj.  Gc-  3. 
1  ANAEßAMLIIH,  tieqnälis.  U.  ^,  4, 
GAEBAiNLlHÖri,  aequiparare. 
kepanltbbonty  aequiparant.  R. 


fdemo  GOTCBUNOfiiffilN^   c^Timim  ^^ 

simile.  D.*^  .NiAw-vüc.»*  riil 

^}    lilflA,  hfp&cryns:* Kbc  ^^  <!  : 

MANLIHA,  manliho,  maivl'ib,i#afiiiijiii2€7o*o 

humana  (gotb.  manleika,  nord.  mann- 

'Ukan,  ahgels.  manlica)^ 

manlicha,  anlü^lypha^  h.  Bib.  6.  13.  F. 
>'  '        Iv  2.  siaiiuii  Bib.  6. 

raanliba,  anaglypha.  Cr.  Bib«8. 

manalicbo,*  imog-o.  H.  15* 
'  mianaliho,  #/afiM7. > Sg.  913.  Mk.  Bib.  1.2. 
figura.  Pa.  effigiem.  Ra.  i 

manälibbö^  y%4ira.  gl  K*  ^jj^gi^m.  gt.  K. 

manlicbo,  statiHmu  Bib.  7., 

manlib,  stßiwh  Bib«  4. 

man  lieb,  statua.  D.  Bib.  13.   anaglifa. 

.lt.»'   .  k  XjffO*»  4*   "  » •    •       ■  I  ■  ■  ■  ■  » . 

manli<^bev^a/iM7.  Bib.  5. 
i         in  manlicbe,  in  statua  (salisj,  Zf. 
•     *  .    inanalibuii,  ^a/iia.  Em.  19. 
'    manalibun/i/afii<i^«  Emi  8r  Rb. 
^     MANALiHER,  aflT/. 

manalibiu,  anaglifa.  hb» 
if. ^.manalibbemo.  M^; 
'    manvalibemo.  Bib.  1. 
manilibbemo.  Bib;  i.  ^ 
•  manlibhemo.  Sb. 
manlicbimo.  Bib.  6. 
manlicbem.  Bib.  5.,   opere  sta^ 
tuario. 
.':.    GALIHJAN,  §  (fielen/  slmilare,  assimilare 
(gotb.   galeikon,   similem  €sse;    aequU 
parare;  cf.  nerd  11k ja,  comparare)* 
.^     •      calibhet  Pa. 

^k  •  kiiibhit  gl  K^  adsimilat^ 
catibbant  Pa. 
caiibcbant  gl  K.,  similant. 
KILIHINOiN,  toaequare.  V6.  II.  «9i6. 
liCHÖN,  po/w. 
licbon  (lieben.  Sal  \,),  polio.  Sal  4 
gelicbotemo,  polito.  D.  IL  315. 
LICHARE,  nu  polymitarhis*  F. 
LIHISARN. 
LIHSTEIN. 
•  LIHISÖN,   comparare^  simularh,  dissimu- 
lüre^  palliare,  Jingere. 
'licbisol,  comparat,  Em.  19. 


p  •  •  .-  •  ■  . 


119 


LIHJ 


BOC: 


flQ 


•.> 


J '  • 


«•1 


\  I 


* 

.V.l 


,i    !. 


t . . 


libhisot»  dissimulat.  M^i  .>' 
sib  licheBot  ifta^vaueson,   daH.ei  nc 
a\.»'tet  JBo^  5«  •   •   -  ^..  i.\   ;.;.'! 

Itciiisont,  fingunt.  Gc  8.  9. 
lihhisota^  disiimulabat*  M£jBib.l.Gh.l.3* 
Jichiäotd..Ein.  19. 
sih  Wch^BoiiinaequalemySimularetanO' 

mahaß.  Alcp. 
lichiso«  finge.  Em.  19. 
Xihiioniemo j.dUsimulants^  Bib.  i. 

GAlilUSÖiN* .  . 

Jkelihbisony  dmulabQ.(eiiniviro  so- 

kalibhisuta,  comf^aravil.  Dfk* 

kilibiSOta,£/^//i72a:i/(augonsiDiu).Rb. 

ka^ichisoliu  (minna),  simi^aia.lhb* 

AMLtlllSÖN,  dissimulare. 

.'  iDtlib<b^i&ot(intl4chi8oLBib.3.  inlh- 

lihhisotk  Sb,) y  .dJs,nmidat  Bib.  I.2. 

intIiJii6QU(i0Uihbi^oLfl.lUL3O.Gh.3. 

intlichsote.  Bib.  5«),  dissümdabah 

.Gb..l.  2.    .      .    .; 

intlihisot  uuerdent  (es  steht  indi« 
h\soi)y.  disainudantiir^  k» 
LUmODl  figmentum,  IIb. 
lihhisodi»»  typÖA  K.  31. 
liHISUNGA,  f.,  simnlaih, 

*  lichesungOi  niendaci  coJore.  Bo.  5* 
l\\i\sxiVL^2L^  simidalionem.  Gc  3. 

in  GELlCHESUtVGI  han   ih   gesun. 
dot  Co, 

FORLIBHISÜNGA?  f. 
de  fona  deru  forIihhis*ungu,  qui 
ex  simulatione  (disciplinae  minisie- 
rinm  regiminis  vertit.,in  usum  do- 
minationisj.  Gc.  4.  . 
LIHISARI,  771^  inipoUor.  Sb« 

lihhisari,  switdaiar.  Bb.  üfipäsior.  M. 
32.  VP.  t  3. 

•  X'*  /?/•  1  i  c  h  e  s  a  r  a,  fi^pocritae.  D.  IL  283. 

IjchisAra.  Bg.  1. 

licbisare.  IN.  34,  19. 
g'pl»  libhisarro,  sarabaitarum,  K- 1* 
d.pL  lihhlsarum,  sarabaitis.  K*  1« 
GILICHISARB,  w.,  hypocrita.  Tr. 
1»./;/.  keIihseara(geIicbisara.Gx.), 


f  • 


I.' 


t 


'      .r>>i  .«(UebcMgang  m  iinMm:  flUic^^Bcrf 

. .  liHIZAM.(^gglat Jici^fcUn^  ,mnmlare. 
. .    lidi«»tQnniafl,-  hyp6criiis^\T^.  141. 
'  .licküi:ila[«i;li  iumof  .üijrate,t.j|(miri#  foo- 
:)    ^W!iiyir1V.;S28,lL:aSott«'b«^it  liz- 
%Wif  i^jiiittiartf^tyiji^^iv  jus^ammtohängen» 
s.  liz^oli.)     •         *     i-  .'^  bu  . 
LiHtZUNfiAt  )C  (angels.  Ucc^Ung). 
/'  €r.  j/'liKtfcangaj  dimnmUtiiiUäk.  Caii.4. 

•■  cHtß* ..'  -.  ;■  i  ■  i !  i  .1 

V..M.  itbbiiati.  T.  39,  7,  . 

a.pi Uhbisara.  T.  34,  1. 

Ithbazarja.  T.  33^  2:  35,  1. 
lichicera.  0.  II..  20,  U. 
c/./i/:iHibizerin.  T.  .147^       . 
t;.p/.Iilrhiiata.  T.  126.  . 
lichazera.  Ti  84.     . 
licbexerb.  T.  103.  141. 
L1CH£;N,  goth.  leikao,  liord.  Uka,  a\ls.  li- 
koD,  angela^  licean,  ^tf^lltn,  placere,  com- 

placere.  ' 

^       Bedeutung  und  Gebrauch. 

ih  liehen  gote,  pläcebö*  M;  115,.9.'  dine 

Uttort  licbent  min  >Vm*  2,  14^   daz  li- 

cheta  dir  an  mir.  N.  40»  13.  *th«x  lieh 

iu  iues  m'uates.   Oa.  24.    liebet  dien 

ougon.  Bo.  5.    liehet  dir  dar  ana  ain 

ouilio.  N.  35,  11.  imo  ne  liehet  uuoJa 

in  di^n  Saldos  des  comenes.  N«  146, 10. 

in  imo  liehen  ih  mir.  O.I.  25,18.  (waz 

uns^ereme  suephare  an  uns  lltbtf  oder 

misselicb-e.   D.  UL  32.)  hi  iz.  hiar  in 

erdriche  fora  thinen  oügon  liebe.  Ö. 

IV.  1,  38.   ich  lichee  fore  gote.  N.  55, 

.  '  '   15t    lichee  dir,  daz  do  roihirlosest, 

€H)mplaceat  tibi.  N.  39,  14«  th  liehen  dir 

des«  daz  ih  ne  saz  in  dero  maoigi  de- 

ro  nppigbeite.  N. 25^  4^  gentibu$  liehet 

ze  cbedcnnc.  Org.    mir  liehet  ze  ah- 

tonne.  Rlcp. 

Form  und  Flexion: 
Inf.  liehen,  Bo.  5.  Mcp.  0.  IL  7^  32.  N.  7, 
6.  18,  15.  42,  4,      . 
üb  han.  Gc.  8» 

liehas 


L21 


LOL 


m 


licban.  0.  Hl.iS,  13. 
ih    licheD.  N..25,  4.  115,  9.  O.  L  25,  2& 
(er)  liehet  Org.  i\lcp.  Bo.  5.  N.  7,  6.  17, 
28.  38,  8.  O.  IL  22,  36. 
lihbei.  igt*  K. 
liihfaet  b-  5,  1. 
(sie)  licbent  N.  18, 15.  50,  21.  52,  6.  Wm. 
2,  14. 

hhent.  T»  13L 
ch^e.  N..2&,  3.  55,  15. 
che.  0.  I.  2,  43. 

che.  0.  III.  26,  62.  IV.  7,  82.  10,  8. 
chee.  N.  39,  14.      . 
iCh  icu  Os.  24 

cheta.  N.  40,  13.  77,  Sa  103,  9. 
hheta.  gl.  K. 
heta.  VA.  HL  15. 
cheli,  placußsseh  Bo.  5. 
p.prtus.  lihbenti.  R.  Pa. 
hcbendl  gL  K. 
hentl.  Ra. 

hhendi.  gL  K.,  placHus. 
hhentan,  placilum.  U. 
c  h  a  n  t  a  z,  pla^abilem  (mentcm).  Gc  3. 
che  nie,  placenles.  H.  8. 
U^UHHAINTLIH  Xunlihantlili.   Ra.),   i/a- 

placabilis,  Pa.  gL  K. 
GILICHEN  (alts.  gilicon),  placere.  Mcp. 
thaz  gilihhet  berode,  placuit.  T.  79. 
gilihheta.gote.  T. 

nuola  gilihhcta  minero  selu*;  T.  69,  9. 
in  imo  galibheta  mincru  seulu,  bene 

complacuiL  Frg.  5. 
chiliibheda  imu,  complacuit  sibi.  Is.4,  6. 
tiuola   gelicheta,   bene  complacuit.   D. 

IL  283. 
uuola  glicheta.  Rg.  1. 
in  themo  mir  uuola  gilicheta.  T. 91. 
einejD,  so  gelUheten  berg,   benrplacU 
.  tmn.  K  67,  .17^ 
gelicheten,  beneplacitis.  N.  140,  5. 
dieu  dir  gclicheteu  musis,  compladtis. 

Blcp. 
des  pin  ih  dir  gelichet  in  dinero  uuar- 

hei^i  (omplacui.  N.  25,  3. 
imo  ist  uuola. gelichet  an  dien,  die-. 
N.  146,  11. 


I 

ih    1 

1 

(er)  1 
1 
I 

(er)  l 
I 
1 

(er)  1 


1 
1 
1 
1 
I 
I 


11. 


dir  gelichet  uuag  an  i^a^  fiompkic^dfti 

in  eis.  N.  43,  4.  , 

iz  uuas  gilihhet  fora  thir.  T.  67,  7. 
noh  uuirt  dazin  gelichet  se  chedenne. 
•  N;  140,:  &.     ■      . 

PILlftCHIT  (?) ,  displicet.  K.  18. 
MISSILICHf:N,  mlÄfallcn. 

Inf.  misselichen,  displicere./üi.QSt  15. 

ih  misselichen  menniscon..  N.  25,  3. 

du  misselichest  dir.  N.  49, i22. 

misselicbet  mir,  motret.  Bo.;ä.i   . 

misselichet  dir,  piget.  Bo*  5. 

nb'e  dir  daz  misselicbeh  N;  35,  11. 

daz  misselicbet  p^u^r^/^  N.  17,  28. 

misselichent  imo  sine  urteile,   N. 
.  74,  6.    . 

(missilichent,  discrepant.  Em«  19.  zu 
missilib-,  diversus?)  ..    r    . 

ddz  mir/ misseliche   (misdelieche. 
Wm.  IIL).  Wm.  1,  10. 

daz  minen  eigen  misselicbe    (ioais- 
selihe.  Wm.  IIL).  Wm.  4,  1. 

uuanda  doh  sie  beide  gote  misse- 
lichen. N.  72,  7.    • 

daz  misselicheta  mir.  N.  54,  10. 

dien  er  misselicheta.  N.  92,  !•. 

die  mir  misselicheton.  N,  118,. 59. 

imo  iz  missclicbeti.  N.  93,  4. 

ZUOLICHMACHON,  affectationibus.  N.  105, 39, 
KIDERUCHENTE  (?),  despiciens  (solum}.  Ar.  2. 
Ist  es  niderblichente? 

UHan  [zu  sanskr.  dd,  dare?   oder  zur  Wurzel 

JjJL  •  (Uh,  liwun,  liwan  u.  libap)],  goth. 

leihvan,  nord.  leigia  und  lia,  angels.  lihan 

(aber  auch  laenan,  von  lean,  Isen;   cf.  althd. 

Ion),  Ut^Citf  commodare,  Jenerare,  mutuare. 

\\\i\i j  foenerat.  R. 

lihit  sinan  solarL  O.  IV.  9,  10. 

leb  (er)  in  Hb  unde  guat.  0,  IL  15,  12. 

lehjhaz  gadum.  0.  IV.  9,  12. 

thie  euuarton  liuuun  filu  knehto.  0«  IV. 

16,  13. 
lih  mir  uuizzi!  0.  IIL  1,  29. 
alle  dagafristi  thie  er  uns  ist  libanii*  0. 

L  10,  18. 

[9J 


m 


lIh. 


LIH« 


iU 


li'enten,  fenerantem.  D.  IL  316. 
ANTLIiIAJN  (en(Ut^cn),  commodare,  fenerare, 
mutuare. 
Inf.  inlihen,  muiuari.  A. 

daz  hiez  er  sili  intlihen.  N«  104,  37. 
(du)  anlihi s i  /enerabis.  Ib.  Rd 
inthlihis.  Ä. 
intillihis.  Bib.  12. 
intlibist  Zf. 
'inliehist.  Bib.  9« 
(er)  intliebet,  rnuinainr.  N.  36|  21.    com- 
modat.  R  36,  26. 
•  intliebet  andermo.  N.  111,  5. 
(sie)  inXXih ^nl j  foenerantur.  T.  32,  6« 
imp.s.  intlih!  commoda»  T.  40,  i. 
p.  praes.  i  n  1 1  i  h  e  n  t  i,  feneranteitu  D.  IL  316. 

inlibante,  oceommodantes.  Hb. 
ANTLlHARI,  m. ,  foenerator. 

d.  iitlihere y  foeneratoru  T.  138. 
FARLIHAN  (0€rlei^en),  alls.  farlihan. 
f arlih o ,  foeneror,  R. 
farlibant,  praestant.  FT.  7. 
(er)  firlihe  (firliche,  firllache).  Os.  47. 

Ö.  IIL  21,  1.  L  2,  28- 
firlibe  iu  sines  riches.  Os.  37. 
farlaeh^  defeneravit*  R. 
f arlih  9  praesta.  H.  8. 
firlih  uns  muates!  O.  IL  24,  28   29. 
:    firlih  mir  githinges.  O.  IIL  1,  43. 
farlihantian,  praestolantem.  Ra. 
farlihantero  (?),  accommodalius.  R. 
firlihon,  praestitum.  Can.  13. 
fai^liuuaner,  accommodatüs.  Ja.    * 
sinfarlihan,  accommodentur  (solaiiaj,  K.  53. 
der  imo  icht  ferliuauen  habe,  foenera- 

tor.  N:  108,  11. 
ZUAFARLIHANAZ,  adcömmodatlän  (Irüli. 
tirie).  Rb.  *      • 

KALIHNASSI,  pi^/ior^.  Da. 
L^LHAN,  n.   (£^e()en)  (cF.   angcis.  lean,   alts. 
h  an  und  nord.  län,  mutuum,  aber  audi  nörd. 
len^  lien,  feudum  censuale%  foenus,  usura. 
F.  beneficium.  D.  I.  341.  praedium.  L. 
l^hin,  pr Gestatio.  F.  Ild.    beneficium:  Tr. 
questus,  usura.  Tr. 
■  *  g.  s.  ic'hanes.  D.  IL  311. 

lehnes.  Prud.  1.  ' 


lechnes.  Pmd.  %^  fenoris. 
d.s.  lehina,  feuere.  A. 
lehine.  Bib.  9. 
lehinan.  Bib.  12. 
a.  s.  lehan,  fenus.  Mart  Em.  82. 
yi.  u.  a.  ph  leb  an,  beneficia.  Rb.  Mip.  Bib«  1. 2. 
praestationes,  tribnta.  Bib. 
leb  in,  beneficia.  Bib.  6. 
i/./^/.  lehannm,  beneficiis.  Rb. 
IIERTOMLEHAN  (oder  hertom,  lehan), 

mutuö.  Em.  29. 
LfeHANHERRO. 
LfeHANMAN. 

LEHINLICniiN,  mutuum.  Bib.  7. 
ANALEH  AN,  ti.,  91  n  ( e  ^  e  ii|  mutuum.  Ib.  Can.  Rd. 
g.  s.  analehnes,  usurae.  Eb. 
d.  s.  analehane9/o^or^.Mp.M4*Bib.i.2.7. 
analehan.  Ja. 
analehena.  Bib.  6. 
analehene.  VYn.  863. 
anlehin.  Bib.  5. 
a.  ^  anlen,   mutuum  (habeta  er  föne 

dien).  K.  108,  11. 
dLp/.  analehanum,  commodis.  Rb. 
ANTLtHAN. 
inlehan.  Zf.  A.  Bib.  9.  12.  inlicheit  A., 

mutuum. 
d.s.  antlehane, yb^nor^.  RF. 

anthlehan,  mutuo.  Bib.  1. 
ENTLEHANLIH,  mutuum.  M^.  Sb.         -' 
intlehanlihaz.  Bib.  1.2.Sb.  intlehan- 
lihhaz.  Mt2.    inlehinlihea.    Bib.  7., 
mutuum. 
intlehcnliha,  mutuo.  M.  31« 
INTLEHANLIHO,  mutuo.  Sb.  Le. 
LIBANON,  (eN^n  (cf.  nord.  lena,  eoqferre). 
lehenet,  mutuatur.  Ild.  " 

ANÄLfellANÖN. 
analehanot,  yi?it^r6r/f/r.  Rb.      •  ' 
analehanoes,  accommodes.  Rh. 
ANTLilHANÖN,    Al^TLlilHANJANi    enf* 
le^n^n. 
antleheon  (antlenon.  Gx.),  mutuari. 

D.  IL  282. 
antlehinnen,  mutuari.  Rg.  1« 
intlehanont.  Sb.    inthlebanonL  Le.. 
1.3.  intlehenont  M.  31.  ybenero/i/or. 


1?7    -  UGI— LÖtt 

..  »ntUbinota.  Bib.  1«  inilehnota.  Bib.2. 

i  D tl  ^hj^^o  t  a  ^  •  fqeneravii.. .  läp.    mutua- 
Vit.  \;P. 

.  niTLEHAKOTLD.  intblehanotl  Le.3., 
mmtuo.      . 
:  .  INTLEHENART,  m.  M«.  Bib.  6.  intleb- 
'  .    a»ru  Sb«>Ps. -2.  Bib.  1.    intlehner. 

E&LEHNUNGA,  foenore.  D.  II.  346. 

UGli,  deutsches  Volk.  TG.  TA. 


LOHA— LOG. 


12$ 


»: 


Mk:(.«;LU?  oi„ ..  LUCH?),  „., 

nörd.  lockr,  allsl  und  angcis.  loc,  Socfc/  ein- 
cinnus.  Vfri.  460.  caplAus.  T.  145.  crinis.  Sg.  242. 
loch,  captUßs.yVn.  460.  Sal.  1.  2. 
lock.  SaL  4. 

d*  loccbo,  dncinno.  Bib.  7.  , 

locbe.  M<.  Bb.  Bib.  1.  2. 
n«/?/.  locha,  crincs*  Rd.  capifll.  Em.  27.  31* 
loccba,  ariiiae\[  R.  Wm.  IX.  5,  2. 
locka,  cincinnL  Ja. 
locca.  Wm.  I.  III.  IV.  IX.  5.  2. 
loco.  Wm.  II. 

lochi,  cnpillU  Tr.  cirrhi.  Tr. 
g»pl»  lokko   Wm.  4,  3. 
d.pl  locon,  capilUs.  t.  138.  O.  IV.  2,  18. 

lochun,  crinibus.  VG.  IV.  482.   cirrhis. 
Sg.  299. 
a.pl.  locha.  comas  fpampineäsj.  vers.  Ovidii 
ante.  VG.  II. ;  cincinnos'.  Rf. 
'  *  loccha,  comtu.  Mop.  cirrhos.  D.  II.  340« 
crines.  Prud.  5. 

FALALOI^  puererum  flavicomantum.  Prud.  1. 
WIRBILOCH,  cincinnus.  Wn.  460. 
LOCHÖNTA,  comantes  (sctas).  WG.  IIJ.  312. 
(LOCHESÜEPIN  8.  LAUH.) 

-LOGI-,  fohlogi  8.  foh. 

LOH  s.  LÜH  1. 

LOH,  m.,  lucus,  So^  (%ufc^,  OBafb).    Ist  es  das 
lat  /ociw.'  cf.  aber  auch  L IJCH9  LUK. 


und  loh,  loch.  Oder  ist  es  hloh,  gleich  d^m 
angels.  hUw,  .^ägd?  cf.  die  damit  zysammen- 
gesetzten  angels.  Ortsnamen,  z.B.  hundeshlaw, 
mit  den  unten  folgenden  althd.;  ist  angels.  hlAw 
aber  das  golb.  blaiv,  so  widerspricht  wohl  das 
diesem  gleich  allhd.  h'leo  dem'Zusammenbaifge 
zwischen  I.oh.  und  hlaw. 
R.  s.  \^ch,htcus.  Hd.  Tr.  gl.  bl.  Bib.  1.  2.  Ils. 
a.  s.  (loh.  FsL  16.) 
<2ij9/.  lohen,  lucis.  Mop. 

•  lohun,  lucU  (sacratis).  Prud.  1. 
DORNLÖH. 
n.  dornloh,  dianus.  R. 
dornlaoh,  rubiis.  R. 
g.  dornlohcs,  tribuli.  Rh. 
n.pl.?  dornlohe,  rubi.  Rb. 
Ortsnamen :  LOHA.  LOHHUSUN.  LOHKIRCHEN. 
AHALOH.  IRMINLOH.  PT)ULÖH.  POULÖH. 
PERALOH.  NORDOLOH.  HADÜLÖHA.  HESI- 
LINLOH.  IIESINLOH.  WÜLFLOHA.  STRAZ- 
LOH.  SERILOH.  SUFRINLOH  und  die  Wald- 
namen: OTTARLOH.  WARTLO.  LANCLO. 
LEGURLO.  BURLO.  PERINLOR  WOLFIN- 
LOH.    Cf.  efc^lo^e,  ^ofytnlo^t.  aQater* 
■    (00  etc. 

Mannsnamen :  AD ALOIL  OTALOH.  LANTO- 
LOH.  MAGANLOH.  NORDOLOH.  WOLFO- 
LOH.  CH  ADALOH.  CR  ALOIL  KERVLOH. 
THEOTOLOH.  THIOLOH;  auch  .wohl  RE- 
GINLO.  MAGANLO.  RÜADALO.  KERLO. 
KERALOO. 

LOHA  8.  LÜH.  4. 
LCHjan,  lohon,  s.  HLOjan. 

LOHjan  s.  LUH.  4. 
LOKön  s.  LUH.  2. 

LOGön,  LUOGfeN  (sansk.  I6k,  loc,  angels. lo- 
.  cian,  engl,  to  look),  (usctlf  fc^auctt/  videre, 

adspicere,  prominere.  •—  Cf.  JJxIlVT« 

opaz>  daz  criat  leget  ar  paume,  grasa.  R. 
luagent  zemq  {irgea.  0.  V.  25,  67. 

[9*] 


129 


XUG. 


130 


l^oa^kent,  prödeunt.  Rb. 
Itfdgan^,  exstant.  Sal.  1.  4. 
tbafx'er  tbes  scaden  uniht  ni  luage.  O.II. 
12,  94. 
'=  (e^  lüageta  aour  that  in.  0.  V.  7,  112. 
liia>geta  in  tbaz  grab.  O.  V.  ^  ^. 
(sie)  luagetun  tbar  after.  O;  V.  18,  1* 
luak^nii,  \vL9i\iQih\,tj  prominentes.  Rb. 

ARLUOGEN,  txinitnftxhWdtniadspicere: 
ther  scoai  sina'ir'luage.  O.  IL  12,  32. 
aie  erlaogeen  samo  so  duth  nnot}   ad* 

spiciant  Bo.  5. 
(sie)  irluagalun'j  irluegetan.  O.  V.  6,  8. 

17,  14. 
(er)  irluegeli.  0.  V.  6,  24. 

erluoget  habeta,  adspexerat.-  Mcp. 
UZLÜOGEN. 

'   uzloket,  emhißt.  R.  '  ''* 

Qzluageton,  eminebant.  Ib.  Rd. 

FRAÄILUOGEN. 

framluogent,  piHxniincnL  Ic.. 
LUOG,  12.,  specus. 
looc,  aibile.  Sg.  913. 
nu  duent  iz  (gotes  hus)   man  ginuagc 

zi  9cahQro  luage.  0.  II.  11,  23. 
luöge,  cubilL  N.  II.  10 (a),  8. 
n.pU  leuuon  luoger  Rubber.  Wm.  IIl.)- 

\Vm.  4,  8. 
d.pl.  luakirum,  spccubus.'^.  delubris.  "Rh. 
fona  luccAirum, de cubilibus* (}cono)* 
Rb.  (cf.  loh). 
LUOGA,  /.,  cubile. 

der  leuuo  in  sinero  luogo.  N.  10 (a),  8* 
LUOGALIN,  ndf. 

mit  luogalinemo  ougin,   lumine  lubrico 
(spectare  sacram  formamj.  Prud.  1. 

JjlJvf«  Die  in  der  Form  entsprechende  sansk. 
Wurzel  luh  (die  aber  aus  lubh  entstanden  Btjn 
kann)  bedeutet  desiderare;  vielleicht  liegt  die- 
ser Bedeutung  eine  andere  sinnliche  zum  Grunde^ 
worauf  auch  eine  zwiefache  Bedeutung  des  gotb. 
lingan,  meniiri  und  nubere  Q^üxatf^txC)  und  die 
zwiefacbe  Bedeutung-des  lat  nähere  (D^r^älJen 
iiind  ^eira(^en)  hinzudeuten  scheint« 

LIUGAN  (laug,  logon^  logan),  goth.  liu- 


4   I 


Inf. 
(Ih) 


.  r 


gan  (meniiri n.  mAereJy  nord.  lioga,  angels* 
leogan,  alts.  liugan,  li^tn ftHentiri. 

'  Bedeutung  «ind  Gebrauch.'  • 
liugan,  mentiri.K.i.  ni  Ilttgu  ih  davide* 
.ItL  9^  1.  liukit, ;/a//i7..PA^.  der  in  ai. 
nemo  herzen  uuar  sprichet}  also  der 
luot,  der  8in«a  tanches  na  liuget.  N. 
14,  2.  sie  liug£atidin.  N.  65*,  3.  heretici 
liugcnt,  die  miv  apdcrea  uuieo  ge- 
haezzeiu  N,  101^23.  dergotei  fiaut 
long  imo,  N.  80,  17.  mit  iro  zuneoii 
lagen  sie  imo^  meniiii eunt  Jßi.  N.TT^Sd. 
thanne  sie  zellent  thuruhmihal  ubil 
'  anaii  iuih,  thaz  ni  hilab  iuib,  thac 
liagent  se  al  thüruh  mih.  O.  IL,16, 36. 
jtugun  sie  giuaisso,  druhtin  er  ni 
(fuad  so.  0.  IV.  19,  33.  thaz  ib  in  ihe- 
sen  redinon  hi  lugi  in  theaangelion. 
O.  V.  25,  33.  . 

Form  und  Flexion. 

iugan,  mentiri.  E.  1. 

iogannes.  Ct  94.  Co.  3.      '    '    -'" 

iugu.  Is.  9,  1. 

iugo.  Uy.  Sb.  Ps.  2.  Bo.  5.    ', 

iuge.  Bib.  5. 

iugi.  Bib.  7. 

üge.  Ar.  2. 

iukit  Pa.  gl.  K. 
bliugit  Ra. 

luget  N.  14,  2.  Nh.  Org.  Bö.  5. 

iugit.  Syl. 

iugent  N.  65,  3.  101,  23. 

iagent,  liegcnt  0.  IL  16,  36« 

xt^esif  fingäs.  D.  IL  332* 

iuge.  Org. 

ugi,  mentltm  ^^.  Mk. 

oug.  N.  80,  17.  0.  L  17,  51. 

ugun.  0.  IV.  19,  33. 

ugen.  N.  57,  4.  77,  36.  80,  16. 

ugin.  N.  80,  17. 

ugi.  0.  V.  25,  33. 
p.praes.  leogando.  Is.  8. 

iegendo.  Org. 

iukanter.  K.  45. 

iegentiu,  mentiens.  Bo.  5. 

i^gente,  mentientes.  T.  22,  16« 
ir./i/. Hegente.  N.  65,  5. 


(er) 


(sie) 

(da) 
(er) 
(du) 
(er) 
(sie) 


(ib) 


131 


LU6. 


Lua 


132 


p.  praet.  ist  k el-ö^ e^ii ,  falMmy  brg. 
sint  gclog^'A;  0rg.*      ^^^'  » 

h  a  bie  t  k  e  t  o-gD  1^  C'iArj; ,  ^i^itä  est.  N. 
26    12.-'''  '"^  .0«'  •;«««■ -r-i     T» 

.     ARLHJGAN,  -tkUttril  £tm  '93.  *  ' 
irliügil,^ri«//*/  j^/Fiib^ 

2.  Ä.-&^'-'  •^-  •'■'   «'^ü"     i'^ 

^  ^ft  irfJfug'cüta«k-KÄ:'1TJ  ''\  >•'  ) 
a  r  16^ Wd'»  tkmfthx'ehoäf.  Et.  •   '     • 
sie  if  lügen  daz  sie  «iibddn^-.  N.  63,9. 
aie^fierf^tfiitfc^e  uulge,  dir>tf*jih\irlu. 

f;eD'si'e  in;  N«.  77,-9.-:' '»•'• ' 
(«e)  irl^getf  i6ir'<liii  triiib».' n1  17,  46. 
in  erlog  eil  enfb  üirehiin'd^eJ  Öo.  '    '  ^^ 
AiNALIUGAN,  aniÄ8e».--  '■^•V.  •  ^'"»^'^^^*«   .' 
(feie)  äilaliigtin  miL'N.  401'^/'  ^ü^  lu- 
giin  isfe  lh4hanai'Ni  34,'  7i'    --. 
BIUÜGAN,  befugen.  -  > 

(dak  er  den''8inen'tiufer<ih -beliuget. 
D.  llt.  65.)  .  i>i  :  iJ  : 

-  FARLIUGA-N:'    -J'        '■-    -'  •• 

firloganer  (DiE'rlogcntr),  /^f^ifj.    M.  30. 
.     Gb.  1.  3.  4. 

'LIÜGARl,'m.   (nörd.  liagari,  ang^k.  Ico- 
•  gere),  Hsntrißcitfr.  IXb. 
LOÜÖNA, /.,  tttgf;  tengnnbj.  ^ 
-  '    er  ^uanli  uii'8-stilih  hträ  lieim,   tbes 
ilidt  longöa'nihfein,  ' 

thas  duent  buäh'teati,  nuiiiatct  mit 

'gilQati.'Ok  iL*3/*l.-  •»•  '      ^ilii» 
uuir  uQizon  sagen  ntiir'iu -ein,   thes 

Bist  lougnaüiheifi,      '    '     ^ 
anlib  so'ünti^  ütiarnn,  tfraa  nuir  nan 
blintayi'b'arnk  0.  IH.  ^0,- 89i 
'  a.  iab  er  tho  aus  iz  uua^  af  giang  in 
atrit  nmbi  tha«,  ^ 

in  l'öttgnahoh  in  ba^a  üulicbera 
fra^ga.  O.  L  27,  18.        •    '»  * 
lX)ÜGEI<f/  m/,  yiegaiio.  K-  86,  ft^Örgp.  Bo.  5. 

Ol'  /^  .1.4         '  '*i         ■|■•■■■ 

^%V|g      ■.«         .*.'  Jii.i:4 

1  d 0 g in ,  negtiiio. SjL  meniacUim.  M. 91, 5. 
-'     örg. 
^.  ^.  des  longenis,  Syl.     •''    '-- 

des  lougene*s.  Öö^»  5. 
d.s.  \o\k^^fk4\'ncgaihhe.'Sji.Qr%\ 
a.s.  lougen.  Ni  3/a^50rg.'c    »^-s  • 


-i; 


•  I 


I.- 


■»-    t     i  /] 


V  ■ 


.« ■  j 


UM 


lougia.  N.43,  32.  -      F 
n. /?/.  lougena.  Org»    •  j.    w    :  ^    .  • 
ALLIS  LOUCEN^  iii;v  uinveriale  abdicatU 
Wim.  Syl.  •'    .•    '•• 

</.  föne  atiiis- iia«genej' r:r  universali 
abdicatiOMi'Syli  • 
TEILIS  LQUGEN;  »». 
I  i/i  fdäeit^ilia  Idug^ne,  etsc  patticulari 
abdicaiiVOn  $jK  ' 
a.  einen. ieilia  lotk^en^  parfictdare ab- 

.  f  ^  ..     dicfiiiuiim.  SyL   :  . 
LQUGEfiilG  te^9Ky  negativa,  Org. 
LAUG  AN  JAN,  LAW.GAJStN,  LAÜGANÖN 
.0  (»aHsk'Ugnei(ii>r.$nQtels.>lygn)an),  (cug* 
ncn/  Dcrleugncnf  negqrß.   , 
Bedeutung  und  Gebraüefa. 
;    laacncLU,  dt^slari.  ^rg.  31.    laugncn, 
rrtffuiii^^».  IVa«  tPi  lougaDin,  necinficia- 
6or.  Marti  0  n  g  ane  t  e,  rr/T?!////.  Gh.  1. 1  a  u- 

.gcn^eale,  i^^^afif^jp«  UL  25.  lougnan, 
c//^/m..  Mart.  '  tbo  irfirta  uns  mer 
oub  thaz'güat,  thaz  crlpugnengi- 
'stuant,  0.  IL  6,  40.  lougnis  thrin 
^tüntoii  mit  thines  selbes  uuor- 
l'Oil.  Ö.  W.  1^,37.  die  resurrectionem 
(citiUs  X'oxx geh  etil.  K  88,  38. 
Mit  deih  ^^.':'tö'n!gni|s  min.  0.  IV.  13, 
39*  Ibugei\en  is.  Bo.  5*.  des  einer 
löugbbet  Org;  iougcnet  dero  täte. 
Bö,  6: 

Fo^M  dAd  Fliexion: 
Inf.  laugnen.'Ra. 

'  lao^nan,c/OQ/?/m.  Mart 
■    lougcrieri.'  Ofg.  Bö.  -5.' 
ibirfenfeü.  O:  IL  6,  40."  IV.  18,  27. 
Ikucnerii^F^^.^  jl; 

t-eloügenenne.  Org. 
(ib^^ottganfti.  Mart" 

luginoJ  Psj      '  ' 
(du)  longiiisi:  O;  IV;  'M,'  35.  37. 

rlougentest.^Bo.  6;   < 
.(er):toi4rtft'Oi'nL  22,'53.  IV.  18,  10. 
'  '     Iougcnet  Org.  ßo.  5. 
(sie^loageneHnti  Mi  -88,  Sa  126,  5.  Org. 
(er)'labganeta.  Gh.  1*  3. 

loug«Ua;iTM88,  8.  0.  V.  15,  24. 
-4aü<:nita:'Figi;  31*  * 


.! 


■  r    » 


.  •     J   '  m 


•   1  f 


A      •;« 


I      •! 


133 


LUG. 


JJüQ. 


lougenda.  N.'68^;^.    . 
(er)  lougnetu  M<k.. 

.    louchneih  D.  Ep.  coli.  1,  4.'. 
p.praes.  lougendL  N«  118,  43^ 
lougenendk).  Org. 
der  lougenento.  Org. 
lougcneBte  (a.  pLjAih  i^*  i 
GALAUGANJANJ  nc-la  mih  din  gelou- 
genen.  N.  tlS,  ^JS.-    ^  '■  » 
kelougnen^es.  Bö.  6i-^ 
übe  man  des  ne  mag  keloagenen, 

si  his  non  contradieiinr.  Syl.  i 
xi  giloacnanfi«.  D.  -      •    ■ 

(du)  gjlou^nis  tkcro.nuotitu  O.  IV. 

uuitdet  gelougenet  Drg. 
gelouginit  diierde-  (anfeMiurJ.  SyK 
kelüngenei  Uttuvle*(3.-fv).  Oi^. 

ARLAÜGNJAN,  ARLAÜGNfeN. 
a  r  1 0  n  g  n  a  B  li  t  ^  MienegärA.  Ein.  19. 

FARLAUGiNJAN  (öerUüflnen),  farlaug- 

n&n,  farlangiüdni  alts.  tarlognian. 

Bedeutung  und  Gebrauch: 
farlaugnen,  abnuercTX.  ni  moht  ih 
thaz.  firlougnen,  nub  ih  thes 
scolii  gounite;n»  thQz  iti{  al  dati, 
ibes  karitas  mihliatu  0.  V.25, 13. 
uuio  mag  thaz  sin  firlougnit, 
thaz  himil  theru  uuorolti  ouglt. 
0.  IL.  3,  20i^f  trjLujui»  ferloginita, 
fideni  negavii,  A.      ,,.,-. 

Mit  gen.:  th^c;i^  thin  fi)rlougneti.  O. 
IV.  13,  48.  gotes  fexj<)ugenen.  N. 
78,  1.  feTloygen^iij.ipinero  ferte, 
inficiari\  ciif jp/7i* .  Bo.,  5..  furloognu 
sin,  negahp.  T.  44^.22^  miin  for« 
laucnis,  me  t^egabiSf  JPrg«  ,31. 
Form  und  Fl^ion:. 
Inf.  farlaAgneo^iR  Ba.  J^, 

ferlougCLneqi  JS.  78,  1.  Bo.  5. 
firlotignen.  Q^  y>  .%b^ii^ 
ze  ferlougei)iiew.I>^  108,  24. 

(ih)   fuTlOQgQV..T.  44,tS9^i:>; 
fo^lQUgnu.,  %  \^U  iSl  I  ■  \ 
.  (du)  (prlaucpiSMFffg.  31, 
(er)  furlpu«nifc:Tt:44,.ß2. 


fajtiqii.ginit  Jb.;     ; 

farlauginit^  $.d. 
(sie),;ferl;augene.T^l.  N-  30,  20.  S|2, 
ih    f^rlop&e^e.  N-tlSi,  iiX. 
er    ferlongene.  Nl  90,  6.  .-  - 

firlpugn  er,  Q.  UL  13,  28..; 

firlongenda.  N.  103/ 2^,    : 

(sie)  ferlptigjefndo.i>.N,Ä5,i<.;6?,Ä: 

ih    firlqiigfl^eti.,aiV.  13,4iJi 

.  ferlpqgendi.  N,  118>  Slo.; 

.  1  .P^P^^f^*  \h  h^Q.  ferlo^geaoV.  Co« 
firlougnit  sin;  Q.jIL  ;3,^:20. 

EERLOjüGEJNÄJiNGA,  C^alJ: 6»tQa. 
LÜGGj[,(i)its.,juggi,,  aogek.  log.«,  .1 

mendaXf  falsus^fipt^, 

;  Uedeuhing  uod  Gel^rai^b :,  1  u c k  i ,  '  n 

gl.  K,  1  uski  i.S;t„  pqfß  €sU  JU  iftcl 

falsism  (testimonimnj.  Ji.  it.     Ii|C< 

, .  i^  /c^jo;.  H^jlä..  Ijucpar,  psauffo.  ]Ein,  3 

ker  urchundo.  N.  b8,  23.  lukki^r 

Bo.  5.  lukkiu  reda.  Örg.  lukki.n 

losi,    insoiiiu  falsa.   IS*  39,  5.  il 

falsa    (accusalioj.   Pa.  ,  lukkez 

falsa  spi{ci€Sn  Bo.  5.    lukke.s  null 

des  f  fa/si  fceleris.  Bp.  5.  lukkero 

heite.Bp.'S.  lu,fckan  fridu,  ^|< 

«      cetn.,l^.i.  lugge;uuizagon.  T,14^ 

Christa.   T.  ^45..    liaggiv  gjuuiz 

T.  8^.   Lukkero  sa.ldon.  Bp.  5.  1 

leidungon.  Bo.  5^.1ukk^Q  antfi 

.  gpn.  M*  10 (b.),  3f .  ?e  lukken  j 
ne  tröste.  ,di|^.  ;iN*  SOy  16,  lugg* 
N«:  4)  3.'  I.uCipa  fiiruni^ze, ya/Zü^ 
siias.,  Mcp.  defp  lukkon  jpnotpi 
dofy  fßllaciupt  ^jffe^ii^Fmm.  Bo.  I 
gezungeler  ijft,  dfir.  ii5t  dicch 
ker.  ]^. .139,  ;11;  luggi  glaui^nc 
106.  lu1ckft9st,yV///a<:r  (gupllichi 

•  iHkke.  sin..Bo.  &.  da,i^  r-^zi^Jt  lü 

mannes  heili,   fal/ax.    N.  32»  1 

muAV  una^Jukke,^'.  65, 17.  uii< 

sinnelosi  anderes  sin  &ne  lak 

39,  5.     .1        .  ; 

Form, .  und;  Fjexion : ,  ,         ! , 

lnf«iv:r..lQ4.\106.Jl3L^    :  :  .^  .,  ' 

lucki.  gl.  JLJ}^Kk  4v  . . 


*  ■    * 


35 


LUG. 


LUG. 


136 


lucci.  H.  15J 

e-  ßo.  5.  N.  32,  17.  39,  5,  63,  17. 
Starke  Dek!.: 


n.  Sm  m* 


ff-*-/- 


0.  ^.  TU. 

n.pln. 
dpi. 


a.phm. 


a.pLn. 


ih  i^m. 


uccär.  Em.  30. 

ukker.  Org.  N.  88,  2a  139, 11.  Bo. 5. 

uGcer.  H.  15. 

■ 

akkia.  Bo.  5.  Or§.  N*  39,  5. 

uckio.  Pa.  gl.  K. 

ukkez.  Bo.  5. 

nkkes*  Bo.  5.    '  '    ' 

nkkero.  Bo.  5. 

ukemiL  Rd. 

ukcma.  Ib. 

ukkemo.  Org.  Bo«  5. 

ukkan.  K.  4. 

nkken.  Bo.  5. 

uckjez.  Scb.  75. 

ukfce:  N.  61,-5.  10.  Ito,  11.  Org. 

uggc.  T.  189,  2.  3.  T.  145. 

uggiu.  T.  84.  ' 

ukkiu.  Bo.  5.  '  \ 

ukkcro.  N.  30,  12.  Bo.  5.    ' 

uggen.  T.  23,  4.  41,  I.  O.  IL  .23,  8. 

okken  leidungon.  Bo.  5.  R  10(b.), 

3.  80,  16. 
ocke.  K.  7.  ' 

ukke.  N.  II.  4,  3. 
agge.  N*  4,  3. 
ukke.  N.  39,  5.  Bo.  5» 
ukkiu.  N.  37,  14.  Bo.  5. 


Schwache  DckL: 


ttggeo.  Sg.  913. 
lu<:co»  ^Org. 
n.i.f.  lucca.  Mop« 

ukka.  Bo.  5. 
tf. #.in..deino  lukken.  Bo.  5« 

f.:^4  Iiikkon..  ßo.  5.  ^  ..- 

Compar.  lukkero,  magis  falsus.  Org.i.. 
UNLUkKIU,    infucatos    unpitrogaplihu, 

t^üpisuiblil).  Em.  6.  Can.  9.  10.  ll.  1^. 
HALB.  LÜKKE  (j^Cilh^ fäli;c^^*  Org.*   ,  ,' ; 
a.  ^.jf.  halb  lujLka.  Org.  ^        */ 

LUKKI, /., /fl//acia.  Org.  ':  '[ 

Lüg  (m.?J,i\Xii  mendacium.  N.  139,  a^ 
d  s.  luge,  mendacio:  N.  58,  12.    ' 
Ap/.lugen.  Co:  N.  IL    ' 
^YA^*4CLUG  (aL  wancluga,  wsfnclugt).— 


si  quis  Uberam  feminam  suäsetit  quasi  ad 
conjugeni  et  in  via  eam  dimiserit  quod 
baiuuarii  wandug  vocanU  L  bn/\  7,  17. 
( Oder  ist  das  Wort  nur  eine  Ableitung  von 
wanc"?  —  Andere  codd.  haben  uuacbsit- 
dqc,  uuachstadat) 
LUGI  (nord.  lygi),/".,  £u9<i  mendum.  D.  IL 

^332-  faUum.  Org.  Syl.  figmentum.  Ec.  fic- 

tum.  Gc  10. 

g.  s.  giuuoncrolugi,  aspersaefaUiiatis.  A. 

d  s,  lugi,  fucOi  Sbe.  Ec  1.  2. 

a.  s.  lugu  Mcp.  Bo:5.  Org.  N.  5,7.  104,  18. 
108,  1. 

7i.'pl.  lugi.  Bo.  5. 

a.pLlugiy  fabräas.  Gr.  1. 

LUGIN  (^//i.?  I?.?;,  Hstf  mendacium.  Sg.913. 
a.  lugin.  N.  24,  5.  91",  5. 
g^pl.  lugino.  Is.  8. 

d.pl.  loglncn  (cf.  LUGLNA).  N.  27,  4.  5,  7. 
Bo.  5. 

;  LUGl^A»  /•  (alta.  Ipgina),  i&Q^f  mendacium. 
i:.    g.  s.  I»gino,  Tn^M^aciV.  Bo.  5. 

a.  s.  lugina,  T.  131.  0.  V.  25,  43. 
,      rf./?/.  iMginon;  O.  IL  4,  lli  IIL  18,  46,  IV. 

.  '      19,  25. 

.  LÜG  HIN,  mendax.  la  8. 

•  17.. iugin an,  yVz/tfarMim.  Bib.  7. 

LUGIREHT. 
•LÜGIMEISTAR. 
LUGIBRIAP. 
•LUGITRAGARL 
LUGISCRlßARL 
LüGISfcRIBO. 

Das  zu  seinem  SubslahtiT  nicht  passende 

luggu  in  I'u^gu  urcündi,   falsum  testima- 

•^    nium.  T.  189i  L  ««d  in  luggu  Urkunden, 

falsos  testes.  O.  V.  19,  24.  scheint  auch  auf 

•*' :  tih  ^ compositum  hinzuweisen.  ••  » 

^     LÜGIHEIT,/. 

-• »     'd'tfz  sie  fro  lugeheit  petriege.  N.  27,  4. 
LUGILllL 

lugelichir, /aZsfi^.  Nd.  IL 
'  \    ..(ir  lere.iat.iugelich..  U  .IIL.  ^.) 
LÜGILIHO.  (Gh.  1.  3. 
^     lugilicho  (er  spunota,  8<os  es  uuas« 
ihaz:g{^erib  tbai  er  las^  er  kerta 


f    • 


.  •■  ii  ■■ 


i37 


JJÜCK 


LUCE 


.     iz  10  giliclio  \zl,kTi8te  luglUcho). 

O.  IL  4,  62.  I 

logelicho,/öaa«*tfn  N*  83*-7»' 

LUGIHAF T,  fuilacia.  Ra.  > :  ; » 

LUGINARI,  m.,  iüflno..     — 

.lugenare  ne  üuirdo  iYky, nonjnenilar. 

N.  88,  36.  :.';;.: 

a.  ^«  luginari,  jTaZsizri^iin.  vEp. ,  c^D.  1.  4. 

D.  IL  282.  y-    .■  ,)  ,  .••.•.■» 

lugenari.  Ma.  •> .  *. 

luginare.  £p«  oaiK\5..      -  /    ^« 

lugenare.'£p.  can.'2.'  .  . .^ 

luginare,  paracaraxinium.  Zf. 

n.pl.  laginara.  O.  IV.  7,  10.  .V..^f  16. 
1  u  g  e  n:a i;*;  hypoCrilae^  Bg. . 4. .  . 

.lueinare.  Ho. 

d.pL  lukinaro.u,  hypocrUis.  ,Gc.  4... 

URL lU Gl,  Tl.,  bellum y  f^brc  iqhbi^^desSb.mna- 

vokals  ,iu  wegen  auf.    Alan,  vergljeiche.  aber 

auch  urlag,  m.,  fatum,  daä  icb'4n  JLixxvX 
abgebandeU  habe ;  '•  beide  Wöiierx^iad  Tielleieli t^ 
ein  und  dasselbe  Wort,  in  d'cYieil'  stdi'  ein 
unorganischer  'Wechsel  de^  Stdfnnrr^okals  ein- 
gescblicbetr  hat  und'  gdhoren*  biefat  iMa-'den 
Wurzeln,  unlcr  denen  ich  sie  aufgeführt  habe. 
Man  vergleiche  .aueh  .das  .  hollöiid.i  öortog, 
scbwed.  oeriig, .miücihdt'urlittge:, tirleug, 
urlaug,  urlug,  urlog,  orlog,  urlfgi  c^r- 
tarnen,  bellum  und  urlogeji,  certare.  FoL 
gende  Formen  kommen  im  AlihdfiiFpr;  ,  .^ 
n.  urliugi,  iempestas(bcllumJ.\fuyiL%%i* 

urloge,  bellum,  gl.  bL,    ;/   ;  ';  « 

urlogc,  carmula  (tyranni^.^SA^^  ]^ 

Ö'rloge,  ^«i/f^F»:  Tr. 
^^.  in  utliuge-Sf^U^te..  FstJi  ,.    ^     ....\ 
d.  urliuge,  iyrqnr44^*  Gap,  4-  rfiVoiu^.VA. 
VIL  228.      '-  .  '    ->  .    y^  .,.,-•* 

In  Aid.  4.  .erscheint ;di^  Fiprm  ^t%\uj^2i  (a. 
pLJj  aber  in  der  Bedeutung^  y^  ?J?ll>9ji/fl- 
ium;  ^ieUeicbiiat.iir^luga  nurSchf^bfehler, 
st  urlaga.  j  - 

._      _,- ■  '  .V  '•.,'.■    .  'I  f  1  i  "  1  ■   *  ■  •  •  ■ 

Jj  VJ  v>«xJU  •  •!..  Wurzel  iiion  jUachaji,  i  vellere 
und  lüchan,  claudcr^),  yr^Jchoi letztere. Bedeu- 
tung aus  (der  er«leTe^-.  l^orv^rgeg^ilgea:  ist  (cf. 
%i\ö^2Lni\ki  Mevulia  /^yKpp/?a^^^>|<ziiohhan 


uuerdint,  revelluntur  Cpedef)*  sie 

-  ff  r»  '••.<'l,i». 

chany  eyellaiitr-  [ab  arte  sua,  piJo 
u  u  r  t  u  n,  plicabantur  (ostiola)  /liooban 
bron),  vollere;  vielleicht  is^  auch  lun, 
tti  Betradt  zu  ziehen].  J^ntweder  aus 
lü,  scinaere i- vellere ,  mit  angerügter 
raus  oder  aus  akr.  lup  (welches  auch 
anderes  als  die  mit  p  vermehrte  Wur 
ist),  dessen  p  in  k  (goth.  lükan)  über 
gen  ist.  X  Obgleich,  die  Bedeutungen  z\v 
liuchan  und  luchaa  oft  in  einander 
und  beide  verba  dieselben  Ablaute  laul 
faun^.  lohhan  zeigen,   so  sondere  ich 
da  auch    das    angels.  lükan,   clauder 
lyccan,  vellire  unterscheidet  (das  Gull 
set  nur  lükan,  clßudere  und  das  Nord, 
liuka,  claudere^ -aperire  auf)  und.liu 
vellere^  «us  aans^r.  lup,  lüchan»  c/a 
aus  sanskr.  früh,  impedire,  includere  ei 
den  seyn  kann,   auch  liuchan,  veiter 
praes.uuAinf.  imuier  iu,  lüchan,  cloi 
im  praes.  und  inf,  immer  u  h£|t,    liu 
von  lüchan  ab  und  stelle  unter  erstßrci 
die  Formen  upd  Flexionen  zusammen,  d 
Ucbersetzung  des  lat  vellere  dienen.  - 

auch  LiUH  und  HJCH«  2.,  dl 

diesem  JLilJ  V^JUL»' l.  vielleicht  Eine 
Sprungs  aind,  und  sich  aus  dem  Begri 
Lösens-  theils  unmiEtelbar  tlieils  -durch  f< 
BegrifEsentwickelungen  ableiten  lassen, 
können  sich  in  ihnen  mehrere  sanskr. 
zeln  gemischt  haben ;.cf.'sanskr«  lu  und 
scindere,  vellere,  luh  (aus  lul>h)v.  </ 
rare,  luj,  lucere,  laedere,  i6kj  löc,  i; 
lucere,  ruh' (aus  rndh),  impedlre^  con 
gere,  includere,  i nCy' lucere ^^piacere-^ 
dere,T\^]ifrangere:    '  I    . .' 


.i. . 


das  folgende  tÜI0AN).'     Gehört  fliehe 
/er^,.j^imbronV.  l'ipcKah.  Ic.? 

ARLiüHflAN,  wr/i^^.  R. 
si  er\ oh Q,h 2Ln ^  '^evellatur  (ab jarUi 

u; 


.  •      \ 


199 


rr^ 


HO 


*.  •  . 


uzarli-yches«  evellas.  Bib.  !•  % 
UZWUHIIANl.,    ^  .       ^ 

zkuüiffiÄN;         ^ 

'^   '  '  xiiocbabiu/dn^/^^  (eompago).  Pnicl.  1. 
■  tf .  ZALUCHAÄ. 
xilohhan  uuerdint^  revtliimtur  (jpedesj. 

Pnii  i; 

LÜHßAN   (laob,  lohftnn,  löbfaan)  (goth. 
n.  angels.  lüikan,  norä,  luka,  liukai  loka, 
fcfllicpen,  claudereyj-tt.LWHHA^. 
Tdiii'OQgen  er  (gt>t)  lu'chet.  Mos.] 
lAtoüHHAN. 
arluchit  Pa^    irltihhtt:   gl.  K.,   expedit 
[wollt  esrpeiit^  xlic  Gl(>S9e  hat  flfigitat, 
quaerity  posftilaf,'t'xpediij  earpbsdt  und 
eitle  andere  (unter  E)  efflagitaty  expe- 
'    fit,  eotposcit,  in  welcher  expetit  mit  ar- 
'!  '    p^itit  übersetzt  ist    Hat  der  Uebersetzer 
*  eotptdlt  fibersc^tzcfn  wollen,  so  «gehört  a  r- 
-oliicbit  wohl  hieher;   soll  aber  •expeiii 
übersetzt'  seyo,  so  ist  arluchit  wohl  un- 
ter luchjan,  favere,  ftwere,  mulcere, 
flagitare  zu  bringen]« 
.  ANTIiUHUAN  (alts.  antiokan).  Pa.,  inluh- 

kan.  gl.  K.  intCuhhan.  K.  6.,  aperire. 
.'*  ^aniluhbjt,  ir/itfrio^  Fi^.  öL  Is.  3,  3. 
.intlochis  (^h\m\\)ypandis.  H.  2. 
antlubit*.  Pa.  antlubcbit^  inlubhitgl. 
K.  inlukitRa.  intluchit.  Pmd.  1.  int- 
luchet.  D.  lil.  89;,  aperit. 
intluhhit,  pandit^  Da. 
daz  unsariu  auguü  inluhhen,  aperian- 

#w.'Frg.  17. 
intlaub,  expUcavit*' Yaxi*  \1.' 
[intlouch  (sac).  D.  III.  104.] 
intlouh  (himilrichi).  Ho. 
intluchuo,  explianmiis.  Da. 
antluuh,  apcrL  Frgi  27. 
inluhcnti.  Pa.  Ra.    inlukhendi.  gl.  K«, 

,dehiscens. 
intluchhsintc,  aperierUes.  Pa. . 
antluhhan.  Pa»  i nlpbb an.  gl.K., o/^/iiii}. 
intlochaniu,  depulsa  (compagoj,.  Pmd. 2. 
intlohhancem,  apertis- {ocuHäJ*  K^. 
UNINTLOHA^E,  inpenetratae.  Gc  8. 
IL 


?  INLUHHEN,  (^erire  (^xspectarej.  gl.  K. 
UiNTARLOHAN,  intersepta,  interdusa.  Ra. 

*cf.  d.pL  von  lob. 
'     PILL1IIIA1>(  (alt&  bilukan;   c£  franz.  blo> 

quer).  Pa.    pilubcban.  gL  K.  excludere 

(de  memoria). 

piluhen,  deslruere.  Gh.  3. 

piluhit.  Pa.  piluhchit  gl.K«,  conchtdit. 

piluhhit.  gl  K.  pihluhit  Ra.,  recludit. 

uzzana  ni  pilouh,  excliisit.  Is.  2. 

piluchanti,  conchtdens.  H.  14. 

piluchanter,  inclusor.  Rb. 

p  1 1 0  b  b  a  n,  clausus,  gl.  K.,  praeclusum.  gl.  K. 

pilohan,  praecluswn,  Ra.    "  ^ 

pilochaner,  clausus*  H.  19. 

pilocbaneru  (turi),  clausa*  H.  L 

J.p/.  pilobhaneem.  K.  1. 
.  pilohban      (nuerdent),     replicantur. 

Gc.  a 

bilohhan  tiuerdent.  Is.  3,  3* 
piloccbin  uuerdent  Bib.  7. 
pilohban  (ploban.  Mf.).uurtiin,p//ca- 

bantur  (ostiolaj*  Bib.  1.  2.  Sb. 
INNE  BILOHAN  (pilocban.  Rd.)  uue- 

San,  includi.  Ib. 
UZPILOHIIAN      uuerda,      excludaiur. 

Prud.  1. 
PILOIIHAKI,  conclusa.  gl.  K. . 
DÜRAHLOHnEN,per/i/ji/w(iBfufeO.  m;l  10. 
Z ALLCHAN,  dehiscere.  Prud.  1.;  cf.  ZA- 

LIÜIIHAN. 
[ZUOLUCHIN  den  munt  (rc^Ueßoi^  {uma* 
.c^>cn).  Mos.] 
LOH,  n.  (notd.  lok,  finis,  operculum,f9ir\gels. 
loc,  clausura,  sera,  lob,  loais,  baratrum; 
'  cf.  loh),  It^&ji  foramen.  \h.  N.  103,  18.  Rd. 
Sg.  913.  242.   Gb.  L  3.  Prud.   1.  Mcp.  Hd. 
•    specus.  Pa.  gl.  K.  baratrum.  S^  299.  A.  fo- 
ven.  T.  51,  2.  periusura.  Bib.  1.  2.  3.  per- 
cussura.  Mcr.  Bib.  7.  os  (infernij  föramims,* 
putei,  angoris  etc.)  Mii.  Bib.  1.  2.  6«  7.  Gd. 
VA.  IL  482.  N.  68,  16.  M.«.    agger.  Bib.  5. 
valvae.  Ra.  gl.  K.  boupitlob,  capiiium  (s. 
dies  compositum). 

Form  und  Flexion, 
n.  s.  loh.  Ib.  Rd.  Sg.  242.  299.  913.  Gh.  1.3. 
Gd.  Mfj.  Bib.  1.  2.  5.  7. 

[10] 


141 


LUCä 


LUGR 


loch.  Tr.  Hd.  Hs.  Dib.  1.  2. 
d.  s.  lobe.  M<r. 

lob  he.  Mjti.  Bib.  7. 

loche.  Bib.  1.  2.  3.  7.  A.  N.  57,  5.  VA. 
IL  482. 
a.  «.  loh.  Pa. 
hloh.  gl.  K. 
lock  Bib.  5.  N.  68,  16. 
<iL/>/.  tohhuB.  Pnid.  1. 
loche«.  N.  103,  18. 
itntar  lohunkPa.  ontar  lobhnm.  gL 
K.,  iatersepta  (Pix  inter  $qtta  geneni- 
nen;  cF.  untarlofaan  ia  liUian). 
m.pl.  loh.  T.  51,  2.  Ra.  gl.  K. 

(»»eher.  D.  III.  44.) 
ARSLOH.  Sg.  184.  arsloch.  Em.  ZU  omu, 
<RIEMLÖCHER.  coUtmbaria.  Id.) 
MUNTLOCHEN,  caminis  Cf^esumiJ.  Be.  5w 
NASLOCHER,  ^niih^tx,  nares.  Wn.  460. 
HELLILOH»  baratrum.  Pnid.  1.  2.  Eb. 
HOLBERLOCa  F.  1.  holb'  loch.  F.  1.  ba- 

ratrum.  (ist  es  bot  t.  loch?X 
HEGGELOCHERON,  covemis.  Wm.  111.2,13. 
HACBnXOa  Ib.  Rd  heupilloh.  Bib.  1.2. 
houbitloh.  Sg.  292.    boobitUch.  Bib. 
5.  6.  boabetlocb.  L.  Wa  232.  46a  h». 
betloch.  Hd.  Tr.  F.,  capitium. 
if.  h^^apitlo^he.  M;».  Sb.  henpitloehe. 
Bib.  7.  bob  et  locke.  Bib.  13.,  capi^ 
tio  ftmutttej. 
(TUMSTLOCH,  porus.  Eng.  2.) 
8PUNTLOCH(6|>tintlocl)>  apiracuhtm.  Rs. 
SWEIZLÖCHER,  «(^toeifUc^c?,  pori.  Tr. 
STEINLOI^  »pämea.  Ib.  Rd 
.•tei»lo«ber«D,  foraminiU$s petrae.  Wm. 
2,  13.  14. 
LUCBIR,  n.pf,n.r  ist  wobt  umgetavtet  aus 
lacbir,  Plaral  von  loh;   es  kommt  nur 
erst  in  N.  Mcp.  a.Gc.  12.  tot  (tacckirnm 
m  Rh.  halte  kh  für  loakirum). 
'  il.pL  laeheren,  mntris.  Mcpt 
m.pl.  laeber.  N.  62,  11.  103,  2^ 

tuhhir,  eellas.  Gc.  12. 
ERDLUCHEREN,  d.  pL  Mep. 
LOCHILIN.Ra.  lohhilLPa.  lBbhinD.gLK. 

hiatas. 
7L0HHAHTI,  haiax,  scabra.  IX  ü.  316^ 


lahhabti,  scabra  (kutmgoj.   IX  IL 

cT.  johanti  ia  JUSjan:    .      ,  . 

IRLOflONT,  «jueaffon«,  Bib.  |.  (D«^  ä 
codd,  haben  in  dieser  Glosse:  irbolo 

BILOH  (cf.  bloc;  9(0(^1 95(oct),  n.,claum 
d.  s.  zi  piloLhe   des  pehbes    ("ad 
stra).  Rb. 
bilohhe,  conclusiüne. IRh. 
11.11.  a.pL  pilok.  pH.  Ra.  gl.  K.  K*^& 

pilohbir.  K..4.,  dausira. 
d.ph  pilochvm.  Rb.^ 
UMPILOH  (anpilob.  Pa.),  ctausura.] 
PILOCCniDA^  a.pl.,  clausira.  Pruf,  i 
PILOaiNISSI,  cltiusura.  U. 
PILOaiANISSA,  eonclave.  Rd. 
INTLOCHANASSI,  reseraiione.  Em.  1£ 
PILUHLIH?  —  Stupor  tarn  corporis,  p 
Hb.  honü.  quam  animu  so  sama  sei 
IL   (Ist  es  piluh  libbaminl.  oder  p 
lih  homiman?  oder  piliiblib  bomii 

LUCHA,  SttcCei  Si(te,  äperiiira  (iibrd.  1 
S:^rti  loka,  8tic^  6c^lop> 
II.  s.  lucba.  M^. 

luccba.  Sb.  Bib.  1.  2.  tio  Incch 
der  xnisken  boamenbiei. 
Valium.  Bo.  5.  .1 

luga.  Bib.  b.,  dcatrix  (parieim 
duccbatur  per  mmmss  eorumj. 

lucbe,  a'pertura.  Wo.  460. 
o»  #•  lukuo,  Inchoo.  O.  iL  4,  14. 

lukkoo.  Wm.  6,  3. 

lucchao.  Wm.  6,  9. 

lucchuo.  Wm.  IL 
<7.;9/.  luchun.  MX.  3.  Bib.  1.  2.  13. 

luobun.  BUk  7. 

locbio.  Bib.  4. 

luccheo.  Bib.  5» 

tucbao.  Bibv  8. 

lochan.  Bib.  6* 
LUCCA.  Ortsnamen. 

LAUHy  m.,  nord.  laukr,  angels.  leic,  2 
cepe,  porrmm. 

loocb,  cepa.  F.  2.  Em.  22.  D. 
loobc^  cepa.  Sf;.  299^ 
oehy  porrum.  Tr. 
iBch^  eepe.  D.  |L  324. 


143 


Luca 


LUCtt 


144 


[loiichii  nssQiiy  £psane  CPfUant).  Tf.  (lo- 
cheioepin.  F.)J 

A8CL0UH,  ascoloniam.  Sg.  184.   ascolium. 

Eau.  Zi.  eepe.  Prad.  1. 

•SGlooGh,  Qscalamum.  Em.  33.  Sg.  S99. 

ascioh,  eepe.  Prud.  1. 

ascIScb,  ascoltntim.  Tr.  F.  2. 

asselouc,  scoUnium.  Gr.  4. 
BRACULÖCH,  finicedo.  Tr.  emicedo.  Hs.  hU 

nula.  PfL 

CHLOUOLOUCHCftna6(ait(^)4£i/2iiiin.Em.23. 

chloaolouc  Em.  31. 

chloualonck.  Sg,  184. 

cbloualouhc  Prud.  1, 

ehloüolocb.  Sg.  399. 

chlofolaub.  Ib. 

clofolaab.  Rd. 

clobeloucb«  L. 

clobelonc  £b.  Wn.  232. 

cblobiloub.  Bib.  9. 

klobilScb.  Tr. 

cloueloobc,  chilobalocb.  D.  IL  324. 

klobeloub.  Sg.  292. 

blonilouch.  Em.  31. 

clobelScb.  F.  2. 

clobelocb,  cbnobelScb.  ^Vn.  460. 
ÖÜNTLÖCH,  ermadactUi.  VfL  3. 
SNITILOUCH,   6c^nittlau(^,   cepe  minor. 

Em.  23. 

sniteloücb,  cepe.  Em.  31. 

sniteloc»  cepe.  Eb. 

snittelöcby  pretula.  Eb.  Tr. 

*  ■ 

JjlJvyljL«  2.   stelle  idi  für  liuchan,  fovere, 
lacbjaoi  locbon,  fovere,  mulcere,  allicere 

als  Worzel  bin.  Cf.  LDH«  Ist  sanskr. 
Iah  (wabiacbeiDlicb  urspriinglidies  lobb), 
de^derare,  lit  lauktii  exspectare  zu  Ter- 
gleicben?  I 

LIÜCHAN? 
LJUCHE,  pruette»  rigiloe,  favetur.  Ib.  In 
Rd.  stebt  lilncbe;  sollte  dies  blucbe  seyn 
u.  dadurch  auf  das  nord.  blAa,  ybvrr^  ge« 
schlössen  werden  können?  cf.  LIUHJAN 
und  LOCHON  und  AJRHLUIT  in  LIUHJAN. 


LOCHÖN  (lochen,  locbjan)trod  LUCHEN, 
nord.  locka,  angels.  loccian,  (octen;  al- 
licere. 
1.  lochon  <Iocben,  locb}an). 

%\  lochonne.  Gc  xi  loccbunne.  Sb., 

mulcendL 
loccbost,  palptu.  Prud.  1. 
loccbust,  ntäriqs.  Prud.  1. 
lobot,  fovet.  R.  mulcei.  Gc.  4.  demul- 

cet.  Gb.  3. 
hlobot,y7<7j770f.  Ra. 
lobcbot,  flagiiat..  gl.  K. 
lochot,  favet.  AI  29.  Gc  5.  permulcei. 

M.  29.  demulcet.  Gb.  Gc.  1.  6.  refo. 

vet.  Gc.  3.  obleciaL  Prud.  1.  4.  lac^ 

tat.  D.  11.317.  inculcai.Pa.flagrat.Pa. 
lohkot  (loblot  Ra.),  inculcai.  gl.  K. 
\q Qhoihj  favet.  Gc  1.  6. 
locchot.  lactat.  D.  IL  317. 
(cblocbot  Pa.  bchochoL  gL  KL,  ad- 

trectat.) 
lokket  (lokcbet  Wm.  IX.    löloket 

Wtn.  U.)  ze  "sib.  Wm.  7,  8. 
locket  (lokket  Wm.  U.  IIL  IX.)  au. 

ditores,  daz  sie  ilen.  Wm.  7,  13. 
locfait,  provocaL  Nd.  IL 
locbont,  demulcent.  Gc  6. 
krist  loko  mo  thaz  muat  sin.  OL75. 
lockota,  muLci.  Sg.  292. 
lobota,  delirdvit.  Gc  8.  9. 
lokota  mit  minnon  tbie  dirntmen* 

nisgon.  0.  V.  11,  35. 
loccbeta.  (lokketa.  Wm.  IL)  te  imo. 

Wm.  5,  13. 
loboti^  nuUceret.  Em.  29. 
lohonteru,  lenodnante*  Gc.  8. 
lobontiu,  mulcentia.  Em.  11« 
3.  lucben   (cL  liucban).  —  Nor  in  N. 
Mcp.  Bo.  5. 
ze  demo  mag  man  unsib  Incchen. 

Bq.  5. 
also   der  aro  luccbet   nzer  neste 

sine  jungen,  provacat  Nd. 
be  diu  lucchent  sie  catholicos  dam. 

N.  10  (b.),  1. 
sänge  unsib  luccbentemo,  favenü. 

[10^] 


141 


LUCH. 


LUCH. 


142 


locb.  Tr.  Hd.  Hs.  Dib.  1.  2. 
dL  s.  lohe.  Mor. 

lob  he.  M^k  Bib«  7« 

loche.  Bib.  1.  2.  3.  7.  Ä.  N.  57,  5.  VA. 
IL  482. 
a.  s-  lob.  Pa. 

hlob.  gl.  K. 
locL  Btb.  5.  N.  68,  16. 
dt^Z.lohhuB.  Pmd.  1. 
loch  es.  N.  103,  18. 
Mntar  lohaiii.Pa.  untar  lobhunu  gL 
K.,  iaiersepta  (für  inier  sqjfa  genoni- 
nen;  et  untarlohan  ia  I&han). 
^.pl  lob.  T.  51,  2.  Ra.  gl.  IL 

(I'acher.  D.  III.  44.) 
ARSLOH.  Sg.  184.  arsloch.  Em.  81.,  onus. 
(RIEMLÖCHER,  coUmbaria.  Id.) 
MUNTLOCHEN,  caminis  (FesnvUj.  Bo.  5w 
INASLOCHER ,  9latfl&(^er,  nares.  Wo.  460* 
HELLILOH,  baratmm.  Pntd.  1.  2.  Eh. 
HOLBERLOCa  F.  1.  halb*  loeh.  F.  1.  ba. 

watmm.  (ist  es  bei  t.  loch?). 
BEGGELOCBERON,  covemis.  Wm.  IH.  2,13. 
HAÜBlTLOa  Ib.  Rd.  houpitloh.  Bib.  1.2. 
boubitlob.  Sg.  292.    hoobitUch.  Bib. 
&  6.  boobetloch.  L.  Wn.  232.  46a  h^ 
betloch.  Hd.  Tr.  F.,  capitium. 
d.  h^iiap.iilo'bhe.  M/t.  Sb.  honpitloehe. 
Bib.  7.  bobetlocke.  Bib.  13.,  capi^ 
iio  (Umutae)* 
ITÜNSTLOCH,  ponu.  Eng.  2.) 
8PUNTLOCH(epiiiitlo4>  Mpiraculum.  Fla. 
SWEIZLÖCHER,  ec^oeifUc^eri  p»i.  Tr. 
STEINLOH,  speimea.  Ib.  Rd 

.•Cei»le«beroii,  foraminiAus petrae.  Wiik 
2,  13.  14. 

LDCBIR,  ihphn.r  ist  wobt  iiingeta«tet  aus 
lackir,  Pkiral  von  lab;  es  kommt  nur 
erst  in  N.  Mcp.  n.  6c.  12.  Tor  (lucckiruiD 
m  Rh.  hafte  ich  für  loakirum). 

'  tLpl»  lueberen,  aniris*  Mcpi 
m.pt.  loeber.  N.  62,  11.  103^  22. 

tuhbir,  eellas.  €Sc.  12. 
ERDLUCBEREN,  d.  pl  Mcp. 

LOCHILIN.Ra.  luhhilLPa.  UbhiUQ.gLK. 

7L0HHAHTI,  haiax,  scahra.  IX  H.  316^ 


lahhahti,  scabra  (ixmmgoj.   Dt  IL  350.; 
cf.  Jolianti  in  JUK|aiL    ',     '    . 

IRLOHONT,  ea^apani,  Üih.  L  (Di^  andern 
codd.  haben  in  dieser  Glosse:  irbolont) 

BILOH  (cf.  bloc;  e(o4  95(ocC),  n.,dausura.  R. 
d.  1.  ZI  pilohhe   des  pehhes    ("ad  dkm- 
siraj.  Rh. 
bilohhe,  conclusume.  Rh. 
n.  u.  a.  pL  piloh.  Pn.  Ra.  gL  K.  K. ^ Etßi  18. 

pilohhir.  K..4.,  dausira. 
d.pl.  pilochnm.  Ub^  •     » 

UMPILOH  (onpiloh.  Pa.),  ckuuura.\^}L 
PILOCCniDA,  a.pl.,  clausira.  Pmf,  1. 
PILOHNISSI,  chiusura.  Ic 
PILOaiAKISSA,  eonclave.  Rd. 
INTLOCHANASSI,  reseratUme.  &n.  19. 
PILUHLIH?  —  Stupor  tarn  corporis,  pilnb* 
lih.  honu.  quam  animi.  so  sama  selSZ  gL 
K.    (Ist  es  piluh  libbaminl  oder  pilub* 
lih  homiman?  oder  piliiblih  bominum?) 

LUCHA,  SttcCei  Si(tei  äpert&ra  (nbrd.  Iftka, 
S^rti  loka,  8tiCj)fI,  Cc^lop). 
II.  s.  lucha.  M^. 

luccba.  Sb.  Bib.  1.  2.  tio  Inccha  nn* 
der  xnisken  bonmen  biei.  in/^. 
Valium.  Bo.  5. 

luga.  Bib.  5«,  dcatrix  (pmrisium  oh- 
duccbatur  per  mmmss  eorisrnj. 

loche,  äperturu*  Wn.  460. 
o»  j;  lukun,  Inchun.  O.  II.  4,  14. 

lukkon.  Wm.  6,  3. 

lucchon.  Wm.  6,  9. 

lucchoB.  Wm.  IL 
<7.;9/.  luchun.  MA..  3.  Bib.  1.  2.  13. 

luobun.  BUk  7. 

lach  in.  Bib.  4. 

loccben.  Bib.  5. 

tucban.  Bib.  8. 

lochan.  Bib.  6. 
LUCCA.  Ortsnamen. 

LAUH,  m.,  nord.  laukr,  angels.  leic,  Sattc^f 
eepe,  porrum. 

lonch,  cepa.  F.  2.  Em.  22.  D. 
lonhc^  cepa.  Sg.  299^ 
och,  porrum.  Tr. 
iBch  ^  eqpe.  D.  )L  324. 


143 


LUCtt 


Lüca 


144 


[lotichis  nasQiiy  dipsane  (^flonnt).  Tf.  (lo- 
cbetuepin.  F.)J 

ASCLOUH,  ascolonium.  Sg.  184«    ascolium, 

Eni.  31.  eepe.  Prad.  1. 

asclooGh,  ascalamum.  Em.  33.  Sg.  S99. 

ascioh,  eepe.  Prud.  1. 

ascIScb,  ascoKfutm.  Tr.  F.  2. 

asseloac,  ecoUnium.  Gr.  4. 
BRACULÖCH,  finicedo.  Tr.  emicedo.  Es.  hi^ 

mda.  PfL 

aiLOUOLOUCHCftna6(ait(^>la//iiiin.Em.23. 

chlouolouc  Em.  31. 

chlouoloack.  Sg,  184. 

cbloualoohc.  Prud.  1. 

ehloüolocb.  Sg.  399. 

chlofolauh.  Ib. 

clofolaub.  Rd. 

clobeloacli.  L. 

clobelonc  £b.  Wn.  232. 

cblobiloub.  Bib.  9. 

klobilScb.  Tr. 

cloueloobc,  chilobalocb.  D.  II.  324. 

klobelouh.  Sg.  292. 

hloailoucb«  Em.  31. 

clobelScb.  F.  2. 

clobelocby  cbnobelocb.  ^Vn.  460. 
ÄUNTLÖCaa,  ermadactUi.  VfL  3. 
SNITILOUCH,   Gc^nittlauc^/   cepe  minor. 

Em.  23. 

aniteloücb,  cepe.  Em.  31. 

aniteloc,  cepe.  Eb. 

anittelÖGby  prelula.  Hs.  Tr. 

LiUv/IjL«  %  stelle  idi  für  liucban,  fovere, 
locbjani  locbon,  fovere,  mulcere,  allicere 

ab  Worxel  bin.  Cf.  LUxl«  Ist  sanskr. 
Iah  (wabiaGbeinlicb  urspriingliebes  labb), 
de^derare,  lit  lauktii  exspectare  zu  Ter- 
gleicben?  \ 

LIÜCHAN? 
UUCHE,  pruette,  rigiloe,  fovetur.  Ib.  In 
Rd.  stebtlilncbe;  sollte  dieshlncbe  seyn 
XL  dadorch  auf  das  nord.  h\ik9i ^  fovere  ge« 
acblossen  werden  können?  cf.  LIUHJAN 
imd  LOCHON  nnd  ABHLUIT  in  LIUHJilN. 


LOCHÖN  (locb«n,  loch  Jan)  und  LUCHEN, 
nord.  locka,  angels.  locciani  loctttti  al- 
Heere. 
1.  locbon  {lochen,  locbjan). 

%\  locbonne.  Gc  zi  locchunne.  Sb., 

nmlcendu 
loccbost,  palpaB.  Prud.  1. 
loccbust,  nutriqs.  Prud.  1. 
lohot,  fovet.  R.  mulcei.  Gc.  4.  demul- 

cet.  Gh.  3. 
hlohot,y7i7j770f.  Ra. 
lobchot,  flagiiat..  gl.  K. 
lochot,  favet.  AL  29.  Gc  5.  permulceL 

M.  29.  demulcet.  Gb.  Gc.  i.  6.  refo^ 

vet.  Gc.  3.  oblectai.  Prud.  t.  4.  lac- 

tat  D.  11.317.  incuIcat.Pa.fIagrat.Pa. 
lobkot  (loblot  Ra.),  mculcat.  gl.  K. 
loQhoih^  favet.  Gc.  1.  6. 
locchot.  lactat.  D.  IL  317. 
(cblocbot  Pa.  bcbocboL  gL  KL,  ad- 

treciaU) 
lokket  (lokcbet  Wm.  IX.    loloket 

Wm.  II,)  ze  sib.  Wm.  7,  8. 
locket  (lokket  Wm.  IL  IIL  IX.)  au^ 

diiores,  daz  sie  ilen.  Wm.  7,  13. 
locfait,  provocaL  Nd.  II. 
locbont,  demulcent.  Gc  6. 
krist  loko  mo  thaz  muat  sin.  OL75» 
lockota,  mulxi.  Sg.  292. 
lobota,  deümvit.  Gc  8.  9.^ 
lokota  mit  minnon  thie  drntmen* 

nisgon.  0.  V.  11,  35. 
loccbeta  (lokketa.  Wm.  IL)  ze  imo. 

Wm.  5,  13. 
lohoti^  nuUceret.  Em.  29. 
lobonteru,  lenodnante*  Gc.  8. 
lobontiu,  mulcentia.  Em.  11. 
3.  lucben   (cf.  liucban).  —»  Nur  in  N. 
Mop.  Bo.  5. 
ze  demo  mag  man  unsib  luceben. 

Bo.  5. 
also   der  aro  luccbet   nzer  neste 

sine  jungen,  provocat.  Nd. 
be  diu  lucchent  sie  cathoücos  data. 

N.  10  (b.),  1. 

sänge  unsib  luccbentemo,  favente. 
»fcp.  '^ 

[10^] 


145 


UM 


Lua 


galoch6n,  kiluchjan. 

%i  gilocchonoe,  mulcendi.  M.29.  Gc.6« 

(er)  geloccbet  (gelochet  Wm. IX.  ge- 

loeket  WnEu  IL  IIL)    ze   sich. 

Wm-  4,  10. 

(er)  giloko(gilocho)un8ihliublicha. 

0.  IV.  37,  18. 
giloko  mir  thaz  minazmuat!   0.  III. 
-  1,  32. 

ir  eigut  gilocbatsiuchU  0.  V.20, 76. 

gelubtero,  permulsd  (cybtlej.  Mcp. 

FARLOCHON,  FARLUCHJAN  (wrlocfen). 

der  in  nzer  sinemo  loche  nuile  fer- 

lucchin.  N.  57,  5. 
iaz  ferluochet  sie  ze  dien  ambah- 

ten,  allicit.  Bö.  5. 
ferlockint,  allidunt.  D.. 
ferluhter  (föne  Vencris  spensten), 
lactaius.  Mcp. 
LÜCHEDA,  /.,  illecebra. 

lucchedon,  illecebrartim.  Mcp. 
lucchedon,  illecebris.  ßo.  6.  N.  90,  3. 
Ivccheda,  illecebras,  Mcp. 
LOCHUNGA,/.  (SocfuRg),  obUctamenium. 
g.  s*  lochuiigo,  adulatioms.  Rg.  2. 
n.pL  lofaunga,  fomenta,  Gc  81  9. 

.  lochunga,  crepundia.  Pnid.  1.  D^ 

IL  326. 

d.  pL  lochungnn,  blandimeniis.  Giu  1. 3. 

a.  p/.  lohunga,  obleciamenta.  Ib.  Re.  Rb. 

LINTLOKARI,   m.,  mulcator,  qtd  blandis 

verbis  mulceL  Tr. 

y^KUrnilGE^pudüammes.  Gc.  8i 

MÜOTKALUIITIGE;  pusiUammes.  ,Gc.  8. 

LUCH,  nord.  \ncka ^  fortuna-y  unser  heutiges 

^  &l&dy  hieher?  Kann  biezu  gerinnet  werden : 

CILUCHEMO  fd  s.  mj,  viridanie  fgurgitej. 

c:  Prud.  1.? 


>  •  •  • 


LÜH*  1.  VieilUkbl  mit  LUCH*  2.  eine 
und  dieselbe  Wurzel;  vielleicht  beide  von  ei- 
ner ursprünglichen  Wurzel' JLrlJ^  losen.    Cf. 

LÜCH-i.      ■;....    . 

I,IÜHJAr(,,LÜ(iJÄN?   .,:,,.. 

luhen  (luhben.  gl.  K.),  lueikß, 'solvere.  Ra. 


luhit.  Ra,  liuhbit  gL  K.,  lotäs^  l 
er.  nord.  lykja,  liuka,  solverti 

lavare,  loa,  alluere  und  das  ober 

die  Wäsche  lu^en/  afrfpuUn. 

ARUÜHJAN. 

irluhit.  gL  K.  arblait  Rs^.,  luit 

LUH*  2.  Wurzel  zu  Hobt,  lux, 
lobazan,  micare,  cormscare,  laiic, 
er.  sanskr.  ruc,  lucere  und  lök,  Idc 
videre.  Vielleicht  ist  aber  auch  der  B 
Feuers  der  ursprüngliche  und  auf  diese 
Zeichnung  für  Auflösen,  Zerrcifsen   an 

so  dafs  ein  ursprüngliches  JLiU    (cf 

dem   JLi  U  XX  zum  Grunde  liegt.   Auch 
urcere  (a  geht  vor  h  wie  vor  liquiden  le 

über)  ist  zu  vergleichen.   Cf.  JLiU  vj 

LIOHT  (aus  lioh-ad),  n.,  lit  likt 
liuhath,  nord.  lios,  alts.  und  angel 
lioht,  Sil^t;  lux.  —  leoht,  lumi 
lioht,  //AT.  IL  25.  sunnun  lioht. 
14.   tages  lieht  N.  5,  5.    Icoht, 
K.22.  lioht,  lucernam.  T.  25,  2.  lie 
tes,  hix  liicts.  N.  35,  10.    er  liohi 
lucanum.  Rb.    pi  Höhte,  dilticulo. 
liebte  sia  brahta,    an  bai  Sagedli 
tem  Unterretc^).  Bo.  5.  liehto  fatcr, 
pater.  N.  18,9.  so  iz  under  zuisk 
ten  ist  Mcp.    Uoht  za  chuichan 
chonne^  concinhanda.  Ib.  föne  fii 
liebte.  N.76,11.  thaz  rchta  Hob 
21,  10.  cÄr/rff/Tudin  liebt.  N.  42, 

Form  und  FlcT^ion. 
n.  5.  lioht  T.  1,  3.  13,  4.  21,  12. 
21.- IL  1,  45.  2,  11.  Rd.  Ib. 
Icoht  Frg.  61.  K.  22.  Sg.  91 

gl.  K.  Ra. 
licht  Syl.  Mcp.  Bo.  5.  N.  4, 
29,  6. 
g.  s.  liohtes.  0.  IL  2,  10.  T.  108. 
leohtes.  K.  41.  H.  2.  Pa.  gL 
lichtes.  N.  35, 10.  55, 15.  Mcp.  1 
i.Hehitis.  N.  98,  2. 
,  ,,     IlSeichlcfs^iWini  IL 


7 


LUE 


149 


■  1        > 


lihtea.  WfiL  IIL 
d.  i.  Höhte.  %  13,  4.  44,  19.  236, 1.  0.  I. 
.12,  4-  IIL  24,  100.  IV.  1%  52.  Rfa. 
leohcte.  Kp.  •   . 
leohtc.  Frg.  47.  K.  8.  41.  b.  3,  5.  R. 

tt  3. 
liebte.  N.  33,  10.  55,  15.  66,  2.  Mcp. 

Bo.  6.  Uo.  2. 
übte.  Gc-  10. 
a.  s.  Hobt.  O.  I.  2,  14.  15,  19.  H  2,  7.  T. 
7,  6.  21,  12.  119. 
leobL  Ftg.  25.. k.  41.  IL  3. 
leot  V. 
liebt  N.  4,7.  17,29.31,8.  Mcp.  Bo.5. 

Wm.  8,  6. 
Hecht*  Wm.  IL 
r.  s.  Hobt,  lux!  H.  25» 
g.pLliohto.  0.  V.  22,  5. 

liebto.  N.  18,  9. 
(/./i/. liebten.  Mcp. 
n.}La.pK  lieht.  Mcp. 
leoht.  IL  22. 

LIOHTLIP. 
UOHTMACHARL 
LIOHTVAZ. 
UOHTKAR. 
UOtfHRAGARL 
UOffrSKIHTIG. 
LIOHTSTERRO. 

OÜGON  LIEHT  («U8enli*t>  N.  37,  11. 
MORGANLIOHT  (SKorflenllc^t),  ipane.  MX.2. 
morganliotb.  Sb.  Bib.  2. 

NAHTLIOHT  (SRac^tl^t),   lucubrailonem. 
Sb.  Bib.  2. 

KLANZLIEHT  (©laojHc^t). 
föne  gelanze  liebte,  lumen  de  lumine^ 
N.  35,  10. 

ÖIMILLIOHT  (J&lmmdnc^t). 
d.  bimelllebtte.  Mcp. 

TAGESUEHT  (lagegltdjt).  N.  5,  8. 
t).  tage&liebt.  N.  148,  3. 

SUNNALIOHT  (©onnenllc^f).  Ob.  104. 
LlOHlt,  LIOHTI,  adj.  (alt»,  lioht,  altnord. 

Iros)-,  liilir  lucidus. 

naht-  80  lioht  also  fach.  Pa. 

leoht  üaolcaD,  n^bes  Ikeidoi  T^9ii  - 


ougon  liebt  tuonde,  illuminans  ociilos. 
N.  18,  a  .    ! 

unde  uuirt  dla  naht  samo  Hebte  so 
der  tag.  N.  138,  12.    .  • 

lichter  ist  al  tbin  libbamo..T^  36,  3. 

[tat  liobtaz,  convalle  inhistre  (o,dcr  in 
lustro?  lusiraiione?').  Rd.?'  es  -steht  in 
last,  mit  einem  Abbrevialionsstrick  über 
st;  dagegen  steht  in  Ib.  talliobtaz,  con- 
volle  und  in  D.  I.  277.  gL  K.  talobti, 
vallata^l  '  > 

in  (mänen)  diu  sunna.  liebten  (wobi 
acc.  und  nicht  inf.)  getuot  Bo.  .^. 

Comparaliv:  leobtor,  lucidins.  W. 

liohtoro  (iiobttoro.  Mcr.  Sb.),  lucidins. 
Bib.  1.  2. 

Superlativ:  1  e ob lo s t a, iiicm/iWmi^.  gl*l^« 

tbaz  liobtosta.  0.  IV.  33,  10. 

LlOHTO,  ad/.,  lucidius.  Bib.  3. 

VILOLIOHTIÜ  (viloleotbtiu.  Sb.  filo* 
liobtiu.  Bib.  1.  filoliotbtiu.  Ps.  2.), 
prae  fulgore  (in  conspectu  ejus  nubes 
fransiertmtj.  Mv. 

LEHOTPARO,  Ince  clarius.  Gc.  8. 
LEOHTSAMO(zi  firstandahne).  Is.3,3. 
Frg.  51.     zi  arcbenncnne.  Is.  4,  2. 

LIUHTA  (lubte.  Wn.  460.),  Un6)tt,  ig^ 
nitabulum.  Em.  31.  Wn.  3355.  Sal.  2« 

LlUHTiNlSSE,  illuminatione.  N.  98,  2. 
LlüHTlDA.Ra.  liubtitha.  gl.  K.,  /w^/rw» 

(quinquenniufn), 

liubtitha.  gl.  K.  hliuhtida.  ^a^.iitania 
(lunaj. 

DURCHLUHTIGE  (^urd)reuc^tf9),  tram-^ 
lucidae  (gemmaej.  Ild. 

LlUHTJAN  (alts.  leobttan^  liubtian, 
angels.  lybtan),  leud^ten;  lucere.  -^ 
liuhten,  micare,  Ra.  gl.  K.  in  linb- 
tanne,  in  lusiraiione.  Rb.  dero  setio 
liebtet  naturale  ingeniunu  Mcp.  truh- 
teiies  kebot  liebtet  dien  ougon  des 
herzen.  N.  18,  9.  so  liuhte  iuuar 
Hobt  fora  mannon.  T.  25,  3.  thaz 
Hobt  in  finstarncssin  linhta.  T.  1,  4. 
liuhtanti,  lucens.  T.  88.  Iiubtendi, 
lucidum.  gLK.  leobtanter,  illuminans^ 


149 


LUH. 


LUH. 


j 


K. 


H.  3.    Iiuhtenii,  /acfi/a.   Pa«    eines 
liahtenten  fiures.  Mcp.  daz  iz  (fiur) 
in  lUkti,  liiceret  eis.  K  104^  39. 
Form  und  Flexi0n. 
Inf.  li«hten.  Ra.  gL  K. 
in  lauh(anne.  Rbu 
(er)  liebtet  Mcp.  N.  18,  9. 
(sie)  luihtent  \Vm.  8,  6« 

liihtent  \Vm.  IL 
et  linhle.  T.  25,  2.  3.  0.  IL  17,  iS.  2L 
(er)  linhta,  T.  1,  4.  Wess. 
(er)  liehti  N.  104,  39. 
p.praes.  liuhtanti.  T«  88. 
linhtendi.  gl.  K. 
liuhtentL  Pa. 
hliuhtenti.  Ra. 
leohtanter.  H.  3. 
g.s,n.  liuhtenten.  Mcp. 
ABLIUHTJAN,  alts.irliohtian,er{ett(^(ett. 
BedenUing  und  Gebrauch, 
trübten  ist  der  mibirliebtet  N.  26, 1* 
offenunga  dinero  uuorto  irliebiet 
luzzele,  illuminai.  N.  US,  130.     ir- 
liebte  den  himel,  stellet.   Mep.    ir- 
liebte  ipioiu  engen,  illumirut»  N.  12, 
4.  irliebte  dia  finstri.  N.  17,  29.  lo- 
dei  irblendet  sint,  geates  irliebtet 
aint  N.  65,  5.  sin  bilde  uuerde  an 
uns  irliuhtet  K  66,  2. 
Form  und  Flexion: 
(er)  erliebtet  N.  26,  1.  118,  130. 
(er)  irliebte.  Mcp. 
(er)  irliebti.  N.  138,  11. 
imp.  s.  irliebte.  N.  12,  4.  17,  29. 
p.praet.  irliebtet  sint  N.  65,  5. 
uuerde  irliubtet  N.  66,  2. 
üuerdent  ir  erliebtet,   illummO' 
mini!  N.  33,  6. 
INLIUBTJAN,  erleuchten  (ssintliuhtjan, 
welcbes  nur  erst  bei  N.  u.  Ho.  vorkonunt  ?) 

Bedeutung  und  Gebraucb: 
thaz  Hobt  ist  filu  uuar  tbing,  inliub- 
tit  tbesan  uuorolt  ring.  0.IL2,  13. 
inliubten,  illuminarcT.  4, 18.  inliub- 
tent,  translueent.  Od.  tber  dar  (aband) 
inliubtit  in  tbemo  eristen  sam* 
'    baztage,  lucesdL  T.  216, 1.  inlinhte 


tmo  uuunn«  tbia^uniniga  am 
OL  96.  Hobt  tbas  iaHuhlita  t 
ouelicban  man.  T.  13,  4.  inli« 
min  berza!  OtL   ialiubtendi,  < 
sirans.  gL  K.    tbcr  tbi«  ongun 
inliubta.  O^ia  20,  146. 
Form  und  Flexior.. 
Inf.  inliubten.  T.  4,  18. 
(er)  inliubtit  T.  216»  t  Pa«  Ba.  ^ 
(sie)  inlittbtent  Gd. 
(er)  inliubte.  OL  96. 
(er)  inliubtita.  T.  13,  4. 
inliubta.  0.  IIL  20, 14& 
inliubt  er.  0.  lU.  20,  29« 
imp^s.  inliubta.  Otl. 
p^praes.  inleobtanier.  H.  20« 
inliubtendi  gl.  K. 
inliutbeodl  Ra. 
p.praei.  inHubtit  Pa. 

anleobtit  gL  K. 
n.pLm.  inliubte.  0.  IIL  21,  21 
MupLn.  Inliubtiu  sint  (ougun^.  i 
unurtun  inliubte.  0.  I.  12,  4 
ANTLIÜHTJ.VN     (et    inliubt  Jan), 
leuchten. 

(er)  intliuhtit  (intliubtR  36,6. 
lubtet  ]Nb.  U.),    illumiaaAii 
100,  8. 
(er)  intlubte^  illuminabat.  Ho. 
p^praet.  daz  ir.uuerdent  intliuht 

104,  4. 
(sie)  unurden  intlinbte.  N.  75,  6. 
BILIUHTJAN,  C6elcuc«(eii> 
piliubten  (pilucben.  Pa«),  enites 

Ra.  gL  IL 
piliubta,  elnxit.  Pa.  gL  K. 

DURUHLIUHTJAN,  burc^Ieud^fen. 
in    durbliebtentero   itali,   perh 
inaniiate.  Mcp. 

durbliebtenten  feit,  j9^fM:^7if^^'c« 
Mcp. 

LIERSEJNEZ,  lucidum  (ist  truhtenei 

bot).  N.  18,  9. 

UÜIDARLIEHSENL 

bediu  ne  ist  sin  (desmlaea)  1 

ine  uuiderliebsene.  Mcp. . 

LAUCt  m«  (lit,  lepsnai   angek.  laeg, 


1 


Lua 


LUC— LEIH. 


152 


li|,  aoid»  log,  legi),  U^ti  ^lammti  ßam* 

(loach'Tioref.  Mo«.) 

hnnf  ßamma.  K  82;  15.  105,  18. 

i.  looge.  T.  107. 

a  beizzan  lanc  Em.  33. 

LAU6A«  f.  (alts.  Id ^na) j ßamma.  K.  65. 

Geb&it  lohafior,  Impetigo  bieher? 
LOUGIU? 
äha  artraknet  moor  uarsauilbit  sib  sui- 
lizot   longio   der  bimil  mano   uallil 
priniiit  mittilagart  Em.  33. 
lAUCMEDILI  (golb.  laubmuni),  fidmen.  Ja. 

lauem edi H,  jf<//^ora.  Ib.  Rd. 
LAUCSPIAN TAZ,  flammivomum.  Ja. 
lAUGIN,  angebe  Hgen,  flammeus.  —  taogi« 
»em  (iiicbt  lauhmonr,  wie  in  Scbiiters  Gloa- 
aar  atebt)  radam,  flammeis  rotis.  H.  2. 
LAUGAZAN. 

dia  loagezenta  aba,  pjrriphlegeion  amnis. 

&Iq». 
a.  das  loagezenta  bcllenuazer,  pyrphle* 

getonia.  Mcp. 
ÜZLOUGAZAN. 
uzloogaztun,  vomebant (ignemj.  Prud«  1. 
LOHAFIUR  a.  fiur. 
I#OHJAN  (et  nord.  loga^yZammar^). 
lohiat,  ruÜlaU  Ic 

Jöhehtiu,  viöratä  (sttbito  luminej.  Bo«  4. 
LÖHAZAN  [goük  laahatjan,  angels.  liget» 
tan  (und  liget,  Ixgei^  fubnen^l^  fulgtsrare. 
Inf.  lohaceBf  fiämen.'  Pa. 
lobazenes«  gl.  K. 
lobacenea.  Ra. 
(er)  lebazat,  virescit  faurmn).  Prod^  fr 
lobazit,  ruiilat.  H.  19. 
locbazzaty  mieat.  D.  II.  333^ 
lo a zzit f /lanescit.  Ja« 
loizet,  lueet.  Ar.  % 
lecbeezat^  mieat.  VG.  III.  4391 
^ie)  lobezent,  coruscani.  VG.  IV.  99i 
lebezettt  liebiaaz.  Wok  %  & 
locbicent,  riUilant.  A. 
(aie)  lohezze By  comsscant.  TG.  IVr  731 
^cr)  lacbezia  (ist  ea  lecbezat,  locbeaat?), 
mifßt  fvüria  arte  laquendij»  Piad.  1. 


p.praes.  lohezender,  vsbratus.  Bo. 
lohizenies,  vibrantis.  D. 
lobezentemo,   corusco   (soU).    VG. 

I.  237. 
lohazantaz,     aestuantem    (lenamj. 
Prud.  1. 
a.pl.  lohezcnta,  corusca  (fubnina)..  VG. 

I.  328. 
p.  praet.  I  o  h  e  z  t  e  n ,  rutilis  (squdmis).  VG. 
IV.  93. 
(Gehort  es  auch  mit  sanskr.  Idbita,  nAer 
zo  Einem  Stamme?) 

LOHIZUNGA,  /,  coruscatio.  Bib.  7. 
lozanga,.rorii^ca/io.  Mcr. 
a.  s.  lugizzunga,  cremationem.  Prad.'l. 

LOHIZIDA,  /• 

d.  lobizido.  vibramine*  Aid.  3.  5* 

LXJCus,  municipium  vocontiorum.  TH.  1,  66. 

LAIH,  aus  dem  griecb.  Xat»o^  (aogels*  lav^d» 
Ixvd,  levd,  nord.  leikr). 

leigo,  laietis. 

a.pl.  leigui»,  iaitni  btn  ißfaffm  intititngf^ 
ff^f.  Oll. 

LAIHMAN,  laicus,  s.  man. 
LEICLIHIU  (leiclibbin.  Ue.  leiihhia.  Sb.) 
vel  liutprotb,  laicos  panes.  Bib.  U 

LAUC,  LAUCH  s.  LÜH.  2. 
LAUH  s.  LUCH.  1. 

LAUGA,  f.,  angels.  leäh,  Ixg,  itVfti  tix; 
cf.  norJ.  laaga,  lavarej  zu  xjU  •    oder  ztt 

LÜH? 

longa 9  lixlvia.  L.  Pfl.  6.  MoRr  2.  Sa).  %  4. 
I8ga,  lixivia*  Cr.  Em.  32. 
rn  longa,  in  lemva.  Pow 

L£aH,  nu  (und  n.?),  nord.  leikr,  ladus  xu  lag, 

melodiay  angelsw  lie,  mimus;  8ci(^i  modu9j  ver* 

mss  Carmen,  modulus.  -^  Cf.  ancb  gothr-  lai- 

kas,  BOfd.  leika,  angda  lakoD,  hsdere*^^ 


i53 


LEia 


Ist  leib  auf  Wurzel  JjJJtl  zu  bezichen?  dem 
nord.  Iciky  angeU^läc  entspricht  nicht  nur  das 
ahd.  leih,  sondern  auch,  wie  es  scheint,  bis- 
weilen das  ahd.  lih;  z«  B.  nord.  daudleiki, 
morialitas,  ahd.  todlih,  morialis  [dem  nord, 
daudiigr  (aus  daudlikr)  gleich],  angels.  ge- 
ueahlaecan,  ahd.  nahlihon,  appropinquare, 
angels.  Tundorlsecan  und  ahd.  giwundarli- 
hon,  mirificare;  doch  kann  der  Sinö  dieser 
"Wörter  in  einander  fallen,  ohne  dals  sie  selbst 
einander  gleich  sind. 
?!./?/.  1  e  i  c  h  a  (u  n  de  1  i  e  d),  cantandi  opera.  Mcp. 

leiche,  modi.  Bo.  1.  5. 
►  A/?/.  leichen,  versibus.  Ar.  3. 

leichin,  modis.  Prud.  1. 

Icichon,  modttlis.  D.  II.  314. 
O'pl  alle  naturliche  leicha  habet  tiu  se- 
la  in  irp.  Bo.  5. 

leiha,  modos.  Ar.  2. 

leichi,  modos,  carmina.  Bo. 

AMALLEIH.  OR TLEHI.  OTLEIH.  ASLEIH- 
ADALLEITI.  WITLEIH.  WINILEIH-  KER- 
LEIH.  CHUNDLEIII.  GÜNDLEIH.  HILTI- 
LEIH.  HERILEIH.  HROADLEIH.  RATLEIH. 
SIKILEIII.  N,  pr.y  hieher?  auch  der  Orlsn.: 
LEICHILLMGA? 
EIGILEIHL  Pa.  EIKILEIHHI.  gl.  K.,  phalanx, 

bieher? 
RANGLEIH. 

nah  tcmo  salbe  des  rangleiches,  post 
unctionem  palaestricam^  Mcp. 
CHLAFLEIH,  fragor. 

der  chlaficih  heizet  toncr.  Mcp, 
chlafl eichen,  bombis,  Mcp. 
CHARALEIH. 

charcleichen,  flebilibus  modis*  Bo.  5. 
"  HILEIH. 
HlLElII  Cef.  niWAN),  conjiigium.  Rf. 
hileihi,  matrimonium.  Ja. 
bileichcs,  thori.  Prud.  .1- 
bileihhe   (hileichi.  Le.  2.),   mairimanio. 

M.  31.  Le.  1.  3. 
l\ileich,  copulam.  Can.  13.  '   ' 
hileih,  msptifis*  Mcp. 
',:,  ,  l^kl^ichviny .COmiubiis.  VA.  III.  136. 
,<s4[9fIlILEm,  91.^  Tnairijnomu^i.  Sbe.  Ec*  1.  2. 


glbileich  (gibilech.L),€OAnttiMmJ 

Em.  32.  conjugium.  Tr.  .  '* 

kihileicbes,  copulae.  A. 
gehileiches,  connubiL  Mcp.         ' 
gehileicbe,  complexu  fsacroJ.Mcp. 

lamis.  Mcp.    cormubiorum  copfdi$^ 

—  N.  59,  10.    . 
gihileih, copulam.  M.  15*  C0npighim.^] 
gibileich.  Can.  10.  11.  i     ' 
gehileih,  connubiunu  Mcp. 
n.pL  gebileicha,  gebileiche,  oonj 

Mcp. 
a.pl.  gehileicha,  gehileicbe,  ial 

foedera.  Mcp.  ^ 

GEHILEIHIU    (adj.,  a.  pl.J,  iugale^ 

nesj.  VA.  VII.  319. 
GEHILEIHLIII,  nuptiaüs. 

diu  gehileihlicha  meraiiga,    c 
bialis  adjectio.  Mcp. 

aftcr  gehileihlichemo  gelimfi 
napfiali .  congmentla.  Mcp.       * 

SANCLEIH,  m.  und  n. 

sanghleicbis.  N.  67,  1.  sancteich 

90,  1.,  cantici. 
sinen  sangicih,  Carmen,  Bo.  6. 
daz   sancleih    (sangleich)    der( 

zelto,  choros.  Wm:  6,  12. 

in  sangleichen,  cöw/im.'N.  76, 

SCliSLElH    (angels.   scinUc),    v.%z\ 
monstrum,  R. 
scinleichi.Re.  skinlehchi.  Ib., mon. 

LEICHOD,  hymeneos,  concubiius.  VG.  1 

LEICH,  coxa,  V.,  clivns.  Wn.  232.  (oder 
bleib,  eine  Nebenform  von  bleo,  gotbJ 
^ugd?).  Cf.saoskr.  lig,  ire,  se  movere. 

auch  LAGI.    Gehören  folgende  Worter  fa 

KILEICII,  72.,  ©Heb,  arhis.  Ic. 
gileiche,  artns.  Hs.  2. 
gelichi,  artns.  Tr. 
diu  geleiche  des  fingeris*  Org. 
[GILEICHE, /?w//;ö,  qmd palpitet.  Hs.  2.  ( 
gjjuöfel.)]     ' 
I     [LEICHE^.  —  da  ze  deme  chnierad 
>  iint  si  (beine)   gebogen,   daz  sie 
•  ■     leichen,  suenne  si  scriten.  D.  III 


Ik 


155        LEUGA— LUGOTO. 


/ 


UÜCHIDI— LAHHAN.        156 


EIKILEIHHI.  gl  K.  eigilaihi.  Pa.  eingelibi, 

Ra.,  falanx, 
(PERLEIII,  Glosse  zu  tianuhu  in  rod.  mon.  lat.  2. 

hleher?  &  Gfüdids  MylhoL  S.  183—188.) 

LiEjUGA?  Ut  dieses  als  leiiga,  leuca,  lema,  für 
ein  Wegemaafs  (Ilesycliius  nennt  die  Xsiyyn  ein 
gallisches  Maafs)  häufig  vorkommende  Wort  (i* 
B.  Ifftga  gallica  ntUle  et  quingentorum  pas- 
tuum  quantitate  metitw  Jörn.  d.  reb.  gel.), 
ans  dem  das  franz.  Wort  Heue  entstanden  ist, 
denUcb?  cE.  angels.  leove,  milliare. 


LJIJCHIDI,  OrUnamen. 

LUAHIDO?  (cf.  JÜCKIDO  und  LOHAFIÜR). 
luahido  mit  prunsli,  prurigo.  Ic. 
luchiden,  scabiem.  A. 

LAGELLA,  /.,  «agcl,  lagena.  L. 
lägela,  lagena.  Us. 
(faegela,  lagena.  Wn.  460.) 
(lagcl,  lagena.  Ild.) 
a.  läge  IIa,  lagunculam.  Mt].  Bib.  i.  2.  5. 
Cd.pl.  la  gell  in,  lagenis.  Hd.^ 
(SALZL/ULGEL,  gitula.  Tr.) 


UUGan  9.  LUG. 

LIÜHan  s.  LUCH.  l.  und  LUH.  i.   ^«^^  ^  HAM. 

LIUCHan  s.  LUCH.  2. 

LOUC,  LOÜG  s.  LUH.  2. 


LOLTI, 


s.  LUCH. 


1. 


LOÜGA  8.  LAUGA. 


•LUUC  in  Snaennamen,  scheint  weder  zu  laue, 
flamma.  noch  zu  lauh,  cepe,  zu  gehören,   da 
die  nordischen  Zosammensetzungen  weder  -log 
noch  -lauk,  sondern  -laug  zeigen. 
ALPLOUC.  ADALLOUC.  ERCANLOUCMÜOT. 

LOUC.  PERAHTLOUC.  WIHLOÜC.  KUiND- 

LOÜC.  HADÜLOÜG  HILTJLOUC.  HRUOD. 

LOUC.  TRIULOUC.  SIGILOUC.  SWANA- 

LOUC. 

LUAGan? 

ANTLUAGAN  (?),  pladtum.  Ib.;   in  R.  steht 
anthlognan,  vel  siebten  v.  lihhentan. ' 

LUOGen  s.  LOGen. 

Ii£jGG£iT7  vel  cuspas,  commissuras.  Zf.    Cf. 
LEGGE. 

LUGOTO  •RIX)  Namen    eines    Britten    bei 
JaL  Caei. 

a 


LAHHAN)  n.  (angels,  lach,  chlamys,  alts.  la« 
can;  cf.  sanskr.  läkh,  vestire),  tattni  paU 
lium,  panmis,  paludamentum,  toga,  chlamys, 
sagiim^  sagellum,  velum,  manstrugga,  annua- 
bile,  coriina,  velamen,  peplum,  lena,  aulaeum, 
linteum.  —  tho  uuard  sar  firbrochan  tbaz 
gotes  huscs  lachan.  0.  IV.  33,  33.  biauant 
61  nan  thoh  thare  mit  lachanoo  sare.  O. 
L  11,  35.  mit  lachanon  biuuuntan  ioh  fa- 
non  so  gibuntan.  0.  III.  24,  102.  lachan, 
pallam.  VA  I.  111.  lachan,  chlamydem  (phry- 
giamj.  VA.  IIL  484.  lachan,  atdaea  (purpu- 
reaj.  VG.  III.  25.  sie  streuuitun,  thaz  uuas 
uuuntar,  then  uueg  tbar  imo  suntar,  seit- 
sami  racha^  breittun  iro  lachan« O.IV.4y32. 

n.  lahhan.  C.  R.  gl.  K. 

Iah  an.  T.  209,  1.  Rn.  Pr.  e. 

lachan.  H.  24.  Ib.  Rd.  Sg.  184.  Pr.  v.  Em. 
31.  0.  IV.  33,  33.  Gd.  5.  D.  IL  340. 

lahin.  F. 

lachin.  L.  Pr.  m.  F.  2. 

lachen.  Wn.  460.  Tr.  A.  Sg.  183.  Mcp.  Org. 

lachun.'Pr.  t 
g.  lahhanes.  T.  200,  4. 

lachan  es.  0.  IV.  33,  36.  Rb. 
d.  lahhane.  Gc  4..K.  59. 

1  a c  h  e  n  e.  N.  108, 29.  Mcp.  D.  II.  313.  (UL  95.) 
a.  lahhan.  K.  7.  T.  31,  4.  200,  1. 

laahan.  D.  IL  316. 

lahchan.  D.  IL  316* 

[11] 


157 


LAUHAN. 


LAHHAN. 


158 


lachan.   Rg.    1.   VA.  I.  711.   lü.   484. 
\Vm.  5,  7. 
n,pL  labban.  Rb. 

lacha  D.  Ib.  Rd. 
g>  pl>  lacbano.  Em.  12. 
d.pL  lacbanon.    1\  220,  1.  0.  I.  11,  33.  III. 

24,  102. 
a,  pL  lahban.  K.  35. 

lachan.  T.  220, 3. 0.  IV.  4, 32.  VG.  Ilf.  25. 
ALTERLACHEN,  pallae  et  vesies  aliaris.  IIA 
ARAHLAHHAN,  n.,  stragulum. 
n.  ^.  arlacban,  stragulata  vestis.  BIb.  1*. 

arcblachaB,  stragulata  vestis.  Bib.  2. 
a.  s.  arahlahban,    stragulam  (tulit  et  ex- 
pandit  super  faciem  ejus),  hie, 
arahlahben.  Sb. 
aralabhan.  Bib.  1. 
aralachln.  Bib.  5. 
aralachUn.  BIb.  7. 
AMPAHTLAHAN,  n.,  genuale.  \Vn.  3355. 
ambachtiachen,  gausape.  Wn.  460. 
ambetlacliin,  gausape.  mensale.  F.  1.  2. 
amptlachan,  causapa.  Em.  31. 
ambatlabcban,  mappa.  Sg.  292. 
'  üiMBELACHEN,  anlea.  Wn.  460. 
LINLACHEN,  SetnUfcn  (nord.  linlak),   lin- 
teamen-  Wn.  460. 
linlacbin,  lanacnssim.  F. 
LIHbAUAN,  liiiteamina.  Sg.  1S4. 
lihlachan,  lena.  Sg.  299. 
Itblabcan,  Imteamina,  Wn.  863. 
LILACHAN    (Entstellung  aus  Hu-  oder  IIb- 
lahban),  lena.  Mon.  2. 
lilahan.  Trad.  fuld. 
lilacben,  lena.  L.  Unteum.  Em.  31.  lintca- 

men.  Tr. 
lilabchan,  lintenm.  D.  II.  318. 
lilachin,  Unteamen.  Em.  31- 
•lilachen,  lifitea.^  D.  .II.  318.  pannos  lineos. 

Sal.  1.  2. 
lejlach,  pannos  lineos.  Sal.  4»   (Noch  jetLt 
in  Baiern  {ctlac^/  S3eU(afrn.) 
RÜKKILAHOAN,  n.,  SRucfenlafen,  dorsale. 
ruggelachen,  dorsale.  Gr.  5. 
Tuclacchen,  dorsale.  F. 
rukelacben,  cortina.  Wn.  460. 
mggelacheu,  cortinae^  Tr. 


ruclachen,  cortinae^  Hd.  ' .  -.  i  \ 

NÜSKILAHUAN  (SKantel),  chlamydem.  gl.K. 
nuskilahan,  chlamydem.  Ra. 

PANCHLACHAN,  55anr(ar<n/  stragulum.  Wn. 
863. 

panchlahhan,  sagma.  Ib. 
panclachan,  sagma.  Rd. 
banclachin,  bancale.  F.  1.  2. 
panchalachcn,  pancales.  Em«  31. 
panchlachin,  stratoria.  Bib. 

PADELACHAN,  SSaÖelafen/  saganum.Y,m.Zl. 
FEHLAHAN,  stragulum,  Sg.  184.  Z.  Wn.  863. 

(fehiz  lahhin.  Em.  3t.) 

feh lahban^  stragulata  vestis.  D. 

fehlachan,  stragula.  Rf.  Bib.  1.  2. 

ielachin,  stragulum.  F. 

fe lachen,  pegma.  D.  II.  327. 

vech lachen,  stragulum.  Wn.  460.  Tr. 

fechlachenes,  pegmatis.  D.  IL  327. 

fehlachan,  stragulam.  Em.  31. 

UUILLACIIAN  in  husc,  oppansum.  Ic. 

UüANTLAIIAN,   JIBanbUfen  (©arWne),   cor- 
tina.  W. 

nuantlahan,  cortinae.  Bib.  1.' 
uuantlachan,  cortinas,  Rd.  Ib.        f  - 

UUINDLAHIIAN,  paludimentum.  gl.  K. 

uuintblahan,  paludimentum. *}kik. 

uuintIahhan,yVi^c*/a.  Rb. 
'    nuinllahhan,  Unteamina.  Rb. 

UülZZILAHAN,  rationale.  Gc.  8. 

d  e  m  o  u  u  i  z  E  i  I  a  h  a  n  e,  rntionalifudicii.  Gc  4. 
CllUUTILAHH AN,  a/////;«.  R. 

curtilachchan,  airlinas.  Rb. 
CHCZFLAHIIAN  (gRunrel).  chlümys.  Pa. 
CIliMLACHAN,  ^^/i/zö/^.  Em.  31. 
HULLILAHAN  (SKantcI),  velamen.  Sg.  70. 

hulilacban,  chlamydem.  Em.  14.  BI. 

HEMIDLACIIAN,  ^emOlareit/  cmnisile.S^  184. 
Wn.  863.  '    ' 

hemitl  achin.  F.  '  .-  ^      . 

hemitlachan.  Em.  31. 
bemedlachen.  Tr.  ,    ^  . 

hemdelachcn,  hemcdelachen.  ^Vn«  460^1 
hemetlachin,  sagum.  F. 

HENGILACHAN  (^ingelaf en;  ©Äiöifhe);« 
tinas.  Ib.  Rd. 


159       LAGANO— LtGENA. 


LÜKON— liHTl 


160 


HOÜBETLACIIEN,  J^anptlattn,  ed^UUripe- 

plum.  L. 

hob ctia eben,  peplum.  Tr 
houpilacbin,  capuiiavium,  D« 
hopitlacbin,  mavorte.  St. 

TÜRILACIIAN,  lurilacbin,  plurlma.  Em.  31. 
TUMHLACHEN,  sarcile.  F. 

(tucblacben,  plurina.  'Wn.  460.    ist  wobl 
aus  diesem  oder  dem  vorigen  Worte  entstellt) 

DENIL ACHAN,  ientona.  Rd.  Ib! 
(ÜECHELACHEN,  ©fdlafen,  paludamentum. 
Wn.  460.  coopertoriunu  Tr.) 

DISCLACIIAN,  Zi{d)laUn,  gausape.  Pr.  m. 
tiscalahan,  mensale.  gl.  zwetl. 
tiselachen,  mensale,  Tr. 
tislacban,  mensale.  Em.  31. 
(dislachcn.  Wn.  232) 

ZUZILAIIHAN,  chlamidcm.  gl.  K. 
SUUEIZLACÜAN,    Gc^meiplafen,  sudarium, 
T.  200,  4. 

SCARLAGHEN,  rö^/Zw.  Tr, 
STÜOLLAIIHAN,  ®i\x\^\\(iUni  stratorium.  Sb. 

Bib.  1. 

s  tu  oll  ach  an,  sfraiorium,  Me. 

stuoliacbin,  siratorium.  Bib.  7. 

(stollachcn,  panchole.  Wn.  460.) 

6 tu II ach cn,  siraloria.  Bib.  5. 

STREUUILACHAN  (.©(rcutaren),   strataria. 

Ib.  Rd. 
INLACHENES,  intrinsecus  (kommt  nur  in  Wm. 
vor,  in  Wra.  II,.  inUcbcnjBs).       '      '        ^; 
dazan^ir  inlacb^enes  uerholani&t,'^4t></ 

intrinsecus  latet.  Wm.  4,  1.    ..  .  * 

daz  noh  inlacbenes  an  dir  uerbolan  ißt. 
Wm.  4,  1.  3. 


LrUKOlNes,  Volk  in  gcrmania  magna.  Ptol. 

LEGAR  s.  LAG. 


LAGARIDA  s.  LAG. 


•  ( 


\ » ■ 


•  \ 


LAGANO?  —  eita  (oder  etta;  die  Handschrift 
ist  undeutlich)  lagauo,  de  fanatica. 'Da. 


LEHAN  Si  LIHwi. 


I  >  I  i  k . 


tEGIAN;  Ortsnamen. 

LtiCENA  [iaugcn  (Sifd))/  cyprinüe^,  lodaU 
gia.  Id.  (twftrJMir  in  dieser  niederdeutseL  Glisäe, 
ist  ab«r  noch  oberdeutsch  iils  Saugen;); 


LOKORITUM,  St  in  gdrm.  m.  bei  Ptol. 
LAGARMANUS,  dux  gothorum.  An»;  Marc. 

LIGERINC  s.  LAG. 

LOUCHIRINGA,  Ortsnamen. 

I 

LIHESI,  OrUnamen. 

LAHISCLO  s.  LAtt 

Llull,  angels.  liht,  sansk.  laghn,  gr.  ;^4mpqo^, 
lit  lengwasy  nord.  lettr  (auch  gelten  im  An- 
gels. sowohl  für  lux  als  Für  levis  die  Formen 
leoht  un^  lihtj  dieser  Wechsel  zwiacliea  eo' 
und  i  findet  aber  auch  sonst  statt,  z.  B.  leodh 
für  lidh,  artus)j  leicht/  levis;  bei  JN.^  Org. 
Bo.  5.  Mcp.  lieht  —  liht  (lith..  Wm.  ilL) 
ze  uernemene.  Wm.  4,  ih.  so  ist  iz  lieht 
Org.  liebte  uuas.  Bo.  5.  Iihti  ist  min  bur- 
din.  T.  67,  9.  Iihti,  levis.  Pa. 

h.  s.  hi.  lihieVj  faclliS'  Mart. 

liht  er  laufo,  levis  Cursor.  Rh.' 
n.  s.  n.  daz  liehia  flu v^  pendulus igjfis.  Bo.  5. 
g.  s>  1^.  lihtes    uuintes,    lenis   aurae.    M/n. 
Bib:  1.  2.  ; 

d.  s.  f.  lihteru  kirüarida,  levi  motu.  Rb. 
a.  s.'m.  \\\\\ tri ^levem/culniumj.  VC*  I.  320. 
n.  pl.  n.  Iihti u,  Uves  t^pes).  VG.  ly.  ,55^ 
lieht! u  (ding), '/^/2ia.  Bo.  5.  * 
d.pl.  föne  liehUn  sculden.  N.  80,  16. 
a.pl.n.  liehtiu  herz^,  leviacorda.  N.  82, 14. 
Comp.  UfehtorV  *' 

'  uuaz  fallet  liehtor   (als  der"  taht- 
huffo).'N.  il?:  13.   '        ^  '''' 
liehtera  reda.  Bo«  6. 

.  \         dazlibterdfir8tanini8«i.OiIL9,30. 
daz  liehtera  flur^  purius.  Bo.  5. 

[ir] 


161                   LtHTI  GILOOHT— UHLAO.       162 

a.  daz  licLtcra  sang,  leviores  modos.  nnnrte  gclihtcrot,  rdevareiur  (poenaji 

Bo.  5.  Bo.  5. 

Soperl.  libtista,  levisaimus  (sernio).  BL  30.  ARLUIT£RÖN  (erleic^Um). 

Gli.  1.  2,  ih  erlitlideron,  lewgo.  L. 
LIHTO,  leviter.  Ra.  gl.  K,  leve  (praenaians). 

Prud.  1.  da*  sie  lihlo  te  demo  diske  uf  GILOOHT  (?),  infectum.  Pb.  2.  (ni  Lü? 

getrctan  roohtcn«  Win.  3,  9.  '             T  TTITOX 

lithlo,  leniter.  R.  oder  zu  JLUjjL  i). 
liehto  bclemphcn. N. 39, 13.  liehtonnirt 

becheret  N.  118,  134.  liehto  erliden.  OOHT  S.  LUH.  2. 
Mcp.  licbto  triegent  Bo.  5. 

LIHTIRA  dient  in  gl.  K.  zur  UeberseUung  ton  t  TTi^T\Yri^TTTii/r 

lehhas,  welches  statt  Uheies  steht.  LUGDUNüM  (St).  TA.  TH.    [Plularch  giebt 

LIHTMUOT.  ^  ^^  ^  *■"  keltisches  Wort,  conm$  bedea- 

LiHTÜÜERP-.  tend,  aus.    S.  auch  DUN.  —  (Cf.  Ingidu- 

LIHTLIH  CIei(^((i(^),  infimm,  hundlimmus.  num,  St.  in  germ.  m.    loggididuni,  Volk  in 

Ra.  gl.  K.  (unliudlih.  Pa.^  germ.  m.  und  lugodinnm,  St.  in- keüogalatia 

sine  liehtlichen  sacha,  levesopes.  Bo.  5>  belgica  bei  Plol.)] 

UHTLimiO  (lithliho.  Pa.),  lernt  er  (decur-  ^  _^_, 

ritj,  gl.  K.  levius.  Pa.  gl.  K.  LECTAR,  m.  (mittellat  lectorium),  ?efep«rt# 

LlUTl,  /.,  levUas.  jnJpHum,  analogium.  Sg.  299.  D.  II.  324. 

n.  lihti.  Pa.  gl.  K.  lector.  Mar.  Sb.  Can.  7.  10.  Prud.  1.  KB. 

'  liehti.  Bo.  5.  (lectir.  Tr.) 

d.  lihti  tagalti,  labons  leoamtne.  Mart  (lecter.  Ild.) 

Hehti,  levitate.  Mcp.  Bo.  5.  *'•  ^ecture.  K.  9. 

LlimDA  quimit  imo  in  muat  0. 111.23, 46.  "*'''•  I*ct'rri!  D™ü  327      ul  Ha 

Mit  lihditha  übersetzen  gl.  K.  lena,  vitio-  •     .     .        .,  p  p     . 

-    ''7'  "^'^'"^'  LECTAR?  tnaceria.  Bib.  9.  (ist  es  LEBTAR, 

GALiHTJAN  (cf.  nord.  letta,  $ttMevare).  nairix?)                                           »^«"An, 

^W'ihien,  lenire  (doleTUemJ.\.ti.\V.2QZ. 

frandeJ,\G.  11.400.  j^^,^  matrix,  »eamdae.   Pr.  t.  m.  Wn.  863. 

gilihlis,  hius.  ob.  l>ib.  1.  %  n.i    ^    .« 

(er)  gilihta  imo  ellu  sinn  iar  thin  nan  Jchter  SaL  S 

ibnhtun  filu  snar.  Ol.  .'>4.  lechti'r  D 

gilihtJ,  /mirrt  r«e*lf«>  VA.  Vit  496.  ^  Ichtaro,  seamdarum.  Bib.  6. 

g.hUe    rcleva.  &b.  1.  ,^htro.  M«.  BJb.  1.  5. 

gilibtit,  gidounit  noerdent,  digermtur.  leihtaro.  Bib.  8. 

.      **'**•  *•           ,      ,    ,            ,,  lehlero.  Mcp. 

gilihtit  uucrde,  leojgatur.  Gh.  GILEHTEK,  matrix.  D.  Sb.  Ph.  2;             -  '    . 

gilihtiu,  expedita  (cordaj.  Prud.  1.  gileihter,  tnairix.  M.  33.  Pb. 
LlaTER6N? 

ich  lideron,  levigo.  Wo.  232.  LIHLAO?   (cf.  LIH,  LAO,  LAH;  ist  aach 

GALlFITERÖN.  nord.  liklus,  venvca,  m  ve^eicben). 

keliehterot  unirt,  rektatur   (infortu-  UHLOf«  dcatrix,  vestigiam  vulneri$.  R. 

niumj.  Bo.  &  lifal«,  varix.  Pr.  t.  t. 


LAGTir-^LECZA. 


LAD. 


16i 


ihlaoa,  etcatricem.  Pa« 
ihlauoi,  cicatrictm.  gl.  K. 

Nus,  tinus,  amiermintis  dmbrts.  Plin.  4. 

JGNA  s.  LUG. 

S,  m.9  nord.  lax,  angels.  laex»  leax,  Iit- 
liszas  (cf.  aiigets.  lixau,  g(dn)CB),  Sac()^r 
r^  salmo.  Sg.  242.  299.  913.  L.  Wo.  232. 
n.  2.  Tr.  F. 
laha,  esocem.  Mart* 

[S   (nord.  lynxdyr,  angels.  lox,  lit  Ins« 
),  itxdt^i   lynx.  L.  Wn.  863.  Em.  24.  31. 
Tr.  Sg.  299.  panihera.  Fr.  v.  t 
cbsy  fyyira:.  Wn«  460.) 
hs,  pardiis»  St  2.) 
iL  lubsa,  lincas.  Fr.  v.  t. 
HSA,  iLiMa  (sylvestris,  ®ott^ntJ.  Mcp. 
flSIN,  luc^r^ni  linceus. 
luxin,  Unclnura  (Sut^^fcO).  Wa  460.] 
r.  p/.  11.  luhsinia   ougeOi   linccos  oculos. 

Bo.  5. 

asEN  s.  LUH.  4. 

lOVIi,  Volksnamen  bei  h  Q. 

ZA,  LECZIA,  /,  lecHo. 

u  lectai  lectio  (aposioUj.  K.  9.  —  TL  17. 

leetza.^*.  13.     , 

lek^a  therei;oi|aoTtq.  O.  Y.  12»  4* 
I.  lecziun.  K«  42.  ^  . , 

r.  leczinn,  leciiani  (ifdentusj*  K.  48. 
f.  lecxQD,  lectioneai  (Ue  mangdioj^  IL  ii. 

lekza  (tberera  buacbi  aendu  ib).  08.5. 

Iecxiaii,t|»^i]9i7iii/(tf4  K,'18v  iM  '<  i    ^    ' 
iJL.fecxonö.  K.  •&>'    V  .^    i   .i'   II    -1  ■ 
iL  IciCzioiii.  K.  48.     *     -  ^  * 

leaiiom.  K*  1.  >      '    ! 

lecxeonit  tiecxeoa.  K.'iO.'  ('fcJciiftiiiiir 


iJiULI«  Ist  sansk.  yat,  operam  dare,  adniii, 
auyei|;leicbcn?  oA^ttirih^postulare?  oderlap, 
logui ?  oAei  lad  (mit  lingualem  d),  loqui,  desi- 
derare?  oder  rat  (mit  lingualem  t),  loqui?  oder 
Tat  (mit  lingualem  t),  loqui?  —  Gehört  aucb 
lad,  lat  in  unlad,  unlat  bicher?—  Cf.  auch 

LID. 

LADÖN  (LADfeW,  LADJAN),  golh.  lathon, 
nord.  lada,  angels«  u.  alts.  ladbjan,  Ubctti 
inviiare.  Gh.  1.  3.  arcessire.  R«  Bib.  13.  vo- 
care.  Ar.  4.  Le.  1.  3.  Ho.  Kp.  N.  104,  16.  Fa. 
gl.  K.  convocare.  Mcp.  invocare.  N.  85,  5. 
Bib.  5.  provocare.  Fa.  Ra.  gl.  K.  corrogare. 
Mq^.  ob  unsih  auur  ladot  beim  manar- 
m^r  tbehein.  0.  III.  3, 23.  ladot  mih  zuo 
imo.  N.  61,  7.  ladot  xe  sinero  urteildo« 
Fi«  49,  4.  er  ladota  zi  giloubon  sinen. 
O.  L  1,  118.  ladotun  aour  tho  then  m  an. 
O.  IIL  20,  105.  ouh  man  thara  ladota 
tbie  iungoron  tbi  er  tho  babcla.  0.  II. 
8,  8.    xi  goumon  tbara  ladotun.  O.  IV. 

6,  2a 

Form  und  Flexion. 
Inf.  ladon.  Ra.  Fa.  O.  L  19,2^  T.  110.  Mcp. 
ladbon.  gl.  K. 
se  ladonne.  Mcp. 
(ib)  ladom«  Fa.  R. 
latbom.  gl.  K. 
(e»>  ladot.  0.  UL  3y  25.  V.  23,  16».  N.  49, 
4.  61,  7. 
Il.doot  Kp^r 
^  ladat  Bib.  5; 
(iie)  ladant  K  90;  18.  Mcp.  Gb.  1.  3* 
\tt)  la^oe.  Bo;  5. 

i  («f )  Udot«.  O.  1.  1,  lia  17^  42.  IL  7,  75. 
8,8. 43.  T.  lia.  Ar.  4.  Prg.  17«  Lc.  1. 3. 
ladote:  Ho.  Sek  75. 
ladeta.  Bo.  5.  N.  76,  2l'N.  104,  16« 
.!       '       ladota.  Bib.  13. 
ladite  Ho. 
(sie)  ladotun:  d.  IlL  20,  105;;  IV.  6,  20.  2^. 
-'  ' ' imp. pl'UA0l\  tT^4  19« 

ID.  a.  Ifrdoiido.  N.^144,  8^ 
.   }  A'/A  lado^nt^*'Ri85,  & 
GAUU)ÖN,  «AtAtUAN. 


.  1 


{[ 


165 


LAD. 


..  Lm— IjAT. 


■  •>  < 


kiladon,  revocare.  Ra.    gilado^n  ihine 
friunt  T.  110.    zigaladonne, -/irova^ 
candum.  Can.  4.  caladot,  provocat. -Va. 
ih  durfdige  man  ci  hus  ni  giladoda. 
Co.  4.     ther  inan  zi  thiu  giladola. 
Os.  4.  giladoli  (invliaretj.  O.  IL  7,63. 
giladot  zi  thero.brutloufti!  T.  1^5. 
keladanter,  invitaiis.  Kp.   kaladonti, 
advocans.  II.  15.    giladot  er,  vocatus. 
M.  31.  diu  gel&deta,  synagoga.  N.  49, 
1.  5.  caladote,  evocati.  Pa.  ze  goumo 
geladete,  ad  conviviuin  corrogath  Mc^. 
geladol  uucrdeo,  corrogari  Mcp. 
Form  und  Flexion. 
Jnf.  kiladon.  Ra. 
kilalhoD.  gl.  K. 
giladon.  T.  110.     • 
zi  g'aladonne.  Can.  4 
(er)  caladot.  Pa«  .     > 

(ih)  giladoda«  Co.  4. 
(er)  giladola.  Os.  4.  T.  110.     i  . 
(ih)  giladoti.  T.  56,  4.  > 

(er)  giladoti  0.  IL  7,  63.      : 
imp.pL  giladot  T.  125. 
p,  a.  kaladonti.  H.  15. 
keladanter*  Kp.   . 
/i.p.  geladot    biiti    Nd.     gil^dit    bist. 
^'d.  IL  .geladot,  fiint,  N.  86,  1. 
giladolb  si;nL  T.  109.  ^5;  gila. 
dot  si.  T.  tlQ.    giladql;  uuarun. 
O.  IV.  ;1,  .19.    kftIa4.Qt,^  uui^ruii. 
Frg.  19.  giladplemuprun.  T.  125. 
geladot  uue.r4»^nf,Jlt}(;p..i  giladot 
uuirdis.  T.|ll^f  gi^J.^jdpt  uuirt 
I    N.  42,  li  iat4,  14.  i&iiÄc|tirt,;|iuer- 
des.  T.  110..^e4ad9Am.i](ar^  Wm. 

,      .   3,  (6.>|cp.  ge^a4o.V«HnntfO*KiO' 

:  .  -    H^i'  (€?^^?t  u^uuT>en.  Mcp.  N, 

106,  j[^  i^  ha^bf  n  gi?M4et.  Wm. 

n.s.m.  giladoter.   1^. ßii  ]lif..ä,.ß.  0.  IIL 
3,  24.  .  ji    ,;;;.,.f 

.  n.^v/rfieUdeta.  N»i49,  l,,5i.  !m  !     ..'^ 
7».p/.  m.  c a  1  a  d  o t a  iPa. .  |c i'I|?.4^Q;4e.\:^9»  k  i  1  a- 

ihot^.  gl:K^gi»|.^,4,et^i  Mq^ 

d.pl.  giladoiev^^r,:84,,^ipHUJi«dj»^\<ft|i(?). 


a.pLm.  giladotuD.   T.  125i.    kalac 
Frg.  19. 
UNGELADOT  cbumet  der  tod.  Bo. 
WIDARL GALADÖN.  —  uuidiri  gil 

reinvitent.  Gc.  3. 
LNLADON^  ejnlaben. 

A  ih  inladota  dib,  invocavi  N.  30, 

ÜFLADÖN. 

er  ladot  uf  den  himel,   adoocal 

lum  sursum,  N.  49,  4. 

FÜRILADÖN,  tJOtloDen. 

fureladot,  evocat.  D.  IL  350. 

UUIDARLADÖiN. 

die  solichen  ladota   uuider  dis 

da.  N.  118,  1. 

ZUOLADÖN. 

zualadoter.  Ic     \ 

zukilatot.  3I.  K.  /,  adoocatus, 

zoacaladot.  Pa.    / 

LADUNG A,/.,  eabung. 

7?.  s.  ladunga,  evocaiio.  Ic.  Pa.  K. 

lathunga,  vocatio.  N.  59,  2. 

d.  $.  ladungo,i>ocfl//o/i^.D.N.84,7. 

a.  s*  ladbunga,  ccclesiam.  Wo.  5. 

LAD,  LAT? 

U.NLAD.  gl.  K.  ÜNLAT.  Pa.  siebt  in  fol 
Glosse:  expericntia,  uruucrf.  exsupe 
(unlad,  unlat)  in  apoh  cbregen 
es  mit  angeis.'  linläda,  inexcusabilh 
Jan,  entfc^ulDtgen  (ursprünglich  duccr^ 
das  fries.  lÄdfa?'  cf.  lada,  purgaiio^ 
dngels.  Gesetzen;  odei^ist  das  angels.  la 
aanskr.  jat,  purificareylnitrcfrey'iidB^ 
iu:-liaKfen?3  xü  vcfgHicHetf?*-^  GoAl:i 

ist  paupertas. 

*    •  •   •   '_.    '^«' 

LADah  «.  ^HLADi 

.      •  I  .  I    *      ■  .      f  r*.         .1     •'  \d     'B 
t 

TlaMu  m^ß^Qkkini  [^taitv/ite&o'louiBm  Y)M 
miaj],    incisio,  lat.   Ib.  scbeioft^'mk,   o 

'  man  lat  für  ehte  .lioch^tfay  goÜLut  4yewa 
alte  Form  für  laz,  welches  sich  noch  Jb 
laß  befindet  und  auch,  für  iicb  alteiD^e 
91b erlaß  bedeutet,  anscbeil  kofanto,!  dennA< 

.  i^Cril^dias)  Wttrt  Jtu  «y&',  solidem  iaiini 
deuten;  cf.  das  folgende  Jata&'arm.  •' 
LATISARN9  sarculum.  U».  .On::  diesem 


.'  .  -  ■       ■..»-.  J 


.  I 


67 


LATO--IJD. 


LID. 


168 


scheint  lat  zwar  auch  den 'Bcfgriffider  Ibcision 
zu  haben;  dennoch  halte  ich  es  fUr  einen  Le* 
sefehler  des  lanius  flir  iatisarn.  (Grofses  I 
ist  in  den  alten  Ilandsdiriften  leicht  mit  1  zu 
verwechseln.) 

■  • 

lATO-BROGU,  Volksname«  bei  Oros.^  lato- 
brigi  bei  Jul.  Caes.  ^         ( 

jATTA,  lit.  Iota,  angels.  latta^  £at(f|  asser 
und  niittellat.  lafa» 
latta,  tegula.  Gd.  5. 
lata,  asser.  Pr.  f. 
n,pL  latta,  tignn.  Rb.  , 

latta.  Pr.  v.  latto.  Pr.  t  latteo.  Pr.  m., 

laterciiU. 
lättun.  F.  laddun.  Tn,  asseres.  - 
g.pl.  laltono.  D.  II.  378.  Mcr.  Sb.  Bib.  1.  2.  3. 
7.  8.  12.  13. 
lattonc.  Bib.  6. 
latton.  A.  Zr. 

(laddo.  L.  F.  2.  ladda.  F.  lattin.  Bib.  5., 
asserum. ) 
SUMARLATFA,  ©ommerlatte,  vibex.  Aid.  3. 

8.  SÜMARLOTA  in  LUT. 

IJErTTO,  m.  (nord.  ledja,  latum)^  tttttxii  ar- 
gilla» 

Icddo,  argil/a.  Tr.  Hs   Hd. 
letdOf  argilla.  Mon.  2- 
liet,  argilla.  Hd. 
iieie^  glis^  terra  tenax.  Hs. 
(denselben  lettun  iki  er  ze  adaren.    D. 

111.  46.  letten.  Mos) 
LETTIN,  (etcig. 

lettigiu  Oeltiga.Brb.  13.  lettihera.  Bib.  8. 
iettikera.  Bib.  10.  11.  laeitkera.  Bib.  4.) 
erda,  argillosa  iirra.  Bib.  6.  * 

UD^  membrum  s.  XJLlJm 

IJmJl}^   Wurzel   von    Hdan,   ire    und    liJan, 

ftrre,  pati,  welche  letzlere  Bedeutung  >ich  aus 

der  Bedeutung  ire  entn^ickelt  haben  konnte;  cL 

arlidan;  ancfa  pässkf  tikd  passus^  und  sanskr. 

rit,  ir^  nnd  omsse,  iidi-ire  und  vexarc.   Un- 


ter dieser  Voraussetzung  kann  JjJLLI  das  skr. 
rit,  ire;  odisse,  oder  vrit,  ire,  versari  seyn. 

Es    kann    aber   auch   JjJJLI^    ire^    aus  -LiX^ 
sanskr.  r^,  ire  durch  ZuRigung  eines  d   (goth. 

Ih)  entstanden  seyn,  JjlJL/^  ferre,  pati,  aber 
aus  rit,  ire,  odisse.  Ueber  das  bleißendc  d  in 
leid,  dolor j  und  den  dazu  gehörigen  Wörtern, 
'SO  wie  über  das  in  1  e i t j  a n ,  ducere,  feststehende 
t  siehe  das  hierunter  abgehandelte  verbnm  lidan. 

LlD-AN  (leid,  Htun,  Htan),  goth.  (ga) 
Icithan,  angels.  lidhan  und  leodhan,  a1^ 
nord.  lidha  und  lida  (cf.  lit.  lydeti,  gelek 
ten),  ire,  proßcisci^  kommt  im  Hochdeutschen 
so  wenig  wie  im  Gothischen  als  simplex  vor; 
erst  seit  dem  9.  Jahrhundert,  und  nur.  in  O. 
Prud.  1.  Ju7.  3.  N.  Mcp.  Org.  Bo.  5.  Otl.  Wm. 
zeigt  sich  das  simplex  lidan,  doch  nicht  als 
ire,  sondern  als  ferre,  patij  leiöett.  In  ar- 
lidan liegt  der  Uebergang  des  transire  in 
pati  nahe;  cf.  auch:  sumelih  prunno  ir- 
leidit  vuinis  uvunne  (vini iaedium affertj* 
Fst  143.  Die  übrigen  compo.sita  (calidan, 
untarlidan,  furilidan,  zilidan)  zeigen 
nur  die  Bedeutung  ire.  Auffallend  ist  in  leid, 
odiosus,  trist is,  leid,  labor ,  dolor,  leidon, 
accusare,  detestari,  die  Beibehaltung  des  d 
im  Gegensatz  des  t  in  leitan,  ducere;  so  un- 
terscheidet auch  das  angels.  lädh,  altnord. 
lieidhr,  odiosus,  sich  von  angels.  Ude^  alt- 
nord. leid,  iter,  und  angels.  laedan,  diiccre 
[dos  altnord.  zeigt  leidha  und  leida,  du- 
cere (cf.  auch  nord.  snidha  und  snida)  und 
wiederum  heifst  nord.  lida  sowolü  ire  als 
pati].     Im  Alts.  lidan,  lithan  uiid  lidon,    ' 

lithon,  ire.    Sollte  leitjan  von  JULL/  ge- 

.  trennt  und  einer  Wurspel  JLil  1    zugewiesen 
werden  müssen  (cf.  aber  auch  ©c^tlciOer  und 

Gc^nitter),  oder  ist  ein  zwiefaches  JLlJLr 
anzunehmen,  eins  für  die  Bedeutung  ire,  ein 
andres  fiir  die  Bedeutung  ferre,  pati,  so  dafs 
sich  von  dem  ersten  das  abgeleitete  verbum 
leitjan  mit  dem  im  pl.  praet.  und  part.  er 


169 


LID. 


UD. 


170 


schemeodcn  t  gebildet  hat  ?   Cf.  was  oben  bei 
der  Wurzel  JLuJLI  bemerkt  isL   Siehe  auch 

LAD. 

Bedeutung  nnd  Gebrauch: 
lidan,  agitare  (laborem  sitis).  Juv.  3.  li- 
den,  susiinere.  M.  129,  3.  pati.  Org.  li- 
dan^  ferre  (iacturam  salutisj.  Prud.  1. 
acadon  lidan.  0.  IV.  10,  5.  arbeita  li- 
dan.  Oti.  bittere  des  todes  lidan.  Wnk 
1,  13.  iruucrteda  liden.  M.  15,  10. 
chestiga  ze  lidenne.  N.  37,  19.  leid  ze 
lidenne.  N.  132,  2.  himelfiur  ze  li- 
denne. l\Icp»44.  ib  lido  not,  vim  potior^ 
JNe.  ih  lido  hunger.  N.  87,  16«  ih  lido 
uberteiida.  N.  34«  23.  ih  leid  uuizze, 
poenas  dabam.  N.  68,  5.  ih  leid  iteuuiz. 
N.  68,  8.  du  lite  durfte.  Bo.  5.  er  lidet 
pedruccheda.  N.  55,  1.  so  ne  lite  ih 
auslih.  N.  21,  2.  doh  er  tod  lite^  N.67, 
22.  lident  iz  pe  aculden.  M.  34,  23.  sie 
lident  ahtunga.  N.  34»  23.  sie  lidint 
nuehsel.  N»  lOl^  27.  daz  cliristm  dnrst 
lide«  N.  56,  9. 

Form  und  Flexion: 
Inf.  lidan.  Prud.  1.  0.  IV.  5, 10.  Jov.  3.  OtL 
\Vm.  1,  13.  5,  4. 
liden.  Org.  Bo.  5.  N.  43, 18.  78,  1.  87, 

8.  108,  27,  117,  17. 
lidin.  N.  89,  13. 

xe  lidenne.   Mcp.  N.  34,  16.   37,  19. 
107,  1.  132,  2. 
ih    Udo.  Bo.  5.  Ne.  N.  24,  17.  26,  13.  37, 

19.  87,  16.  115.  13. 
ih    lidon.  Wm.  5,  2.  (lidun.  Wn.  II.) 
(du)  lidest  Bo.5.  N.  36,  5.  67,  24-  88,  23. 
^^  m.  7,  6. 
(lidist  \Vm.  II.  m.  IX.) 
(er)  lidit   Org. 

Udet  Org.  Bo.  .5.  N.  24,  22. 55, 1. 118, 73. 

(wir)  liden.  N.  70,  21. 118,  151.  122,  3.  Bo. 5. 
(sie)  lident  N.  33,  20.34,  23.  103,  29.  Bo.  5. 

lidint  N.  101,  27. 
ih   lide.  N.  34,  23.. 
(er)  Ude.  N.  34,  23.  56,  9.  69,  2. 
(sie)  liden.  Bo.  5. 


ih  leid.  N.  16, 4.  54,  9.  68,:a  87,  16. 115, 
6.  118,  43.  Wm.  4,  9. 
leit  Wm.  2,  14.  8,  6. 
(lait  Wm.  IL) 
du  lite.  Bo.  5.  N.  19,  4. 
er  leid.  Bo.  5.  N.  34,  16.  51,  9.  103,  19. 
104,  18.  115,  13.  Wm.  1,  14.  IH.  K. 
leit  Nf.  Wm.  1, 14.  L  II.  IV.  3,  4.  5,  4. 
sie  Uten.  Bo.  5. 
ih  lite.  N.  21,  2. 
(er)  Ute.  Bo.  5.  N.  67,  22. 
sie  litin.  Bo.  5.  N.  87,  19^ 

Uten.  N..  36,  18. 
p.£i.lidendo.  N.  42,  4. 
lüNLIDlGI,  /..  impüssibilitas.  N.  83,  12. 
LEID,  UiDi  angs.  lädb,  alts.  Ud,  Icth,  altn. 
leidhr.  eocosus.  W.  odiosus.  Ib.  Rd.  M^. 
Bib.  2.  5.  invisus.  Sg.  299.  Ec.  Prad.  1. 
trtstis.  Bo.  5.  Bib.  5.  informis,  M.  15.  ^• 
nistet.  D.  II.  316.  337.  execrabitis.  M^ 
Bib.  1.  2.  5.  7.  inplacabilii.  Mart  disin 
leida  uuerltfinstri.  N.  lf,l.  dia  leida 
stunda,  trisils.  Bo.  5.  so  leid  ist  mir 
diser  lib.  N.  76,  4.  uuas  harto  in  leid 
thaz  uunntar.  0.  III.  Si4,  112.  uuio  leid 
tber  anderer  ist  Oh.  39.  fila  leidaz 
ist  iz  gote.  0.  IL  18,24.  mina  leidan 
stiga.  N.  13S,  3.  ziu  sint  dir  die  nu 
leide,  die  dir  er  uuarcn  liebe.  N.  73, 1» 
sie  nuaren  in  leide,  übe  sie  in  chont 
uuarin.  Nd.  17.  leiden,  ingratis  (periai- 
UsJ.  VA.  VIL  425.  die  leiden  tiefela, 
tnalignos  Spiritus.^.  77,  54.  leidiu  ding, 
mala.  N.  89,  15,  daz  leidera  (uuelf, 
idem  liebera  entg^engesctzt).  Bo.  ö.  he- 
reiici  sint  mir  des  de  leider  (leidra. 
Wn.  IIL>  Wm.  1,  7.  leid  si  uns.  Oh. 
136.  in  unard  leid.  0«  V.  5,  21.  dar  iru 
leid  uuirdit  Em.  33.  (zuo  dinempruo- 
der  ist  dir  leit^  iraius  es.  D.  III.  58.); 
cf.  Subst  leid. 

Form  und  Flexion. 
n.s*m.  leider.  M^.  Bib.  1.  3.  7. 

leader  [es  steht /.  (/rancic^  dar 
über].  3g.  299. 
n.s.f,  leidiu.  Prud.  1.  JN.  42,  2. 
leida.  .ri[.!  Xl,  1*  Bo.  5. 

n. 


171 


LID. 


LH). 


172 


n.  in.  Uidai.  0.  IL  18,  24.  D.  IL  316. 
a.  s*  m;  leiden.  Ibw  Rd. 

leiden.  Ec« 
a.  s.  f.  leidun.  N.  138,  3. 

n*pl.m*  leida.  M.  la 

leide.  N.  73,  1.  Nd.  17. 
d.pl  leiden.  VA.  VIL  425.  D.  IL  337. 
a.pt.m.  die  leiden.  N.  77,  57. 
a*p/.n.  leidiu.  N.  89,  15. 

Comparativ:  des  de  leider  (leidra.  Wm. 
IIL).  Wra.  1,  7. 
daz  leidera.  Bo.  5. 

LEIDO,  Adverb,  invise,  odiose.  Ec. 
%e  demo  uns  leido  ist.  Bo.  5. 

LiEIDOR,  adverbialer  Comparativ,  Ulbcr. 

balo  tber  uns  klibit  ioh  leidor  nu 
ni  libit.  O,  H.  6,  36.  iz  irglangt 
thanne  zi  beziremo  thinge,  got 
ginadoti  sin,  Icidortbazni  scolta 
sin.  0.  n.  6,  46.  —  0.  IV.  31,  12.  V. 
9,  31.  Nc. 

leidir.  Co.  Ne.  IL 

GOTELEIDO  (hieher?). 
thaz  kurzit  druhtin  sare  thuruh  tbie 
druta  sine,    thuruh   thcn  gotelet- 
don  mit  sinen  ginadou.  O.IV.  7, 34« 

LEID,  n.  (cf.  neut.  von  Adj.  leid),  angels. 
ladb,  nord.  leidi,  alts.  led,  it\bi  labor. 
K  10  (a),  7.  dolor.  Bo.  5.  Rg.  2.  Gc.  3.  ' 
Prud.  1.  N.  30,  11.  moeror.  Bo.  5.  inju- 
ria.  Ep.  can.  2.  ea:ecpatio.  M4.  perturba* 
tio.  Bo.  5.  scandalum.  N.  103,  17.  ma- 
han.  Rg.  1.  N.  22,  4.  87,  4.  tempestas. 
Gc  4.  timor.  Rg.  2.  iro  leid  iruuindet 
an  iro  houbet  N.  7,17.  uuelihes  lei- 
des ih  lebe.  Wm.  1,  6.  uora  leide  gi- 
poran  uurtun,  venerunt  fiUi  isracl  w- 
que  ad  partitm.  Me.  ze  leide  ist  mir 
uuorden.  N.  118,  94.  uns  z!  leide.  0. 
L  28,  2.  leid  umbe  lieb  tuonten,  re- 
irihuentibns  mala.  N.  7,  5.  leid  füre 
Heb  haben  uuir.  N.  88,  50.  lieb  Ane 
leid.  M.  26, 4.  leid,  valaera.  VA.  X.  29. 
diu  leid  sckielten  sie  ufen  dih*  N. 
20,  12.  äna  sorgun  ioh  ser  ioh  Ana 
leido  gilih.  O.  V.  23,  218.  , 


Form  und  Flexion, 
n.  leid.  O.  H.  16,  18.  IIL  18,  68.  V.  7, 

22.  23,  83.  254.  Oh.  98  N.  7,  17.  34, 

26.  42,  5.  77,  64.  Bo.  5.  Rg.  2. 
leit  Wm.  1,  6. 
g.  leides.  Mo*.  Bib.  1.  2.  3.  Gc.  3.  Prud.  1. 

O.  IL  12,  82.  24;  18.  IIL  24,  16.  V. 

20, 104.  N.  22, 4.  37, 11. 106,  39.  Bo. 

5.  Wm.  1,  6. 
</,  leide.  Rg.  1.  2.  Ep.  can.  2.  Gc  4.  Me. 

M^.  0.  I.  28,  2.  IL  6,  23.  Bo.  5.  N. 

30,  11.  54,  3.  106,  26. 
a.  leid.  Mc.  Bil?.  1.  0.  JIL  11,.  8.  24,  52. 

V.  9,  16.  22,  8.  N.  7,  5.  26,  4.  88, 

60.  132,  2.  Bo.  5. 


le 
instr,  m 
n.pL  le 
g.plU 
d.pl.  le 
le 
le 
a.ph  le 


IL 


t  N.  IL 

t  lei4u.  O.  L  28,  3. 
i  VA.  X.  29. 
do.  O.  V.  23,  218. 
don.  O.  V.  7,  25. 
den.  Bo.,  5. '   ^ 
din.  N.  87,  4. 
d.  N.  20,  12.  103,  17. 
MAZLEID,  MAZLEIDL 

demo  mazieid  ist.  N.  118,  20. 
alla  fuora  leidizton  sie,  uuanda  sie 
mazleide,  fastidlum,  ana  chamkeist- 
llches  kuotis.  N.  106,  18. 
LEIDA,  f;  accusatio, 
n.  s.  laida.  Pa.  gl.  K. 

leitha.  gl.  K. 
n.  pl.  (lenocinidy  seduciiones,  persecutionesj 
leida.  Ra. 
leitha.  gl.  K. 
LEIDUNT,  /.,  atcusJaiio; 
tho  uuuasg  er  sino  henti  er  uuolt  es 
duan  tho  enti,  sih  uuolt   er  rehto 
ubar  lut  neman  ir  thera  leidunt  0. 
IV.  24,  26. 
DAGLEIDAN. 

uaant  er  deta   in   dagleidan.   0«  III 

20,  168. 
Ist  daga  leidenti  (leitenti)  in  0.  I.  V. 
60.  hiermit  zusammen  zu  halten?  aber  es 
steht  auch  leita  ira  daga.  O.  L  16,  7. 
LEIDWENTI,  LEIDWENTIC. 
LEIDVARWIZA. 

[  12  ] 


173 


UD. 


UD. 


n 


LEIDHOLZ? 

LEIDTAT. 

LEIUSER. 

Gehort  LEIDRAT,  n.  pr.  hiehcr? 

LEIDLIH  (alls.  ledlic,  angels.  ladhlic), 
ItibH^i  aber  nicht  in  heatiger  Bedeutung, 
•6ndeIn-a^8  ^dflUc^i  ah^dftulid).  leidlih» 
dettstahUis^l^ti  g\.K.; eMcrabilis.  Pa.  laid- 
Ith,  deiestabilis.  Pa.  thaz  ist  leidlih 
Tora  gote,  abominatio.  T.  106.  leidalih 
(leidilifa.  eöd*  fris.)  zi'sagenne.  0.  V. 
7,  23.  leidlih,  obseoenkatem.  Da. 
fi/s.  m.  leidlicher,  5/iKrcai.  SaK^l. 
n.  s.  f.  leidlibu',  deti^rrima.  Da. 

diu  leitficha' (farawa),  luieus 
(colorj.  Prud.  1. 
a.  s.  f.  leidliha,  exosam.  Ib. 

leidlihha,  exosam.  Rd.,  detesta^ 

bilem,  Rd. 
leidlicha;  detesfabilein.  Ib. 
</•  f?/.  leidlichen    imerkoii.    O.    III. 
17,58. 
leidlichen  nuorton.  O.IL  23,24. 
a.phn.  leidlichin,  horrenda.fomJ.VG. 
n.  3S7.  '  • 

LEIDLICHO  ( A<iv.).       \\\\ 
uuib,  qui)ä  jer,''V^  xeli   mir,    uuar 

sint  thie  uuidoroton  tnir*.     . 
thie    sih  zi  tbiu   hiar.  fuaetun«    bq 

leidlicho  nu  rnagtun.  O.Iir.  17,52. 

LEIDLIBÖN,    LEIDUHfil,'   a^opiinari, 
profanare.  ,.     | 

(ih)  leidlihon,  pfofanakoi  Bib.  1. 

leidlihan«  profanaffo.  \Ji^h.  — 

'  qversor.  Ib.  Rd. 
(sie)  leidlih enty  detesianiitr^  Ih.  Rd. 

leidlichent*  Ja. 
(du)  leitlichetoa,   Iforruisfi  (nee  hor- 

ruisti  virgihis  ttternwi^p  H.  >  2$. 
(er)  leidlibeta,  deieista(faiur.  Qc.  3. 

LEIDSAM,  invisiis.  Bo.  5.   eX€crabilis.  Rb. 
•    trisiis.  Bo.  5.  leidsam  ikuilloj  ncfanda 

sensa.  Mep^  37.    iz  mir  leidaam  uuas. 

«.100;  3.  -        '    Jv  - 


h*  i.nu  leidaamer,  iräeslabilis.  Prod.  1 

(leitsamer,  abominatUf.  Sdh  L] 

leidsamar^  invlsus  (invisa  avu 

VG.  IL  320.   sacer  (ignis),   V 

III.  566.  . 

17.  j.  yi  Icidspmiu,  .  invidipfa     (James 

Prud.  1.  :  .:  , 

71.  s.  n.  Icidsam^z,  infame.liir  IL  ^31. 
reht  :(!)  -leidsamaz,- /iM  .^ro/ 
nrnn  (!J.  Rb. 

i7.;9/.77i.  Icidsan^e,  abominabiles.  IL  7.  i 
13,  1,  52,  2. 
leidsama-,  informes.  Sfb.        | 
die   leidsamen    bliccha,    $aa 
fulmina.  Mcp.  51. 
d.ph  leidsamen  ziten,  nioestisl'  3o^ 
I7.p/.7}i.  leidsama,  exosos»  Bib.  8.13. 
a.phf.  leidsamo,  saevas  (saeva  agmine 

VA.  VL  572. 
a.p/.R.  leitsamun,    invisa  (Invisas  am 
tiisj.  VG.  IIL  563. 

LEIDSAMI,/. 
n,  s,  leidsami,    execratio.   Ja.     Q^an 
leidsami.  N.  144, 12.  leitnsai 
cowfilium^  ratio.  Bo.  L  leitsan) 
anathemon  N.  41,  7. 
d.  if  leidsami,  execratione.  N.  58|  12.  Rl 
leidsemi.  Mo.  Bib.  1;       *  '  ^ 
a.  leidsami.   exccrantentum   (error 
ödit  dem).  Bib.  1.  3.  abaminati 
Ti^m.  N:  41,  7.  leidsami  äbkot 
■  ••.;:  T«:  78,  1.    • 

leidsemi.  Äfo*. 
;Ieitsami.  Bib.  7.'  "^ 

d.pl.\n  leitsaminon   (leitsamin.  K 
II.)|  in  abominationibtis.  Nd. 

U^lTSAMlDAt /,  abominatiq.  J^ih,  13.  , 
..     ^jleiisaipiden,  abominatloaibus.  |Jib.  6. 

LKIPSAMÜNQA, /,  .       , 

.t    ,    »in  l^idsai^ungci  han  ih  geaunilot  C 

.      LEIDSAMJA?«,  LEITSAMfeN?  . 

•'^  laitsamit,  vHuperat.  Can.  13.     .• 

•'  leitsameton  mib,  posuerimi  mi  alpom 
-'•        ^  nationetn  sibL  Pfc  87,  9;      ■   i- o 


•  i  •    • 


I       • 


u 


175 


LUX 


LID. 


176 


./ 


*t 


Leidasamenler,     horeicens     (nuptias). 
Cao.  13. 
LEIDMSSA,  /m>  abominalionei,  idola.  Ib.  Rd. 
LEIDAG,  alls.  lekhig^LeiOig.    leideg  sin» 
mntrUiaru   Org.    röin  herza  ist  leideg* 
N.  37,  11.  leidec  uuirdet,  po$nitet  Bo.  5. 
ik  Q-uas^lei-dcg?  minero  aundoa^   turba- 
'ttt$  aun.:^.lbf&.  leidicR  IL 
R.  5.  nu  leideger»  conlritialus.  N»  34,  14. 
conturbaius.  N.  37,  7.  trisiU.  N. 
41>  10.    gemens  (des  egesen). 
.    Bo*5.  leidiger,  odiosus.  Bib.  1. 
dev  leidigo  ivianit  OÜ. 
li .#•  f.  diu-  ieidega,    tristis '  (foriunaj. 

-.  •■■i  *«'BcL'  5«    i     1 .  .   -'  ■  .• » 

ff.  äJ  midies  Uidigin  viantca»  OtL  ^ 
«•  j.  m.  leidegen,    tristem  {sineto  mls- 
ii^skihte).  Bo.  d. 
.  9«  s.  nu  leidego!  Bo;  5. 
»mpLni*  leidege  (leidigi  Nm.  IL)  uuur. 
■    ^  .  '  den,  contiu4fati  suni*  »Nm«  Mei- 

•  d e ge  b i  n,  turbati  sumus.  N.  B9,  7. 
n^pl^f  leidege,  lacerae  (musaej.  Bo.  5. 
LEIDIGI,  / 
foDe  dero  nneichi  des  herxen  cha- 
met  irchomeni   unde   leidigi.    N. 
37.  11. 
LEIDAGÖN,  conturbare^  coninstare. 
da  1-eidegost  sie,   coniurbabis  eos^    N. 
'.     143,6. 

dai  tih  nu  leidegot  Bo.  5. 
leidtgont  mih.  N.  17,5. 
.    »raJeidegont  sie  dihsO^-N.  41,' 6. 
'-.  leid-egoen  diu  h^erzen,   corda  dolori* 
bus  ciani,  Mcp.  37. 
(sie)  leidegoton  mib.  N.  76,  6. 
GALBIDAGON,  GALEIDAGIAN. 
geleidigist,  debilitas.  D.  IL  321. 
got  keleidegot  sie,   ioniurbabit.  N. 

20,10. 
geleidegoter,  contrisiatM.  Or(^ 
daz   keleidegota   berza  {^o.  s.  n*), 

ictum  cor.'  B04  5< 
ih   geleidegot  uuard,   coniurbatus. 
.  -  r  N/29,  8.^"  ^"'"'  ■  '   •' 

geleidegot  uuBtij  iurbatum est  (corj. 

N.  142,  4,:'  ..  -• 


/    . 


habent  mih  ketrostet  nals  kelei. 
dcgot  N.  22,  4. 

LEIDEGUNGA,  / 
g.  leidegungo,  calamitatis.  Bo.  5. 
LEIDÖiN. 

'  (ih)  leidon,  accuso.  SaL  5. 
(er)  leidot.  Bo.  5.  mannolichen  leidot 

*  '  dan  sin  conscieniia.  N.  9,  9.    daz 
'^'            leidot  mih,  N.  50,  6. 

*  {du)  leidoges,  accrises.  M4. 
(sie)  leidon,  accusent.  Mz. 

leidun.  Sb. 

leidogen.  Bib.  1.  2. 
(er)  leidola  sea,   aversus  est  eös,   OA. 
er  mih  leidota,  de/erebat/Bo.  5. 
^. a. leidondo,  atcusando.  Bo.'ä.  i 

IdLidonix^  detestandum.  Pa. 

leiduntiu,  ödiosa.  Prud.  1. 

LEIDAN  (angels.  Udhjan,  detestari),  ac- 
cusare.  Can.  13. 
leithandi,  detestandioA.  gl.  K. 

LEIDEN, 
den    uuir    iomanne    leiden    uuellen. 

Bo.  5. 
er  leidet  sih  gote.  0.  V.  12,  76. 
gelber  der  namo  ieto  adversiiaiis  ter 

leidet  sia.  Bo*  5. 
(leidet,  execratur.  Üd^) 
frecchi  leidet  tie  mennisken,  odioses 

facit.  Bo.  5. 
leident  imo  in  brusti  thio  eriran^i- 

lusti.  Ö.  V.  23,  143. 
si  ne  leidet!  in  nieht  Bo.  5. 
leidet,  invisus.  X. 

FARLEIDÖN. 
er  ucrleidot  uuas,  accusatus.  Bo.  5. 

LEIDÜNGA,  /.,  criminaiio. 
a*  s.  Uidupga.  Bo.  5. 
</.p/.  leidungon.  Bo.  5. 

LEIDARI,  m.,  äccusator^  asor. 
g'.'leidares,  delatoris.  Bo.  5* 
n.  n.  iz./?/.  leidara  (leidare.  Ep.  can.  6.), 
osores.  Ep.  can.  1.  3. '4.  accusa- 
•  toree.  Bo.  5. 
^.;?/.Ieidaro,  leidarro,  acmsaniium. 
Bo.  5«  •  .  ■ 

[12'] 


«  » 


177 


m>. 


UD. 


17« 


d. pL  leiAtkreUj  defcreniibus*  Bp.  5.  ac- 

aisatoribus.  Bo.  5« 

LEIDAZIAN    (angels.   lädheltan;    bei   Ot- 

frid  kommt  das  Wort  nicht  vor),  detestarL 

T.  188,  5.  A.  Gh.  3.  Rh.  D.  11.  196.  ana^ 

ihematizare*  N.  41,  7.    obaminarL  Rx.  N. 

5,  7-105,  40.  106,  la  118,  163.  R..  accu^ 
sare.  A.  Gc  3.  M.  4.  Sb.  Can..lO.  11.  aver- 
sari.  Qib.  1.  A.  Bo.,5.  condemnare.  N.  91, 
12.  exhorrescere.  VA.  VII.  265.  Bih.  1.  2. 
M/i.  perh&rrescere.  Ba  5.  execrare.  N.  55,* 

6.  100,  8.  Pa.  Ra.  gl,  K*  imdiytarL  Rg.  1. 
Bo.  5.  Gx.  vituperare.  Can.  4.t  aspernarL 
M.  31.  Le^  leidezto.u  U»  qifti^uefunt  do- 
lores* J^m. 

.  Form  und  Flexion: 
/a//*.  leidezan.  Can.  IQ.  .11. 
eidezzan.  M.  4.  Sb. 
cidczen.  T.  18S,  5,  N.  41,  7. 
eidczin.  N.  13^  2. 
ei4izzin.  N.  91«  12*. 
e  Ieid( 


(ih) 

(er) 


(sie) 


du 
(er) 

ih 
(er) 


(«ie) 


•  '.• 


ezcnne.  Bo.  ö. 
eidizo.  Bib.  1.  A. 
eithizon.  D.  Tl.  190. 
cidazit  Ra. 
äida'zil.  R.  Rx. 
aidacit  Pü.    '. 
eidizit  Bö.  1. 
eizit  Cah.  4.  st.  Icidazit? 
eidezzit.  gl.  K. 
eidicit  A. 

eidezet  Bo.  5.  N-  5,  7.  113,' 20. 
eidizet.  N.  IL 
leidizot.  Gc.  11.) 
eidazant.  Gc.  3. 
eidezent  Gh.  3.  Gc«  3. 
eidezzent  N.  93,  16. 
eidfzzant  Rb.  * 
eidezist  Bo.  5. 
eideze.  VA.  VII.  265. 
eidezta.  N-  118,  139. .163.   .  . 
eidezta.  B»b.  2.  M^«  Bo.  5. 
eidez^ta.  Btb.  1. 
cidizta.  N.  105,  40. 
eideztun;  Rg«  1.  M.  31.  Le. 
^idezion ;  Nrn.  N*  104;  28. 
cidizton.  N.  106,  18.  Gx. 


imp.pl.  Ici dezent!  aversamini!  Bo.  5* 
p.  a.   leidizzindo.  N.  100,  8. 
leidezenter,  exqsiis. 
leidezentiu,  exosa.  Prad.  1. 
KELEIDEZET  pircn  uoir  christiani  fo 
ne  paganis.  JM«  43,  10* 
^  .    <.er)  uuard  geleideret  N.  55»  & 

iiunrden  keleidezet,  exeeräbim 
iur.  N.  65,  6. 
LEIDAZARI,  m.,  osor. 

n.pL  leidczara,  osores.  Md. 

LEIDAZUNGA,  f.,  obominatio. 

a.  s.  leidasunga.  T.  145^ 

ABLiID AN,  transire  und  pati.  e  r  1  i  d  e  n ,  trans 

currere.  Mcp.  72.     irleid,  iransierat  (cor 

repthaem  präeseritis  vUaeJ^'M.  30.  Qk.  1 

3.  4.^  erlitenen,  evolutos.  D»  II.  325.  ar 

litana,  acta  (nox).  VA.  III.  512.   arlita 

nen,  actis  (imbribus).  VG.  L  413.    arlita 

nan,:  ^aroc/z/m  (mensemj.  VG.  L  435.  Jirli 

tancfro,  abactae  (noctis).  VA.  VIIL  407 

irlit«nero  forte,  transacti.  Mcp.  10.   er 

.liten4u,  confecta.  Mcp.  58«  arlitana  (?) 

effoelus  (vinitorj.  VG.  II.  417.   arlitaniu! 

eotiluiusta  (mala).  VA.  XL  256.    du  täte 

in  föne  arbeiten  so   irlittenen   undc 

8o  mageren.  N.  38,  12.  uuauda  ib  fonc 

imo   uuisaa   merun   not   irlittena*    N 

54,  9.    also  ih  irlitten  babo.    N.  55,  8 

uuaz  s>  föne  ubelen  crlitckL  habe.   N 

128,1.  iruer  irlidet  dero  uuellono  doz 

sujf'ert.  N.  64,  8*    abta  ze  irlidenne.  N 

.8(^  4.  sie  i ritten  uiortem.  M.  9,  16.  arli 

tan    (hab^n),   sotveram  (satUp^Mnam) 

Mart 

Form  nud  Flexion: 
Inf.  irifdcn.  0.  U.  4,  19.  N.  61,  6.  79,  6 
118,  43. 
erliden.  Mcp. 

ze  irlidcnne.  N.  28,  11.  30,  4.  Bo.5. 
(er)  e.rlldet  N.  64,  8. 
Ür)  irleid.  M.  30.  Gh.  1.  3.  4. 
(sie)  irliten.  N«  9,  .16. 
.    p.p.  arlitan.  Mart. 

n.s.m.  arlitano  (es  steht  arlitana).    VG. 

IL  417. 
n.  s.  f.  erliteniu.  Mcp* 


179 


UD. 


LID. 


1«0 


arlftana.  VA«  III.  5(3. 
f.i./.  arlitaner4i.  VA.  VIII.  407. 
d.s.  f.  irlitenero.  Mqi.  10.    ' 
a.s»m,  arlitanan.  VG.  I.  435. 
erliiteneii.  N,  38^  12. 
a.  jl/1  irlitiena.  N.  ö4,  9. 
n.pl.n.  arlitania.  VA.  XL  256. 
dpi.  arlilaneü«  V6.  I.  413. 
0./i/.iii.erlitenen.  D.  II.  325. 
a.pLn.  arlitaniu.  VA.  IV.  14»  • 

ih  habo  irliten.  N«  55>  S. 
8i  habe  urliten.  N.  128,  1. 
ERUDIDA,  f.,  dimensio.  D.  IL  327.  (Prud.  5. 
hat  irleiiida.) 
GALiDAN  (alts.  gililhan),  peregrinaru  Mc* 
^  can.  2.  3.  4.  cedere.  V.  exire.  Rc  dis- 
cedire.  K.  7.  28.  58.  61.    excedere.  M.  29* 
Gc  1.  3.  6.  7.   recedere.  Kp.  decünare.  M. 
31.  Le.  1.  2.  evanescere.  M.  31.  Le.  1.  2.  3. 
occumbere:  Ra.  gL  K.  kaliSe,  abscedat.  IL 
14.  Lalidit  emittit  (a  corde).  Pa.    gtlida- 
tue 8  xi  gote»  excedimus  deo.  M.  29.  gcli- 
tiiiy  desciscereni.  Can.  10.  11.  M    15.  kili- 
tan,  transactus.  Ra.    kilitanaz  cit,  pri- 
d^wn.  Ic.  kehtanio,  praeieriia  (peccalaj^ 
K.    4 

Form  und  Flexion: 
t'^.  gilidan.  Mc.  £p.  can.  2.  3.  4. 
(e«^)kalidit.  Pr. 

kelldit  K.  2& 
kilithit  gL  K. 
(^^iT)giIidame8.  M.  29.  Ga  1.  6  7. 

.gelihiomes.  Gc  3<  .. 
(^m€)kelideii(t)   Rc. 
(e>)  kalide.  H.  14. 

kelide.  K.  7.  2&  61. 
kilide.  V. 
(il3)gileid.  Le.  1.  2. 
(^^)  keliti.  Kp. 
(.  ^^T)  gUeid.  Le.  1.  3.  M.  31. 
kileid. 'Ra.  gL  K. 
giled.  Le.  2. 
C^ie)giirtin.  M.  15.  Can.  10.  IL 
^^^i/i.  s.  kalid!  discede!  K.  58. 
p.  p.  kill  tan.  Ra. 
calitan.  Gh.  3b 
kililana.a.  Ic* 


d.  pL  kalitanem.  Pn. 
11./7/. n.  kelitaniü.  K.  4»  - 
ÜZGALlDAN. 
azxigilidany  excedere,  efftigere*  Ec 
uzkelidit,  excedit.  K.  46.  ^ 

uzgeliden,  excedimus  (mentej^  Gc.  11. 
ZüOGALlDAN. 
zogalidea.  Ra.    zogalidia.  Pa.    zoaca* 

lidbis.  gL  K.,  accedas. 
zoacalidan.  Pa.  zogalidant  Ra,  zocä- 
lidhant  gL  K.,  accessus,  introitus*     * 
UNTARLlDAN,  succedere  (tectoj.  VG.  IIL  418. 
FÜRILlDAN. 
furilidit  Ra. 

furlidit  Pa.  farierlidit  gLK.,  aniecedit^ 
ZELIDANTIU,  iransitura.  Em.  19. 
GALir. 
UZGILIT  (ac),  excessum.  Gc  6. 
fd.?J.  nzkelite.  K.  45. 
GALITANI,  /. 
g.  dera  kiiitini^  transitoriae.  Bhj, 
HINAGALITANI,  f. 
d.  hinageliteni,   excessu  (merUisJ.  N. 

67,  2a 

ABLID. 
after  moyseses  ablide, /ioj/oii/iim  9101- 
eis.  Is.  6. 

UZLITE  (?),  excessue.  Ic 
fora  uzlite  sinan  (?),  pro  excessu,  K.  45. 

FORALIDO9  tn.,  antecessar. 

^  a.pL  foralidon.  Jal 

timUHEI^ffencUculunu  Rg.2.  bieher?  oder 
ist  66  nnbilidi?  oder  nnblidi? 

UINKILITLIH.   Pa.  gL  K.    ungalitlih.   Ra., 
inaccessibile. 

GALlDON? 
in  demo  galidontin  enti  uneralti,   in 
consummatione  seculi.  Frg.  15. 

[LIDIGEN,  expedire.  Hd. 
gelidegct,  expediti.  Hd. 

Hieber  oder  zu  Übt?  oder  hangt  es  mit 
ledig  (er.  nord.  lidugr,  Idc^t^  (cer)  zusam- 
men?  cf.  ledigon,  geledigon  in  Alos.  (ih 
uuil  ai  ledigon.  —  got  mich  ledige 
Qon  dirre  not  --  du  ne  habest  si  ge- 
ledigot  ^  er  habeta  uns  geledigot 
uon  der  not  — )] 


181 


LID. 


UD. 


n 


LEIT-. 
LEITJAN,  alts.  ledean,  angels. leadan,  Ic- 
dao,  laedan,  altnord.  leida,  IcitCtt/  dii- 
tere.  leitan,  tolerare  (vitam  coloj.  VA. 
VlIL  409.  after  sietin  leiten.  O.  III.  2, 
17.  Qzzer  egypto  leiten.  N.  43,  18. 
carta  za  leitanne,  choros  ducendos.Bb* 
leittn,  ducam  (stilumj.  Rb.  leitu,  ad- 
duco.  T.  197,  2.  leitu  inan  hera  nz.  O. 
IV.  23,  3.  nie  ne  leitest  da  unaih  in 
ursuoch,  inducas.  N.  79,  5.  din  geist 
leite  mib  in  rehta  erda.  N.  142,  10. 
leitta  sie  in  hohan  berg.  T.91.  leitta 
inan  in  hus.  T.  128.  leitent  ze  fride« 
Nz.  leitent  ze  gote«  N.  9,  15.  leiten 
ze  himele,  dent  meare  coelo.  Mcp.  54. 
leitit  inan  zi  trenku.  T.  103.  er  leita 
sie  an  den*  rehten  nueg.  N.  106,  7. 
leite  mih  in  dinemo  rehte.  N.  ö,  9. 
leite  mih  an  chrisio.  N.  85,  11.  leite 
mih  an  dero  stigo  dinero  geboto.  N. 
118,  35.  leite  hara.  N.  118,  120.  leitet 
dara.  N.  112,  1..  leitet  hera!  T.  151. 
leitet  ferror.  Bo.  5.  ih  leitta  qnennn. 
T.  125.  leita  daz  here.  Bo.  5.  leitun 
then  folon.  T.  116.  leitet  gifaotrit 
calb.  T.  97.  so  uuar  sunna  Höht  lei- 
tit Oh.  104.  (si)  leita  ira  daga.  O.  L 
16,  7.  (du  muost  mit  arbeiten  allen 
den  lip  leiten.  U.  III.  54.) 

Form  und  Flexion. 
Inf.  leitan.  VA.  VIll.  4P3. 

leiten.  0.  III.  2,  17.  i\.  43,  18.  105, 
7.  Bo.  5. 

za  leitanne.  Rb. 

ze  le itenne.  Bo.  5. 
(ih)  leitttt.  Rb. 

leitu.  T.  197,  2.  0.  IV.  23,  3. 
(du)  leitist  Ct  83.  Nrn.  IL 

leitest  N.  25,  2.  79,  2.  Nm. 

1  eiltest.  N.  24,  5. 
(er)  leitit  Em.  33.  K,  5.  Wo.  2.  T.  40, 
9.  100.  103.  238,  3.   0.  IV.  5i  35. 
15,  43.  Oh.  104, 

leitet  N.  3,  6.  17,  6.  24,  4.  43,  19. 
44,.  5.  66,  2.  77,  53*  112,  1.  Mcp. 
Bo.  5. 


(sie)  leitent  gl.  K.  0.  IV.  31,  25.  Mc 
Ho.  Nz.  If .  9, 15. 23,  7.  39, 12.  99, 
lai teilt  P*. 
ih   leite.  0.  IV.  15,  22. 
(du)  leitest  N.  79,  5.  118,  35. 
(er)  leite.  Org.  Bo.  5.  N.  142,  10. 

leitte.  K.  31. 
(wir)  leittem.  H.  4. 
leltenk'H.  8. 
(sie)  leiten.  N.  26,  11.  Mqi. 
ih    beita.  N.  80,  U. 

teilt«.  T.  125. 
du   leittost  Nm. 

leitest  N.  60,  4.  70,  20. 1%  24.  7 
20.  79,  2. 
er  leitta.   T.  16y  4.  91.  128.   O.  II. 
33.  IV.  16, 12.  V.  4,  52.  83,  4.  V 
IV.  533.  VA.  X.  198.  Mm.  91  3 
Le.  1.  3.  Mq>. 
leita.  N.  22,  3.  39,  3.  77,  14.  IC 
9.  106, 7.  135, 16.  O.  L  16, 7.  Bo. 
Nm.  II. 
leit  er.  0.  L  17,  57* 
leida.  Hr. 
(ir)  leittat  O.  V.  20,  108.      ' 
(sie)  leitton.  T.  120.  132.  185.  193(  2C 
O.  III.  20,  6a  IV.  17,  32.  20, 
26,  2. 
leitun.  T.  78.  116. 
leiten.  N.  64, 4. 118, 136^  Mcp.  Bo. 
leititun.  Frg.  31. 
(ih)  leitti.  O.  III.  7,  31.> 
(er)  leilti.  O.  IL  7,  66.  9,  35.  12,  79. 
43,  18.  ■  .      i--      ■ 

(sie)  leittin.  0.  IV.  5,  28. 
imp.  t.  leiti!  O.  V.  23,  27.  67.  129.  i't 
183.  193.  205.    * 
leite!  N.  5, 9. 24,  5. 85, 11.  liS, 2 
imp.pl.  leitet!  T.  97.  161.  183. 
p.a.  Iciteridi  (leitantL 
I.  4,  10. 
leiten ti.  O.  I.  5,  60. 
n.s.f.  leitentio.  VA.  XI.  433. 
g.s.f.  dero  leitentan.  Bo»  5. 
a.s.m.  leitenten.  VG;  IV.  510. 
V.  pl.  leittcnde.  N.  23,  9. 
leitente.  ("ig.  81. 


r«.}.  < 


(83 


UD. 


LID. 


184 


^  iiltUtttf  ditcere*  dara  zuo 
geleiten«  N.  118,  lil?.  calaiten  inuuir- 
sirai  deducere  in  pejus.  Pa.  kileitan, 
reiucere.  Ra.  geleiiit  tili  ter  aueg  ta- 
ra  ze — .  Bo.  5.  gileiteit,  inducas.  T. 
34,  6.  kaleitla,  cominxU  (mercedej*  Rb. 
gileittun  inan  in  bua.  O.  V.  10,  14. 
kileitit  8int,  educuniur  (navesj.  gl.  K. 
geleitet  uuirt,  r.ef^ur  (exercilus).  Bo.  5. 
sie  uaerdent  gileitit  in  alla  Ihiota. 
T.  145. 

Fonn  und  Flexion: 
Inf.  gileitan.  T.  109. 
kileitan.  Ra*  . 
calaiten«  Pa. 
kileiten.  gl.  K. 
geleiten.  N.  118,  127.  Bo.  5. 
(er)  gilciiit  0.  1.  18,  56.  Olu  130. 

geleitet  N.  59,  11.  Bo.  5. 
(du)  gileitest.  T.  34,  6. 

.    geleitest  Wm.  8,  2« 
(er)  gileite.  Ob.  160. 
(er)  gileitta.  Ol.  55. 
kaleitta.  Rb. 
keleitka.  K.  p. 
gileita.  T.  109. 
ir    gileittnt  T.  139, 
(sie)  gileittun.  0.  V.  10,  14. 
imp.  s.  gileiti!  Ob.  5.  Wo.  2» 

gileidi.  Wo.  2. 
Ni9/7.p/.gileitel!  T.  116w 
//•  p.  calaitit  Pa. 

kaleitit.  H.  10. 
kileitii  Ra. 
gileitit  X  193.  t. 
kileidit  gl.  K. 
gileittn,  ductn.  Prud.  t. 
kileitit  sint  gl.  K« 
nuäs  gileilit  T.  .15,  L 
iiuarun  gileitit  T.  202>  f. 
^gelieitet^  niiirt.  Bo.  5. 
ir   uQ^Vdet  gileitte.  T.  44,  12. 
aic  uuerdent  gileitit  T.  I4;>. 
.geleitet  uuerde.  Bo.  5. 
ttuir    nuerdhcn  gileitte  Wo.  2.  * 
rireftit  noard.  O.  iL  4,  l! 
g^Iihft'iitturtin.  Bo«  5« 


er  habet  geleitet  N.  80,  11. 
ARLEITJAN,  alU  aledean.  —  irleittan, 
a^ere  (vitamj.  Sb.  irleittan,yiarc^^(W#Vm 
dominicumj.  Sb.  irleittamea,  faciemus 
(ibi  annnm).  Sb.  zirleitanne  den  uuin- 
ter,  od  Jiyemandum*  Mz.  dn  erleitest 
dincn  lib  in  rauuon,  dtices.  Bo.  5.  ein 
tag  ist  in  aeternitate  zuo  disen,  die 
er  hier  irleita.  N.  60,  7.  arleittun, 
egerimiis  (hoctemj.  VA.  VL  514.  irleitti, 
fecUsem  (ibi  multum  temporisj.  Mcr.  ir- 
leittin,  trahereni  (tempus).  VA.  VL  537. 
arleitti,  reduceret  (navem  a  terra J.  T. 
19,  5. 

Form  und  Flexion: 
Inf.  irleitan.  Mo*.  M.  9.  Can.  11.  13. 
irleittan.  Sb.  Can.  10.  11. 
zirleitanne.  Mz. 
zerleitanne.  Bib.  2. 
zerleittanne.  Bib.  1. 
du   erleitest  Bo.  5. 
(wir)  irlcittames.  Sb. 

irlcitemcs.  Ep.  can.  3.  4.  Bib.  1.  2. 
(ih)  arleitte.  Gd. 

irleitte.  M.  28.  (^d.  2. 
(ih)  arlaitta.  Pa. 
irleidda.  gl.  K. 
arleitta.  Mart  Ee. 
(er)  irleitta.  Mz.  Bib.  % 

arleitta.  Bib.  1.  VA.  XI.  569. 
•   irleita.  Sb.  N.  60,  7. 
(wir) arleittun.  VA.  VI.  514. 
(ib)  irleitti.  hl(r.  Bib.  4. 
(er)  arleitti.  T.  19,  5. 
(wir)  irleittimes  Mb.  Ep.  can.  h 
(sie)  irleittin.  VA.  VI.  537. 
*  p*  Om  irleittenter.  Bib.  1. 

irleitenter.  Bib.  2.  Mz. 
p*p.  urleitit,  snbduftnm.  Ra. 

irleitter  (aciiisj.  Can^  10.  If. 
irleiter.  M.  22. 
d.s.  f.  irleittero.  Mz. 
d.s.n.  irleittcmo.  Bib.  1.  2. 
d.pl.  arleitte o.  T.  19,  9. 
ANALEITJAN. 
anale ittos,  induxisii  {nos  in  laqtienmj. 
K.1. 


185 


LID. 


LID. 


186 


I^XEITJAN  (dntcUiti). 

inleitis,  inducis.  Ib.  Rd. 
inleitta,  introduxit.  T.  186,3. 
INGALEITJAN. 
ingileittun,  inducebani.  T.  7,  5. 
fituligun  ingileitaz  C^ip)f  subintro- 

diictum).  Can.  13. 
incaleitit  (werdan),  induci.  H.  2. 
[werde  ingeleitet,  imponatur (mauM 
ei).  Hd.] 
ANTLEITJAN  (alts.  antledian). 

intleitit,  abductus.  R. 
ABALEITJAN,  ableiten. 

apaleitit,  deducit.  VG*  I.  114. 

UBARLEITJAN,  dbetleiten. 

abarleita,  transduociU  Rb. 
ITLEITJA?<?  (ist  es  Sehreibfehler  für  irlei- 

tian?). 
•     iileittan,  agere  (vitam).  Bib.  1.  2. 
itleitti,/^/«^diii  (ibi  mtdium  temporisj. 
Bib.  1.  2. 
UZLEITJAN,  aniUittn. 
(er)  leitit  sie  uz.  T.  133. 

uzleittent,    deducunt  (oculi  lacry* 

mamj*  Mp. 
leitta  uz,  adduorit  foras..  T.  198,  2. 
1  e  i  i  a  u  z,  ediixit.  T.  144.  N.  104, 37. 43. 
UZGALEITJÄN. 
uzgileite,  ejiciat  (Judicium).  T.  69,  9. 
uzgileittan.  Bib.  2. 
uzgileitan.  Bib.  1.,  deducant* 
MISSALEITJAN,  miiltittn. 
misseleitet,  abdiicit.  Bo.  5. 
misseleitent,  abducunt.  Bo.  5. 
BILEITJAN. 

(esau  wolt  in  bilciten  mit  sinen  he« 

liden  gemeiten.  U.  lU.  86.)     * 
pileittu,  obduxero.  Ib.  Bd. 
pileitti.  Rd.pileiti.lb.  bilcittih.  Bib.9., 
proseqiierer. 
VOL  LEITJAN. 

dara  folle  leiten,  eo  perdiicere.  Bo.  5. 
FARLEITJAN,  alts.  forledean,  tetleüen. 
dediicere.  Pa.  gl.  K.  abdiicere.  Pa.  gl.  K« 
subducere.  Pa.  gl.  K.  seducere.  P«.  gl.  K. 
N.  9%  i.  T.  104.  ferleitet  sie  ze  demo 
lukken  guote.  Bo.  5.  firleitet  sih,  se* 


«ftic'il ^.  Na« IL  ni  firleiti  in  kboronka. 
Sg.911.farleitanti,  dilatarfdiabaiusJ.Bxu 

Form  und  Flexion: 
Inf.  ferleiten.  N.  10  (b.),  2.  90,  6. 
(er)  farleitit  Ra. 
farlaitit  Pa. 
firleitit.  gl.  K. 
ferleitit.  N.  92,  1. 
forleitit  T.  104. 
firleitet.  Na.  IL 
ferleitet  Bo.  5. 
(sie)forleiteat  T.  145. 

ferleitent  N.  10  (b.),  3. 
(er)  forleite.  T.  145. 

ferleite.  N.  35,  12. 
(er)  firleitt«.  0.  IL  4,  12. 

ferlcitta.  Sg.  183. 
(sie)  fer leitton.  N.  106,  40. 
(er)  firleitti.  0.  IIL  15,  45. 
imp.s.  firleiti!  Sg.  91L  Ct  189. 
p.a.  farleitanti.  Ra.    farlaitentL  Pa. 

firleitcnti.  gl.  K. 
p.p.  farleitit.  Pa.  farlaitit.  Pa.  gL  K. 
ir  birut  furleitte.  T.  129.  ik 
uuerde  ferleitet  N.  18,  li 
uerleidid  uuerdan,  sedud^lA 
L  1. 

FLTRILEITJAN,  Dorlelfen. 

uurileitit,  inirodttcit.  M.  31.  Lc.  1.  2.3. 
uurileitcn,  reducant (ante oculosj.  Gc3. 
forileitit,  obductwn.  Rb. 

FRAMGALEITJAN. 
sih  fram  gileitit,  se  produdt  (fructut), 
T.  76. 

DURAHLEITJAN,  bttrc^(e{teit,bnr4fi(rei 

dhurahleidit,  perducit.  la.  6. 
er  Icita  sie  dure,  perduxii.  N*  77,  13. 
dar  dure  leitta.  N.  135,  14. 
durhcleitta,  lusirct?  A. 

Z130LE1TJAN,  {uleiten,  lufa^rin. 
zualeitit,  adducii.  Kp. 
zuoleiten,  admoveani.  Can.  13. 
d.pl.  dara  zuoleitenden  dingen.  Bcj 

LEITÖN  (?). 
leitomes,  gerimus  (pauperem  viiamj.  Hr. 
leidomes,  trahimu$.  D.  IL  314. 

lii 


87 


LIIX 


€88 


er   leltota   (leitpday  Wm..  III.)   miii  in 

l^incgegademe^  introduocii^  Wm.  %^^  4. 
ARLEITÖIN,  irleittomcs;  gerimus  (paupe- 

rem  v^tamj.  Sb. 
KAANALEITOT  sin  (lara  %mq) .  sinf  dispo^ 
situ  Org. 
LEITA,/. 

leita,  yV//Mi5.  Ib.  Rd. 

d.  s.  leito,    dttcaiu.    N.  105,    16.      Gehurt 
'    leito,   ducatunw  Rg.  1»    hiebier?   cf. 
LEITUD. 
aphUWolh,  RA 

leita.  Rf.,  exeqmas. 
ANALEITA// 
n./>/.^analeita  des  üaerchis,  elementa. 
Örg. 
•INUEITA, /.,  introduciio  (gentium).  N.65,4. 
(LANTLEITA,  ©renjbegeMng  »•  J&altau«.) 
LlBLElTA,  /.,  Sta^runs;  victus.  Ib.  Rd. 
ff.  4iblcit(a).  K.  40 
l/;  lifiieita,  ^^u.  Pa.  Ra. 
ouliibleita,  annonam*  K.  31.  ^35. 
Hb  leita.  S.  alimomum  (igmsJ^TXh. 
n.ph  liipteita  (fiiei sing.?), stiperidia^lXh. 
d.pl Alibi Qiiomf  alimentis.  K.  37.,. 

'libleitom,  cibariis,  Rb. 
a.ph  (^oAer  sing.?)  libleita,  cscas.  Bo.  5. 
lüfeLElTA. 
^.       ^.  ^  r^leito,  exequiarnm.  Mart  (oder^i^jf 
I        releiti  aozunehmen  und^  rel^^to 

lELTL  /.,  du(:/fts.  Ft.  e.  (ci  angels.  lade,  <^- 

,.    nfl/u.)  ...  .  ■  ■  .    ..    .!■> 

,,    liZl£J(Jl,  Jlv  exeqiuae.,  .    , 

.i  ]>.. MZ^^iti.  :D.  ...... 

.  a.  iifJteiti.  D.  II.  332. 

'y^AZJJ?^TUf.,.aqua(dftctus. ..^ 

n.  ^u4,zar|eitL  Hc.  Bib.  1. 

rf.Jip,lje^d|.  :gl.  K.    ,,!  ., 

FARLEllX  /.,  abductio,  ,        , 

j^d^  f^rl.i^ite,^  abdifctione,  Bib.  5.Jt 
H£D)U^ri\  A  nuptiae.  Mcp.  22^ 
LEITUlüN'f.  [In  A  PÄo»»...92.  «teht  JaiJi 

U. 


i:    .     • 


,   • 


<     1 


I  . 


.>     «  * 


,. ,.     t^R,  rf#42v  W.  00*1 4.  lOSi  '13-       .  V\ -»  .;  \\ 

.   I   'mpli\^^\i^n,^ttXi  ssi^ii^i  xaKietes^oviitm. 
.    .       '   .     .N.  64,  14.    v.    :.      .    >.-..  ■..,•^.^ 
j., :I.PTA,  f,^m%^^  8tU<rlri.» 

,;    \YEGAI4EITA, /.  ..\.^  .;  : 

,xß*\s^  «luegol^ittuO)  iV^cftM?«mA.llkp.61. 
GALEITJ,  n.  ..  ',..•■..•  •  .1.:'  .y  *;;t  .>..■:   ■, 

{d,  ge\tx\^9\diM:mtu.\tl^,j.A  ..»i!  . 
LEITARI  (angels.  Iaddarie)sl7n«^  ^r,  8et(et. 

7».  leitiri  (leittajri.  cod.fns.)s  O.  IV.  16,23. 
'  ö.  leitajBi.  Juy.  2. 

.  ,  ,  ilLEITARU  /rgiÄÄi/arOT.  N.  11.  ist   wohl 
eteilari?  ...  ..■;.;, 

.   VARi^VlfApf,  rti.,  iedücior^  SJMleitcr. 
n.  forleiteri.  T.  215,3.   ..(' 
n.pl.  firleitara..  N.  1>,  15i  .ItÜ 
LEITID,  m.,  c///^.    .,  ..,     .;,    .uibil 
.       »..teididb.  Is.,ß.   .    I  .0  ..'UiI  .V'^. 
o.  leididh.  Ig.  S.     .    ^  .*  .01 
leitid.  H.  7.    ,.l  .  .  .1  ,.l!ll 
^     fi.p/.jfcijida..a  22.1    M    .m.L;I.V\A. 
..     v.pi.  lc[iHdai.T.  i4t.. 

leidila.  Frg.  21.       . 
LEITIDO  (?),  m.,  dux.id.  LElTüD. 
a.s.?  leitidxiu,  du43atüiin.'T. ihi:  .\  \  .>. 
n.pl.  leitidon.  T.  84.    :v^.l  .I>!1 
v.pl  \midot^\W.  Uh]    <:     \YVi:\.\ 
LEIDIDHDÜOM,  iw.,'  dux.ia:  &       :J  ' 
LEITUD,  m.?  ducafns.  ».  v.:.i 

a.  leidud,  ducatum.  D.  U.  284.    :■  i. 
(leidit  Gx.  leito.  Rg.  .1.).'     <   i<\\. 
LErriDA?/.  1  :    i^  .  1' 

in  uuazzares  leitidu  (?),'  in) iiAfAbsduc- 

tum.  Rb.  '  .  ?!'  )<^     ./ 

UZLEITIDA,  /.,  ddäißra.)      .  i !         !. 

FARLEITIDA,  /,  abductio.  .  1  : 

ÜAJRI^ITIDI,  /:  . .      > 

.:   .in  f  UleiUdi  ba^a  ib  gesundbb  Ca 
FARLEITANI,/.;  oA/oc/fö* . 
..  4-.£arFcitinL..Rb. 
FARLEITIG. 

'\;  fpi^na^t^ge  nnde*  ferleiiige  inöftniscen 
also  die  cbuoe.  N.  67,. 31.  '    ..\ 
LID^  9gUy  i(oV^0ib9.tlUJi*^^MiQrdli]iidIirv;  älts. 

[13] 


189 


LID. 


LIT. 


19 


lith,  «ngels.  Hdb,  6(ie5f  meminim,  articu- 
hujOrtttS,  Hiehcr?  nehein.iniiilidiienaa8 
iro  uszentn.  N.  87,  18.    furista.lid  ist 
eo/Mi/.  Gh.  lidi,  membra  (monasteriij,  K.  34. 
diabolus  uade  «ine  lide.   Nm.  16.    uoUa 
lidi,  pleno  brachia.  AL  30.  lido  starchiu, 
robore  corporis praeparata.  Mcp.  lidin,  ar- 
tubiu.  £p  2.  lid,  articulos.  Bed.  3. 
H.  s.  lid.  N.  87,  18  Gh.  1.  3.  a  4. 
f.  j;  lid  es.  D.  II.  283. 
d.  #.  lide.  N.  30,  10.  B»;  5. 
n.pl.  lidi  K.  34.  C.  0.  11.  9,  6.  V.  2, 17.  3, 
10.  Sg.  913.  ÜL  30.  Gh.  1.  2.  3.  FVg.  43. 
'      lidhi.  gl.  K. 

Eide.  Tr.  N.  30,  1.  37,  18.  40,  7.  Mcp. 

Org.  Bo.  5. 
lid.  Ra.  Sg.  242. 

lider.  Wn.  460 

g.pl  lido.  0.  IV.  Sr,  18.  Bo.  5.  Mcp.  N.  30, 
10.  68,  6.  84,  2. 
litheo.  glK. 
d.pLUden.  0.  I.  7,  4.  26,  2.  11 L  5,  6.  N. 
29,  13.  33,  15.  38,  12.  Mcp.   Org. 
Bo.  5. 
lidiQ.  Ep*  3. 
a.pl  lide.  iN.  17^  37.  34, 1*  56, 3.  Mep.  Bo.  5. 

lid.  Bed.  3.  • 
GILITH  (®Iiel>>,  janctatae.  Bio.  5. 
LIDAGIL^. 
LIDALOS. 
LIDOUÜEIH.   . 

UDUWAfil.    :■       >  »     ' 

LIDOSTARH.  .      '<      ■ 

UDASÜHT^  ; 
LIDASCARTA. 
LIDOLIH,  je6€«-e(M); 
tbohmirmegilid^Uhspreeli'an^ittorto 

gUih,  ''       .•»...- 

ni  ma^  ih -iii^ob 'riiit  «dOTte  th^s   lo- 
bes  quemaa  zi  cnte.  0.  L  18,' S» 
LIDILICHO,  mimitatim  (^^eissaj.  Pttid.  t. 
LIDALI,  articuhss.  Sg.^  2i2.  •  ' 

lidilin    (lidelin.    VVn»-  460.),    ariiculus 

(digUiJ.  Tr. 
FRIST  LIDIU^  ariiculum   fprf^gatio- 


ms).  Re.»"'    •  '      <  ii«I »  'i-* 


fi^   •    »y*. 


KANZLIDI,  praeputium.  N.  94,  4 
SCARTLIDI,  drcumdsione.  N.  94,  4.    Du 
aes  Wort  findet  sieb  aucb  statt  orscard 
im  cod>  paris.  4404.  der  /.  alam.  (tiL  60.^ 
in  der  Form  scardlithdi. 

UÜIBLIDO,  hermaphroditus.  Mcp. 

LIDARE,  lictores.  Zf- 

LIDÖN,  secare. 

Udos  (lidest.  Bib.  5.),  secahis  (in  Jruüa 

Ucc  Bib.  1.  Sb. 
lidonta  (lidinta.  Bib.  7.)«  caedeate$  C 

frnsta  bovemj.  M«. 
gilidoten  (kilidoten.  Gc.  2.  gilidotn 

Gc.  3.),  separat  um.  M.  29.  Gc  1.  6. 
gilidotaz  (gilidotb.  Bib.  5.   giliditt: 

Bib.  7.)f  concisam  (hostiam  in  frusta^ 

Mo.  Bib.  1.  .   . 

Hiervon  das  miltelbd.  zerliden,  tittf^dbll 

LIDEO,  aiUator.  Ra.  (hieher?).  —  In  Pa 
stobt  adulator  (blanditor) ,  slihteo  und  ii 
gl.  K,  adulatoris,  litbeo;  ist  diese  lelitcr 
adulator  i.  slihteo  zu  lesen?  S.  D.  I.  152.  < 

Cf.  LlTuS.    Gebort  hiehcr: 

KITRIUUUA  UIO^,  ßdejussores.  gl.K.?  d 

LITus. 

r 
1 

lilT-US  [var.  WAus,  letw^,  Iedr/5^  laetitl 
\\\o,  lido;  die  malb.gL  zu  /.  sal.  XXX.  ma 
tho  chiado  frcoledo  ^a/.  .maltho  hitfa 
frio  blito,  maltho  theato  n^eo  lito^  sdieb 
die  dcutsclie  Form  des  Worts  zu  enlhalteiT,  i 
casns  ist  unbestimmbar;  aber  die  maJb.  fß.  t 
l.  sal.  XLVl.  druchle  lidio  (^ö/.' drtch  1 
dio,  dructc  clidia^  enthält' wohl  deof  |^.  fi 
des  deutsehen  Worts  und  es  durfte  daher  ei 
deutsches  litu  oder  liti  angenommen  wp.rdeff 
bezeichnet  in  den  fränkischen,  alamdnmscbe 
sächsischen  und  friesischen  Gesetzen  den**B5i 
gen,  der  bei  den  Longobardcn  tind  Baiern  €k 
dins  (s.  ald-)  heilst,  und  in  leg.  langab,  Ci 
roli  magni.  83.  dem  fiscalinns  gletch^etlel 
wird  faldiones  eä  lege  vivant  in  itklim  i 
$ei*vitiUe  dominorum  snomm,  qua  fisdafini  vi 
tf€i  wmnt'  infrancia).  Eine  Gtosiie^nr  / 
ripuar.   (D.  I.  341.)-  übersetzt  litus   imt  lai 


191 


LIT. 


UDÜ— LOT. 


192 


(i.  IjAlJU  7  9  in  Urkunden  findet  sich  auch 
die  Form  latus  und  wie  lit  mit  laz  die  Be- 
deutung theilt«  60  scheint  es  auch  mit  ihm  gc« 
meinschafllichen  Stammes  zu  seyn;  oder  gehört 

lit  tu  LID  und  laz  zu  LAZ?    Cf.  die 

io  Ammian.  Marcdl.  und  in  der  noiifia  digni- 
tat  Imperii  vorkommenden  leli,  laeii  u.  Grimms 
RechUalterthümer  366  —  309.  —  Folgende  Stel- 
len werden  den  Begriff  des  Uhis   hervorircten 
lassen:   si  qtiis  pner  regii  vel  lidns  ingenuam 
fminam  trasperit.  L.  saL  XIIIL  si  qtiis  lidum 
alientim  extra  consilium  domini  sui  ante  regem 
per  denarium  ingenwim  dimisertt.   sol  C.  ad- 
fob.  jtidicetur\  si  quis  servum   alienum  ante 
regem  p.  denar.  ingenuum  dimiserits  sol.  XXK. 
eulp.  jud.  L.  sah  XXX.   si  quis  ingenuus  aut 
Uiu  —  L.  saL  LIII»  si  quis  lidam  alicnam 
in  con/ugium  sociaverit.   //.  sah  XV.   si  quis 
servum  suum  tribuiarium  aut  litum  fecerit.  L. 
rip,  LXIL  inier  centian  viginti  homines,  nobi- 
let  ei  ingenuos,  similiter  et  litos,  servum  et  an- 
dllam  eidem  ecclesiae  tribuant.  Capit.  de  par- 
üius  saxon.  15.    si  de  nobili   gener e  fuerit, 
CXX.  solidos  fisco  componaty  si  ingenuus  LX.^ 
ü  Utas  XXX.  Cap.  de  part.  sax.  19.  —  homo 
regius  i.  e.  fiscalinus  et  ecclesiasticus  vel  Udos 
Mierfecius  -^  Cap.  aqiäsgranense*  —  qui  /lo- 
winem/rancum  ocdderit  solidos  seaxentos  com- 
ponai  —  qui  hominem  ingenuum  —  ^   solidos 
iueentos  — ,  qtn  lidiun,  solidos  centum  —  qui 
eeruum  <—  solidos  quinquaginta  componat.  Cap. 
Ctavli  a.  813.  si  quis  feminam  ingenuam  colpo 
percusserii  — ,  solvai  solidos  duos,  si  Uta  fue- 
fit,  soUdum  uman  ei  iremissem,  si  ancilla,  so- 
Uhb  uatimn  L.  alam.  93.  —  si  Über  homo  «— » 
MÜff  sen  übero  seu  etiam  lito  in  personnm  et 
h  terviiium  liti  se  subdiderit.   L.  fris.  IX,  si 
&w  semeiipsum  proprio  pecunia  a  domino  suo 
feiemeriU  L*  fris.  IX.  liii  compositio  -—  me- 
Säate  minor  est  quam  liberi  hominis.  L.  fris. 
ff!bg.  quicquid  servus  ßut  litus  jubente  do- 
MO  perpeiravii,   domtruis  emendet.   L.  sax. 
XI.  —  tarn  liberqs  quam  et  latos,  Urkunde  v. 
HL  Aono  regis  i.  e.  fiscalinus ^  vel  ecclesiasti- 
cm  h  e*  lidus..  Leg.  Carol.  magn.  —  In  Mos. 


(12.  Jahrh.)  kommt  auch  die  deutsche  Form  Tor: 
Dan  (3<ifobd  ®obn)  scol  gibieten  ouch  si- 
nen  LITTEN. 

Ist  lideOy  adlator.  Ra.,  adulator.  Pa.  gl.  K. 
und  kitriuuua  Mion,  fidejussor es.  gl.  K.  das- 
selbe Wort?  cf.  uord.  lidi,  socius,  Iid|  auxi- 
lium. 

Gehort 
LITLÖN  hicher? 

LIDU)  n.  (golh.  leithusi  alts.  u.  angels.  lidh), 
liquor,  poctdum. 

n.  s.  lith,  poculum.  Ic.  tyaeus.  Sah  2. 
lid,  Uquor.  Prud.  1.  potus.  II.  3. 
g.  s,  lides,  laticis.  VG.  II.  192. 

ni  ftttlit  er  sih  uuines  ouh  lides  ni- 

heincs.  O.  I.  4,  35. 
tho  zigiang  thes  lides  ioh  brast  in 

thar  thes  uuines.  O.  IL  8,  11. 
thiu  faz  thiu  namun  lides  zuei  odo 
thriu  mez.  O.  II.  9,  95. 
d.  s.  uuarmemo    lide,    calido    liquore.    N. 
10 (b.),  6. 
81  nan  ouh  tho  qualtun,  mitezziehu 

dranktun, 
mit  bitteremo  lide,  thaz  datun   se 
al  bi  nide.  0.  IV.  33,  20. 
a.  s.  lid^  ßalam.  gl.  K.  siceram.  T.  2,  6.  N. 
143,  13.  ,dinaz  drinchem  lid,  biba* 
mus  poculum  luwm.   IL  8.    bczouue- 
rot  lid,  poctda  iacta  carmine.  Bo.  5. 
n.pL  lid,  pocula.  Ib.  Rd. 
a.pl.  lid j  latices.  VG.  IIL  509.  Prud.  1.  3. 

Sind  hiezu  die  liiones  (SrfdPO»  ^^^  in  Urkun« 
den  vorkommen,  zu  zählen? 
UDÜAZ. 


LIT,  operculum  s.  JlJUuI« 


lIta, 


clivus  8 


HLL 


LOT? 

ain  lot  stat,  asylum.  Pa.  gl.  K.  (fst  in  lot 
eine  Entstellung  von  loh?  gleich  dem  angels. 
hieow,  asylum  anzunehmen?) 

LOTSTAT,  Ortsnamen ;  hicher? 

[13*] 


101 


LÖTH— IiC3Tv 


UM, 


LODO  s.  LÜDO. 


I   ■'i 


} 


LOTTO,  „./iK     • 

JulJ  JL  9  sansk.  ridli,  vrid,  txlcr  auch  rnb.  (st. 
Tudh),  cresccre.  ^ —  Die  Formen  arhlutun  und 
erhlot  kal^n.icniwcdec  ein.  uborg^tirscbcs  b  odeii 
lassen  sich  durch  das  sanskr.  vridk  erklären. 
In  Ileliahd.  73.  bat  cod. .  mon.  h  1  u  d ,  \codk  cot- 
ton.  la(ij\cresc£lKitt  aber  dagegeo  beide  codd. 
den  inf.  lioddn»  tlothan  ohne  ankiiteadcsji. 


S.  auch 

.1 

LlUT  [in  zusaniKncngc8Qt3^ten  n.pr.  audi  Icud; 

80  wie.  iqi  .(^r/n  ingcmos  ^uam  et  leutos. 

,  UrkjuQd^  V«  ,$2!3.  ,cum  Icifdi^  nofitris.  Decr. 

Childebertt.  interjeude^y,  /,  wispgpfh,  IV.  5. 

fm4.1civdi|   cajnppjitiq  /tonufi^ü;,  vieUeicbt 

auch  in  leudinia;    aucl)  leod  ip   unus  de 

Jidelibus  et  l^^üiöus.  edict.  chlotar.  IL  cum 

leod/j  nosiris.  Decr.  ChiUleberti  und  leodi 

st.  lejudi.  {q.  y.);  alinovd.'l.yclri  ^.'und  liod, 

/.,  populus ,  im  Ang^Ii-  U94,rli0d,  popuhis 

und  /74  li)io4e.;.r/|vj;   cEx/üucb  gcrlii.  .ji\g- 

galai^tb/s,:  qr4f}i^ctf/ȟ,   aU$:   Itu.dJ,   m.  und 

n.;  bcti  Olfrid  finden  «iich  im  /^/..(ille  3  Ge« 

^cblecbt^rr.i  JNeudfxutscb  nur  der  pl^  %t\xU. 

Bedeutung  ukid  Gebrauch. 

Im  sidlg^  popuJäs y  plebs ,  \ftk  pl.^djpiilüS\\vkA 

.1  .;t  JiQmiMs.  (ifod  8b  aoch '  im  All«.)j  -^.<  üu  i r 

tiuur  israhel.  riuk  pir«ni.:  H«     dor  ij>t 

iudon  liut,  umbefangenez  mit  tieiin. 

N.  45,  3.    liut,  populus.  Üb.    liut,  plebs. 

Jo.  liV^r^^iz/W.  Sg.  913,  M^t|,,/?fef4f< 
Rb.  des^Ehj^iuleo,  popnu  tuijus.  Frg.  11. 
dca  furistiin  de^o  -liuieo,  scniores^nO' 
puli.  Frg.  29.  floÄ/w/ killt* 'glr«;^  tfr^w,- 
liuti.  Pa.  daz  smala  Hut,  vu/^us.  Bo«  5» 
nist  liut  thaz  es  bj^^inne.  O.  L' 1/81. 
autierf  des  Hutes,  a/t/ecfidßlelvi.^  ^.^l, 
'^"7;  Hut,  terrbm  '('titrbavifj' Üt^y^i  Pplc- 
rin  uuoroili.uuas  er  (adam}  Jiut  b.c- 
ranli.   O-'ii'ä,  7.    lluti  sua«tf,  iitVA/V 

'      i.  i    !  ■ 


pes.  Em.  12.  alte  liuti,  jEf«fe  bt\ 
-'■  '  Wcp.  tiiierdhdöt  wiin*^  liüdi,>r 
in  popäinm.  h.  3,  6.  'tuniber  li 
liuto,  hominum.  Mcp.  Ihic  gotc 
Ol.  59;  Hute  dieto,  populos  gen 
17,4a;  liqU  des  tic^elc|.  IN.,2$, 
de.ro  stcti,  clves  loci.  Kb..  der  li 
;  '  drnan  Hut.  IL  21.  daz  Hut.  W 
l|bic  Huti.  O.t  3,  10.  Ihio  zu 
O.  I.  14,  21.    thiu  liuti.  0.  IL  : 

Form  und  Flexion: 
n.  s.  Hut.  Jo.  H.  gl.K.  N.  4,  5.  17, 
32.   0.  LI,  92.  4,  71.  9^  2 
^     Bo.  5.  Ho.  2.  Rb.  IL  21.  Wi 
.    Huth.  Pa. 
liud.  Na.  n. 

.  S-.  *.  liut  CS.  O.  L  2,  34.  4,  15.  N. 
7.  JVIcp.  Bo.  5.  Gc.  4.  Wm.  II.  1 
.liuli^.  N.  82,  1.  ÖJ),  U  Nh.1 
,    luites.  Wm.  I.  8,  11. 

d.  s.  liute.  O.  III.  20,  112.  iV.  7,  2 
N.  17,  20.  21,  32.  Wm.  II.  11 
>     luilc.VVin.-HV.  IX»  Ij  la 
a.  s.  lint   Me.  Sb.  Bib.  5.  O.  I.  4, 
7.  19,'22.  N.  3,  9.  13,  4.  17 
-  ^  79.  Rb.  H..21.  Wirf.  II.  IX. 

luJt  Wm.  I.  HI.  6,  11. 
liutb.  Bib.  1. 
V.  s,  liut.  N.  32,  12.  49,  7.  89,  9. 
//./;/.  liuti,    Frg.  53.  R.  Ra.  Rb.  P 
Sg:  913.  Em.  12.  O.  I.  3,- 10. 

II,  19.  24,  t.  27,  I.  II.  14, 
14,  •  104. 

liudi.  Is.  8,  5.  6.  Is.  3,  6.  ' 
liule,    N.  2,  1.  44,  (J.  66,  4. 

III,  2.  Mrp.  Bö.  5.  Syl. 
thie  liut  ouh.  O.  lII.  12.  17, 

g.pl.Untco.  K,  p.Frg    11.  29. 
'  liudeo.  Is.  9,  5^ 
;     liulo.  O.  I.  1,  l":  3,20   5,  29l 
17,  44.  32,  10.  Org.  Mcp.  Bo 

.   iruie.  Ncr.n.  ■    ■  ;■ 

Uuli.  N.  II. 
d.pl.liiidim.  Is.  5,  5.  Is.  6. 
;•    .     liutin.  Ö.  I.'Ö3,  6.  11.  1,  18.  i 
'     '         16,  8;  17,  6D.  76,'l7.  Gc.  5. 


■■  •    \ 


vA        ■»'■ 


UJT. 


LXJTi 


tm 


itetu  N.  18,  9;  43,  15/56, 10.  Bo.  5. 

Org.  Wm.  2,  3.  II.  HL  IV. 

iten.  Wm.  2;  3.  I.  IX. 

iti.  Ho.  IIb.  0.  I.  4,  45.  23,  15.  IL 

2,  3.  4,  29.  7,  13.  IlL  24,  95. 

ate.  N.  9,  9.  28,  3.  43,  3.  Bo-  5.  Wm. 

[L  IX.  8,  11. 

udi-  Pb-  2. 

Uta.  Co. 

ite.  Wm.  L  8,  11. 

Ute.  N.  23,  9.  94,  1.  Bo.  5- 

£ODT,  s.  D.  I.  330.    (aogeLs.  Icod, 

miitellaL  laudis,  laijLdum)^  gleich  wc- 

ursprünglich  composiiio  ho^nicidiL  -^ 
iL  US  id  est  fvcregildiis.  Brnns  Bcitr. 
Nur  die   /.  saL^  fris,,  angU  und  die 

kennen  diesen  Aufdruck,  ict^dcm  non 
,  sah  3S.  medictatcm  de  ipsa  leudi 
lt.  /.  sal.  39.  si  mortuits  fnerit,  toia 
ua  componntur»  L  sjaL  43.  si  ^vcro 
alter  altcri  imputaverit.  /.  sah  56. 
lemtio  nsque  ad  lendevi   sie  perma- 

sah  56.  si  talis  fuerit  causa  unde 
$oL  atit  awplius  usque  ad  Icudem 
ux  dehct.  L  sal..  76.  solvat  leudem 
.  /ris.  li.  icrtiampartem  leudis  com- 
/.  Jris.  2.  soluiio  leudis.  l.  augl.  6. 
Icudem  liberi  Iwmhiis»  Capif,  aquisi!;i\ 
^/us  leudum  ipsuni  pertinuit.  L  pipin. 

interffcii  solücre.  Cnpit.  ivrtruiac. 
malb.  Gl.  mehrmals  LEUUF,  LE()!)I. 
Y.  3,  9.  XLIF.  1.  4.  6.  —  S.  Grr.  652. 
<1A  (al.  LKODIMA)  Jwlb.  Gl.  in  /, 
8.  scheint  auch  zii  Hut  zu  gehören. 
r,  alicnigma.  R. 

iL  LlüT.  IL  ..  .     ; 

LlUTO.  Hild.  austre leudi.  c.  paris. 

TE,  allenigenae.  N.  55,  1. 
IDT  (angels.  landHod).     j- 
lantliut.  0.  L  9,  3.  II.  3,  34-   - 
lanlliutes.  0.  IV.  3,  19.  22,  li5. 
läntliute.  D.   III.    107.   (Scute  leö 

laatliuio.  O.  L.  10,  &  IL  7/68.  IV. 

■  ■    4,   44.  I   i:     .      »:■   . 

1  a n t li u 1 0 >  pnoviridalium.  Bo.  4.  5. 


i.! 


d.pl.Axtn  lantliüteiLlBci  }5.  . 
RUiVlLIUTI  (alls.  romanoliudi),  romani. 

d.pL  romliutäh.  N.  89»  5. 

a.ph  rumliuti.  VA.  L  281. 
NORDLIUTE,  a.pl.  («eute  im  SRort)ni>  Bo.  5. 
KORDLEÜDI,  NORDLIUDI.  c.  paris.  125. 
PARLIUTI  (cf.  par,  parnian,  parscalh  etc.). 

qnaedam  lil(dra  femina  Juota  nomine  ex 
eis,  qni  dicuntur  parioute.  Urk.  1190. 
PÜRCLIUT  (alts.  burgliud),   ciw^.  Pa.  R. 
'"gl.  K;  He;  urbanus.  R. 

g*  s.  des  purgliutcs,  populi.  Bo.  5. 
•  cT.  s,  demo  burgliutc.  Bo.  5. 

ii.f7/i  burgliuti.T.  151. 
.  borgliule.  Mcp. 
parcbliate.  Db. 

g.  pl.  dero  burgliuto.  Bo.  5.  . 

'd.pL  purubcliutim,  civibus.  Rb. 

flrp/.  burgliuti.  0.  IV.  4,  60* 
burgiiute*  Bo.  5. 
ÜÜOROLTLIUTI  (bei  Otfrid  /.)  0)opuU,  sc- 

cularesj.  O.  III.  7,  22. 

uuerltliute.  N.  19,  8, 

g.pL  uuoroltliuto.    O.  IIL    14;  90w   16, 
69.    V.  15,  41. 
uuerltliuto.  N.  92,  4. 

a.pL  uuoroltliuli.  O.  I.  8,  23. 

v.pL  uuerllliute.  N.  148,  10. 
UÜERHLIUTI  (5B<rfleufO.  Ho. 
UÜESTARLIÜT  (©allUr). 

uuestarluti,g  al/nm  (rcbcllumj.  V  A.VL  859. 

uuesterliut,  gnllum.  Mart. 

uuestirltuti,  galli.  D.  IL  353. 

uuesterluiti,  galli,  Mart. 

uuesterliuto,  gallorum.  D   IL  353. 
lUDEOLIUDI,  fiuiaei.  h.  4,  1.  5,  7. 

iudeo  liuti.  Frg.  53. 
.    iudialiutj.  Fi^.  47. 

d.  pL  iudeö  liudim.  Jg.  5,  6. 
'     Aach  s:  iodönliuL  N.  45,  3. 

i/.  iudenoHüte.  N.  33,  1. 
CHOÜFLIiriE,  n,  pl.  Bo.  5. 
HOÜELIÜTE,'j£)bflcufr,  a.pl.,  aulicos.  hn.h. 
DIWCULlin  EN,  judicibus.  N.  93,  4. 
DIETLIÜT. 

d-eii  diettiut  tikvtkn^Xiti^  gentil4m  himi- 

«  ./eni#N.  74|  & 


197 


LUT. 


LÜT.  LUD. 


TRIURECHEITE  LIUT,  poptdut  meroris.  N. 

82,  7. 
SM/ÜILIUT,  mJgits.  Wn.  460. 
LIUrLiFIr  popidaris,  publicu*. 

Hall  ich,  populäre.  D.  IL  323. 

liutlicber,  popularis.  Sal.  1. 

liutlichin,  publica  (moneta),  Rb. 

g.  liutliches.  D.  II.  323. 

liatllchun,  publice.  BI. 

FRAMLiüTLlH. 
g.  framlintlihes,  popularis,  famoti, 
Prad.  1. 
L^JTPARIf   in  oculis  hujus  soUs  (dormiet 

mm  uxoribus  tuia).  lle.;  Bib.  4.  13.  haben 

liutparo,  Blb.  6.  hat  lutparo. 

liutparrero,  publicae  (monetae).  Blb.  9. 

GELIUTPARET  naerden,  pnblicari.Mcf. 
LIUTSCAF,  alls.  liudscepi   (wörtlich  itaU 

idtaft,  IßoIO.  adhor.  Pa.  Ra..gl.  K. 
LIUTTRISTE. 
LIÜTMARJAN. 
LIÜTMANIGI. 
LIÜTPAGA. 
LIÜTPROT. 
LIÜTFROWA. 
LIUTCHÜA. 
LIUTCOT. 
UUTHAZ. 
LlUTSALDA. 
LIUTKISEMIiM. 
LIUTSTAL. 
LIÜTSTAM. 
Hieher  geb&it  auch  wobi  LEODARDl  in  den 

malb.  Gl.  s.  ART. 
LlUTI.  LIÜTO.  LlüTIRIH.  LIÜTMAH.  LIUT- 

^URINC.    LEUTMUiNDÜS.    LIÜTPALD. 

LIUTßOLT  (Stopolfc).  LlüTPERAHT(8cu» 

ttri).  LIUTOLF.  LlUTOLT.  LIUTPIRC 

LIÜTPÜRC.    LIÜTPRANT.    LIÜTFRID. 

LIURFRIDING.  LIÜTWART.  LIÜTWIN. 

LlUDEWIT.  LIÜTKER.LIUTGART.  LIUT, 

KIS.  LIUTCOZ.  LIÜTRAM.  LlüTHART. 

LlUTHERI.  LIüTOILT.LIUTHELM.  UUT- 

TRUD.   LlÜTSIND.   LIÜTSWIND.    UN- 

ROHLIUTA,  M  pr. 
Auch  mit  der  Form  lend.  —  LEUD ASTES. 

LEUDOGISILES.  LEÜDOALDÜS.  LEUD- 


KCA.  LEÜTBALT.  LEUTBERT.  WULF 
LEUDÜS. 
LIUTCHIRICHA.  Ortsnamen. 

LIUTAN  (Idt,  latun,  lotan),   angek.  t 

goth.  (icfV  •  •  •  •  o  crxo:to<;  ßXo/qavri  xai  fi^xwfp 

jabai-thata  fraiw  keinith  jak  liudil 
st"  sefAen  germinat  et  crescit)  liudany  al 
liodan,  liodfaan,  germinare,  pullulare. 

ARLIUIAN. 
a  r  1 1  u  d  1 1,  egredietur  (virga  de  radice  ieu 

Is.  9,  3. 
arleoten,  v*,  melden,  prodanU  Em* 

^hieber  oder  zn  blintjan?) 
arblutun,  pnltnlabant.  Ib.  Rd. 
FRAMARLIÜTAN.  —  fram  erhlot,  p 

pagavU  (latens  opus  ante  omnesj.  K. 

fram  arlotan,  propagatum.  Ib.  Re. 

SINLEOTAN,  bieher?—  nalles  sinleot 
uzzan  bolan,  non  solidum  sedinane.  B 

SÜMARLOTA  CfJ,  cf.  LATTA. 
n.  s»  sumarlata,  pampinus.'lS.m.  19. 
(sumerlata,  virgultum.  Tr.) 
(sumerlate.  Sal.  1.) 
(saminerlaL  Sal.  4.) 
a.  s*  sumarlatun,  virgnltum.  Rb* 

sumerlaiun.  BI. 
n.n.a.pl.  sumarlota,  virgulla.  R.    pt 
mites.  Rc. 
aumerlata^  viAurna,  virgulia.   V 
I.  26. 
cf.jEi/.  sumarlatum,  pampinibus,  Em.  11 

LÜT  8.  HLUT. 

XiUD.  Ist  eine  solche  Wurzel  für  LfO: 
LIUDON  anzunebmen?  oder  ist  das  d  in  dies 
Wörtern  schon  Ableitung?    cf.  sanskr.'ru,  . 

nare  ond  die  Wnr^l  JuU*  2.  Zur  Annabi 
eines  urspriinglichen  HL  Anlauts  darf  die  Nä 
der  Bedeutung  von  hlutjan,  sonore ,  nieht  v 
leiten,  da  liod  und  liudon  auch  im  Gothisch« 
Angela,  und  Altnord,  kein  hl  zeigen,  auch  # 
in  diesen  Wörtern  constante  d  (im  goth.  1 
angels*u.  nord.  dh)  gegen  einen  Zusammenha 
mit  hlüt  spridit;   dieses  d  niithigt  auch  zu 


199 


LUD. 


LEID— LATTÜtt 


20Q 


LUD 


und 


lier   Trcnnmig    der   Wurzeln 

IjU  X  •  Oder  ist  liod,  Carmen j  Abb  sansk« 
irnti»  traditism,  Gage  üuß  bm  ^Uigeii  Sdd|^eni 
(d  leodarsazznn  v.  uuizagun,  arioli.  Euk 
li  hleodarsazzo,  negromanticus.  gl.  K.  und 
cmmen  als  incantaiio)!  Dann  Märe  schon  in 
einer  Zeit,  die  über  die  Denkmäler  deulscber 
Spqkcben  binausreicht,  h  von  liod  abgefallen 
(in  hlepdarsazzo  wäre  h  dann  organiaefa)  und 
liod  als  hlio-d  mit  bl&t,  als  blii-t  auf  die 

Wonel  xjLLilJ  zurückzufiibren. 

LIOD,  n.,  angels.  leodh,  altn.  liodh,  8icb| 
Carmen*  [Schon  bei  FenanL  Fortuna ttis  (6« 
Jahrb.)  baröarös  lemlos,"]  —  S.  die  Wurzel 

LUD.  (Cf.  LU.  2.  auch  LUT  Q. 
HLU.) 

n.  s.  leod,  camien.  Pa.  Ra.  gl.  IC 
g.  s.  liedes. 

ther  selbo  liut  guato  sang  gimein* 

muato 
thesses  liedes  uuuj^na    al   einera 

Stirn  na.  0.  IV.  4,  54. 
n.  vua.pl.  liod,  carmina.  R],« 
leoth,  carmina.  Bl. 
daz  ze  singen nc  getan  ist  also  licd 
unde  leicha,  mela.  Mcp. 
WIMLIOD,  n.,  ©efellfc^aft^Ueb,  ZitUi^ 
licO. 

a.pl.  uuiniliod.  W.  uuiniliot  M.  6.  uui- 
nileod.  Can.  3.  9.  11.  Em.  Sl  uui- 
niliot h.  Can.  10. 11.,  seculares  can^ 
tilenas;  psalmos  vulgares ,  sccula- 
res;  plebe/os  psalmos ,  canticn  ru^ 
stica  et  incpta. 
Schon  imi  capit.  III.  anni  78d.    kommt 
das  Wort  vor:  nuUatenus  ibi  (in  monaste- 
rüs,  ubi  nonnanes  sine  regula  scdentj  uu i- 
B  i  I  e  o  d  e  s  scribere  vel  mittere  praesumant. 
TODLEOD  (?),  contentio,  dedsia.   Can,   1. 
to/iUod(?),  epilaßum.  Can.  3. 

SCOFLEOD  odo  unxnWeoAj  plebefospsaU 
mos,  caniica  rustica  ei  inepta,  Em.  5* 
Can.  9.  11, 


SCIPLEOD.  — ubaruuortes  scipleod,  epi- 

logi  celettma.  Ep.  2. 
UODSLAC.  '  , 

LIOD  AR,  angels.  h  1  e  o  d  b  o  r ,  sonitM,  hieber  ? 

.HLU? 

LEODARSAZZO  s.  SAZ* 

LIUDÖN,  goth.  liuthon,  canere. 
liudon,  jubilare.  N.  94,  3. 

Ist  auch  liudeon,  harmonia.  R*  Rx*  als 
Infinitiv  anzusehen?  cf.  lindom,  celeuma. 
Rb.  und  leoden,  Carmen.  Fa. 
«  taz  ih  tir  liudön,  tdai  \ii  bit  fitise.  Bo.  5. 
sage,  uuaz  tu  liudoest,  apportes.  Mcp. 4. 
1  i  u  d  0 1  a ,  obloqiütur  (humeris  SücerdosJ.  VA. 

VI.  646. 
liudoton,  fnbilabant»  N.  46,  6. 
liudont  gote!  fubilate!  N.  46,  % 
liudondo,  in  pMlatione.  N.  32,  3. 
liudonto.  Ra.  liudonteo.  Fa.  llutbondo. 

gl.  K.,  bumboso. 
liudonte,  modulata.  D.  IL  312* 
daz  ist  keliudot,   daz  man  freuui  mit 

niumon  ouget  Ane  uuort  N.  32,  3. 

LIÜDÜNGA,  /.,  jubilatio. 
d*  liudungo.  N.  46,  6. 

LIUDOD  (accj,  melodiam.  Rb. 

UUDOM,  celeuma.  Rb.  (cf.  mittelhd.  Indem, 

sonitus,  das   aber  vielleiebk  zu  XULiU 
gehört ) 

LEODEN?  Carmen.  Fa. 
LIUDEON,  harmonia.  R.  Rx. 
UUD^RI,  m.  (goth.  liuth»reia,  cantor)^ 
bardns,  carminum  conditon  Ra.  Fa.  gl.  K« 

LUTl,  Volk  in  germ*  magn.  PtoL 

LÜDEO,  „,  pr.  cf.  anch  HLUT.  ' 

I  ■ 

4  « 

LUDO,  LODQ  (in  D.  steht  Udo,   m.    an 
gels.  lodha,  sagnm,  chlamys).    Cf.  sanskr. 
Inth,  circumvolvi,  auch  vri,  tegere. 
n.  s.  ludo,  birruSf  penula.  P.    lodo  (tcsti- 
mentnm  guod  lodo  diciturj.    Keiner 
diplom.  quedlinb.  S.  12. 


20i  AUrail   i.i  LUT-rrUJDO. 

'\oAo,lodix,genusnestimeniLSB\.i:^.D.  analiute.  N.  33, 1.  41,  7.  44, 

lodc,  lodix.  Wn.  4b0.  sarradüs.  MVn.  -  d.^pl.  änaluiitn^  vultibus.  Mcp;: 

460.  a.pl.  analutte  (dpjo  .sternon).'^ 

n^pl.  lodnn f  sarraciles.'^tn»  31."   pkldstae.  '                 an skliniej facies(peccaioruni^ 

Sal.  1.  4.                          .  FROLÜTTI,/.  (oder/i.?),  tuculentitü, 

LUDILO,  171.^  qniliuSf  palfeus.  Iah  an.  Ra.  269.  Mcp.  6. 

quilias,  paileas,tsLh2in.RR. ^70.  lodix,  ge-  GROZLUTER,  vuUuosus.  Prud.  1. 
nus  vestimenH.  Ph.  2. 

LUDRA,  "cnna.  F.  conäbnla.  R.  LEID  s.  TjI  IX 
ludera, /7a/2/2zV  ^/^.  Sg.  292.   ■ 

lüdarbm.  Rb.  ludrun.  Gh.  3.>  cunabulis.  -r  ttV 

•  •'*    lüdriiA.  Bib.  l;  ludröii.  Bib.  T,  utiinli.  LETTjan   S.  JLilJL/. 

lun,  involumentis.  '  

•;     '    lodcron,pfl72n/V.  VS.  LEOD    &  LUD. 

lüdrom.  Ra.  lutharöm.  gLK.,  pannosum* 

•  ■'*■•.  ■•. 

LiEOD? 

LUTTI  (cf.  LUZI,  antluzi),  /.,  golh.  Judi       TODLEOD?  if^mio,  contentio.  Can.; 
(oder  lu^dja?'  es  }^ommt  hur  der  acc»  ludja.  y  yjTX 

T  TTrn  in  JjUI/« 

Math.  6,  17.  TÖr),  fades.    Cf.  UU  1  •   und 
'  goifa.  TÜts,  altnord.  Iilr,  angeis.  v Ute  o.  lyt,   LEOTAN'^ 
vfdius,  color,  altii.  andlit,   angels.  andvlite,  -■  TTm 

vultus.  Sind  aWo  2  verschiedene  Stämme,  lutii,       SINLEOTAN  s.  JLiU  1  • 
'gleich  dem  goth.  ludi;    und  luzi,  gleich  dem 

goth.  vlits,   alts.  wliti,    angels.  vlite,   nord.  TETTT)       iTfTT  '    LTJT 

litr  anzunehmen? 

ANTLUTTI, ».,  SInfllö-   Istanch,  wie  im  Golh.  LJEf  §    LETTO 

das  Simplex  feminimtm   ist,    ein  femminum 
•    anilutti  nach  der  Glosse  t  TTpv 

antlutti,  ore.  gl.  K.  LIOD  S.  JjUJJ. 

""  "anzunehmen?' ' 

g.  s.  antluttes,  vultus.  Ja.  LiIUT  S.   TjTJT 

d.s.  antluttc.  Frg.  51.  • 

anthlutte,  y*aciW.  Is.  3,  3.  t  fTTi 

a.s.  antlutti, /«ci^wi.  Is.  4,  7.  Frg.  M.         LIUDon  S.  liUJLl. 
•      n.p/.antlutti,  or£7.  le.       '    ' 

ANALUTTI,  n.,  sintiis.  LATECHA  s,  LETICHA. 

n.  s.  analutte,  vultus.  Mcp.  .  *      . ; 

analiute,   vultus.   N.  33,  17.  45,  6.  LATTUH  (cf.  LETICHA),   angeU. 
89»  16.                       \       ,  -    ^      iatüdii  ealatf  lactuca.  Em.  ZI. 

g.  s.  analuttes.  Bo.  5.  lädduch.  L.  Em.  23.        . 

analiutes.  N.  41,  7.  42,  5.  43,  4.  68^      lattouch:  Bib.  6. 

3a  79,  17.  .  laddich:  Tr. 

d.  s.  analutte.  Mcp.  Bö.  5.  ./j    j  latich.  ßib.  4. 

Aüaliutte.  N,  20,  7.  .\  latocb.  Wn.  460.- 

analiutei  N.  45^  6.  .  ladduch«*  Sg.  .999.         \    •■ 

a.  s.  analAttc.  Bo,  %       .  ,,  d.pl.  latichen,  lactucis.  IIA 


m        LETJteHA—LOTAR. 


LUTAR— LATRIS. 


201 


LETICHA  (cf;  LATTUH),  lappa.  L.  arge, 
noma,  PO.  1.  2. 
letacha.  Tr. 

letaha.  Pfl.  6.  .     ,       .. 
letecha.E8.    )  * '^P^'^'*^ 
latecha.  Hs. 
HUFLETICHA,  ^ufUttiäj,  lapatiran.  Pfl.  1.2. 

LUnCHA.  Tr.  l&ticha.  Hs.,  Leodium  v.  bra- 
tua.  (braUca.  Hs.^,  Süttic^. 
LUTIZIN,  luuici.  Tr.  Hs. 

LA13DAAT?  ».  pr. 
LATINISC,  uednifc^. 

in  latinisgon,  latihe.  T.  204,  2. 

UDANTARl  (et  LAVENTARI.  -  Angeis. 

lad  Jan,  purgare  bt  wohl  nicht  damit  zu  ver- 
gleichen). Mf].  Bib.  1.2.  7.  ladentare^  Cr.  Hs. 
fullo. 

I^dantenaris  (sie) ^  fuJlonis*  Bib.  6.  , 
ladantaro.  Me.  M.  31.  Bib.  1.  2.  Le-  t  3.  la- 
dantero.  D.,  yW/oiuim. 


neqtiam,   angeis.  loddere»  scurra,  lodrang, 

nenin,    S.  aaci  OLTER. 

dar  (mtuis  cloquasj  ist  nchcin  loter  äÄa. 
N.  17,  31.    .  i  : 

sines  mundes  uuort  sint  nnrebt  unde  lo- 
ter, verba  oris  ejus  iniquiieu.'H.  3bf  A, 

nim  mir  aba  nbihen  iteuoiz,  des  ih  an- 
dere anauuanota^  da«  ib^siie  miBes  to- 
teres ne  ziehe.. N.  118,  39i>    "    * 

zi  lotare  (zi  loterc.  Ra.)>kitap,  labefactus. 
gl-  K.  ..   :  • 

mi^  lattere.  ßo.  5,  / .  ,•   .  • :  i  * 

mit  lotere,  nais  mit  tugede  (feret).  Öo. 5. 

unibe  loter  nalsiuaibcl'uged.  Bb.  5.. 

LOTAR,  adj\         '   \ 

.   .  latara,  cassa^  vajia,  inßma.  Pa.  itl.  K. 
lotarun  spracha.  nenias.  Zf. 

,  purdilotere^,,  Ja^ciifatJQ  (cf^  burdbafti). 
Ja.  gehurt  doch  wohl  nicht  als  purdi  tote- 
res lieber? 

LOTER  CIJOSON. 
LOTER^PRACHA.  , 
LOTERLICHO,  atin. 

so  man  uuallicbo  cbosot,  taz  man  lo- 
terlicho  meinet  IVIcp.  ■ 


LCDAR,  Seter  (cf.  JLI/5  nord.  4edr>  aogels.  L^j^^  s^  HLÜTAR 
•  ^5  X  o  e  r. 

»•   leder,  cormm.  Tr. 
(f-   ledere,  iMrio.  Hd. 

GAGENLEDER,  wpracedri  (bOn  ^fertcsefd^), 

Wn.  460. 
SPORLEDER,  calcariim.  Tr* 
I-."EDERMAGHARIj 
tiEDERCHALC. 

i-.t;dergaravv  — . 

l^LERHOSA. 
I-IDIRIN,  Utern. 

lidirinn,  p«//iceo.  Em.  19. 

in  lidrinem  kanaatimi  in  meiotfw«  Eai.  29. 
IJIDERARI  (Icderare.  Bib.  10.  11.  13.   Itetdi- 

rBre.'Bib.  ö.   lederer.  Bib^  4.),  cariarmm. 

Bib.  6. 


<  I  •!       •      f 


LiOTAR.    (Im  Fridank:   den  ziegel  onl  den 
bösen  man  nieman  volle  waschen  kan, 
so  datz  liiter  ab  in  ge.^)   C£  noid.  loddäri, 
IL 


LEITAR,  LEITARA  s.  HLI. 

UDIRRUN,  pleclas,  Bib.  9. 

■  • 

LÜDÜSA,  Ortsnamen  (7.  Jahrb.). 

r 

LUDOWIC  s.  HLUDOWIC 
LUnZI  s.  LUTICHA. 
LUDRA  s.  LUDO. 

liiUOTRUDIN.  Ha.  lölrudin.  Tr.  varmatim. 
ses,  V.  vangiones.   Cf.  LUTRINGI  in  ULUTAR. 

LATRIS,  Insel  an    der  Mündung  der  vistula. 
^PUn;>4. 

[14] 


205 


LAF. 


LEFA^LBF. 


LA^.  a  LAB,  LAK,  yK, 

und  sansknlabb  (jgi^iecli*  ^?^v)^  ndipisii^ 

LAFFAN   (luof),   lecfeo/    lambere  (angeb. 
'  lapjae,  nord.  lepja). 

laffu,  lambQn  Ja. 

laffant,  lämbunL  Ib.  Rd. 
:    luafixn,  lambuernnt  (uuazLar).  Rb. 

laffantl,  lamberU.  Rf.     . 

LEPFENTI  (cf.  gricdi.  Xtxrhq,  Utte/ndas), 
lepidum,  voluptarinm.  Ra.  leffendi.  gL  K. 

LIFFAN?  oder  LIFJAN  und  LEFJAN?    Aus 

dem  ersteren    (slatkconj.  Verb.)   lasseo  sich, 

wenn  das  Folgende  kiliphit  3.  p*  s.prdes. 

ind.  (und  nicht  pari.)  ist,  kiliphit  und  gi- 

iephcs  erklären';   nimmt  man   dil'  schwach 

konjugierendes  Vetb  an,  so  fordert  kiliphit, 

es  sei  nun  pärt.  oder  3.  p.,  ein  Verb  lifjan 

und  gilephes,  ein  Verb  lefjan. 

ni  habes,  quad  si,  fromin,  faztesuuiht 

zi  thiu  hera  in,   thu  hera  zu-a  gilep- 

phes  (gilephes.  cod.  F.),    uui^bt  thes- 

ses  sar  giscepph^s«  O.  II.  149-2S. 

kiliphit.   gl.  K.    calippfit  Pa.    kliupit 

Ra.,  expofaia.  (Nach  der  Nebeiiglosse  hcui- 

sia,  suphit  scheint  3.  Pers.  sing,  und  nicht 

pari,  angcnommaa  werden  zu  mfiaaea)    • 

LAFFA  [cf.  lappo  u.  golh.  löfa,  nord.  lofa, 
laefd,  palma  (fla^K  ^anö)]f  pabniUa.  D. 
II.  322. 

lasfa    (wohl  laffa  zu  lesen),  palmula,  eoc^ 
irema  pars  remL  F. 

LEFIL,  iw..  (nprd.  lepill),  Wffel,  cochlear. 
Sg.  184.  Pr.  e.  Em.'3>.*' 
lephil.  Mon.  2. 
leffil.  F.  2. 

lepfil.  Em   31.  .  . 

lefcl.  Tr.  * 

l»ff«l  F. 
leifel.  Wn.  232.         * '^     '^^    '      "  '•  ^  '^- 


leiffcl.  Em.  31. 

PRÜS TLEFIL,  ' rär/iVögv.   Sg.  M  -299.'  D. 

II.  378.       •■' ■  •        ■*  ''    ''' 

prustlephil.  D.  Em.  31. 
brustleCel*  L.  Tr.  •  -  ^i.  .     •  . 

LEFFUR,  m.  (v.),  leffura?  (alts.  lepoaril,./a- 


lloj,   loporoi    labiorum,  leporoäi  i 
Sippc^  lajfium. 
leffura,  labia.  Sg.  913. 
mit  leffuron,  labiis.  T.  84. 
LEFS,  m.  (das/I^m.  lefsa  bezweifele 
Allh.),  liU  lupa,  angs.  lippa,  Sippe 
labiiun,  labrmn. 
72.  s.  lefs.  F.  2.  L.  Mon.  2. 

lefse.  Tfi 

1  e  p  s ,  labiam  (calicisj.  Rh. 
g.  s.  lefses,  labst.  Rb. 
d.  s.  lefse.  Rb. 
w.  pl  lefsa.  C.  N.  11,  3.  ,30,  19.  70,  2 

4,  3.  11. 
g.pl.  lefso.  N.  16,  4.  20,  3.  58,  11. 
d.pl.  Icfsen.  N.  4,  5.  13,  3.  16,  1. 

lefs  in.  N.  37,  13. 

Icfson.  ,Wm.  7,  9. 
a.pi.\qt8a.K  11,  4.  5.  33,  14. 

kcf^a.  Kp. 
LEFSÖi  balborum.  Rb.    Ist  balborum 
hiorum  zu  bessern?    oder  giebts   e 
.    lefs|  ftamauint)/  balbusi  cf.  leffsm 
lot,  balbulit.  Rb. 

LEFA?  cervum  vel  cervam,  ursum  aui 
apram  vel  le/am,  capreos  vcl  copreas, 

LIF,  wird  in  cinlif  (11)  und  zwelif  ( 
den  beiden  ersten  CardinalzaMen  zuaan 
setzte  wie  im  L\L  die  9  ersten  Cardioi 
mit  lika,  um  11 — 19  zu  bezeichnen  {\ 
lika,  dwylikay.trylika^etc).  Die  Hc 
dieses  lif  (lit.  lika)  voo  Uban  (lit* 
scheint  zwar  sehr  nahe  zu  liegeu  und  i 
von  Grimm  (und  früher-^schon  von  A 
weshalb  Uopps  Annahme,  Grimm  sei  du 
higs  Erklärung  des  lit.  lika  aus  likti 
verführt,    wohl    unstatthaft  ist)    aufgen 

.  .  Denhoöb  «eheint  Bopps  ZusammensteUiiö^ 
(Hl  lika)  mit  sansk.  dasan,  griecb.  j$e» 
sebanund^zug)  den.  Vorzug  tu  verdien 
durch  das  prakr! tische  raha  st.  daha» 
v£raha,  12  und  attäraha,  18,  so  wi 
das  hindostanische  Ich  in  söleh,  16, 
deb  in  caudeh,  14,  und  rcb  in  egar< 

.   bareb,.:12j  tireh^  13,  pandr^ehi  15, 


aul 


201 


UFF— LUVINA. 


jLi:i 


LUFT. 


208 


17,  ttthÄreb,  18,  (».  Bopps  vergl.  <3r.)  bestätigt  LEFFINC,  ».  pr. 

tu  «erden.  Um  jeden  Zweifel  zu  beben,  müftte 

der  Uebergang  des  d  in  r  nocb  in  andern  Wutltra  LEjFFINCA,  Ortsnamen. 

Btcbgewicsen  werden,  und  zwar  um  so  mehr,  da 

danraha    reh  eben  so  das  skr  rah,  Ä«^|fr^   LEPFENTI  S.  LAF. 

Wie  dfi  ilini  gleiche  deutsche  liban  Ciit  likti)  .i   . 

dem  deotscbeo  lif  (lit  lika)  zum  Grande  He-  t  ATnrXTTAllf         /  r  i    j      a     •      a  i.  i*  i 

.«     ^         j  j-            D              ••  L       •  IjAVJCjIXIA'^'i  »».  (cf.  ladantan.    Aehnhdicr 

ren  konnte  und  die  von  Bonp  zurückgewiesene  «^r    t     i        •    i                 i    i     •  n  •  l.        i    • 

'                                            '  "^             "     '  Wechsel  zwischen  v  und  d  vielleicht  auch  in 


Deutung  des  einlif,  zuelif  aus  i\ni  ihxi^i 
\mi  Abrig  (nämlich  fiber  10)  nicht  griilsem 
ÄDStob  giebt  als  seine  Deutung  des  sansk.  pan- 
can  aus  ttnl)  cinf  (nämlich  Dicr  unb  eiiitf)* 

LiETiis. LAF. '    .       :      I 


LOFjaD?     .        ; 

ERLOFFIT,  relabitur,  Ic  (cf.  HLAUFAN.) 
LüFFQ,„.^r, 

UüFan  s.  HLAUFan. 

-  *  1  • 

LHFiLIB: 

GALÜAF? 

«ELTGäITJ^F,  rarus. 
senkalo'uTfer,  rarus.  'Bh. 


innovili  und  innodili«  Lavantari  setzt 
^ne  Ableitungssilbe  ant  voraus,  wie  die  verba 
kiar-indan,  untilium-unton  die  Suffixe  -i«/, 
-i/n/.  Cf.  auch  die  ähnliche  Bildung  in  olben- 
tari|  burgundari;  doch  ist  auch  das  mitteilst. 
lavandarius  .\xk  Erwägung  zu  ziehen),  /W/o. 
Sal.  .1. 
lavendare  v.  wascari.  Tr.  lauantri.  ^.  4, 

fullo. 
lauantaris.  Bib.  9.  lauintaris.  Bib.  11.,  yW- 

lonis. 
lauentari.  Bib.  6.  lauantinari.  Bib.  4.,  fuU 

lonimi. 

LAVENDLÄ,  l(k\>txi\it\,  lavenduia.  Tr. 
lavendel,  samsuciis.  ^Yn.  460.  Em.  31. 
(diu  suoze  lauendele.  D.  lU.  48.) 

LEF^UR  8.  LAF. 

1.:    ■ 


sellclafer,  rarus.  Gh.  3.  t  rkiT^r         T  TT        T  ^VCX 

SELTGALÜAFFO  farl^eban  ist  urlaobii,  ^^^  ^  (^f-  JLilJ  und  JuUJlKi  1.),  »aft  suber. 
Tara  concedatur  Uceniia.  K.  6.  '^®°'  2.  D.  IL  330. 

seltan  ist  enti  seltcloffo,   ranm  est.      läft'Hs.  löft  Tr. 
T^   1  * 

LUFT,  f.  und  n.  (im  Mjttelhd,  m,,  selten  f.; 


IJUVIHO,  „.  pr. 
I-EFTLaLAF. 

^  ■ 

UV0L.8.LIBEL! 

^HANA,  St  in  germ.  m.  Pt  (^«««»»«rtj 
I-OVENA?  Ortsnamen. 

LÜVBVA,  Euplne. 

ff*  laninun,  lupini.  VG.  L  75. 


im  Altnord,  auch  a),   golh.  luftif«,  alts.  luft, 
angeb.  lyft,  altn.  lopt;  .icf.  auch  altn.  lopt^, 

elevare   und    Wurzel   JLrIJ    und    JjUJj^ 

iüfti  aer. 

h)  s.  iuft  R.  Ib.  Rd.  gl  K.  Sg,  913.  242.  Em. 

19.  33.  Ild.  Tr.  Bo.  5.  Mt'p.  Ja. 
g.  s.  luftc.  N.  49,  11.  Mcp.  Bo.  3. 
d,  s.  lufti.  gl.  K.  Ic. 

lüfte.  O.  II.  4,  56.  80.  V.  17,.  16.  Mcp., 
luft.  R. 
n.  «.' luft.  Pa.  gl.  K.  Mcp.  *     • 

g.pl.  lufteo.  K.  55. 

[14-] 


309 


LEFS— LOLLO. 


LI0IJL+-L1M. 


*      •  ■  ^  ■ 


d.pl.  lufdin.  Aid.  4.  V 

a.plAxxii.  D.  II.  340.         ^ 

LUFTGOT.  ... 

LÜFTSAMO. 

LÜFTLIHj  jfmonius.  BIq>.  ' 

fol  alles  luftliches  äämen,    aerts  tottüs 
.  .,  seminib.us  referia^.  RIcp- 
luftlihebi  dcrinis  (vesftbiis).  Mx. 
lurtlicben.  ßib.  7>  lupbtlihhen.  Bib.  1.2. 

lufti liehen.  Bib.  6.,  aerinis. ,.  '  . 
lufUibbeo.  Cap.  6.  luphtlihen.  Can.  IL, 
,  celestibus.,  .,'"  ,  .     . 
LÜFTlN.      ,'"''  '"':'"  ' 


if      I      '    .  I  ; 


luftinun,  öÄ'Äi.  Gc.  4. 
LCrriG,  luftig,  d.  h.  jur  ?uf»  g^tl«;  '   " 
luftige  mabtinga,  acrinae  pote^faUi.  N. 

/6,    5. 


LßFS  s.  LÄF. 


1 1       •     •  ■       * 


^- 


.  I     « 


L ALLO ,  m.  und  LALA ,  f. ;  nom.  prap^    Cf. 

LOLLO. 

LAIXINC,  noni.  pröp. 
LEL,  nom.  pr€p. 


.  «.  ::  .    i 


•       « 


■     '1     *'        .>■■ 
•    •  ••    •    ' '  ■ 


. .  I     •    « 


' ;  ^ '  .      1 


■       ■ .       «. 


LIUA,  /  LILIO,  m.,  aHp,  Iilli,.gia'e,  «ff«», 
n.  *.  1  i  1  i ».  0. 1. 1 6, 23.  V.  23, 273.  Rb.  Wm.  2, 1. 

der  lilio.  «.  47,  10. 
■  g.  s.  lllrun.  Rfr:*-    ' 
a.  s.  lilion.  Wm.  2,  2. 

liliun.  Wm.  II. 
n.pl.  lilion.  Wm.  5,  13. 

Hliun.  Wih.  11.         ' 
dpi.  lilio«.  V/itt.%  46;  4,  6.  6,  t'l,  2. 
■o.Jö/iliHon;- Wm.  6,  1. 
r  .  -    liliun.  Wm..il.     :  ,    ,  . 

"      lilia.  T.  38,  4r ... 

Ist  ia  uzer  lilieiu  Mqiu:  liLieji  für  J.  sing, 
masc.  und  nickt  für  d.pL  xu  ncbmcn? 

LOLLI,  Sotc^f  iolium.  Le.  5.  zizania.  Le.  4» 

LOLLÖ:  LÖLLINC.  LOLt AN  A.  LtTL.  tiUL- 

■  I 

LO,  nom.pr.   Cf.  LALLO  uad  nord.  Ulla, 
segnities. 


(M;),  cinis  prionei.  IIs.        \ 
lidfa;  titls  alba.  Pfl.  3.  v 

'  LTULA.  Frauenname. 

I 

'LIf!LA,  Ortsnamen. 

LIELIN,  örf/.  hicher?   [da  bl   (beim  & 

'   stant  ouh  licllihe  gerta.  AVn.  24 

D.  lU.  29.  lautet  die  Stelle  in  deme  w 

sintmanige  gerten  chleine  unde  \ 

LILAHAN  s.  LAHHAN. 

Li  AM.  Vielleicht  als  deulschc  Wurzel  Tu 
luomi  (auch  für  lamb?)  anzunehnien,  aus 
klam,  conßci?  oder  aus  sansiL^sram^ 
cere^  cessare?  oder  aus  sansk.  dam,  cit 
esse?  oder  yam,  cohibere?  oder  gebort 
lam^  luomi  zur  Ableitung? 

LAM   [angels.,   alts.  und   nord.  lern  '^a 
membris  fracttisj^   Itt«  lumas,   la^m  i 

{)anb);  cf.  JjAJjJ.^  sansk.  kl  am,  conj 
Hängt  das  mittellid.  Iimphen,  ^infdi,  gd 
frpn.  D.  III.  85.  hiemit  zusammen?  auch 
agnus?^y  la^iU/  paralyticus.  T-  54,  2. 
piais.  Sg.  913. 
n.  s.  m.  lamer,  claudus.  C.  manoüs^.S 

■  ■ 

paralyticus.  T.  47, 2.  Ja.  manu 
d.  s.  m.  demo  laqiin.  Frg.  3. 

tbejno  lämeh,  paralytico.  T. 
d.  s.  f.  lamero.  D.  IL  331. 
a.  s.  VI.  laman,  paralyticum  Frg.  3. 

lamin,  manaim^  F. 
n.pLm.  1  a  m  e ,  siupidi.  N.  55,  4. 
a.pl.n.  lamiu^  debilia.  Rb. 

d.  pL  lamem,  debilibus.  Rb. 
a.pl.J*.  lamo,  debiles  (solun).  \l.  13. 
HANTALAMON,  mancum.  Prud.  L 
LAMA,  ariiiam.  RL  31.  Le.  1.  2.  3. 
LEMI  (nord.  lami,  fractura)^  fragmetäa 

brorum  patij.  Prud.  1. 
LEMJAN,  Id^men. 

lemiton,  debilitabant.  Rf. 

kilametan,  debilitatian.  Rb. 

ARLEMJAN. 

arlemit,  debilitatum.  Ib.  Bd. 

BILEMJAN,  alts.  bilamon. 


m 


hm— IM. 


LIM— LEIM. 


212 


:  plIemiL  Gh.  2.  pilemmit  Gh.3^</innaa/. 
bilemti  (?),  prosequerer.  Zf. 
bilemit  auas  tbera  spracha.  O.1. 4,76. 
(LßUF-)AN,    l^inftn,  flebcec^Iicf)  frpn;  cf. 
bam  und  hamf.    danen  begunde  er  lim- 
phen.  D.  III.  85.) 
DIAMPSTA  (biehee?),  appilate  (conciderent, 
kimiazzin^.  Rb. 

LAM6n  s.  HLAM6n. 

liM  (cf.  LI   and  LIB;   8.  auch  LEIM), 
aogels.  lime,  nord.  lim,  Seim. 
B.  ^  Hm,  ghUen.  L.  Ild.  Tr.  St  Wn.  232.  Bib. 
6.  Em.  32.  Aid.  3.  D.  IL  338.  Tg.  5. 

»gliUinum.  D.  IL  3l8.    viscus.  VS.  Sg. 
292.  bitnmen.  Bib.  1. 
if.  ^  Hmo  (instr.?)y  Into.  Hdv.,  Bib.  2. 
Itroa.  Bib.  1.  Prud.  !•   . 
yme.  My).  Bib.  7. 
lemo  finsfr,?J.  Bib.  7. 
a»  s,  lim,  viscuin,  D.  IL  336. 
EßTLlM,  bitumcn.  F.  Hd.  Tr.  F.  2.;  cf.  LELU 
FOGALLlM,  aSoteileini,  viscus.  Aid«  3. 
HONLiM?  pix.  Pfud.  1. 
I      UMJAN  (nord.  lima),  {einten. 
p         [so  oaste  hiez  er  si  (arche)  cblamphe- 
ren  unde  limen.  D.  III.  60.] 
limit,  con^liUinat.  Mcr.  Sb.  Bib.  1.2.  3.  4. 
GALlMJAN. 
kilimet,  conglutinat,  Rb. 
kaliimta,  couglutinaviL  R. 
caliimenti,  conglutinans.  R. 
kalimit,  congfutinaia.  Gc  8.  9. 
gilimter,  conghitinains.  Bib.  7. 
gilimit  ist:  Mr.  Ps.  2.  Bib.  1.    gilimit 

ist.  Bib.  6.,  conglutinalus  esi. 
ZUOGILlMit  i  s  t,  conglutinatusest.  Bib.  13. 

UMailf'LIAUANf   er.  lit  laimetl,  ®fA<f  (a6nt, 
iaima,  bin  @(A(f«fli(tin.  —  S.  auch  HLIUMUT^T 

Qnd  das  folgende  UMjan. 
limit  (quij  favet  (faittor).  Pa.  Ha.  gl.  K. 
Hm  endo,  adsintator.  Pa. 
hlimando,  eslomacator.  gl.  K. 

I  •  Item,  LIMRUN?    Cf.  das  vorige  LIMaa 


limit,  infremuit  (aper  ferox).  VA.  X.  71*1.     • 
limmentes,  frementis  (equij,  hinnientis.  Tg.  3. 

LlMburg,.Ortenameii. 

LÖMF,  LUOMI,  LÜAMI  (angs.  löma,  geloma, 
audloman,  suppellex,  gelAme,  frequentcr, 
lomlic,  crchery  gelomisecan,  freqnentare\ 
altengl.  werkldme,  utensile.  —  cf.  lit.  luma, 

genus^  species).    S.  JJ-lLItjI« 
KILÖMO.  g].  K.  kilamo.  V2^.\  frequerüer. 
UNMANALOMI,  immanis.  gL  K. 
KAMANACLOMIT,  mnltipUcat.  Em.  29. 
GASTLUOMI,  hospitaUs. 

kastluome,  hospltales,  Ep.  can.  2. 
GASTLUOMI,  /.,  hospiialitas. 

kastluamii,  hospitalitatis.  K.  61.> 
(gastuomes.  Co.  darf  wohl  nicht  id  gast- 
luomes  geändert  werden.) 
GASTLU0:MJAN,  kospUare. 
castluamta,  hospitavit.  Rb. 
sint  gckastluamit,  hospitantur..\L  1. 
SÜHTLUOiMI,  corruptus  aer.  Sb.  sübtioüme. 
Bib.  ^6.  suhtlumiu.  Le.  Bib.  1. 
suhtluomen,  pestilenterti.  M^.  Sb.  Bib*  1.  2. 
suhtlumen.  Bib.  7. 
SUHTLUMIGIR,  corruptus.  Bib.  7. 
SCATELÖMIN.  Tr.  schatelome.  Hd.,  cpaca 

loca. 
SCAZLUOMIRA.  Bib.  1.  scaziomira.  Rf.,  com^ 
modins,  utilius. 
.   STATULUAMER,  loaipletatus.  Rd. 

LEilM)  m.,  alts.  Um,  angels.  Idm  (altnord.  ober 
leir,  wie  noch  im  Schwedischen  und  Df^ntsctren 

Icr;  cf.  LI,    LIB5  LIM),  it^m. 

n,  s.  leim,  limus,  Ild.  Tr.  Bo.  5.   argilla.  Hd* 

Pr«  t  m.  St.  Rf.  lutum,  R.  sanda.  Bib.  1. 
laim,  argilla.  Wh.  460.  creta*  Sal  3. 
g.  s.  leimes,  timi.  N.  39,  3» 

leimis.  N.  68,  16. 
d,  i.  leime,  creta.  VG.  I.  179.  (tet  nz  deme 

leime  einen  man.  D.  IIL  44.) 
0.  s.  leim,   argillam,  Pr,  v.    (den  laim  nnt 

den  leiten.  Mos.  er  nam  einen  leim. 

D.  IIL  44.) 


213 


LUAMI— LAMB. 


LIMP— LAMF. 


(€HLEIM»  gluten.  Sal.  2.  ist  vielleicbt  eine  Ne- 

benform  von  CHLEIB.) 
ROTILAIM.LEIMBÜRC.  LEIMBAtt  LEIMGAR- 

TEN.  RICILNOLEIM.  Orlsnamen. 
LEIMO.  LEIMINC.  LEIMÖLT.  Mannsnamen. 
LEIMO,  m.,  creta.  Sal.  2. 

laimo,  argilla.  Sg.  913. 

d.  leimun    (daha   vonna    leimun,    tesia 
de  samiis).  Mi^.  Bib.  2.  7. 

<7.  leimen,  lutum.  T.  132. 
LEIMBILIDARL 
LEIMVVÜRHTO. 
LEIMARI?  fictilcs.  Bib.  7. 
LEIMtN  (angeis.  Isemen). 

leirainero, //V/i7/*  (muri).  M>. 

lelminera.  Bib.  7. 

leim.enero  uuende,  Ititei pariefis»  N«70, 7. 

leimina,^r//7^.v  (murij.  M«.  Bib.  l, 

LEIMIG,  UMtfl. 

1  e  i  m  i  g  i  u,  argillosa  (tcrraj.  Mc.  Em.  26.Bib.  7. 

lemigiu.  Sb. 

leimige,  argillosa.  Bib.  5. 

leimigaz  lant   Bib.  1.    leimagaz  lant, 
argillosa  terra.  Rf. 

in  leimagemo  lante,  in  argillosa  terra,  l^h. 

In  leimigerb  erdo.  Bib.  1.  9.    in  leimo- 
ger  erd.  A. 

leimige,  fictiles  (mnri).  Bib.  5. 
LEDENARI,  argivos.  D. 

LUAMI,  LUOMI  s.  LÖMI. 

LEMANNus  lams  (©cnfcrfee).  Jul.  Caes.  Amm. 
Marc* 

UUMUNT  8.  HLIUaiUNT  in  HLU. 

liAMEKE)  Flalsnainen. 

KEMOVß  (protinus  ab  oceanoj,  ©olf.  TG.  43. 

LEMOVICes  (®aai»r).  J.  c. 

LAMB  (cf.  LAM,  auch  LAMF), »., 

{amm/  goth,  altnord.,  angels.,  alls.  lamb,  ag- 
jifis.  —  Gehört  bieher  auch  die  malb.  Gl.  lamb, 
lamph  in  /.  sal.  V.  de  furtis  caprarum? 


n.  j..lamp,  agmis.  T.  16,  1«  O.  IL  *; 
7.  21.  Sg.  913.  241  Wn.  863. 

lampb.  Tr. 

lamb.  N.  39,  7. 
g.  s.  lambes.  H.  1.  12.  21. 

lampis.  Ho.  2. 
a^  s.  lamp.  O.  IV.  9,  % 

lamb.  N.  39,  8. 
instr.rtiiX,  lambu.  Is.  9,  4. 

V.  lamp!  Ct.  73. 
71. ;;/. lempir.  C. 

lember.  N.  113,  4. 
g.plA^mi^o.  Pa.  gl.  K. 
a. plAhm p.  N.  79,  7. 

lembir.  O,  V.  15,  2L  T.  238/1 
LAMBELirS,  n,  li^mxkxUitii  agneUus.  ^ 

LIMP..  s.  LAÄIR 

LAMPILl  (gdmpc^cn),  abelum.  D.   ( 
lampi,  lampas.) 

LUMBAL,  m.,  lumbiis. 

lumbala,  renunculL  Sg.  292. 
lumblo,  lumborum.  Is.  9,  4. 

LAMPRETA  s.  LANTFRIDA. 


a 


mJAjjLm:  m    er.  sanskr.  lamb,  labit 

sanskr.  labh,  adipisci. 

LIMFAN    (lamf,  lumf),   nord.  l^m 

d^ari,  angs.  limpjan,  evenire,pert 

lit.  laimeti,  @IudE  f^abtni  lemti,  bt 

Nur  Infinitiv  und  drille  Person  sing. 

limfen,  convenire*  Bo.  5«    ubil  b( 

rit  ^baz,   thaz  imo  ist  gislah 

duat  ouh  ther  guato,  ^iz  lim 

gimuato.   0.  IL  23,  16.    harte  1 

iz  so.    0.  IV,  29,  2.    60  liraph 

man  fahe.  0.  IL  12,  67.  ia  Irmf 

cod.  P.)    so  sie  gisagelun,  fon 

sulih  zclitun,   er  al  iz  so  irfi 

selbo  sulih  thulti.  0.  V.  9,  45 

Mit  dat.  der  Person: 

ia  limphit  mir  thcib  uuerbe  in 
fatcr  erbe.  0.  I.  22,  54.    uns  li 


;5 


LÄMF... 


LAMF. 


216 


Xiuh  mit  ouillen  guatalib  irfullen.   0« 

i.  25,  13.    mir  limphit,  ihaz  ih  tbenke. 

0.  IlL^,  13.    dia  imo'Umret,  converut. 

Bo.  5.  liJAphent  \\aQ  sumelicbe  trophfeD. 

K.   64,  11. 

Fonn  und  FIcxior.. 
Inf.  limfen.  Bo.  5. 
3i/7«  $.  praes.  limpbit  O.  I.  22,  54.  25^12. 

IL  12,67.23,16.111.20,  13. 
IV.  29,  2. 
limpit  0.  IV.  29,  2.  cod.V. 
limfet  Bo.  5. 
i*  f3.pl. praes.  limphent.  N.  64,  11. 
3.  fj.  s.  praet.  lamf.  O.  V.  9,  45.  cod.  V. 

lanipf.  O.  V.  9,  45.  cod.  P. 
KA.LIMFAN  (mit  inf.,  mit  zi  und  //{/*.,  mit 
t.haz,  mit  acc.  c.  inf.;   mit  dat.  und  acc. 
der  Person  und  mitzi-),  cowpetere.  K.25. 
kilimpliit,  competit.  Rh. 
ktlimfit  imn,  eondecet.  K  3.    convenit. 

K.  6. 
gilimphit,  Hcei.  T.  69,  6.  debet.  T.  166, 3. 
gilimphit  zi  uu«8cnne,  oporfeLT.iSöjb. 
gilimphit  mir  üuesany   oportet  me.  T. 

12,  7. 
8tat,  dar  gilimphit  zi  betonne.  T.  87- 
gilimpjiit  zi  gotspellonne.  T.  22,  4. 
mir  gilimpbit  zi  uuonaune.  T.  114. 
gilimphit  uns  zi  gifullcnne.  T.  14,  2* 
gilimpbit  zi  uuirkennef.  T.  103. 
gilimpbit  mir  zi  sterbanne.  T.  161,5* 
iu  gilimpbit  abnr  giboran  uuerdan. 

T.  119. 
in  gilimphit  nuabsen,  mib  zi  minni- 
rönne,    ilfnm  oportet  crcscere,  me  au- 
fem  minui.  T.  21,  6. 
80   arbeuan   gilimphit   mannes    sun. 

T.  119. 
gilimpbit  tbeib    tbiz   unollc.    0.    IV, 

17,  22. 
gilimfit  zi  betonne.  T.  87. 
gilirofit  mib  gangen.  T.  92. 
iz  gilimpfit  aus  zi  uuesanne.  T.  145, 
gilimpfit  mir  zi  sterbanne.  T.  16t,  5. 
gilinpfit  zi  erhefanne.  T.  139. 
gelimfet,  conveniens  est.  Org.  Ba  5. 
kalimfant,  competimt,  Can.  10.  12. 


galimpbant,  competunt.  Em.  1. 
kaliinpbant,  competimt.  Can.  9. 
tbiu  (scaf)  gilimpbent  mir  zi  balonne. 

T.  133. 
gi limphent,  competunt.  W. 
thaz  gilimpbe  Iieliam  zi  erist  queman. 

T.  91. 
gelimfe,  convemat.  Bo.  5. 
giiamf.  0.   V.  9,  45.  cod.  F.  sUlt  lamf, 

lampf  der  codd,  V.  P. 
giiamf  inan    uaran   thuruh  samarlam. 

T.  87.     • 
giiamf  sia  zi  losenne.  T'  103. 
ni  giiamf  ci  imo,  pertinebat.  T.  138. 
tiu  dara  zu  gelamf.  Mcp. 
gelamf.  Org. 

gilampf  tbir  zi  bifelahanne.  T«  149. 
goumon  inti  gifeban  tbir  gilam^if.  T.97« 
tbisiu  gilampf  zi  tuonne.  T.  141. 
gilanf  (Ihisiu)  christtruen,  haec  opor- 

tuit  c/iristum  pati.  T.  227,  2. 
tbir  gilanf  zi  miltenne.  T.  99. 
gilum-phi,  competeret.  Gh.  1.  2.  3. 
kalimfanti,  competens.  H.  8. 
kalimphenteru,  competente*  Em.  5.  Can. 

9.  12. 
galimpbcnterQ,  competente.  Can.  10* 
gilimphanta,  competentes.  W. 
kalimfantem,  kalimfanteem,  con^peten* 

tibus.  K.  47. 
Ui\KlLlMPHANTI,  inconveuiens.  Hb.: 
GALIMPHO,  bene.  Gh.  t.  2. 
KALIMF  oder  KALIMFI. 

//.  gelimfe,  congruentid.  Mcp. 
UNGELIMFE  ist  zc  chedenne,  non  contin- 
git.  Org. 

daz  ist  ungclimfe.  Org. 
n.pLn.  u  n  g  e  1  i  m  p  h  i  u,  inconvenientia.  Org. 
a.pl.n.  manigiu  ungclimpbe.  Org. 
GILlMPniDA,/ 

d.  gilimphido,  consequentid.  Ec« 
GILÜMPHIDA,  occasio. 

a.  giluinpbida.  T.  154,  2. 
KALIMFLIH  (dlimpflic^),  competens.  R. 
kalimfliib.  Rx. 
kilimflih.  Ja. 
gelimflib  si  (langiu  suegala).  Mo. 


317 


LIMF^LANNA. 


LENIr-LiN. 


21 


after  gelimpfllchero  redo,   congruenti 

raiione.  Mcp. 
in  gclimflichero  fuogi,  consentanea  iu^ 

gifate,  Mcp. 
ze  puazzu  kelimfliherai   ad^emendatio- 

nem  congruam.  K.  43^ 
a.s.m.  kalimflibclian.  K.  24. 
d,pL  gilimfllchan,    parcis    (viciibusj. 
Prud.  1. 
kilimpliha,  convenientia.  VP.  4  (h.  oder  a. 

pL  m.J 
KILIMFLIHHO,  cotisequenier.  Ib.  Rdv 
kilimpfJichoi  congruenler*  Ic« 
gilimfliho,  competenter.  Can. 
kelimflihcOi  competenter.  Prud.  1. 
keliniflicho,  convenienten  Org.  Bo.  5. 
giilimphilihco,  diligentius.  Canr  13. 
..   .    .  .Compar.  kelimflichor:   uuaz  mag  kc- 
limflichor   bczelchenen  diabolum. 
N.  73,  14.  ; 

UNGALIMFLIH    (ungUinpfUc^),     incon^ 
grwim.  R. 

ungclimflih,  absurdum.  K.  63. 
ungalimfalib,  clandcsiinum,  obstrusum. 

gl.  K. 
ungallmhfliih.  Pa.  ungellmphlicbyii}-' 
;  conditus.  D.  II.  327. 
ungelimflih  ist,  non  convcmens.  Org. 
.     GELIMFLICHI,  congruentiam.  Mcp. 
GILUMPHLIH,  opporiunus  (dies).  T.  79. 
giibmflth,  gilumplih,  gilumpblih.  0. 

I.  16,  25.  25,  25,  IV.  11,  2.  15,  4. 
6iat  filu  ricbui   zi  thiu  gilumphlichu. 

O.  II.  14,  60. 
gilomflicho  (st.  gilamflicba),  conpeten- 

tem  (reverentiamj.  Can.  4. 
GILUMFLUIO,  decentius.  Can.  4. 

LlMFan  s.  LAM  und  LAMF. 

LAN?  Wurzel  zu  LINNAN?  lant? 
LANO? 

MEGINLANO.  Ortsnamen. 
LANNA?  lamiaa.  St  (btJm  SBfNrgerdt^). 


liKlNI^  nord.  linr,  lenis  (cf.  auch  ängels.  Ij»r 

teruttt,  madlentus,  fragilis  and  LdND.   , 
lenen,  Unibus  (fumentis).  Bo.  5.  ■ 
LEfiO,  Uniter  (sang).  Bo.  5. 

LEjNJNE,  scortrum,  mcretrix.  Ra.  gi  K. 

UNNA  (nord.  llna),  glnlc/  Unea.  D.  IL  333 
linnin,  lineas.  Bib.  5. 
LINNOL,  m.,  linea,  alphabctum. 

d.  linnole,  vel  puohstape,  alphabt 
(quadrupüci  planxU.  civitatis  m 
ruinasj.  M&.  lie.  Sb.  Bib.  .5.  ; 
0-  linnol,  alphabetum  (inlibro  Ester 
minio  usque  ad  ,^theta*'  littram  ^ 
cimus  diversis  in  loclsj.  Mpc» 
a.ph  linnola,  /i7»^a^  (eiisdem  üng^ae  lim 
in  translatioM  servare  nolueruniSi 
tuaginta  interpretes).  Ux.  Bib.  2. 

LINNan  (lann-,  lunn-),  aufft&rcnf  liai 
lafen  (cf.  lit  lau-ti,  das  dieselbe  Bedentn 
hat),  cessare,  .^o\!tL  linnan,  nord.  lioDa. 
Gehört  bieher  kalienne  (st  kalinne?)^  q 
sentiat.  IL  16«,  oder  ist  es,  wie  Griinm  mel 
kahenge? 
PILINNAN,  cessare.  K.  6.  :  . 

bilinnen  thes   armilicbea   uailleM 
IV.  36,  1.  A  . 

ZI  bilinnenne.  T.  122. 

bilinnen t,  cessard.  Vf. 

bilan  zi  sprehhanne,  cessavit.  T.  19^^ 

bilan  cussan  mine  fuozi.  1\  iSS. 

bilan  ther  uuint  1\  81. 

pilunnun,  resipuerunt.  VP.  4. 

bilunnun  dhiu  blostar.  Is.  5^.6. 

bilunnan  uurdun  ghelstar  iob  salbiiJ 
CcessavcruntJ.  Is.  5,  6. 

ÜNBILINNANLIHHAZ,  incessabiBier.  VLt 

LiN,  Uixii  gra(^)ö,  linnm,  golh.  lein,  aogetif^ 
nord.  Itn,  Iit  linnai. 
a.  lin  riobbenti  ni  leskit,  liman  fum^ 

non  exlinguet.  T.  69,  9. 
LBNLACHAN. 

LIjNPRUAJL  !- 

1 


m 


'lilNA— LÖN. 


hön 


290 


UNÜÖAT.' 

UNSAWa- ■     "'.■■•  ■     .  ■! 

LINSOC. 

B&TLUSIAS,  a.pl.  des  laÜQi5ittenbetIiQi.ca;^. 

d.  villis. 
HALSLINE,  orario.  W. 
LINÄMES,    linteoli.  Pmi.  t.  (oder  gehört 'es 

Ulm  folgenctcn  adjeCtiv?) 
LInIN,  ltin<n(  lineus. 
liniDaL,  Uni  vestid,  C 
lioiDemo  duacbe.  O.  IV.  35,  32. 
lininemo  Gabane.  O.  IV,  -3»,  33. 
lininemo  hcmide.  Rb. 
lioiDemo,  bysto.  T.  107. 
tfaen  lininen  Iscltabon,  iinteamimOas.  Tl. 

920,  4. 
ia  lininen  hitncch eTi,carbasims  volumi- 

ntbtts.  Mcp. 
tbiuIininunlachan,2(nt«ainüio.T.S20,3.4/ 

IS'A^f.  (angcls.  linc,  sptra),  itittti  cher^ca. 
.Hb.  remuJcus,  /uais  qno  detegdta  navis  trani- 
V.  Hb. 

NA,  UiNEN  8.  HLI. 

wo,  nom  pr.  -     •  < 

DN,  m.  u  '».,  So^tt  (golh,  laun»,  nord.  laui^ 
itfc  Ion,  angels.  lean,  lien;  cL  aacb  angebe 
tcDtn,  ccmmodare  neben  angets.  lihan,  com- 

Fare  und  Isenian,  reddere.  S.  auch  IjU. 
faemium.  N.  70,  19.  So..5.  Va  lUv^ni^ 
ces.  Üb.  Bo.  5.  ^.4.  bravium.  M.  3i.  vicit- 
ütudo,  Mc.  M4.  G^.  stipenäiuof,  Tr.  fld.  jfbtfr 
REU.  Ra.  Pa.  gl.  VL/retrÜHitio.  N.  2,  5.  red- 
fStio.  U<r.  enKtliipuntum.  B.  /ructtf*'  M^.'  mtf* 
«tf.  WJ.*25.  gl..  |C^  preiiiim.  Gc  8,  9,  'H'*' 
^fiaum.  Tg.  1.'  rcinrittcrat'iq.  iti.  ^^al^n.^a- 
lii.  Mit.  La.  1  1.  R«.  2^  '    '      i 

II,  lou.  M.  31,  T.L  1.  i  BJbL  i.  2.  4.  5.  6. 
7.  13;  11,.  &.  Pa.  gl.  K.  ,fr.  Hd.  N. 
2,  5,  15,'  11.  IS,  12.  Hi,  M<r.  Sb.  D. 
Ib.  Ic.  Rd.  »%  Bo.  5.  0.  IL  16, 38. 
10,  26.  ?i;,"13J,  ■-.  , 
loon.  K.  p.  35.  (lööl.'K  4.) 


laon  R. 
:  ;.  «  lanes..H,  20.  30.  g|^  K.  Can.  10.  11.  N. 
43,  13.  IS.  102,  2.  Bp.  5.  VVm..7,  2. 
Gh.  3. 
lonie.  Ho. 
laones.  Pa. 
d.  t.  lone.  MC.  U4.  Sb.  Bib..^.  2.  5.  60.  5. 
Mcp.  N.  18, 19t  27,  4."  54,  21.  Rb.  K. 
59.  Gc.  1.  a  9.  IL  11.0«.  21. 
mit  Ion  er  lu  is  riegelte.  Os.  18. 
a.  s.  Ion.  Bib.  1.  2.  5.  Gc  Bo.  S.  N.  49,  7. 
57,  12.'  78,  12.  K.  40.  49.  Ho.  T.  32, 
6.  33,  1.  2.  M,.  Rg.  2.  M.  3.  Ib.  Gh. 
1.  3.  Rd.  J».  O.  IL  20,  7.  21,  19.  V. 
25,  47.  Em.  19. 
n.  n.  o.  pl.  lona.  H.  21.  i-i.  ,W.  N.  77,  67. 
Ion.  N.  102, 18.  M.  31.  Sb.  Tg.  1.  Can. 

10.  Ep.  P.  3.  4  VG.  lU.  49. 
lonun  (?).  Can.  11. 
d.pl.'\or,an.  M.  16.  Can.  7.  10.  11.  13. 

lonoD.  Em.  21.  O.  IL  16,  27. 
lona  Cfi,  S'1)\  vifiuitudtHem.  Bib.  7. 
LÖNLÖS. 

LÖNGELT,  LAÜNIGILD. 
1TL6N  (angels.  edleao),  SlcrgcUuitgf  retri- 
buiio, 
'     g.  itlones.  T.  18,  2.  Frg.  43.  45. 
itloones.  K.  7. 
('o.  itlof.  K.  S5.^ 
UUIOARLON  (alts.  onidharloii),  rxompm- 

gio.  Ib.  recompensaiio.  Re. 
(LITLON,  bel.Hallaus;  tobnCtC  titlll!  >.  lit) 
KAGANLON,  t.itOT.H.'8.     ' 
HANTLON,  iWuii.'Gc.  8.     ' 
TAGALÖN;  J.a'älB!(4|"    '    ' 

d.  tagelone,  'dettai^o  dtlirno.  T,  109. 
LOMLI,  n.,  merceduli/:  Sat.  1.  loenlin.  Sal.4 
LÖNÖN  (angels.  lea'djVn,  nord..Iauna,  alts. 
lonon),  «(rfltlten,  lo^nftit  tlrafcn. 
relrütuite.TS.  i«,'n,  102,  10.  437,  S.  vtn. 
dieare*  fl.  K.  ■nnii«nar«.-gL  SU  Pa.  vicem 
referre.  Bo.  5J  reddiT*^  K.  7»  5. 
Mit  dat.  den.Penon  und  ^n*  der  Sache: 
'  ubelia  foit  ubele. lonon.  N..&,  9.    lo- 
nont  guotes  mit  ubele.  N.  37,  22.  lo. 
r.    ^nota  mir  4ibeIes,i»it|Eu(>te...N.  116,12. 
in!!,.  'KJP"?*'. '^"^  ^.^'  9f.j^--^\;Z^t    l«noBt 
1 16  ] 


321 


LtlN. 


LUN— LANGHA. 


nost  du  gote  so.   Nd.-'  lonöst  iegli- 
-    chemo  nah  sinetiunerchen.  N.6t,  i2. 
Ion  OS  t  itiiiren  fi  enden.  N.  137,  &•   lo- 
nont  mir  unrehto.  N.  31,  31« 

Foim  und  Flexion. 
Inf.  lonon*  PJ.  5,  9.  Bo.  5.  0.  V,  20,  110. 
ih  lono'n.  0.  V.  20,  72.  Nd.  N.  40,  11. 

•lonb.  Nd:  ir. 


derdeulsch  lun,  ohex.  Id.   lunisM,  As 

Ih.;  daher  unser  £&nfe).    d.  LTJU« 
luna,  obex.  Eis. 
Ion,  o/ßeXf  Tr. 
luni,  hmnernli,  Em.  31. 
LUNFRID,  n.  pr. 
LÜNING,  jiöjra&rw  Tg.  1. 
(luninge,  hmnerulL  Id.) 


(dto)  lonos^t  Nd.  N.  61,  12.  137,  8. 

(er)  lonoL  0.  V.  23,  5.  N.  7,  ll  30,  25.   LUN-SEE,  Ortsnamen. 
54,  21.  ' 


..\ 


taobot  Pa. 

lonod.  gl.  K..  . 

(wir)ioöonteis.  gl  K. 
(sie)  lonont  N.  37,  21.  22^ 
(du)  Ibnast  OU. 
(er)  loiioe.  Bo.  5. 

lon'ö.  Os.  29. 
(ih)  lonola.  N.  7,  5. 

lotfoto;  N.  II. 
(dn)  loüotosl,  N.  136,]'!». 
(er)  loiibta.N.  1Ö2,  1().  115,  12- 
(sie)  lonoton.  N.  34,  12.  lOS,  4. 
imp.s.  lono!  N.  27,  4. 
p.  a.  lonoddo.  Bo.  5. 
p,  p,  lonot  (uuesan,  mimerari)..Vt.  26. 

GlLONÖiV,  rttribuere:  t.  110.      .- 

gclonon,  safisfacere»  Gk.      r  .:      > 
geloaptip  dero  uiiarlo«.N.  9,  12»* 

kilonont,  r^/}|/4/7^ra7}/.  Ja. 

.'■      ,.     ■  ■ .    ■..,■■%.        '  \* 

(ejr)  gilono  in  ^s.  0.  IL  21,  10.     ,  : . 
uuescn  gelan^l.  J^o^,^.   .  .  • ;  •  ., 

ist  gilonot  t>VvÄ''^vW  .//T^^^^^^ 
gilonot,  recwnp^fu^bitfir.  ^^-'I.  «^;.u>»i 

ihiF.4n^u^^j^t  güo^npttT.  ;i^a^ .  \ ' 

gelonot  uuejrdfi  ,(er).  \;t.  ^    \     ., 

th  ne  habe  golonet,  di^n  >a  .^cvidic 

.  •sint.i(arilo«iioC^:Fflrai*(«r«faRfttP.<  BhT 
LONARI,  'm.y%o\xtiti  remutietkitok'^}  24. 


LUNA,  Wald  in  germama  magna. 

LUNA. 

NIUUI-LUNE  C32(umonb),  neomenia.  St 
VlNCEr.üNA»  —  de  hmae  defecttam 
..  dicurU  vinceluna.  Cap.  v.  743. 

LEDSA  ».  li^vyiNA,     


tElNdn '  s. 


LEUÖNi,  Volk  in  scandia.  Plol. 

UONNA  J  ^  ^^ 

lilüNl  (cf.  LÜ),  V.  so  'bue,/«r«.<. 


t  > .' 


i-< 


•  -^  \       •  ( •     •  ^ 


i         •\.»        .V-4         *.' 


'rf."rdif'<iV'a;"'/Ä:r; 


*».').•' 


I  {• 


i    I 


I   •  • 


)  ■. 


».|i)iT 


M^.  r^/i^f.  N.  15,  7.  2o,  2.  72, 


LLTV,»  SjeV^lfr;; Wa^^^^  2.  4.  lanka,  ilia.  S^'A 

zf. //wi^w/.^zf.;(,%iii^:r^^^^  ian^;iÄa.>rokt  •    • 


i^i 


m 


LANG. 


hma 


^ 


d/Alancbom^  lumbis.  Kp.  Rb. 

lancbon,  rerübus»  N.  7,  10.  Mcp. 
8dl Wiche  DekL: 

0.  i.  lancbuD,  inguen.  VA..  X.  589. 
m/^IancbuDy  i/io.  Ib.  Rd.  Rf.  D.  IT.  346. 

iancben.  Hs. 
lo  Prad.  L  ateht  n^  s.  lancbo,  inguen  und 
40  Em.  ,31*  liBDcbi,  iäa. 
UNCHÖ  ii»d  LANCUA,  n.  pr. 

liAil  tjr«  Auf  sansk.  1  a  n  gh ;  iransiUre  oder 
aochauf  ling,  amplecti  zu.  beziehen?  Vielleicht 
sind  die  hieif  .vereinten  lang,  Fängin,  galin« 
gao  etc.  Terschiedenen  Wurzeln  angchorig.   Sind 

etwa  auch  die  Wurzeln  LAIN  und  LAG 
anwendbar?    CC  auch  LUNGA,  LTJNGAR. 

LIKGAN, 
GALIINGAN,  stUnstn. 

mir  gelang  ubelo  an  diu,  daz  ib — • 

N.  118,  125. 
ioh  salida  in  gilungun  thiu  uuort  in 

iro  z;ungun.  O.  I.  2,  36. 
demo   gelungen   si   an   sinero    fertc, 
prosperatt^r  in  via  sua.  N.  36,  7. 
mSSILUNGAN. 

dien  misselungen  ist,  infefices.  Bo.  5. 
UNGISO,  m.,  bai  ©dingen/  prosperitas. 
N.  89,  11.  (cC  das  miltelhochd..  UngcIinsC/ 
UnglOd). 
LLNGO,  LINGOLF,  n.  pr.  bieher? 

lilNGONES,  galliae  populus.  TH.  (bieher?) 

IiANG£)N  (langön),  terlangeur  angs.  lang- 

Jan,    alts.  langon,  nord.  langa.     Cf.   auch 

LANG.    Mit  dem  Genitiv  des  Objekts,   oder 

mit  dara,  hina  oder  zi  mit  dem  Inf.;  und 

(aufaer  dem  Inßniliv)   nur  in  der  3.  Person 

mit  dem  Accus,  des  Subjekts  (im  Angels.  mit 

aefter,  wie  wir  mit  nad^). 

uiianda  dib  sar  beginnet  bina  langen. 

N.  119,  5.  laze  sib  langen  dero  giredo. 

PI.  118,  10.    in  langen  guotes*  Bo.  5. 

den  dara  langet  N.  13ä,.L    darumbe 

langet  mib  tara.  N.  26,  4.    den  bina 

langet,  der  suftot  se.  N.  37,  9.    mich 

langet,  coardor.  fi^*  1.  mib  langet,  de- 


sidero.  Rg..  2.  mih  langet  Ke-asgenne. 
Bo.  5.  des  unsib  harto  langet  N.39,2. 
den  sin  langet  N.  79,  3.    dia  des  er. 
bes  langet  N.  5,  2.  sia  langet  dinero 
anasibte.  N.  62,  2.  des  langet  aib  mit 
rehtc.  N.  43,  23.   diu  inuuertig'un  ou- 
gen  langet  s!n.  N.  11»,  8'2.   sin  langet 
mib.  N.  118,  123.    aia  langet  des  len 
zen.  Mcp.  dib  langet  uninebero.  Bo.  5. 
tbaz  unsib  heim  lange.  0.  I.  18,^43. 
daz  si  dara  langoe.  N.  85,  1. 
dara  langeta  in.  N«  37,  1.    dfea  sie  lan- 
geta  (ne  habeton).  N.  106,  5.   deto  in 
langeta.  Mcp. 
GALAM6EN. 
(dich  gelanget  minea  obezzes.  D.  III. 

79.) 
dea  kelanf  eta  sie.  N«  106,  5. 
GALAMGÖN,  reichen,  fic^  erfire(e«ii,  erlam 
gen   (cf.  auch  LANGr  iber  aneh  alU.  gi- 
lang   in:    thar  is   thiab«elpa   gelang 
maniio  gib-unilicnn.  HtLiaE3»^ 
ni  thaz  mino  dobti  giuuetkon  tbaz 
io  mohti  odo  in  theo  thingon  (bio 
huldi  so  gilangon.  Os.  14. 
iz  (gladitim)  giUngot,  periingil  (usqtie 
ad  divisionem  animaej.  Prg.  '39. 
ARLANGEN,  t>txlanitn.        - 

(daz  si  derdaneuertedestemin  mähte 
erlangen.  D.  IIL  69.) 
BILANGEN  (cf.  alts.  bilang  in  an  sibbiun 
bilang.  Hei.  44.),  t^erltinscri. 
ne  lazet  iub  pelangen,   uuenne  iuh 
got  reche  an  dien  sundigen;   uuc- 
sent  die  uuil a  patientei,  er  tuet  daz, 
so  iz  zit  ist  N.  30,  26. 
ne    la   dib   pelangen    sines   trostes, 
nube  hier  bechenne  uuesen  iempus 
laboris.fi.  36,  34. 
ne  laz  dib  is  pelangen.  N.  84,  9. 
aia  belanget  des  tages.  N.  41,  3. 
samo  so  in  belangee,  uuanna  in  sin 

fater  reche.  N.  34,  17.  « 

übe  mih   dinero  chumfte  ne   belan- 
getL  N.  118,  147. 
GALANGER,  Vtmanbtttf  affinis. 
petruse  giüanger.  0.  II.  7,  83.  Ilt  ^  25. 

[15*] 


m 


LANG 


LANG. 


n 


•\g\9f:Kk^ty  0dßmias.  R. 

In  VA.  VI.  25&'  ist  gilanger  in  gilega- 
ner  corrigiert 

CILENGWA,    ^cttoanbt{^aftf    cognatlo. 
.  §8.  299. 
giUngido.  Me.    kilenkida.  Ja.    kilen« 
•gidütilb.  Bd.   gilengidi«  Uib.  5;,  affi- 
^//tf/i;.  (gilegido.  Sb.) 
ANTLBNGAN,  ANTLBNGAN,  ANTUNGÖN 
(ist  auch  litlenktl,  biegen,  -link,  -tt>drt< 
EU  yergkicben;  cf.  antwurtjan  und  wart), 
$UiXOftUnß  respondere. 
1.  antlen-gan. 

anlengan,  respondere  (tat im).  Kp. 
antlenken,  ri^j/iom/^aol.tK.  11»  \ 
antalengita,  respondit.  T.  217^  5.  106. 
antelengita,  respondit.  T.  104.  ' 
:    antalengitun,  r^.79(m£2fnii2/.  T.i  236,  2. 

adtlengentan»  tcspdndeniem.  :Kp. 
%  antlinga».    :      . 

av(t^in ^%A 3. respondere.T.  130*.  : 
ühtli^^ißyrespondeSi  T.  187,  4. 
ant.Lingit,  respondet.  T.  Iö2.. 
antlingent,  respondent.  T.:152. 
^  i^hJkting^tnSi^  re^pimdistL  T*\  t28.i 
aEtlin^lta,.  vre^oni/fV.  T.  21^  5.  68,  3« 

161,  1.  etc.-  : 
atitlingitnn,  responderimt.  T.  57, 1. 184, 

1.  197,  6.  etc. 
antlingenti,  r^4j[ion(/e7i^.  T.  76. 123. 152. 
a  n tLingiati,  respondens.  T.  Ö7, 2. 123. 124. 
3.  antling&R«  .1 

antlingota,  respondit.' T.  4;  11.  13,  16. 

20,23.3,7. 
antlingonti,  respondens.  T.  2,  9. 
.   SI  KEANTLEMKIT,  respondeatur:  K.  13. 
AMLEiNKI,  responsum.  gl.  K. 
antlangi,  responsum.  Pa. 
antleAki,  responsa.  gl.  K. 
antl engl,  r^^/7o/2^ci.  Ua.    . 
^ih)  IRLEiNCHO,  luxo.  St  bieher? 
LANG,  lang^  longus,  golli.  laggs,  nord.  langr, 
^alt8.'lang^,  angeU.  lang,  Iseng.  leng.    Oder 
gebort  CS  zu  sanskr,  dirgba  (drÜgh-),  des- 
sen d  entweder  dordi  1  verlr^tehi  (-inArelcbem 
'L'  IRallt  aber  derl  Uebcrgtpg  dfes  iy(rii)fnan 


Anstols  giebt]   oder  abgefallen  ist,   mit  Uc 

Wandlung  des  ir  (rA)  in  la  und  Einscfaiebuii 

eines  n  zwischen    la  und  g?     Cf.  auch  li 

ilgas,  lang  und  poln«  dlugi. 
Bedeutung  und  Gebrauch. 

zueio  elnoiT  lang.  Org.  -einero  eino  lar 
giil  suegäla.  Miu  langer,  procenis.  h 
langem  kiuuabsti,  proccrae  sfaturfi 
Ib.  den  langen  nöeg.  lü(d. •  ein  labge 
triangnlutn,  Mcp.  lange  trüben,  dacii 
botri.  Tr.  langen,  prodtictilibm  fiubis^ 
M(r.  macha  dia  eristun  suegela  s 
langa.Mu.  ze  lang  uu^rdent;  (suegela 
Mu.  lange  namen.  Mcp.  lange  syttabc^ 
Org.  lange  taga.  Bo.  5.  daz  zit  lang! 
ist  Org.  diu  utist  langiu  ist  Org.  la 
gerlouft  Org.  langiz  uuerh.  Org.  lang^ 
gibetis.  T.  141.  thio  langun  inissida  ' 
O.  V^  6,  43.  thia  langun  herti.  O. 
6,  46.  thcra  langnn  ungilouba.  0. 
'6,  45.  ziu  ist  min  eilende  so  Iang< 
uuorden.  N.  119,  5.  after  langemo  g 
trahtede.  Mcp.  mit  langemo  din 
chose.  Mcp.  lang  sin  daga  sine.  Ol.*^ 
lang  ist  iz  zi  sagannc.  O.  IL  9,  73. 
lang  zi  nenncnnc.  O.  V.  IT,  33.  ni 
lang  zi  themo  thinge,  nub  — ••  0. 
14,  38.  so  lang  i  o  'der  dominus  ne  ic 
servtis  tar  mite  ne  ist.  Oi^.  unien  lai 
rihtest  du  mir,  quando.  N.  118,  84.  i 
lang  die  sparen  darumbe  ne  lazeo 
sie  ne  niitten  in  in.  N.  114,  7.  (lai 
gescie,  orcodesy  radii,  species  öUvarui 
VG.  IL  86.  ist  doch  wohl  nicht  durch  lang 
scie  zu  erklären?) 

bora   lang.  —    ioh  theiz   ni   nnas  ou 
bora    lang,    thaz    heriscaf    mit    im 
sang.  0.  IL  3, 13.  thar  tho  thero  gsng 
ni  uuas  er  bora  lange.  O.  IL  11,  3. 
Forni  uud  Flexion: 

n.'S'  "^  langer«  Ic.  Bo.  5.  Org. 

m  9.  f.  langiu.  Mu.  Org. 

n.  s.  n.  langez.  N.  119,  5. 
langiz.  Org. 

g*. .A  (H.  langes.  T.*141. 

cf.  jvi.  n.  I».  langemo.  Mcp.  . 

d.  !•  f.  langem.  Ib.  Ra.  Rd. 


»  N 


37  LANa 

lanlceru.  gl.  K.        ' 
langäro.  Bo.  5^  Ru. 
a.s.m.  langcYi.  Nd. 
0.  #.  y.  langa.  Mu. 
a.s*  n.  langez.  Mcp. 

iBstr.?  lango  uWilhvL^lorlgo  limine,  gl.  K. 
n.pLm.  lange.  Bo.  5.  Tr. 
g.  ph  langero.  N.  90,  16. 
d  pL  langen.  Mor.  Bib.  1*  2. 
langin,  Bib.  5. 
apl'fn,  lange.  Mcp. 
a.pLß  lange.  Örg. 

Scbwaclie  Dekl: 
tt.i.m.  lango?  0.  IL  11,  3. 
g.i*/''  thcra  langun.  0.  V.  6,  45. 
a.s.f.  thia  langun.  O.  V.. 6,  46.  IV. 33, 30. 
a.phf.  thio  langun.  0*  V.  6,  43.  IIL  4^  19. 
Comparativ: 

langeran,'     prolixiorem    (librumj. 

Em.  30. 
lengirun,  prolixiores  (psalmi).  K  18. 
Superlativ: 
^  lengesten  un>besn«ift.  Mcp. 

LANGO,  n.  pr. 

LA^60,  alts.  lango,  (aitgc/  diu;  cf. LANG. 
Ho.  N.  35,  12.  118,  1.  124,  3.  gl.  K.  Mcp, 
lio.  5.  D.  IL  284.  0.  L  15,  49.  20,  3L  IL 
11,  3.  Wm.  4,  6.  K.  44.  Rb.  T.  56,  6. 
132.  152. 

lange.  N.  IL  Rb. 
langhe.  Is.  5,  5.  6.  Ic. 
lango  bctota.  Mcp.  langoliabeta.  Bo.  5. 
lango  laz  imo  thie  daga  sin.  01.35. 
tho  ni  uuas  iz  bora  lango.  Lu.  acr 
langhe  bifora  sungun.  Is.  5,  5.  iu 
langhe,  olim.  Is.  5,  6*  zi  lango.  O.  V« 
'33,  52.  so  lango,  tarn  diu.  K.  44.  O* 
IL  8,  46.  N.  94,  10.  quam  diu.  T.  56, 6. 
so  lango  so,  quam  diu.  Rb.  N.  57,  10. 
T.'132.  152.  so  lange  *80  ir  iz  ni  ta- 
tut,  qunmdiu  non  fecistis.  Frg.29.  also 
lango  tuont  sie  iz.  Wm.  4>  6.  huueo* 
lango,  quam  diu.  gL  K.  auia  lange, 
usque  quo.  Rb.  uuieo  lango.  N.  51,  10. 
61,  4.  67,  17.  wio  lango.  D.  IL  284. 
aaea  langhe,  qtiousque^.  Ic.    langeo, 


LANG. 


22B 


•.  eddestn  langeo,    aliqfiomdiu  (lang 

eo,  lango  eo?).  Ra.  *    . 
Comparativ: 
1  an  gor,  7inp//>iiiJ  (betota).  T.:182,  '2. 
langor  sizzis.  O.  IIL  7,  81.  an  de  ne 
hal  dih  lang-or  min  unreh^.  N.  31,  5. 
Superlativ:   '         » 
langost  gehabeti.  Bö*.  5.  unz  si  lan- 
gost  uueret  N.  91»  15» 
UNLANG,  unlang. 
unde   über  unlang   ne  ist  hier   der 
sündige.  N.  36,  10«  <  ^  . 

unlanga  muoza  (a.s.  f.).  Bo,  5. 
unlengerun    C^-pl^f-J   iö   iyo   fcrte, 

restriciiores.  Mcp. 
UNLANGO  uuercn.  N.  38,  7.  55,  3. 
unlango  taten  sie  dciz.  N.  d05,  13. 
unlango  lebe  er.  N.  108,  8. 
UBAR  LANG  (über  laitd). 

innin  überlang   aide  sar  niemcr.. 
N.  72,   14.    tisc    ersterbeut   plle, 
überlang,  postprolixum  aevum.  iMcp. 
(do  hine  über  lauch.  D.  III.  56.) 
noh  über  lang  noh  über  churz. 
Org.   Cf.  über  unlang  in  unlang. 
EBEN  LANG,  gUic^  lang.  Mcp.  Org.  ebin 
lang.  Org. 

UNEBEN  LANGE  sita,  ungleich  lange 
©ciren.  Org. 

ÜFLANCII,  sublimis.  N.  59,  2. 

BORALANG  ist  vielleicht  auch  als  compo- 
situm zu  nehmen.   S.  LANG. 

LANGONllORST.  Ortsnamen. 

LANCLIP. 

LANCMAR. 

LANCMUOT. 

LANCPARTO  (cf.  lanch), 

LANCPEIN. 

LANCPECHO. 

LANCFAIIO. 

LANCFARL 

LANCWIRIC. 

LANGWIT. 

LANCHUS. 

LANGLIH. 

ana  langlicfaa  frist  0.  V.  15,  25. 


/ 


229 


LANG. 


LANG. 


I 

LANGSAM  (nord.  langsamr,   alU.  lang« 
aam,  angels.  langaum),  Ungf  langf^ani/ 
longuSf  protixus,  diutumus. 
lanchaam,  longüm  (ut  dicerej.  Bib.  2. 
langsam  xiti,  ditUurnitas.  Ic* 
in  60  lancsamemo,  9ffa/ito»M.  31.  Le.  1.2. 
langsamiu,  prolixa.  Gh.  1«  3* 
lancsamiui  commata. 

Comparativ: 
langsamiro,  prolixior* 

Bei  Bo.  5.  in  der  Form  langseim*  — 
langseimio,  diuturmor.  Bo.  5. 

LANGSAMO,  adv. 
lanchsamo,  dudum.  D.  II.  325.    uuie 

1  a  n  c  h  s  a  m  o ,  ^tfo  tM;^!!^ /and^m.  Prud.  1  • 
80  lancsamo  denninoh,  quoaduiqne 

adhtic.  Gh.  3. 
Bei   Mqi.  nnd   Bo.  5.    langseimo.    -* 

langaeimo  truffen  ana.  Mcp.    lang 

aeimo  sageta  ih.  Bo.  5. 

LANGSAÄII,  LANGSEMI  (nord.  längs  emi), 
Sdngf. 
lancseml,    extenia  (divinorum  Ubro- 

Tum),  Le. 
d.  lancsamL  Sb.  RB. 
lanchsami.  Can.  11. 
lanchseml  RL  2.  Can.  10«,  proc^ssu 

(temporum). 
in  langsami  des  uuerchis,  quanta 

sii  actio.  Org. 
in  langsam!,  in  longinqimin.  A. 
In  Bo.  5.  langseimi,  ditüumitati. 

GILANGSAMOT,  proiilentur.  A. 

LANGAN?  (^orf/.?;  — pi  ladganemo(oder 
pilanganemo?),  deorsum  (non  ut  des* 
cendatis  deorsum,  sed  quasi  impetumfa* 
cientesj.  Mv.  Bib.  1.  2.  perpetim,  coli' 
die.  Em.  19.  paidatim.  R. 

LENGI,  /.  (angels.  lenge),  HttQti  longitudo* 
N.  103,  3.  Mu.  proUxitas.  Mcp. 
d.  lengi.  Mcp.  Org.  Bo.  5. 

lengi,  processu  (temporis).  Can.  13. 
in  lengi  dero  tago.  N.  22,  6. 
habet  dodrantem  in  lengi.  Mu. 
an  dero  eristun  suegelun  lengi. 
Mu. 


(Ist  auch  lengi  in:   ihaz  nne' 
uuäa  in  lengi.  0.  I.  20,  10. 
her  zu  rechnen?) 
a.  lengi.  O.  L  1,  22.  Org.  Bo.  6.  1 
5.  118,  1. 
zueio  elnon  lengi  haben.  Oi 
a.pl.iVLO  lengi  (dero  ahtoduü  h 
tanne  diu  erista  auegela). 
diu  erista  habet  fier  lengi  < 
finftozendun.  Mu. 
UFLENGI,  staiura.  Gh.  1.  2.    uffili 
Gh.  3. 

uffalanger  (?),  statuta  (staturä?  a 
turj.  Rb. 
LENGJAN  (angels^  langjan,  lengjan, 
lengja),  Dcrldnflern,  protrahere. 
lengist,  protrahis.  Bib.  5. 
lengit,  differL  Gb.  3. 
lenget,  protrahk  (mina  fr  ist).  Bo« 
lenget,  trahitis  (iniquitatetn  in  funh 
vanitatisj.  Mij.  Bib.  1.  2.  lengit.  Bib. 
sie   lengeut  iro  unreht  also  seil 

118,  61. 
lengen,  protelent  (tempora).  Aid. 
langta,  fatigabat  (ascensum).  Mcp. 
GILENJAN,  extendere.  VA.  XII.  21.  tra 
VA.  VII.  315. 
gilancta,  proiraxit  (sermonem  ttsqti 

medium  noctemj.  Mz.  Bib.  1. 
gilanchta.  Bib.  2. 
gelancter,  protentus  flemo).  VG.  2.  l 
gilanctiu,  protracta,  £c. 
g  i  1  a  n  c  t  a  z ,  protendens  (sefums).  Pn 
skiero  gilanctaz  faJiSi  crinis  od 

Prud.  1. 
gelangte,  deductae  (paginaej.  Mcp 
aint  kelengit,   relaxantur  (diesj. 
gilengit  uuerdan,  extendi.  BB. 
lenget  uuerden.    Bo.    5.     gile 
nuerdent,    protelantur    (dies). 
Bib.  1.  elongabuntur.  Mi].  Bib.  2. 
lengit  uuerde, /iro/^/^iir.  Em.  1. 
9.  12.    gilengit  uuerda.  Can.  8. 
lengit  uuerden,  protelaUur.  Sg. 
fORA  KILENGJAN. 

fora  sint  kilengit,  proidentur. 
ARLENGJAN,  t^crUnjctn;  prohngan 


LENKA— LONGANAHA. 


LAjSGARA— LANT.         23ii 


arlengit,  prolongat.  Ra. 

^  (cf.  uflenki),  ble  Untfi  leva,  sini- 
Ra.  gl.  K.  (mUtelh.  lenk,  link,  sinisier; 
n  hant  Eng.  2.). 

1 

-LENKIy  Stadium.  R.  —  Cf.  lii.  Icnk-ti, 
leRi  bifgfit/  ^ftum^f^/  linkimmasi  ®eUnf; 
nk.  -Odrt^. 

r  s.  L. 

««.LANG. 

la,  linces.  Em.  19. 
U,  LIiNCHO;  n-  pr. 

5A,  LUNGINNA,  LUN€UiNNA,  LUNGINA, 
»rd.  lunga,  ft.,  angels.  lungcn),  SungCi 

a,  pttlmo.  Tr. 
in  na,  pulmo.  F. 

Unna,  pulmo.  Prud.  5.  pulmon.  Sg  242. 
unne,  pubnime.  C. 
Unna,  plettmones,  Ic.  Rd. 
Qnne,  pulmonee.  Sg.  913« 
Ina,  pitlnio, 'l&m»  3t i 
je,  lun^e».  IVn.  460.) 
Iung«iDv*piir/ifH»^.\Sg;  184.  Em.  27. 
inf^eneC  D«I4Ii  45(i   Vi.  Iniigen,  pulmo- 
»CTi.  D.  II.  »39*  D.  ni;  45.J 

felHWf5*tet,  feÄ*t7.-^Wn'.  -ilÄ).  ist  wohl 
LUlNGENWURST  zu  nAmcnTj 


r  ■  ■      ' 


i. 


lATüN^  Ortsnamen* 
lüNNA  g.  LUNGA. 


1 ' 


1  ■  ' 


«> 


JfNNAi  dhrc*^<>V'iöÄ*d  (5ef(^).  Pr.  n». 
itIONt  Orlsnamcn* .        **'.''* 


Fluftiiäi^e'ä' 


LANGARA,/.  (cf.  langinnon, /^or/ictm.  Gx.), 
deambiilatio    (ei^ßi    ante  gazophylaziaj.   M/. 
Bib.  1.  2.  7. 
langärun,  deambulacra.  Me.  Sb«  Em.  26.  Bib. 

1.  5.  6-  7. 
langarrun»  deambulacra.  OA. 

HASANLANGARI,  Ortsnamen. 

LUNGAR  (alls.  lungra,  angels.  lungre,  con- 

festim;  cf.  LANG  und  LING),  Ra. 

lunkar.  gl.  K.,  strenuus. 

o.  p/.  Inngare,   snelle,  za  fest!  karusle, 

expeditos^  Ib.  Rd. 
Cf.  lancraho  etc.  in  rabha;  ist  es  lunkarhi, 
lunkari? 

LANCHASALAHL(lanc--basalahi?lancha- 
aalahi?)^  Ortsnamen;  es  steht  auch  lanha» 
salaha. 

LANGEZ,  LANGIZ  s.  LENZO. 

LANT)  n.,  lanb  (goth.,  nord.,  alts.  und  angcis. 

^  land;  cf.  JuAii  /^  terra,  regio,  rus,  ager, 
cuJtum.  —  laut  mandungo,  regio  gaudendi. 
N.  54,  1.  zesamine  habig  lant  N.  96,  1. 
marcba  lautes.  Ic.  so  uuas  so  er  lautes 
giangi.  0.  IV.  8,  6.  uuanana  lantes  du  sis. 
O.  IV.  23,  31.  [daz  er  in  uz  d'eme  clUtlte 
fuorte  ze  laute  (Saterlonb).  Mos.]  die  eige- 
nes lantes  sint.  N.  104,  23.  landis  onde 
liuto.  N.  62,  10.  liute  ioh  laut.  N.  62,  10. 
in  therao  lande,  in  hoc  popufo.  Gx.  kcrta' 
aih  zi  laute.  0.111.2,23.  tbie  dar  uz  themo 
lante  sin,  in  regiouibus.  T.  145.  er  (juam 
ao  riai  hera  in  lant  C^uf  Me  Cr(e>  0.  IV. 
12,  61.  hiar  in  laute,  \fitt  auf  btt  €rl)e.  O.  V. 
19,  26.  föne  jordania  lande.  M.  41,  7.  in 
lebendero  lande.  Ne.  in  uuuostemo  lande. 
Nd.  du  sendest  sie  after  lande.  Nlt  in  iu- 
deno  lant  T.  104.  in  alliu  lant  fuor  iro 
scal,  in  omnem  terram.  N.  18,  5.  zi  lante 
uuas  thaz  skef.  T.  81.  unnestaz  laut,  ter- 
ram  immunitam.  Rb.  leimigaz  laut^  terra 
argillosa.  Bib.  1.  in  steinahti  laut.  T.  71,3« 


233 


LANT. 


h&JST 


sehet  thiu  lant,  rura.  T.  S7.  sie  nexient 
thiu  lant  N.  88,  6.  lant,  rura.  ti»  Iaht, 
agrum.  Ic.  lant.  cnlia.  D.  IL  329.  hohez  lant. 
Md.  lustlih  lant.  N.  105,  24.  lando,  terra- 
mm.  Mcp.  landen  des  bimelis,  regionlbus 
coelL  Mcp.  durah  mittaz  lant,  per  mcditer- 
ranea.  Mi}>. 

Form  und  Flexron. 
n.  s.  lant   O.  I.  12,  13.  18,  15.  I.  23,  10.  N. 

54,  1.  96,  1.  Bib.  1. 
g.  «.  lant  es.  Ic.  Pa.  gl.  K.  Mat  O.  I.  21,  6.  III. 

26,  18.  IV.  8,  6.  N.  104,  23. 
laiides.  Mq).  Bo.  5. 
landis.  N.  62,  10. 
d.  f.  laute.   O.  I.  1,  66.  72.  119-  Wm.  2,  11. 

1,  6.  M.  28.  Gd.  2.  3.  T.  81.  145. 
lande.  N.  26,  13.  41,  7.  73,  17.  Bo.  5. 

Mcp.  Wm.  III. 
a.  s.  lant   Em.  33.  T.  5,  12.  71,  3.  82.  O.  I. 

1,  77.  8,  27.  17,  9.  Ps.  N.  36,  It  44,3. 

104,  11.  Mcp.  Bo.  5.  Bib.  5.  7.  Rb.  lo. 
n.pl  lant  R.  D.  II.  329.  N.  105,  7.  Bo.  5. 
g.pL  lando.  Mcp. 
d.pl  lanton.  O.  II.  3,  18. 

landen.  Mcp.' 
a.pL  l^nt  (0.  L  23,  32.  kann  auch  als  pL  ge> 
.     nommen  werden.)  T.  87.  Bo.  5.  N.  IW, 

5.  88r  6. 
LAiStO,  LANDO.  n./7r.;  cf.  LtNTF. 
LAiSTUOPO. 
LANTLIUT. 
LAjNTLEITA. 
LANTWALTO.       , 
LANTREHT. 

LANTRIAN.  '• 

LAISTMARKA. 
LANTBU — 
LANTVVIP. 
LA^TWISA. 
LAINTBIGENGO. 

LANTGRAVO.  , 

LANTCHUNING. 
LANTHERRO. 
LANTHUOBA. 
LANIDERI. 
LANTMEZSEIL.  , 
LANTSIDIL  — . 


.1   f 


-  •    • . . 


LANTSÜHT- 

LANTILOH.  LANTRm.  LANTOLT.  LA! 
LANTPOLT.  LANTPERAHT  (U 
LANTWART.  LANTFRID  (gamftib 
DEGISALO.LANTHERI.  LAINTIIELM 
SINDA.  WICLANT.  WIELANT.  \V1 
WARILANT.  BERAHTLAND.  THIW 
GÜATLANT.  HERILANT.  HRUOE 
ITISLA^T.  MEGINLANT.  ADALAN' 
LANT.  HILtlLANT.  GOTELaNT.  7 
LANTSCAF, /.,  alts.  landscepi  (angel 
scipe),  ^an^fc^afO  regio.  T.  13,' 
Ra.  gl.  K. 
lantscaft.  Gh.  3. 

provincia  s.  statt  alemannia  ist  ii 
scaft,  regio s.  sicut  tiurcgouue 
gebiurda.  N.  106,  2. 
g.  s.  lantscaffi.  R. 
d.  s.  lantskcffi.  C.  T.  6,  1.  21,  13. 
lantsceffi.  K.  55. 
Untskefi.  T.  53,  8. 
lantscefi.  T.  97.  135. 
fona  betlemes  lantscaffi,  dt 

betlecm,  Is.  9,  3. 
lantscefte.  N.  15,  .3. 
a,  s.  lantscaffi  Is.  6. 

lantscaf.  T.  13,  2.  49,  6.  53, 
g./i/.  lantscefto.  N.  104,  45. 
</./>/.  I an tsbaffim.  K.  55.  61.  . 

lantskeffln.  T.  13,  1.  i.  ■, 

lantsceflen.  N.  105,  27.    • 

a.p/.  lantscaffi,  provitteiof.  K<  1.  • 

\»nX$keMe,.regi(trtas,  N.  104,  4 

(ALENDE,  M4iiAz<.!alts.)i    .:     ,      .V 

ENGILLANT«  en^JAnl»,  brüamiot  1 

gellanL  IIs*  /      ' 

(ISLANT,  3«laiib.'Fst  65  ) 
(UNGERLAND,  UüitxUfi^,,param 

lls.) 
OSTARLANT.  ;  .-    ' 

in  ostarlante,  in  Oriente.  T.  8, 
in  ostatlaiKdin,  in  orientis  paH. 

.   67,  34.  

MITTILANT.  ,     .  , 

MilT^ANDIG.  mtttelandigem 
medltfrrofleo  m4iri.ß.  71^  Ä,'  ► 

(MOÜLAitri'e/^o;;«»-  %••  ^M-  -Vi 


3S 


LANT. 


LANT. 


336: 


LANCPARTOLANT,  halia.  JVess.  atuonia. 

BENAVEKTONO  LAKT,  iapänia.  Weas. 
.  PHAFFKNLAND.  OrUnamen. 
.  PEIGIRO  LAMT,  arnoricus.  iVVe». 
PRETI  ONO  LANT,  domnoniam.  Wess. 
lf2«iIjBLAN0A.    OrtsnameD. 
FINSTARLANT. 

i\nBl\x\»n^«,  egypto.  N.  80,  '11. 
FATERLANT,  S}a»rtant,  patria.  IIs. 
(VORLANT:  de  agris  ad  tptciale  jus  vilUci 

■p^rtiiunti^us,  qui  dicmtlui*  vorlant.  MB. 

(12.  Jahrb.) 
FUIBTLAJNT,  provinda.  N.  49,  8. 

flihtlant,  provinciam.  Bo.  5. 
FKANCHONO  LANT  (SraafcJilattt).  ger. 

jmania.  Wesa.     .     . 
MILANDEN.  OrtSD.  (UrL  952.) 
ÜUALHOLANT(aBd(r<4Un»),80/&'(7.  Wess- 

cfuwtoniciau.  Wess. 
UVASCONO  LANT,  aguUania.  Wess. 
UüOROLT  LANT.  .         ■ 

thit.wuorolt  lant  C<^cc-J'  0.  III.  22,  51. 

nbar  auorolt  lant.  O.  V;  16,  35. 

itbar  eil»  auorolt  :laDl.  .0.  U.  13,  22. 
CRiZLANT«  arena*.  Bo.  .5.     . 
IVDEONO  LANT,  palaestwo,  Weä. 
^EDEiZLANT,  terrapromiMUMtit.fi.  105,24. 

des   keheizlandis.  tertae  promissionis. 

Wt     •?,    öi*.  »•»  ••    i-A. 

BARLANT.  Orlsnamen. 
BIRSLANUA.  Ortsnamen.    ;  , 

HAMULANT.  OrUnainea. 
.    SiLANT;  maritima.  Rf. 
8AHS0N0-LANT,  eat^fenlaa». 

.8AWLANT. 

de  talilant  j'ugeret  CXX.  Meichelb.  Nr.  562. 

selHaitt,  ierra<a/<<;a.p.  2.  Em.  31.  Wn.863. 

duot  s^Iilaot  Alficb^lb«  Nr,  464. 

8  e  11  a  o  t/  terra,  safkoi'  W»  -460, 

S.  aal  und  seljan. 
r;  8ERZLANT,  orabia.  M.  31.  Le.;  U  3.    aer- 

cUantLe.  2.     '         •' 
SIRLAND,  eprirn. 

alrlaodes,  syriae.  N..  88^  ^13. 
SiCOTrrONO.LANT,  Aybemfa..  Weis.  ■ 
SVABOLAiNT»  6<^n»a6<(iil«iit>..      - 
U. 


•1  •    '    I 


f 


LENTf,  siati^fCtutUämti  nwik).  VG.  IVi.  4SL 
GALEINTI,  n.  —  gilende.  Tr.   gclende. 

Hd.,  ms. 

kil^nti,  coloniam.  Bib.  9.       ... 

gilenti,  atJta.  D.  IL  333. 

diu  gelende, '«riMi.  Nh.   ' 

unseriQ  g^leoid^  N.  84>  13.       i 

MIUGELENTI,  novalia.  Ein.  31... . 
AULANTi,    n.    (al(8.   elilendijr,  JEUnb 
..  (fi.  Vorrede  IV.>  ^traxUi  .exiUu$n. 

n..s.  elilenti^  0.  V.  20,  88..  ..   .. 

eilende,  ./ran jii?f)jrr£i/io..I^.. ^64,  J. 

incolatuiß,  N.  119,1 5.  ..^^    .1 
el elende,  exilinm.  Bq.:5*  N^  76,4. 
g.  s  eliendegy  capHvUni4s.,Xi,  70|  1. 

elHentes.  T-  97.  147. 
d.  s.  eilende,  cqpiiviiaie.  N.  .64,  2.  73, 
9.  87,  16. 
eilen  le^  Moi>.         .  .  .  ^  ..  v. 
föne  .ferremo    eilende    iruuin- 
i    .         d«ii4o..N.  117,  25. 

elilenie.  P,  I.  21,  3.  V.  9,  17. 
in  gnarenio  e,Ulie.a(e.  0.111.26,23. 
:    a.  $•  eli ^niief\Cf»piivUaietn.^   N*  .67,   19. 
.(..   ■       !       77,  6K  120,  1.  (^n  das^Uende 

.  tea.kagequuariigen  llbes.  \Vn. 
j     .  244.)  1    . 

ellcnte.  Bibp  .5.. 
:  in  ellenti  virtfeib.  .Mt|v.  Bib.  1.  2. 

.1    .        .         in  elilenti  virlreib.  JSb;,.  6h/e;/i. 

vaveraL 
in  elilenti  fuot^  peregrei^T.  124« 
in  eUlenlin.uu^a^'faraKti^  peregre. 

Frg.  27w    .         ..i    .   .    t;,. 
in  elilenti.  O.  V..23,  IQQ. 
in  ellenti.  Le»  5.  ,:i 

in  eilende.  Le..  4» j'^ 

in  eiUeute.  ^i^  i'i.\  pm^egrt. 
v.  8.  elilenti,  0.  L  Jia,t  37.,{;  > 
Der  Genitiv  elilentes.  steht i^iich  adver- 
.  ..      .  .    bialiter;  r.    I  «. 

elilentes  f}f Qr9.^re;f(r^..T.  97- 
\\i  elilenUf  farenti^jT«.  147. :, 

ALILENTI,/. 

n.  ellenti,  captfmiq^* ,((.  70,1 1* 
g.  eilen di,  captwitaii^ri  fi*  70|.l*.  pcre- 
grinatUmis.  N..,l^,i7. 

[16] 


iv»    ■:      » 


.2371^ 


LANT.  i 


L^aVT.^ 


•»i).i .»         84,  2.    •     ■  •'■     ' » '^   ■       •' 

17.  eilen  dl,  capiivitatem.  Ji»  67^  i(k  13,  7. 

ALILANTI,    alts.   elilendi,    <7i//.^   c(cnt), 

fretnb,  t)frlrifbeni  eaiils  peregrians,  captivus. 

alilanti,  aßvenm*9d^  aliiandi,  üdvena. 

Pa.  gl.  K:  elrlefftiv  ädverHi\  gl.  K^  perc 

grifäis.  T.  325,  1.    incota;  Ra.  '(Pa.  und 

1 11 « - 3gl..K%  habdn  url eoti).  el len te,  cajMvns. 

N.  70,  17.   iefllende  ist  min  VeU,  pere- 

grinata.  N.  119,  6:  »h  bin  eilende,  p^- 

:     1  regrifuis.  N.  38,  13.    cüpfimi.  N.  84.  2. 

ih  pin  ^llend^'  hit>  in  erdo,  incola. 

i    ».  N.  118,  19- 

.^   tf^-i/m*  eülenter,  capHvnsj  Shn  - 

ellen^teV.  M«.*Bib.  1;  2.  5. 
-  d.  $*  m.  ellentemo,  captivo:  M.  '99.  Gc 

1.  6.         ' 
a.  «•  m.  elilentiBrn>  proäelyiAm.  T.  141. 
::  r   i       '     eilenden, »/i^rgfrirlrAn.  N.  93,6* 

capiivum.  R'  70>'  1.  84,  2.  ad- 
*•    '  tiMolii.  K«  98,'6.   ' 

elelenden,  exnlrm'.'Bo.  5. 
*  1      a.  s.  /;^«liiend»v^ca)7/it;»m:\b.  9,  4. 
*    ^.pLm.  elileÄte  (eccuitB).  0.  L  18,  55. 
"  elUnde,  capiivf:^  73,  9. 
^./i/.  eliientero,     pe^egrinorum.    T. 
193,  5.  '     ' 

r  .»       -JAp/.  elilentun,^Ätr?iÄlii.VA.VII.359. 
'Vi^     clftenti  uunrtin.  0.  ill.  26,  16.    eli- 
lente  uuerden  nnir.   O.  III.  26,  21. 
ii .   .1  dvent  nasih  elilenti.  O;  IIL  25, 18. 
'•'^;-/*'  '\  eliUtttfe,  i^^iW.  Pa.  e'Ulente,  pc* 
regrine.  Ra.  gl.  K.    el  elend  o,  pcre- 

ELILANT,  n.  pr.    • 
ELILEINTI0A,  captiviMiem.  Pt. 
EbliANTUOM,  limmium.  Sal.  2. 
ellentu^j^me,  KmAno.'VP.* 
idv:>»:   \^t\entuon\6;'  Ikhinio*  9twA.  4;  > 

ellentuom,  exilium. Hdv 'tapiiviiaiem. 
y'   Ü?.  MitW,-7iBJb.  1.  2i'   ^ 
in^naJiiii<ym  (ellenltuoitt.  D.  IIL 

ZS.)y  peregre*  Gh.  1.  3.       '        ^« 
•elllntibiin^V  j^^ritffim.'Mülrti'  '  •' 
-■^»■••\  ALIfiiEiNl'dJit«^-^' ^•\''*  •    -«i'^li^    ri 
ellenUt/fei^a/;  VJS.AU225. 


CAALILENTÖ^.  i 

sie  ^eellendotoh  un^ih.N 
k  a  el  i  1  e  n  t6 1,  c#7///i^i7>ä  (^Mj 
^geellindot  (fone^gote).  TS 
fon    demo    geelle»dötfen 

N.  64,  1.  : .  /    .  .  i 

-keeliendota,ca;7lit;aiii.  Mc 
pironi   kiciilentot,  p€reg$ 

(a  dusminB).  Sg.  ^O.» 
8intgeellend«t,  aayifitMM/^ 

ßo.  5. 

nnirunurdenge^JUndotrPi 

die  unsih  keellendot  ba 

captivos  ducperunt.  N.  186. 

GEELLENDOTI,    captivkaU 

125,  4.  '  : 

ELLENDÜNGA, /.    . 

ellendungo,  captivitatUi  JS 
cllen^l'naga,  cnpiiviiäiem.  I 
INLENTI,  Snianft;  pa/iw.    i' 
inlehdes,  inira  termmos  mnim 

Bo.  5.      •  ' 

d«z  efr  ime  inlentis  gniidew  D 

inlenti,  pairiam.  Epi  P/21-  "^ 

UZUSNTI.  -Ml 

^   lii  tharremo  nzletite,  Alif  Mi 

San».  O.  V.  13,  18. 
NIUUILENTI,  novale.  UK  h  Bi 
Sg.  292.  i 

niulenti,  notMifr.  Sb.  Bibb  li 
n iulente,  iMH^oi^; «Bib.  6.*''  ' 
niulento,  liovmle.  Bib.*  7«   im 

IV.  Buweleade.  Hd. 
niuuilentl,  y.    phlanzun^^a 

(oiivorumj.  Mv, 
niulenti,  nev^Uae.  Sb.  Pa»  ^3. 
•niuuifentij- yiOf;«i//dr«' Ai^;«'   '' 
ninleartf,  mvMa.  Sb.  VP;    ' 
niulenti,  nov&les.  D.  IIi'34h 
o'iuuilentif),  novalibus.  M«:^.  f 
1.2.  niulenlin.  Bib.  7.  niui 
Bib.  4.  6.  niulendin.  Zf.    - 
LANTILINES  (gen.Jrn.,  agetti.  ^ 
GtLATQTä,  indigenh:  K.patnhid  ^ 
giUnley  ^patthüi. ^aJ.  %  j^  1 


1312«:— UND. 


LINDA.  LINT. 


m> 


t,   •• 


INLENTE,  mcef4h  P«.  gl.  K.. 
.    ÜIiLAJ«TI,  irif<>/a.  Pa.     .     , 
urlenti.  gl.  K»    • 
urlante  (ur  ünte?),   bargincs  pere- 

grme*  Jf9^      .  --. 
nrlente«  Ra.  gl.  K. 
ÜZLENTI,  eaniles.  Ja. 
•  UJNTJAIN,  lantin  (allnord.  Ienda> 
lantumes,  applicnimus*  Sb..* 
(da  dei.scef  leptin«  Mos.   da  it  himil 
er  lenti.  Mos.)  .  . 

-  {(ilantej),  subdiiclis.  M.  31.  Le* 
ZUOGILANTEN,  subduclh.  D.  Sb.  Le. 

vmi.  .  "■ 

P1*LENT  (?)  (pisleht.  Pa. ),  «mT/ii^.  Rs)^ gl. K. 


#         f 


I^IE^^i  /•!  £en5e/  Spiere  (alts.  Icndi^angels. 

lend,  lenden,  altn.  lend.  Cf.  LANCHA). 
i«i  I.  l«»ti,  ftäk  M.  33,  Pk  1.  ^.  • 
8.^|e«fe^  r«o««.  C.  Sg.  242   Rd. 

lendl,  rettet,  gl.  K.  Tr.   . 

lentin,  lumbi.  Sg.  2Ui).  T.  '150.,r«nM.  Ib. 

lendin,  lumbi,  Em.  27.  reues.  Sg.  21)2. 
f.p/.  lacndino,  renuml  Is.  9,  4. 
ff.^lcnti,  luäibos.  Em.  31.  r«n«.r.  K.  7. 

'   lentis;  Atoito«.  T.  13,  11.  r^n««^.  Frg.  41. 
IJNTI,  LENTINC,  ».  pr, ;  oder  zu  L\i\T? 
LENTIPRi^TO. 
lENTIFANO.      ' 
LENTIWÜRZ. 
LENTISWERE. 

USD  (Ifnb,  gelfir»), /^/5  (ang.  Udh;  cf.  LENJ, 
Woii.  linr,  /^i;f). 
Sit  io  in  datia  fila  lind.  0.  IL  19,  18.  sy- 

meon  biatuniuaies  lind.    0.  IL  7,  36. 

1  i  n  d  i ,  Uqnidiim.  Ra.  1  i  n  t  k  i ,  liquidum,  gl.  K. 

[ruch  ist-minbruod^r   (Sfau),    ich  pin 

aleht  unde  linde.  D.  HL  73.] 

UBiDt  linder,  zephyrus»  Ic 

lindez,  lene.  Sg.  183. 

lindis  winijs,  Imns  aurae.  Bib-  5« 

fiteuaat  lijidea  ze  trincbenne.  (^ino//^^* 
Bo.  5. 

lindemo  muate.  O.  IV.  37,  20.  ^ 

lindemo  uaske.  Bo.  5.  i  , 


mitliodero  anaaikte,  tenero  tiKi/tf.'.Mcp. 
linden  lenzen,  placidum.  Bo.  5. 
,:  mit  lindem  (lindefi.  Em.  7.  Can.  10;  ^2.) 

uuorton  iachanteodo  slichantef  scal- 

pentes.  Cao.  9.  

Comparativ:    aiaiu  i^uort   aint   linderen 

danne  ole^m,  molliti  sunl  mper^. oleum. 

N.  54,  22. 
mit  linderen,  Icmoribus  (reaiedÜMj.  Bo.  5. 

LINDLOKARL 
LliNDMLOnC. 
UJiUO/adv. 

^  lifÜdb  uaiüic't.    Witi.  4,  16.    lindd  •«•prab* 
>  1'    '-   O.  f.  25,  9.  lind'o  laz  tbia  kestiga  sin. 
.  i'        O.  in.  1,  3L  lindo  anlyuurtita.  O.  IV'. 
23;  39.  lindo  uzgiadg.  O.  IV.  12^  42.  sih 
'  freuuen  lindo.  O.  IV.  12,  65/  d^ost  gi- 
"'.'.rahan  lihdö.  O.  I  20,  301  utiirfU  druh- 
.'     '  -  iin  in  fho  lindo  tlies  n»^ge<s'fiaman- 
^    :.8indo.  O.  V.  9,  9.  -  ^ 

LINDI,  y*.,  lernüis*^    ! 
d.  lindi.  Mcx.  Bibi<L  2. 

GELINDER  (fletittbir),  hrandas.  Hs. 
ÜMLINDLIH  (?),    infimiis,  Jmmilissimus.    Pa. 
(lihtlih.  Ra.  gl.  K.) 

LIMDJAN  ((intern),  molUre  (angs.  lidbjan). 

lindi t,  mollif.  Bib.  5.   ölanditur.  Bib.  5." 

ist  kalindit,  Icnietnr,  Rb. 
GILLNDIZU,  delinio.  Gc.  12. 

LINDA,  /.  (angels,  altnord.  lind),  UxL^rH- 
tia.  F.  VG.  2.  L  173.  Sal.  4.  Zf.  Imüscus.  L. 
Wn.  232. 

linta,  tilia.  Em.  22.  3t.  Sg.  184.  299.  YG. L 179. 
linte,  tilla.  Sal.  1. 

LIISDINUiN.  LINTVVILVRL  UNTOWA.  LlNT- 

IIART.    LINDTHORF.    Ortsnamen;    liieher? 

Auch  der  Flii£sna|aen  /7i«»i«9  liadillUc|iiti 

(Siinmac). 
LINUEA  (?),  dfitiUq.  Sg.292.  {H  a  adj.  Wt^ 

dina   oder  dßr  gen,   oder   dat.,  vom  st^st, 

linta?). 


....    1 

I 
.  i 


LONTT  {Vini^.basiUscus.  Id.,  altnprd. .Unnj^  und 
lingvi,  seipens),  :•'  <    . 

hibera,  bestia  diciiur  eLsol^t  morare  ißfumu- 

[  16-  ] 


•SU       LUT^-i-LANTf1UDA. 


UN^-^LENeO. 


9 


'  '^'^  U»'')ae  rignißc'at  mortaJitatein,  qwu  üllo  no- 

mineiinttticitm'tZft 
-  LlKTWURNt  (noM.Iingorfnr;  im voca6,ih€ut. 
•  v«ff  1 48-2  wird  Sptttwurm  durch  boa,  eocodril.  ■ 
/r/x  .übersetzt).    Sind  hieber  die  mit  tiod  zu» 
=  <'    iain^engeiettten  Personennamen,  die,  wenn 
.-.li.  .  lind  den  letzten  Theil  der  Compbsition  aus- 
macht, immer  weiblich  sind ,  xu  xäblen?    das 
.'',  -»^hord^  ».  j9r.  sigrlinn  scheint  dafSr  sa  spre 
eben;   oder  ist  linda,  tiut>t  (im  Nord,  und 
Angela,  auch  (5(^{Ib)  oder  das -dazu  geböHge 
altnord.  lindi,  O&rtcO  in  diesen  Namen?. i 
..i<;    UMDOLF.  LINTFRIT.    LINTHART.  (ÄRA. 
;,       LIND.  ALPLIIND.  UODALLINa   EKKL 
,1  UND.  ACKILINO.  IRMINUISa  ASCLINO. 
;  .    :.  mSLIND.  RATLIND.  RIHLINDA.   RE- 
. ,       .  GüNUMD.  BERAUTLINDA.  BOUCLINOA. 
'BURGILtND.  VAflLINDA.  WARALINDA. 
WIMUNDA.  WOLFLINDA.  KEBÄLIND  A. 
KERLINDA.    COTALINDA.   COZLliNDA. 
HADALIINDA.     MERLIND.    MAGIUND. 
HUGILIND.  HILTIUMD.  HELMLIND.  TA- 
GALIIND.    DACHILINDA     THIOTLIND, 
THEUDELINDA.  SIKILINDA.  TiURLlN- 
DA.  TRUTLINDA. 

LÜNT?  ^    ■ 

6UMDLÜNT?  —  Istriarum,  uualana.  uuira 
plecias.  gumdlunt.  Pb.  1.  (Nordisch  heifst 
lund,  indoles,  modus,  lundr,  nemus  ) 

LUNDA  (angelfl.  lynd,  adeps)^  arvina.  Tg. '5. 
i:ÜNf  DSSA,  pectusculum.  Gc  8. 


•*•••«•    ti 


tumphrit,  iturena.  Sloii.  S. 
lantfridun,  murSulam.  Sb«  Biba  la'9.  7. 
lanifriguD,  murentäajm,  Hft^ 
Ikniitvi^  murenulam.  Bib.  5. 
goltketenon  in  lan  tfrid-e  (lanifrideiL  1 
^  111.)  uuis  gcbroihla»  mii/yyi/i/af.  Wm.  t 

LINSI,  /,  gjnff,  Uns;  Kt  Icnsic.  M.'Ä. 
184.  Ph.  2.  Pr.  e.  St  D. 
linsin,  fens.  L.  Gr.  4.  Hd.  Mon.  2. 
linsi,  lentis.  A. 
linsi,  lentes,  Sg.  299.  Em«  31* 
linso,  lenticulae.  D.  VP. 
mit  linsinin,  lenticu/a,  N«  46,  5. 
(^hele  gemachot  ein  muos  uz  linken 

III.  71.) 
LIINSLN,  ad/\,  Hnftn.  , 

Iiif&inei  Oi'uosesj  tehliY idiäid.  Bit.  i 


•  :•  .:    ■ 


•  ! 

•  •     * 


(ängeU.  Innren;  ist  an  nord. 
landr,  nentus  zu  denken?),  Lunduna  ($t).Tr. 
Idttdiniuirt  (Sonb^n);  TA. 


■  1 


LÜNTÜSSA  8.  LUNDA. 

LANTFRlDA,'8«|irj)tcte  C5ir4)  («ngel»  la^m- 

prxda),  murena.  L.  F.  Gr.  4.  Hör.  Pr.  v.  t.  m. 

Em.  32. 

lampreda,  murenula.  Bib. 
'  laAnpV^ta;  IV.  murenula.  Em.  31. 

lantprida,  murenula.  D.  II.  378.  ^ 

'  lattiphrlday /anK/ir^a.  Ha. 


LANZ?   Ist' dieses  Wort  als  iimplex  inm  g 
(gi-Ianz?)  anzunehmen)     S.  XJflJAjSZi^ 

auchLENZa.         ■    " 

•         I 

LANZO,  LAiNZA.    jybm.  prqp. 

LANZIMCV  n.  pr.;  cf.  .lenzo,  ver;  a^er 
Landefredtts  ^iii^Lanzo,  welches  hiei 
Abkürzung  von  Lande/red^  ■..  tu  seyn  sc 
(cf.  Ingezo«  Regizo«  Winii^Oi  Teüso), 
ist  es  eine  andre  Bildung  mit  izo  a^  dei 
Theile  d^s  compös.  und  lanzosslantizc 

LENZO   (auch,  LENZIN?),  m.,  %tn\  [ai 

.    laenten,  lencten,  lengteo;   ist  alav«  1 

lato,  (Sommef/  zu  vergleichen?  (c£  die  i^ 

Form  langiz;  audi  LAINZ)]; 
n.  lenzoy  ver.  N.  73.  17.  Bo.  5. 

lenze.  Hd. 

langea.  Wn.  460.  D.  III.  88. 

langiz.  gl.  zwetl. 
g.  lenzen.  Mop. 

d.  lenzen.  Mcp.  Bo.  5.  ^ 

a.  lenzen.  N.  73,  17.  Mcp.  Bo.  5* 

lenzin  (oder  ist  es  nom?)  Sg;  913. 
Cf.  w.  pr.  LANZO.  • 
LEcNZIMANOT. 
LANZIC. 


tt3  UNZ— LlR.  -«EfeR— LIEHL     :       2U 

Uütlgnn  eiti t  veno  temporei  D.      ■■• '      LfcRan  )        ■«•»>>, 

LENZISa  '  s.  LIS. 

dio  Icmesca  sonn».  Mq>.  i«.i-i      ^7*.   '  ,/ 

»a  lensi»keino.  uuetere.  Mcf.         -      '-      -rtD« 
mit  Uii%'uk*n..hlaomon,.  vtrniferU.  ser-  1-^A  (8<ler),  /jr«,  i?ÄrÄ'. 
fii;  Mop.  B.  *.  lira.  O,  V.  23,  198w 

lyra.  Mcp. 

UNZ,  noZ/iWa  *.  muiiebria.  Tr.  ff-  *•  J"»«-  B»-  & 


•    I". 


dmS.  lirun.  Mu.  Mcp. 

UNZ,  ir.;^!-.  '  fyrun.  Mcp. 

a.  s.  liruiL  Mu« 

LANZIG  &  LENZO.  ■         '  lyrun.  Mcp,    ' 

.!  ii.pLViten.  üA. 

X^AAR?  sMtktl  (aar  ilh  bistis.  Pr.  e. 


I  I 


LARI  (alte,  liri);  reet/  inumi;  cf.  ängellk^laer' 


farLOR— ,  farLUR—  s.  LUS. 


c  TiAÄ  LOR— ,  LAUR  — ^au»  dembt. /«ir«*. 

are  dero  guoti,  titam».  N.  7,  5«  .  nnnimi 

o.  9.  j.  lar«  seia,  ammam  mattem  fsaUävttJ.    .  xOtlBAUM 

M06,8.  '  LAURIN, /a«r«<5. 

habenl,  die  liakent  hang**,  rfu.n-  «itiaönnen  houbetpeadelen,  «/«-/««/a 

da  sie^trost  nehabentin  irisel.  laurieira.  Meo. 

b  e  n.  N.  36,  19.  Schreibfehler  des  cod.  *  ^ 

.*''*'.*?.'•'.       ,.'  ;       .    .        LORes-ham,  Ortenamen.    Ct  LORICHA. 

0.  ./M.  Ha«*  (4ie  cich«n  lieser.lareX  >»«• 

""•  '*•"'»•  .  Lt)RA,HJRRA,  /./Sauer,  flBiiii  an«  M 

IRLAREIN,  alts.  alaria«.  -r  y-r 

er  anaih  acolti  irlaren  thes  maofigfaU  Zuftmii  lat  lora.  —  Cf.  JjU« 

ten  nueauen.  (X  V.  9, -33.  Iura,  mustacca.  M.  33.  Pfa. 

.  larra,  miutacea.  Sb.  Ph«  2. 

LAR  in  Ortsnamen,  eiWst  domms?  ^tt  norii  lis,  Inrra,  acinum.  Tr. 

wäm;  aber  auch  lat*  /ar;  lArM,  deren  Ir  urspriing-  .  IfJktxt^aeimi^*^  Hd-  ., 

lid»  a  iat.-.  S,  »neb  JUAp.  -  ^Jl.  FRI-      iü„«p/,;^^i«.  it^;  i.lSb. 

DfiSLARI  C8tl»lar),  aoph  J-ricD^SLAÄ.  ZI.      i„„„r  ,.    -jVoji,  ^Äurc«:  Bib.  1.  2. 

DILARI.  SCEFTILARl  (S4»rfU«r).   LONG-      gLÜrI  Bib.  6.  Ö.  13.  gluira.  Bib.  10.  gliura. 

L.\RI.    BERGURE.   DIWULARI..  BqXJLAR.  Bib.  11.,  »i««c,a. 

GOZLAR  (OfOdf  ar).  —  Gehdrtn  die  QrUn.L£RA, 

LERWbieber?  .        •. ,  LURO,  „.  pr. 

GILiRi,  9tmt^i  mrtfuhi  .  .  LURINBÜRC.  LURINBERC.  Ortsnimen. 

tbar  ist  in  ala  uuari  maoa^ f4lt.  gilarl 

{  :     O.  IV.  15,  7.  duio  lAanAgfaitgilari  In  LIER^  Solrc  (gfni^r  liter.  Hd.  Tr.  H».. 
himilricbe  uuari.  O.  V.:23,  2.  .    ligvre..    ..  .». 

xi  si  nemo  alt  gi4iitel  0.»J>iii,iU»,-  u.  «^ui       .«j*.i««u    a  •      -     • 

«na  dbht  eiV)nian.gil»ti.a  IV.  9,  10.      |4|^  JWPC<l9j|^.  QtU^^ 


r-     ■» 


I.'.-     1 


24S    .    LIRDN^NJEII'MI.AS. 


•  r 


i  LAÄ/! 


-i»    t     - 


LUUPENTER,  liripens..S^.  ^.  4.    ^  f!.:;i:'    : 
LERAHA,  /.,  itxdft,  alauda  (angeh.  lafcrc| 


laverc;  schottisch  laverock). 

12.  s.  leraha,  carädrius.  ,^g.'^4i. 

1  e  r  a  c  h  a  9 '  laris,  laudnlä.  Epi,  31  .j 
leriha,  caradrio.  A. .     '' 

i^-:i.u^      f.-         v^m:  'Lat'!      •••1    .' 


Ss.  299. 


fe 


iVn.  232.- BJk 'S. 'd.' Em-  24. 

.':T^   .f»  i«  '  I :    .'*.  .V, 

lerehha,    caradrio  vi  hfQda.  'D.    c/ira- 
drion.  Bib.  1.  '    ^.   1    .^.V 

^6r£h«,    caradrion.   Wn.  460.    laudula. 

'  -^   Wii  460.-   .^^i   .:  .'-;in:j'.f,i 

o*  lerabhun,  caradrlonem.  Mo. 

Uracheii.  Bib.  5.-  /;  U.I   .--JKM 
LERICHUINVELT,  Serc^enfcIO.  Ort&i|aRtt»i.l 

LORICHA,  LORICHO,  8orc^.    OKlsMl*l*f^(cf. 
lauriacum  bei  Am.  Marc.)..,  ,vv\..i  \    /f;l  //j 

LORICHI(>Sallin(^«n)««l«»lVlM//»^.F<1.^^^ng.) 

lorichin,  cwtiadus.  Tr.'$|C  2494\4aS^\ 

LEIHl5M..\HiiE0..:  „...1.  .<;     :*.,l-r  >;iO.! 


URIMlRIä 


iM 


LAÜRIN  s.  UÖfi  "\      --^o^  ■'•='  .nr,n«l. 

LIERAN,  Orlsnsnnerf.' '    "■' .  ]' '  "^^';<««*  •'.■""«' 

.1  I'    .U\V.\\u\    ff;  Ulli 

LARMIDA,  colamitaj  m^^amm'lfaiiMw. 
terbuch  aus  dem  FrAhkÄirl!i^V''c«^.'S9.M»ig^Art, 
finde  ich  in  meiner'AbWBilftBlSKtV'M'MiV^- 
scbcinlkh  eine  Wn^  "OltfeHra^är^ifiY  fiSiUl^a 

LERNen)      ^     -^ 

LAS.  Ich  stelle  iiMie.{^tiHel;fttg  4£i^ 
auf  und  halte  sie  für  sansk.  laf,  manavifa^äri, 

las  wird  mt  stiBaiiunelnnMs^TWMtnefl  'fn^n 


und  \bX.*  legftgiy^i^wdk  ^\^^\^.\  Uyßm^i 
Vielleicht  gebort  auch  LÄRI  und  GMUil 
hieber;  auch  U^V,  L\SmE^i%{x  .Vn\  ;: 

LESAN  [ttsSi,  ia&,'Usaii^  parKltk 

"  l«eraii  (s.i  g^leM&^iiutuliIeeaiis  g 

er.  aber  auch  angels.  leornjan^;W^d 

cere  und   auch  legere  bedeutet);   siel 

X^IOJ^  goth.  lisan,    famtneln/    cc 

nord.  lesa,  alts.  und  angels.  Ic^gaUi,  J 

der  Bedeutung   von  legere  und  collig 

lesan,  legere.  K.  Ö8^  Wei  prg.    >d^ 

lisit  föne  Esau.  N.  37,  9.    lisei  ^ii^. 

Mcp.  li$it^)-//r£i^  Jla.  gl.  K-  IfJ^/B.  /ij 

145.   läse,  legchni*  Bo.  5.    lesante, 

,..  /^f.  Sb.  ^^.%1\b  Cprosag^^  ^iki^n 

findist  injii)  g|zaitan,    thar  uuai 

er  sin  gfni/aJÜL,  ^o4{io  thir  iha.r 

mäht.  O.  £  23,  .17. 1&  lesaa,  co/%. 

.1  \    SU  dicJi^t.  er.  a^,e..^ih.  Wjiv  Ä.  t,  1 

colliguni.   T.  41,  3.    jU)h  M^^nt   th 

\..j4^Ut«,gaf}4.«iil  ir;o  a^ot^  <Q,;|;  1,  ' 

:i;i;ki.««  e^iiftiOiqi^eiiutt.Us,  ^kgit.  O. 

(itiirma  a:lsi^  4iAle  aoimanida  lese 

Form  und  Flexior^t      •    <i^ 
V  ^^  //^.ilenn:  K.  a8i!4d:r  gl.K;  Oi*K  3d, 
3,  4.  Ol.  44.  Can*'4..    ^^ 
lesen.  Me.  Org.i    '•      ;|.    ..;;.' 
'•  ..    .  >. Ahes  Icsaftüäs;  Os.  7»  mi 

zi  leaannet:  'II,  lÖ,  1. 
ze  Icsenne.  N.  56,  11. 
.    .  '  (dttVlksis;  Oi.  V.  14;  6.         :       .      :i 

,K         :.    fi»!«!«  O.   l..ly,30.   i^   7.   ILj,9,; 

lisistuOh.  40. 
'i^CeJJ  lisittfc'I.  19,  25;  V.  25;  41.  Ȁ 

- j  X  .  n  /...  vTfi j  ^t.. .  jj..:4^  1. .  77.^.  49,  ^ ,  .^ 

-. )/««.!  •.'■■VVrt.  6"  1.  "  •  •  '  '  "  -'i ' 
■''^'M^UUia^l'ti^mns.  Frg.  i4l'l  > 
,'.>I.IJ..:  Ifstii."».- Oh;  68.  «Y:«ö.'fe:  •• 
(sie)  lesent  T.  41,  3.  167,  S.  Ö)  f. 
20,  23.  Hl.  7i  51.  N.  -80,  15J/ 
i  i.i(4u)il^«M)iOo  Hl.  13,4:4;  : 
ii:  )i(«r)r  lesfi.  Kj  11.  T.  145;  0.  U:  23/  1 

(wit>  l(^^adiebl  K.i  l6L;!40l       >^-  •  ■ '  - 
.01  ,»;  .as4ib,iltfJ!Nai'a:lV;  6,  «6;   ^.  < 


»7 


r-.i.  <LiS. 


^  k 


LBS. 


51-te 


{ •■ . 


L» 


\     ..  • 


1 


(ne)  Itnik^Kr  18. '■ 
ik  tat.  0.  I.  1,'87. 
(te)  last  O..  V.  49^  31 

(er)  las.  O.  I.  4,  3.  IL  4,  6f. 

liiiir  lasnn.  O.  IV.  25,  6. 

i(ir)  laaii«.  T.  68;' 3.  100.  117..  :    J 

(sie)  iMaiw  O.  II.  10. 9.  HI.  6,-4&  T.  204>  3. 

Ä^R  jMis!  0. 1.  93, 17.  II.  7,  75.  111.7^75. 

Org.  Sb. 
nn/y./»/.  leset!  0.  III.  20,  15&.  ^ 
p.jmies,  lesendo.  Mqi.  ■      ^ 

lesainti.  RW    ^  '      .     .     1 

lesan^i.  gl.  K. 
'-'     L'     letknter.  K.  4ä 

lesante,  legmilha.  Sb.  Ps.  3. 

GALESAN,  alts.  gilesan. 

**  kilesan,  reeolere.  Ka;  gl.  K.' 

kelUit,  cottigit  (cbrefti).'H.'35. 

gibot  tho  drahtin  sinen,  tbax.qiioLa 

thie  liuii  tbes  firiiuasiii,^  thie  ibpos« 
.    .        mun  tbar.gilaaiA.  0«  lU*  6^.46. 
keleaeoida«,  co//^^w«iRe. .       .* 
calcsan,  4:oileeta  {9imlUlüdoJ.Jp9i*  i^Wilt- 

.    raiOJ  gL:Ka:)    !  -  i    i!  ■- 

gele«eiiih*beiit  JN.'78^  L  >    . 
'((äleaan  ist,  leoium  esL  Frg/  59. 
Bin  kaleaan,  legimiur.lL*  9..  10»  iL 
gelescoi  iiuerden,  recitarL  Mcp« 
gelesen^uuirt  (tou)l  Mcp.  ''•^* 

galeran  (pari*  praet.LmÜiii  |alesan  Gn- 
"\  'lUiVii^h  iV  fol^eh^len  Stelfeh  (cf.  ^aiie. 
>an  at;  gane^iatiii^w'etan  8lL'  ii^wesan; 

;       ,1jleran  (calesap.  Pß.),  coNßcia.  g\.K* 
^  ■    •   '  cal eriirt;  colteciio(müHortänJ:  I^A/  gi- 

[ ;  y^  iM^f^K^^  hcaof4  m  ^, f»:,*  3. 

gileranu,  rei^^tp.gQh,  5.  kileraniu, 

.       •  ^  :mriMrci.Bt>..kilef4üieinWaciiviKi42. 

I       {        —  ist  karer  an  (sicJ.coUigitnr.  Rh* 


>-  ..(caleran«  Gk.3.}9;ir^tf7i«09/iir.  Gh.3. 

sin  kaleran,  legantutl  lip  9. 
Z15AMANA  GALESANi 
zisamana  gileran.  ni  uuirdis,  noncoU 
ligeris^  MC  Sh.  Bib.  1^  2. 
AUUU  ZI  KlLESA^iiE;r€aoiHigendum.  K.  32. 
■     ;l)ZGALESAN;      •■.■....:■• 

uzgiicsin,  dolligimus.^  Le.  2. 
Hzgii.eran  uner Atn ^  colliganlur*  GI^3. 
ARLESAN  (alts.  alesan),  erlcfeiia 
arleaent,  coUigenL  T.  76. 
arlasun,  elegernnL  T»  77». 
. '  arleaanii^y  jmrgala  (membra  JlyppoUiiJ* 

;  Prud.  4*      ;        .. 
8  o;s  o  a )?  I  e  s  e  o  e  si  n  t .  colliguniur  (zizania). 

uz  ABiLESAN,  Att««rlffett. 
arle^emes,  iz  uz,  colUgamus  (zlzamaj. 

■'■"  IfJL'ESAN,'t'inUfeii.'  "' 

SQ  daz  pbaz  ingelesen  nuirt,  N,  TS,  1. 
'     ÜNtÄllLESÄN. 


}  ■'.      J' 


*  * 


•   •      », 


^      •  ■ 


Text  kiJiCsaBfJn  der  Handschrift  aber 
i.  f     ..  deutlich dulex « nf  K.)  dfri  .6S  «h 


ii.    ■;!'.Mt|'*i/    ii  i!:»it>i^  (Je".    !  *ni 


ioub  zuntarlesanne,    m/^raf^  legendae 
"  ' "  •  7>oArf^:i>.  Vis.  ir.  366.  " 
ÜFLESAN.  aafl<f*n.   '  ^ 

iirtas,  /rg-iV  ffrä^hltnä  'chMrumJ.  Prad.  J. 
_.^  ÜZLESAN»  auiUfftt.         \'_  •'     ••'' 

'"uzlesaiiics  (uzlesan.  L'e.  $.)>  eo/ßgfmitf. 
M.  31.  Le. 

"' dxtesent,  cötUgent.  M.  3Q.  Gh.  1.  3.  4. 

WIDARLESAN,  »ifb<rlf:f«ri; 
uuidcrlesan,  rcfegamus.  Ec. 
^^^   pURüHLESA^l,  buvc^jlf yen.:  ' 

*^unibIeraniu9'/7;^r/i?/ftaV*Ik.  II. 
,   ZISAMANA  LESAN,  jufammfnfefen. 
,,' daz  er  die  lili'on  zcsamchc  lese*  Wm. 

■  ■  ■     , 

"•'■"■  "ci'sänieiiiB  lV^ei(tÜ,'rMo///j^«n/^j:  Rg.  1. 
***L*E9Ö;  m.;  l«rtdr  (^t«»c4i/iy>.  Ni' 93i  20.  *'   • 
r-lMSiÄErm.,  ti»n£r<n»ua/4r.>:Tr.  Cf.'i     .    ,  ; 
.LESARIHTLS..REHT....  :    ;      .!    . 

1  GI^ERIM,  rtcUatioßem.  Qap.  13. 

'  ^  •***'•  '  • "        :  i     •      •      * 

iXmS  kBntite.  in; if<)ig^den. Stellen  gleicli^  4eni  an* 
-:f>'.g^8ii  liai  ^Iteiedard.  les, .  minmf  non^ne,^  Tür 
.ghUcran  Itineiafi  fiiegalauni  gehalten  vircffd^A:.  .      : ,  |  .  ,. 


^19  iitS,  LESA.1JS. 


f  . 


•ie  «e  «uiixen  U«  iikai  sie  taont.  N.  68,  ben,  dab  die  Spi^che  aodk  Negatioaea  (wit 

1 4.  10t ,  7.                         ^  affinnaüve  Partikeln,  z.  B.  j  a)  ab  laljerjtk 

br  hia  er  aib  thes  leidea  er  ni  nuärnoli  gebraucht;   dab  aber  auch  in  mehre^eti-  d< 

les.  0«  III.  24,  76.         -       :  geführlen  Stellen  les  weder  ab  Ne^üon 

tboh  ni  habeta  er  bu  Ua  mera  thes  gitbi*  als  Interjektion  steht 
^    gines.  0.  IV.  16,  8. 

aib  ouh  non  ni  niida4i  Us  ainea  bjilssla-  LESA  (cf-nord.  Its^-  lamfitiam),.  v^:  wi 

gonnes.  O.  IV,  19,  7«.  '  m/^ak^a  (Xletttmg).  Li  Tfr.  H&.  Moni     : 

«i  daamea  qnaton  se  lea  uuertiaal  thea  '  ItH vLU,  Ihin^afi,  gausapae. 'St.  l}$.icL  II 

nnerkes.  0-  IV.  28^  11.  LESESTOCH?  inßnna  (M/oMna,  miira] 

ni  uueiz   ih  les* in  gäbe  nuar  ih  i«  ana-  460.    Hieh^} 

fabe.  0.  V.  7,  84.                   ^  USINA,/.                               .    ,        ;. 

In  a.  a.  a.  äbles,  n^^mr^Mim.  BI.  Sl.Sb.  Le»  lisinun,  lisinnas,  Wji.  863.  ., ; 
3.  übersetzt  es  sogar  ohne  n  i  eine  Mejgation. 

Allein  eben  dieses  ab  les  steht  in>  ab  les  '^^^SA,/,  ruga.  Mon.  3.    Cf,  das  vorige  1 

welihes   mutes  die  sint  die  ir. vTo|rderen  Icsuii,  rrig^*#.'SaL  4 

so  ne  cren  t  — .  Diul.  Ill^  38.  rfs  liitMjektion  GALESÖT.                              .             ,  . . 

(eben)  ohne  Verneinung  und  in  d^n*  folgenden  "»"^  kelesotemo  tuoche,  con/racfa  i 

Stellen  gebt  ihm  auch  die '  verneinende  ^l^^eu-  SP?^  ^^  ^     . 

thaz  ziunurfun  se  les  mit  bittir&  tO:des.  UlO^  vielleicht  eine  zu  sanik.  ri,  tre  gel 

0.  IL  11,  47.  -    tmd  mitis   vetDfiebrte  Wurzel;   of.  altpr. 

thes  githuingnissea  thes  nuoroU  tbultit  />r/nAr*adep  re/miUjj  lit  iysti,  j^cyi^r^.     I 

tbanne  les.  O.  IV.. 7»  29.  Hao,  leisa,  leiso,  leis|an,  leisanoa,  1 

iob  rjafu.n  filu  beizp  cru^^o^Iesni^O  cruzo.  '    leiste  leistjän  reibet  sich  des'gotb..laii 

0.  iV.  23,  18.            ■        .  []'■  ,'j\    l  docere,   wegen  auch  Uran  und:  lirnen 

ia  uuortun  dote  man  oub   les  q^ielce  si«  häufigem  Ueber^nge  des  s  in  r)  an  diese 

nes  uüortes.  0.  IV.  26,  18.  \  ^^^  anJ  •  Auch  daa  goth.  pr^ieientam  L^is 

«uara  thenkist»  les  uuio  meg  iz  uuesan  (von  dem  lai«jan  herzuleiten  ist)   deute 

alles.  0   V.  1,  45.  /    ,  T  JA-     r  WPJT^ 

mag  mih  quad  si  zlin  tKo  les  güusten       ^^^^   cf.  va,t,^«o,von   Vyil. 

ttueinonnes*  0.  V.  7,  21,  »  >.r  *"  :«» '«.,J»k  I  j  Ä^  i  •  t  •'    *»    \  i 

.     ,  .  '  .         .    •  .    i'    «'J    U      ...  ist  aucii  JU/x.k3  zu  vergleichen  und  das 

übe  sie  les  m  uuass^in,  si  cmm  cognovtsseni.      ^.u,^„  ^»  ».il^c.«'   j         . u  '  •"*-    i    • 
^   ^Q    ^  V  TJ.r«:.!'  ...  gAieran  st  galejsan;  das  goth.  ai  m  lai 

.^V  •  »'•    '     k      *    'r    ' 'f^L^    1     '     tonnte  aus  a,  durch  Apßigung  eines  1  *(und 

zitt  les  minnont  sie  achuste  furet,ugede,       j.,^^l  r«  .«• ^j       %      .  i    j  \  - 

,.  ,       .  ^  /      .,.       \     '      I,     /       durch  Gunirung  das  i)  enlataiiden  se?»  (cf. 

.'i  .^  :  ^."   '».     .   .  ...  im  MT  A 

Die  Bedeutung,  von  ebeUi  dlf^l/^s/u^^ mehre-  :  .j^i|Und  althochd.  j4,   vaila  und    VVjfl 

ren  der  hier  -^Berührten  .Slel)««,>.^,s^^^  ^   g^ 

als  eine  Contraktiöh  von  lewes^  «•  *^"'^"i.*'»    «J '  *^^  -^    '"D  4T>  '  ^ 

ansehen  zu  lassen,  um  soimebr  da  defenft^tÜ  Ie-  .L'i  hAira:l^'und.J3iLJL\9.taibun>  mid  aanak 
uues  cramda  göt  d^rtflibelo  in  N.  iöi(ik]f,12.     .1  .•.   »'.-;,.  .       T 

die  Slelle:    ziu    les   minnont   sie    achi^sle.  v^^^^i.  4"V**»^^'^^ 

fore  tugede.  ßo.  5.  zu»  Seite  geatdU  «Irt^  in  Rücksicht  di^r  Bede, 

kann.    AiiKtöisig  ist  es  aber,  dals  neben»- cman-jon-    '•   li.-.  <:.ii  '•••«•7^7-  *  ^^  -^-. 

der  beide  Formen  leer  dnd  )efu«eä  m  Muund  rcniadeFStonti  (oft  V>V.ÄjS  Q«.wiat,  ISjt 
Bo.  5.  vorkommen«    Auch  ist  nicht  zu  überse-       und  nist)  gleichen  Anspruch;  oder  sie  gel 


25t 


LBi 


LliS. 


25^ 


Tielleicht  zu  keiner  *TOti   beiden  Warzeln   (list 

gehurt  vielleicbt  zu  LAtjCd,)^  deshalb  habe  ich 
fiie  auch  besonders. aofgel'iihrt. 

LISERA.   Flufsn.   Hieher? 

LitSO  (nur  adverbial,  Uifc),  sen^lm.  Tg.  1.  er 

feret  also  liso  in  sin  er  o  muoter  uuomba 

also  deJT  regen  an  den  seapare.  N  71, 6. 

noh  ze  liso  nc  ruo-re  sieb,   nee  moUiter 

agitandi  sunt  gtstus.  Db; 

LEISA,/. 

ÜÜAGAiNLEISA,  /  (JBagengcfelfe).  VG. 
HL  293.  Ka.  Prud.  1.  1>.  H.  312.  Can.  3. 
tiuakanleisan.  Ja.  uuafgenlel^sa.  Tr.  Em. 
32.  Sg.  292.  nöaganlesra.  Can.  uuagen- 
leise. Hd.  ouagcn  131812.^0.460.,  orbita. 
d.pl.  uuaganleison,  orbiti^.' Vtud.  1. 
LEISO,  m. 

FORALEISO,  m.,  praevius.  Ar.  2. 
des  foreleisen,*  ^ra^c^/e/2/iV  Mq». 
dero  uuison  undc  fortilcfison  dcro  go- 
tes  berto,  arieium,  N.  65,  15. 
LEISJAN. 
ANAGALEISJAN. 

anakilaisit,  invasit.  Ib. 
LEISANOIN,  imitarL 

lei'sanonti,  imitans  (ilominumj,  k.  7. 
leisanunto,  emulando,  Prud.  1. 
LEISANJAN. 
GALEfSAIN JAN,  irmtari. 

keleisanit,  imitatur.  K.  27. 
siirt  keleisinit,  Imitanfur.  K.  5. 
''%i  keleisinit,  imiteiur  (ifoccm  dominij. 
K,  7. 
JLilSTA,/.  (8eifle;  angcls.  list,  nord.  lisii), 
Umbus.  Tr.  St  Em.  32.  pletia.  M£.  Sb.  Bib. 
6.  fimbria.  Mon.  2. 

liate,  /ijn&//^.  Hd.  membranumjjnembrQnula. 
Mon.  2. 
•    liati,  plectä.  Bib.  7. 

XiEIST   (cf.  göth.  laists,  angels.  last,' t;^^/i- 
'  g*/«!»),   angels.    Iseste,    Seiflf/   calöpO€lium, 
Jhrma.  Tt.  F.  2.  Wn.  460.  3355. 
last  F. 

LEISTJAN,   alts.' lestian,    angels.  Ises tan, 
leffien  (goth.  laistjan,  sequi). 


# 

(Ao  miüos  er  letzten''  die  uart  die  wir 

aHc  sculen  leisten.'  I>.  Ilt.  70.) 
(daz  ich  dinem   üatei'  hän  g/sheizzen, 

dat  wil  ich  dir  leisten.  D.  IlL  72.) 
leistin,  reddere.  N.  75,  12. 
ih   leisto   dir   minc   intheizza,   reddam 

mca  Vota.  N.  65,  14. 
leist  ih  triuna.  VVm.  fc,  2:  ' 
du  leistes  mir  die  truitiua.  Wm.  4,  8» 
er  leistet  mir  gnada.  \Vm.  6,  2. 
er  leistet  als  er  gchiez.  Wm.  6,  1. 
•^    daz  ih  leiste   (leisten.  Wm.   11.)   (uuil- 
leii).  Wm.  5,  6. 
daz  sie  siu  (gebot)  leisten.  N.  102,  18. 
ioh  so  iz  zi  thisu  uuurti  thaz  ir    mir 

Icfistit  huhli.  O.  IV.  12,  9. 
leistet  imo  triuua!  Wm.  6,  2. 
leistende.  N.  97,  3. 
GALEISTJAN  (alts.  gilestian),  seletflen. 
geleisten,  <^<Ver^  (daz  siu  gchcizent). 

Bo.  5. 
er  gehicz  daz  er  gclcistcn  ne  mahta. 

N.  138,  16. 
ze  geleistenne  den  cid  den  er  suuor. 

Nz. 
(er)  geleistit  then  eid.  Schw. 
du  geleistost  daz  dugchiezc.  N.137,2. 
er  so  geicista  so  er  geliiez.  N.  144, 13. 
sie  eigen  geleistet  also  sie  iro  ge 
biezzen.  N.  d.  ps.  gr.  uuirdct  gelei- 
stet (gnada).  Wm.  7,  S.  uuirt  gelei- 
stet, redditur  (libi  votumj.   N.  64,  2. 
uuerdent    geleistet    (promissa)..  N. 
88,  48. 
FOLLEISTJAN    [das  alls.  ful  lestian  zeigt 
deutlich  die  Zusammensetzung  von  fol  mit 
leist] an    und    spricht   gegen    eine  Ablei- 
lungssylbe  -eist  in  folleisl-.     Die  For- 
men follust-,  follisl-,  folleät-,  fol- 
leiz-  sind  nur  als  Entstellungen   anzuse- 
hen (ist  in  der  Form  follust  ein  comp. 
von  fol-  und  lüst-  anzunehmen?  et  aucli 
die  voti  mir  hier  untergebrachte  Form  uuol- 
lusii  in  uuollusti  mir.  OA.)]. 

Bedeutung  ütad  Gebrauch: 
suppetere.  Gh.  1.  2.   3*.   Gc.  3;  A.  Rl  30. 
Sb.  adsidere.  Mij;.  Bib.  1.  2.  Sb.  suffra- 

[17] 


353 


LIS. 


US. 


m 


gart.  M.  19.  Can.  ,10.  LI.  solatiari.  Gli.  3. 
favrre.  Prud.  1.  providert.  Mij.  Bib.  1.  2.  5. 
uuollusti  mir,  terva  me.  OA.  biclier? 
folleistanlcro,  obstetricante  (mana  ej'iis 
ediictiu  est  coliAer  tortuoutsj.  M/t. 

Fonn  nnd  Flexion, 
(er)  roUcisLit.  Gh.  1.  2.  3, 

uolIeUtit.  M.  19.  Can.  10.  tl. 
noilistit  Gc.  3. 
(siejfolleiiitent  M.  30.  Sb. 

uolleisteot.  Gh.  3. 
(du)  folUistes.  Prud.  1. 
(sie)  follistan.  A,   (es  übersetzt  suppetimt; 
ist  dieses  suppetunt  nidit  Schreibfeh- 
ler für  suppetaut ,  so  fehlt  am  Ende 
TOD  follistan  ein  t  und  das  Wort  ge- 
bi'irt  zur  3.  p.  pl  ind.). 
(er)  uolleista.  Mtfj.  Bib.  1.  2. 
iiollesta.  Sb, 
imp.  uuollusti.  ,0A.  (hieher?  oder  zu 

wol-lusl-?) 
p.a. 
d.  *./.  folleistantero.  RV».  Bib.  6. 

follcslantero.  Sb.  Bib.  1.  2.  7. 
follestentero.  ß!b.  13. 
foleisteDtero.  Bib.  H. 
n.;>/.flt.  foUeifitenta    (follcistcnti.   Bib. 

1.  2.).  Ml- 
KIÜOLLISTIT  uucrdc,  siiffragelur.  A. 
FOLLEIST,  FOLLEISTI,  «.  u. /.  (alts.  fül- 
lest). 

Bedeotung  und  Gebrauch: 
■  quxiliinn.  N.  59,  12.  favor.  Pnul.  1.2.  VA. 
V.  343.  subsidium.  A.  praesldimn.  \  A.  XI. 
58.  Bo.  5.  Erf:.  siipplementum.  A  Gc.  3. 
adminictUum.  Ec.  ad/'uvamen.  Em.  2b.  be- 
neßctum.  Miit.  Bib.  1.  2.  5.  Gh.  1.  3.  be- 
nedictio.  Bib.  l.  8.  13.  Mf*.  fortuna.  VG. 
HI.  4&2,  munuf.  VA.  V.  337..  manus.  M. 
19.  Can.  10. 11,  opera.  VA.  VIL33*  imo 
.  c e  foUu'4tJ-ni  aiuirdjiit.  S.  Mu.  dir  zi 
uuDiiiie.  S.52.  in  d!na  follusti.  O.IV. 
14,14.  guod4^fu|Ie44(.(|iabeti  ih  thcs). 
lir.  kib  uns  toXhitl  /ffu.Ti/iiuuJ.  fi.  59, 
12.  Mlc $lfpfvte4ÜiiaJ  dctoitieuelo 
fordcroQ.  lio.  &.  ,' 


Fonn  und  Flexion. 
'i».  s.  folleisl,  Prud.   1.  2.  VA.  V.  343.' 
volle!  si.  Ee.- 
follaist.  Bib.  13. 

follisl.  A.         .    .      ,  ... 

(uUuäl.  Em.  Id. 
:  .uultust.  Prud.  1. 
(olleiz.  yC.  III.  452. 
g.  a.  uolleisli.  Bib.  1.  b-        '  .    i 

uoilesti.  M1^  Bib.  2.  : 

d.  t.  iollusli.  SlIiw.  VA.  V.  337. 

uollisle.  S.  ö2. 
a.  s.  fulleist.  llr. 

folleist.    Ai|J.    llib.   1.  S.  N.  59.  13. 

Pnid.  2.  VA.  XI.  5S. 
uo^eist.  AL  19.  Clin.  10.  11.  Gc.  3. 
aollaist.  Bib.  6. 
follusti.  0.  IV.  U,  14. 
n.  a,pl.  uolleiüt.  £c. 
follcdU  Ba.  5. 
folliflt.  A. 
i}ollcistiu.  Gh.   l.  3. 
FOLLESTIDA,  /.,  pevseverantla  (boniope- 

risj.  N.  103.  3. 
FOLLEISTAKI,  m. 
n.a.pl.  udllciislnra  (in  AI.  25.  steht«  D,ql. 
Icislara},   inlerve/ftores.    Can. 
10.  11.  puirOHOS,  Prud.  1.  i 
uoilestara,  irttereeräorss.  fib. ; 
follestrara  (sie) ,  faatoret,  Gc. 
S.  9.  ■  .  I  '      ' 

FOLLEISTAKA,  FOLLEISTARIN,  /, 
,     R.  s.  folle5tarin,/av/r(>.  D.,11.-  916.  ' 
a.s.  follcistarun.  Mq.  ■« 

follcstarun.  Bib.  l,2.7,f 
(uqjieiätarin.  Bib.  5.)  | 

LERA  («.„die  Wurxcl  LlSjlij!^ 
lare,  lare,  alls.  Icra,  it^tt,  dpctrhm,dh^  ' 
dplinu,  exhortatio,  praesagium,  dogma,  Pv- 

..ditio,  eenturtt .  inslriimentian,  »ecta,-Mfwt9, 

,.  it^orWütiOf  via,  insti/utatH ,  Jaus ,  ulitw,  ton- 

mltrnn,  rviüliiuttum,  tpraccefttifift.  9MUfia, 


tbai  aiea  naola  lusll,  tbia.^cio  in  mta 


-..1 


*>PÜ* 


i  LIS. 

thia  se  thar  innnn  thea  hortun  mitbon- 

tes.  O.  II.  24,  11. 
nuanta  aie  aint  alle  thera  kristes  la- 
ta falle.  O.  III.  7,  61. 
mit  geistüchetu  Icru.  O.  III,  7,  48. 
«fter  uoorton  maoagen  ich  lerun  filu 
hebigen.  O.  III.  17,  1. 
Form  und  Flexion; 
■>.  lera.   K.  p.  2.  gl.  K.  N.  67,  9.  71,  6. 
106,  3S.  O.  II.  14,  116.  21,  24.  24, 
11.  r.  104.  Org.  M  2!>.  Ja.  Ib.  M«.  Sb. 
D.  IL  322.  352.  Can.  1.  3.  4.  Zr.  üc. 
laero.  Pa. 
g.  lera.  K.  2.  O.  II.  15,  16.  24,  6.  III.  7, 
61.  Gc  4. 
lero.  N.  44,  4.  64,  II.  94,  5.  Gc.  1.6. 
d.  lern.    O.  III.  7,  48.  16,  2.  17,  32.  T. 
1S7,  1.  89.  104.  K.  p.  2.  61. 
lero.  M.  31.  Le.  Bib.  I.  2.  Mcp.  ^.  32, 
6.  41,  8.  64,  10.  Org.  Bo.  5.  Sb.  übe. 
Ec.  1.  2.  Wm.  4,  8. 
lera.  Ho.  Mi.  Bib.  1.  5.  VVm.  4,  S.  III. 
a.  lera.  O.  I.  3,  30.  27,  43.  II.  3,  311.  T. 
43,  3.  84.  et  83.  iN.  45,  3.  49,  17. 
59,  2.  IM  31.  Mz.  Gs.  1!|.  1.  Sb.  Ilib. 
1.  ä.  Le. 
n.  pl.  lera.  Bib.  1.  2.  Gc.  lt(.  M.  11.  16.  Sb. 
Ec.  Ran.  Can.  10.  11.  13.  N.  64,  4, 
140,  6.  VP.  4.  U.  IL  284. 
leera.  K.  4. 
laera.  Pa.  Ra. 
hlcra.  gl.  K. 

lero.  D.  U.  361.  ' 

lere.  Bib.  6.        ■ 
g'pl-  lerono.  M.  31: 

leron.  N.  41,  8. 
a.  pl.  Ictoii.  0.  III.  17,  (.  IV.  IS,  38.  Gc4 

N.  17,  12.  103,  18.       •'    •' 
o.pl.latt,.  Co.  a«.>'Billil|9atll 
AFARLER^'.  ^J 
I     ratio  doctr' 
LEKIG  («dg 
N.  «M 

>;iLEHLil' 
ERAM 


US. 


256 


Mit  Akkus,  der  Person  uni)  SmIic,  die  man 
lehrt:  ili  lero  iuh.  N.  48,  5.  du  leris 
gnlcs  uueg.  T.  126.  dar  lero  ifa  tib  iz. 
Oi^.  ih  lero  unrehte  din«  uocga-  N. 
50,  15.  ili  lero  iuli  götes  Torlitun.  N. 
33,  12.  Icrta  sie  dax  gual.  O.  HI.  23, 
36.  —  O.  11.  23,  1.  II.  11,  43.  V.  12,  92. 
111.  22,  36.  15, 17.  N.  27,  3.  79,  5.  59, 12. 
24,  9.  34,  2S.  89,  16.  T.  132.  VVm.  2,  9. 

IHitlDfiniliv:  lercst  sie  fercbiesen  iiDota. 
M.  64,  9.  Ici'ct  mili  tara  follecbomea. 
n.  17,  36.  leret  sie  iz  pedenchen.  N. 
72,  10.  lerct  uiisih  diemuote  uucsen. 
N.  3S,  9.  leret  pelon.  N.  56,  2.  lerct 
unsih  pcchennen.  N.70,  !■  Icrcnt  ntih 
scribeu.  Bo.  Ö.  lerta  sie  fcrnemcn.  N. 
77,2,  lerta  in  cliomen  ad  virtutem.  Nd. 
lerta  die  eonuarten  singen.  N.  72,  1. 
lerta  iuuili  trost  haben.  N.  13,  6.  1er- 
ton  mih  ufinduon  den  niunt.  N.  65,  17. 
lere  mih  kan  dine  uaega.  N.   118,  26. 

Mit  acc.  cum  infin.:  leret  tiscn  antorem 
uucsen  gehcizcnen  Mariianum.  Mcp. 

Mit  zi  und  liilluitiv:  der  niinc  kendc  le- 
ret in  uuigc  ze  uberuuindenne  mine 
^eisllicben  fienda.  N.  17,  35.' 

Mit  daz:  hier  leret  unsili  chrittut,  dai 
ans  sin  rcht  in  muote  si.  W-  ^t  1^ 
lerct  unsih,  daz  sulen— ^>  ff^** 

Mit  waz:  lero  dili,  au*S  do  looa  soll. 
N.  31,  8. 

Mit  wio:    ze  lerenD«;  »""•  "  ^'""'  "**'■ 

187,  2.  inar,«'-  *'«•■  **•„'•  f,-  """- 
tem,  Gel  1, 6.  «»»'"••  "'"•  ''3.  tra- 

i,re.  C.n.  4.  „„timm.  T>-n.  3A  i„. 
formari.  B.H  3J9.  "»»"'•  ^-  >■  3.  «w 
dirt  i\.  UM.  K  «^•"^f'""'  ^  -l-  reit 
Hetaolo,  "'"«"."■ 

Ir,.n.M  «»m.  ;.  7.l.m.:lX.  X. 


\  t.  3.  Gc.  1.  6. 
■»1121,25.  m.2sA 


I.I'-., 


/ 


257 


US. 


LISt 


!   i     .  : 


•  ■ 


,:'  Urin.,  Syl    .  r  ür' 

if  Re.lerCvnne.  N.  114,  16.  Org.i,. .; 
:  (}h)  Jtirii.  K.  IX  O,  U.  23,  1. 

1er«».,  N.  48,  5.  31,  8.  33,  12..0iig, 
1er  iJi.  O.  II.  33,  1. 
(du)  leris.  T.  126.  132.  gl.  K.   : . 
.. :  .laetts.  :Pa.      .i 
.  .    •  levist.  Dl  U'.  313..     . 

•  letcÄtN.  27,  3i  69,  12.  79,5.  ßo.  5. 
(es)  1er it.  T.  25,  6.  173,  1.  .165,  4.  IL  2.  R. 

:     Org.  Q  .11,  1,  55.  SH,  9,  R,  13,  24. 

Can.  4.  II.  9,  ;      .  , 

leret  K  17,  35.  24,9.  34,  2S.  Otg.  Bo.  5. 
,    ..    Md.  II.  Mcp.  ,Wm.  ,4,  1.    . 
(wir)  ler Uta ea':(^ttoce»iurJ.  gl.  K. 

(sie)  Urent  IIo.  N.  48,  5.  1(K),  12.  144,  7. 
Mcp.  Bo.  5.  Wm.  2,  12.  7,  4. 
lerrint  D.  II.  352. 
(er)  lere.  0.  IV%  20,  32.  Bo.  5. 
(ib)  lerta.  T.  497„2.  O.  IV.  19,.7..N.:70,15. 
118i  13.Bq.  5.  ..V         . 

fhlcrd^a.  Co.  4. 
(du)  lertos.  T.  113. 

Urto.st.  N.  65,  3.  70,  17.  Bo.  5. 
(er)  I^rta.  T.  17,  8.  19,  5.  22^  7;  ,Q.  I.  3, 

,  .1,8.; II,  .2,  .9, 14,. 84.  ;W.  15,  7.  1$,  9. 

49,1.  Mcp.,.Qh.  l.:3.  M»t.  Bo,5^  Wm. 
2,  9.  P.U..348. 
.li^erta.  Gc.  4.  T.  104.. 
lerda.  Wm.  III.  2,  9.       i    . 
,    .,  lert  er.  O,  IV.  7,  89,  15,  43. 
ir  lertut  Os.  12. 

fie^lertun.  O.  I.  1.  83.  12,  2p«  Ulv  15^  17. 
,     ,.    .     T.  66,  1.64,9.    .       .      1   .     : 

lerton.  N.  65,  17.  72,.  15.  74,  4  Mcp. 
Bo.  5. 
(er)  lerti.  T.  44,  30.  O.  IIL  16,  10.  Bo.  5. 

N.  104,  22.  118,  66.  i    . 
(sie)  lertin.  O.  111  26,  10.  IV.  d,  35.  Mcp. 
tmp.  «.  lerL  T.  34,  5 

JereuiN.  26,  11.  44,  5.  118,.I2.r 
in^.plAeteV.  Frg.  33.  ...  ,., 

p.praes.  letfnti  (doopnsj.  T.  32,  1.  43i  4. 
, ':    '..    •■!  18^»  8..  '    .  :•  •   ..I        . 

lerendi.  gl..  K. . 
laercndi.  Pa. 


.4 


»      I 


.    »   ■ 


leren  de.  N.  2,  6. 
Jeriode.  N*  93«  1. 
:   rf,  leren temo.  T.  123. 
n*  pL  1  ereilte.  T-  84. 
lerenti  uuas.  T.  113.  129.'  140. 
lerendo  (docendoj.  N.  59,  3.  60^  8. 

leranto.  Da. 

• 

GALER  AN,  docfr$,  insfruere^  ermdire,  infar- 

; :  fnare,äi$ciplinare,cqfechizare*  — ^  tber  man 

sih  iha^.  gilcrit  O.  II.  13,  35.  geleret 

..   in«  iz.  JN.  89,  11«    geleret  iden  man  sih 

,  gelben, niderren.  N.  41,  7.  geleret  ke- 

uuaro  gan.    N.  85,    If,  .  kelere   unsih 

mil^non.  JN;  67,  29.  kelere  mih  kan.  N. 

24,  4.    81  e  gelcrentdaz  uaieo  ein  ie- 

4tam^i^^^ihtt  zc  demo  anderen.  N. 

4t^;8t:du  geiertost  unsib,  uoieo  ferro 

unser  uucg  ist  M.  43,  19. 

Form  und  Flexion: 
kal^r.e$  (docerej,  E. . 
(er)  kalcrit.  E. 

gilerif.  O.  II.  13,  35. 
g(k)clet«U  N.  41,  7.  85,  11.  89,  11. 
(sie)  gc^lercnt.  N.  41,  8. 
du    gilerlost..N.  43,  19. 

(er)  ki lerta.  Ib.  Ud. 

(er)  gilcrti.  O.  «I.  17,  34. 
;  imp.  s.  kelere.  IN*.  24,.  4.^67,  99. 
p.proei.  gaIcrit/</ac/fi^,  gfic^re^.  Frg.  15. 
kilcrit  (doctiis).  gl.  K* 
calaerit.  Pa. 
kalaeril.  Pa.     . 
kilerter,  disertiis.  Ic.      .    . 
gilcrter,  dortus,  %  »77.  .141. 
kilcrtiu,  informata.  U.  U..  diO»^ 
gelertes  (listmeifiteres).  Wm.  7,1. 
geleretes.  Wm.  II.  III.  IX.  ^ 

kilertc,  instructi.  Ra.   peritL  gl.  K. 
n    '  keleeric.,  doi^.  K.  1.   (euua}>gi. 
,.'    ..  jlerten,  doctis,  T.  141.   ^«lerien. 
N.   101,  25.    galer ita,   mstmctos* 
Can.  4.  gelerte,  erwUtas.  IV.d9,12. 
uuoH     g.eUrte,     erudifas,.    Mcp. 
Xeuua)  gilerle!  T.  141.  kilerlto, 
tir^.  Iq*,:ge.lertp,  sophisia.  lo.  4a2 
k^c^l  1^  r  t a ,  disdfdinatitm.   Oi*g.     d  e3 
,l(;^Ier-tin,  discipUnati^  Org.    demo 


j  .1 


- 1  » 


5& 


US. 


Lis: 


260 


gc\tTt\n,disciplinaio.  Or^.  gölertun 
f  d  i  e  r  n  u  n ),  doctissimae.  Mcp.  ä  e  n  g  c 
l«rtin,  disciplmatnm.  Org.  ibie  gi- 
lerton,  scpibas.  T.  8,  3.  die  geier- 
tosten des  listes.  Bo.  5.  kilerto, 
docte.  D.  IL  347.  keldrtOi  sdenter. 
Gr.  1. 
gilerit  bist  fona  — ,  eriiditm  i$  de-^. 
Tp.  da  bist  uuola  gilerit,  vernx  es. 
D.  If«  285«  81  ist  mit  go'tes  zuo- 
sprachon  geleret.  N.  67,  14.  gelc- 
rit,  catecizatwr.  Can«  4..  pirum  kile- 
rit,  dacemrir.  K*  7» '.kalaerit.  (kile- 
rit  gl.  K.)  uueset,  erudiminL  Pa. 
uueset  kalaert^,  ^rtkUmni.  B.  sin 
keierit,  erudiantur.  K»  61.  tatun  %p 
sie  uuarun  gilerte,  edovti.  T.  222, 
4.  geleretuuirt,  iti^ignitur (animusj. 
Bo.  5.  uuerden  uuir  daz  kelcret. 
Mcp.  du  babest  mib  keleretf  daz 
ih— .  M.  118,  98.  daz  habet  mih 
kelcret,  daz — •  M.  53,  9.  daz  ha- 
bet er  &ie  geleret  f«re  uuundcr 
ze  ahtonne.  N.  15,  3.  . 
UNCALAlERHY  vnflcU&rt,  indoctus.  Pa. 
UBgiU^rter  (uqgaJiaerte»  Ra.),  idiota. 
Ra. 
ungilerte.  Ra.    ankilerte.  gl.  K.   an- 

gilaerte.  Pa.,  indoclL 
uncalaertan,  indoctis.  Pa« 
ist  angeieret  Bo.  5. 
ih  habe  ungclerct.  fCof 
DÜRHLERTEN,  inwttritnm.  Bo.  5. 

UKTHURüHLERIT(undurUhlaerit.Pä.),. 
ineruditiis.  gl.  K.         ' 
NIDUUILERTER,  idiota.  VP.  4- 
LERRAINTLIHHEMO,  doiiJi.  Rb. 
UlRäRI)  m.  (nord.  Iserari,  goth.  laisarcis), 
~  «c^ter.     ' 

•  '  19.  'S.  leraTf,  legislator.  Mb.  Ep.  can.  1.  3. 
4.  6-  catagiia.  Tr. 
A  s*  lerarL  Mv.  Ps.  2.  Bib.  .7» 
lerare.  Bib.  5. 
..  II. pl.^  1  er arra.  N.  50,  10. 
lerar«.  N.  89,  12. 
laerari.  Pa. 
lerare.  gl.  ^. 


-  f. 


g'pl»  derc  lerari.  Ho. 
d.pl.  lerarum.  K.  5.  9. 
lerarun.  Bed.  2. 
lerarin.  T.  12^  4.  N.  67,  13. 
a.pL  lerare.  N.  -671  15. 
EUUA  LERARI,  legis  doctor.  T,  128.     ^ 
LERÜiNGA,  /.  (nord.  l«ring),  instiUUio.  Em. 
14.  materia.  Em.  19. 
a.  leranga,  doctrinam.  Is.  9,  4.  T.  84. 
GILERE  (cf.  gilir),  ex  adinventione.  Sb. 
GILERTI,  /.,  facundia.  Prud.  1. 
LIR. 
GILIR., 
gilire.  M.  2.  Can.  11.   gilira.  Can.  5.  6., 

ex  adinventione. 
gilir,  iuggestiones*  Can.  5.  13. 
LIRIG  (cf.  LERIG). 
lirige,  docibiles  (g-otes).  T.  82. 
LIRNEN  (et  lernen),  lernen;  discere.  E.  N. 
118,  66.Bo.5.  meditari.  K.  48.  ih  Urnen, 
uuieorebt  tu  bist  N.  42,2.  lirne,  uuio 
sin — •  Org.     uuer  lirnct   imo  gnada, 
misericordiam  quis  reqtä^et  ei.    N.  60,  8. 
kenuogc  l.irnent  sie  an  dien  buochen. 
N.   60,  8.    die  lirnent  sie  i.n  selben, 
für  fic^.  N.  60,  8.    ih  lirnee  die  reht- 
nissa.  N.  42,  2.    ih  lirnee  an  iro  non 
superbire.  N.  113,  56.  lirne  es,  meditabe- 
ris.  Ib.    lirnee  toon  Judicium'  N.  98,  4. 
lirneta  smidon«  Bo.  5.    dia  sie  lirne- 
ton  föne  dien  buochen.  N.  16,  14.  lir-- 
neton  be  dietin.  N.  105,  38. 

Form  und  Flexiok.» 
t .za  liraenne.  Ib. 
ze  lirncnne.  N.  118,  34.  146,  8.  Ma. 
ze  lirnene«  K.  8.  ' 

ih    Urnen.  N.  42,  2. 
(er)  lirnet  N.  60,  8. 
4sie)  lirnent  N.  60,  8.  124,  4. 
(ih)  lirnee.  N.  42,  2.  118,  56.  118,  71. 

liraem.  K«  7. 
(du)  lirnees..Ib,  Rd. 
(er)  lirnee.  K.  58.  Bo;  5.  N.  98,  4. 

Urne»  Gd.  3. 
da.  lirnetost  fia  5« 
(er)  lirtaeta.  Mcp.  Bo.  5. 
(sie)  lirnetan«  Em.  3.  Can.  9,  10.  12. 


• 


261 


US. 


lirneton.  K.  1.  N.  16,  14.  105,  38. 
(er)  lirneti.  INd. 
imp.  s.  lirne  (discej.  Org. 
imp. pL  Viin^i  (discite),^.  IL 

lirnent  N.  2,  12.  68,  30. 
p.praes.  lirne  nie,  discenies.  Kp. 
GhLm^^^ ,  discere.  E.    gelxrnen.  N.  118, 
108.  Bo.  5. 
ib   gelirnen,  considerabo  (mirahilia  de 

lege  tun).  N.  118,  18, 
ih   gelirnen  mine  fienda  minnon.  N* 

118,  18.  —  N.  118,  34.  Bo.  5. 
(er)  gelirnet.  Org.  Bo.  5. 
ir   ge lirnent  föne  imo  docirinam.  Ne. 
sie  gelirnent  sifa  nuidere  chercn  ze 

Christo.  N.  113,  3. 
sie  gelirnent  be  mir.  N^  39,  4.    , 

daz  ib   kelirnee  diniu  gebot.    N. 
118,  73. 
(sie)  gelirneen  föne  in  rebt.  N.  71,  3. 
gelirneen  fernemen.  N.  89,  12. 
gelirnen,   daz  du  in  fore  niiare. 
N.  103,  29.  Bo.  5. 
ih   gelirneta.  Bo   5.  N.  41,  5.  118,  13. 

>kilirnela.  gl.  K. 
(er)  kelirneta.  N.  41,  9. 
(sie)lwelirnetoii.  N.  30,  12.  71,  ih. 
daz   unirt  föne  in  gelirnet  N.  120,  2. 
gelirnet  sin  ^3.71.  pLconj.J,  Syl. 
ib  babo  gelirnet  N.  53,9.  118, 
12.  tu  babest  kelirnet  Mq).   gi- 
lirnet  habet  Bo   5.  gelirnet  ha- 
beut  Bo.  ö.    so  er  gelirnet  ha- 
beta   be   sinero   muot-er.   06.  5. 
uuir  eigin  gelirnet,  taz — •  Org. 
UNGÄ.LlR1N£T,nt(i)r 0t lernt,  si  habeta 
ungelirnet  Bo.  ^.    habet  sie  unge- 
lirnet  N.  118,  135. 
LIRNUNGA,  dtsciplina,  doctrinUy  indu$tria, 
lectio. 

n.  s,  lirnunga,  indüstria.  Rd. 
d.  s.  lirnungo    (post-Tullii   lectianetn). 

Bib.  2: 
0.  s*  lirnunga,    diseipUriam.  N.  118,  66. 

lectionem  (Qäintiliäm/,  Mk.  ' ' 
71.  p/.  1  i  r  n  u n  g a ,    doctrihae,'  Mcp<    studia. 
Gc.  8.  9.  instrumenta.  Ib.  Rd.  ' 


LÖS.  Lua 


<21/Ei/.  Irmungon,  discipUnis.  Org. 

tf./j/i^Iirnunga,  disciplinas/t/lc^. 

LIßNUNG,  H.  pr.  hieher? 

GIURNUNGA,  discipliM.  Org. 
GELIRN,  disciplina.  Org. 

kelirnis,  doctrinae,  N.^  103,  10. 
GILIRNIC,  gelehrig. 

gelirnigen,  ^ci«i»/7a^  süsceptibltem.  Org. 
LERNi:N^u.  LERNJAN,  lernen,  discere;  an- 
gels.  leornjan;  cf.  LIRNEN! 
hiar  mag  er  lernen  nbar  al,  nnio  er  gi- 

lonben  scaL  O.  I.  26,  6. 
daz  sie  I«rnen  (trinkan).  Wm.  5, 12.  (ler- 

nan.  Wm.  I.) 
lerneta  (herodes)  fon  in   ihte  zit  thei 

sterren.  T.  8,  4.  —  T.  104.  O.  IlL  16, 16. 
lerna  (lerne,   cod.  V.):   lerna   hiar  thia 

gnati,  Quio  unser  druhlin  dati.  0«I1L 

19,  11. 
lerne,  meditare.  VP.  4. 
lernet,  disciie.  T.  56,  4.  67,  9.  146. 
GALERNI:N  und  GALERNJAN. 

80  du  neu  in  gelernest  Wm.  1,  8.  ge- 
lern es.  Wm.  III. 

gtlern^n,  discant.  0.  I.  1,  108. 

dabi  sie  igelernen.  Wm.  b,  12. 

ka lerneta,  didici.  Pa. 

ff 

gilerneta,  didicit.  T.  82.« 
gilerneten,  calentes.  Prud.  1. 
gelernit  babes.  Bo.  5. 

FORALERNEN,  praemeditari.  T.  145. 

LERNUNGA,  indüstria.  Ib.  schola.  Ic 


•1 


LÖS  s.  LUS. 

Lösto  s.  HLÜ. 


A 


LUS  (LU-  S  ) ;  cf.  \\vntil  Lü  and^LI. 

Vielleicht  ist  auch  LuST  (q.*  t.)  hieher  sa 
bringen. 

LIUS-AN  (lös,  lurun,  loran),  angels.  leo* 
san,  perdere;  cf.  liL  lausz-ti,/r9ii^r«. 
FARLIUSAN,    golh.   fraliusan,   alte,    far- 
leoaao,   farliosan,  ttrlicrcil   (st  »er« 

lUfcn)!  lerftircn.   paniere.  Pa.  Ra.  gl  K. 


/ 


263 


LÜS. 


LUS. 


264 


Fif.  5.  T.  44,  20-  N.  52,  6.  K.  43.  Bo.  5. 
Mcp.  wdtiere.  R.  Gh.  1.  2.  3.  Rc.  VG.  IL 
198.  disperdere.  11%.  Sb.  Bib.  1.  2.  Mi?.  N, 
105,  22.  firliusit,  conteret.  Bib.  1.  2. 
fliesen,  omittant.  Rc  Carlos,  dcmoliiits 
est.  Ib.  Rd.  f erlös,  occidit.  N.  77,  31.  uer* 
liesent,  sanguinem  peiuni.  Ba  5.  uer- 
liereatez,  dissipans.  D,  II.  317.  farlo- 
ranero,  distraetamm.  Ja.  floren,  eonsum- 
*  '•  tos.  Ran.  ferloren  sin,  perire.  N.  9,  19. 
floran  uuerdan,  capU  VA.  VII.  295. 
floran  uuirdit,  coruumabitur.  Bib.  1. 
▼loran  uuard,  devoratnm  est.  M>.  suo- 
chit  then  kneht  zi  forliosenne.  T.  9, 2* 
rihtuom  ferliesen.  N.  52,  6.  Ferliuset 
sin  gebet  N.  9S,  9.  ferlicsent  freuui. 
M.  35,  9.  firliascst  arabeiti  O.  II.  21, 
20.  firliesesi  mina  stXsk^  tradas*  N. 27, 
3.  dar  er  die  einen  ferliuset,  dar  hal- 
tet er  die  andere.  N.  75,  10.  iro  nuin- 
garten  ferlos  er  mit  hagele,  omcf//. 
M.  77,  47.  sie  ferloren  liute  ioh  land. 
N.  62,  10.  sie  ferluren  iro  eristporna. 

N.  77,  49.    thax  sie  flurin  then  hei- 
Mant  T.  199,  6..  farloranan  tod.  IL  20. 

kouche  ferlornemo,  stidto  pereunte.  M. 

57,  11. 

Form  und  Flexion: 

farleosan.  Pa.  Ra.  gL  K. 

forleosan.  Frg.  5. 

firliasan.  O  IV.  26,  22. 

furllosan.  T.  69,  4. 

ferliesen.  Mq>.  N.  52,  6.  118,  128. 

uerliesen.  Bo.  5. 

fleosan.  R. 

fliosan.  T.  44,  20. 

zi  uorliosenne.  T.  129 

xi  forliosenne.  T.  9,  2. 

xe  u.erliesenne.  Bo.  5. 

xe  ferliesenne.  N.  13,  5.  69,  3. 
ih   ferliuso.  iN.  58,  10.  118,  144. 

(du)  uerliusist  Bo.  5.  \Vb. 

ferliusest  N.  5,  7.  142,  12. 

(er)  farliuMt  K.  43.  Gc.  9. 

firliusit.  Bib.  1.  2.  A.  O.  IIL  13,33. 
forliusit.  T.  44,  26.  124. 
forliusit.  T.  90.  Gc.  8. 


uorliusit.  T.  96. 

ferliuset  Mcp.  Bo.  5.  N.  75,  10.  77, 

38.  98,  9.  144,  2a 
Uli  US  it.  Mi{).  Bib.  1.  2. 
Ir   ferliesent  N.  61,  9. 
(sie)  farlcosant.  K.  43. 
uerlicsent  Bo.  5. 
ferliesent  N.  35,  9.  48,  15.  Bo.  5. 
ferliseut?  inlidunt  (afflictionibnsj. 
Rc 
ih  furliose.  T.  82. 
(du)  firliasest  O.  II.  21,  20. 

ferliesest  N.  27,  a  37,  2.  54,  24. 
ferlierest  N.  27,  3. 
(er)  forliose.  T.  90. 
uirliose  Gh.  3. 
ferliese.  N.  78,  5.  Bo.  5. 
fliose.  T.  133.  Gh.  1.  2. 
forliosez  (st  forliose  iz).  T.  139. 
(wir^ ferliesen.  Bo.  5. 
(sie)firliasen.  O.  IV.  1,  3. 
uerliesen.  Bo.  5. 
ferliesen.  N.  13,  5. 
fliesen.  Rc 
(ih)  forlos.  T.  96.  184. 
ferlos.  N.  118,  43. 
du   ferlure.  N.  17,  41. 
(er)  farlos.  Ib.  Rd. 

firlos.  O.  L  25,  19.  Ob.  41.     ' 
furios.  T.  125. 
fori 08.  T.  147.  VG.  IL  198. 
ferl6s.  Bo.  5.  N.  68,  5.  77,  31. 
(flos.  D.  IIL  27.  48.) 
(wir)firlurun.  O.  V.  23,  102. 
sie  ferluren.  N.  13,  5.  62,  10.  72,  1.  77, 

49.  103,  20.  Bo.  5. 
(ih)  virluri.  Mt2. 
firluri.  Sb. 
uerluri.  Bib.  2. 
uluri.  Bib.  1. 
flure.  N.  15,  5. 
(er)  ferlure  N.  105,  22. 
sie  ferlurin.  N.  HS,  95.  123,  1. 

flurin.  T.  199,  6. 
imp*  s.  virlius!  Bib.  1.  2. 

fcrlius!  N.  25,  9-  47,  12.  53,  7. 
ulius!  Mx.  Sb. 


- ' 


265 


LUS. 


p.  a.  aerlierentez,  dttsipantem.  D.  IL 

317. 
p,  p.  farloran.  Pa«  gl.  K. 
ferlorKn.IN.  30,  13. 
ferlorn.  N.  118,  176. 
floren.  Ran. 
n.  s,  f.  ferlorniu.  Bo.  5. 
n.  s,  n.  uerlornez.  Bo.  5. 
g»  s.  ji.  ferlornes.  Bo.  5. 
r/.  ^  m.  ferlorn  cm  0.    N.   57,    11.     flora- 
nemo.  VG.  IV.  213.   ferlornen. 
Mcp. 
a.  ^. m^farloranän.  H.  20.  ferlornen.  N. 

48,  10. 
a,  s.  n.  farloranaz.  H.  10. 
n.phf*  ferlorne.  N.  126,  1. 
g*  pl*  farloranero.  Ja.  uerlornon.  Bo.  5. 
d.  pl.  farloranem.   Pa.  gl.  K.    farlore- 

nem.  Ka. 
a.  pl.  florene.  N.  15,  5. 
V.  pl,  fi /Zorane.  O.  I.  23,  37. 
ferloren  (florn.  N.  U.)  sin.  N.9, 19.  ulo- 
ran  ist  MA.  2.  Bib.  1.  2.    ist  ferloren. 
N.  10  (a),  15.  lOi),  5.  sie  sint  ferloren. 
N.  48,  10.   72,  19.    (sie)  sin  ferloren. 
N.  82,  18.   uuir  uuarun  firlorane*   O. 
}S.  5,  11.  sie  uuarun  firlorane.  0.  IL 
2,30.  uuaren  ferlorn.  Bo.  5.  ih  uuarc 
ferloren.  N.  118,  95.    ferloren   uucr- 
den.  N.  24,  19. 118,  192,  ferlorin  uuer- 
den.  N.  101,  25.    floran  uuerdan.  VA. 
VII.   295.    ih  uuirdo  ferloren.    N.  80, 
Ib.  118,  93.  er  uuirt  ferloren.  N.  1,6. 
36,  28.  ferlorin,  N.  48,  11.  ferlorn.  Kf. 
florn.  PI.  IL    floran  uuirdit.  Bib.  1.  3. 
ir  uuerdent  ferlorin.  N.  103,  7.    (sie) 
uuerdent  ferloren.   N.  36,  20.  54,  16. 
72,  27.  79,  17.  ferlorin.  N.  80,  16.  flo- 
ren.  N.  IL    floran.  Bib.  2.     ih  uuerde 
firloran.  0.  IlL  8,  42.    ferloren.  N. 
118,  8.  ferlorn.  IN.  118,  173.  er  uuerde 
ferloren.  IN.  68,  12.  108,  14.    firlorn. 
N.  89,  6.  sie  uuerden  ferloren.  N. 91, 
8.    (er)  uuard  ferloren.  Bo.  5.    ferlo- 
rin. N.  70,  3.    ferlorn.  N.  84,  6.    ulo- 
ran.  Sb.  M?r.  Bib.  1.  2.    floren.  N.  9,  6. 
(sie)  utturtun  fi//orini;ii.    0.  L  20^  6. 


ferloren.  N..82,  11. 101,  25.  er  üuarde 
f ärloren.  N.  68,  12.  ferlorn.  Nt. 
FARLORJAN? 
forlorta  dea  manslagun,  perdidlt  ho- 
micidas.  Frg.  19. 
ULIOSARI,  m.  M.  22.  Can.  10.  11.    flio- 
sari-  Cao.  6.,  elisar.  r^ 

Geborte  flosari,   mendax.   gl«   K«   und 
caflaosari,   mendax.  Pa.    aach  liieber? 
oder  ist  ein  flosian,  farloslan  abznneb-  ^ 
mcn?    S.  diese  Wörter  hinter  L6SJAN. 
tSCAZFLIESO;  n.  pr. 
FERLIESA,/.,  prodiga.  D.  IL  342.' 

LEIPFLIUSA,  Franennamen. 
FORLÜST  (alls.  farlust,   Sfrl«|t|    golh.' 

fralusts., /■),  m.y  perdiiio.  1\  138. 
FARLOR,  m.  Pa.,  farlo^.  gL  K.,  perditio. 
*  g.  forlorcs.  T.  178,  4. 
c/.  furlore.  T.  40,  9. 

verlöre,  interitn.  Wb.     . 
o.  vlor,  intemecionem.  Mf.  Sb.  - 
FERLORNI,/,  perditio.  N.  89,  11. 
g.  ferlorn L  NA  N.  54,  24.  flo^ni.  Nd.  iL 
d.  ferlorn i.  Bo.  5.  floreni.  N.  139,  11. 
n.  florinii.  K.  65.  ferlorni.  Bo.  5. 
FLORINLIC  (?),  perniciosa.  Gc.  10. 
FARLORANISSA,  FARLORAKISSI,  FAR- 
LORANUSSI,/. 

n.  s.  ulornussi,   damnum.  M.   19.   jac- ^ 
iura.  Can.  11. 
flornussi, /Vic/i#r/i.  M.  17.  Sb.  dam- 
num. Sb.  Can.  10.  11. 
ferlornissa,  perditio.  N.  105,  30. 
d.  $.  flornussi,  exitio.  Ec 

ferlorinisse.  N.  10  (a),  %  \ 
ferlornisse.  N.  10  (b),  6.  89,  11., 
interitui. 

ferlornissi,  perditione.  N.  87,  12. 

forlornissu,  perditione.  Frg.  45. 
er.  $.  ferlornissa,  interiimn.  N.  48,  10. 

ulornussi,  jacturam.  Can.  10. 
n.pl.  farloranissa,  dispendia.  Jb. 

crimmo    ulornussi,    praecipUia. 
M.  22.  Can.  6.  11.  13. 

floranussi.  Mi);. 

ulornussi.  Bib.  1.  2.  Sb.    *    - 

flornussi.  Bib.  5. 

ulo- 


liUS. 


Lua 


•   .1  * 


'• .'  f 


.•  I . .  •  v » .     « ". 


uflorinussa.  «Bibi  7.,  extermitua. 
FARLORANiSSlDA,  F  ARLORANUSSiD  A,  / 

feploini^sid«.  M.  I05^^'23.  ^ 
I     jT*  ^*  ferlornifisedok  ^.  13,  4. 
«eviof  •i«8ed#.' Bö!  5. 
42*'«i  ferlorsisfidt).,.  ihteritn.  ti.  SV^  12. 
i\  ..«Mt  102,  4.il39,  IL.f     /.«;!;: 

.1.   V  ferioraisfred».  N.  57,  11^^ -' 

*tfiv4;*  ferltifnis^ida,  inietkämJJi.  34,  7. 
uerloroifisida,^  tfj^iVmffiJ  Bo.  5. 
-ut^orn{8$edaCj^M^MdbMb.  Bo.  5. 
v^  ulornuasida« /efic//irajii«'Gd 

I   flbranusbida,  «rcfi/wii.  VA.  Vill. 

..Oiipf. n^^BUs&ida-,  excidia.  VA;  IL  648. 
IRFLORENJNISSIDO  (?),    interUioM.   N. 

106,  19. 
FARLORANHEIT,  / 
rf.  in  allero.florenheite«  Co. 
LOS,  lit  losas,  alts.  los,  angels.  leas,  goth., 
DOrd.  laas  [et  auch  nord.  Leysa,,  leysi,  va^ 
CtfMi  und  in  der  ZusaipmenseUung  (=golh. 
-^l^ua,  althd*  -lo«)  z.B.  veidileysa,  nihil 
capfittae;  aber  nord.  leysa  heilst  auch  sol- 
vere,  wie  das  abd.  losjan],  lot. 
las,  lev€.  D.  II.  821. 

der  z!e  iquoseLbemo  loa  ist,  inrpis*  Bo.5. 
loser  t^  firl^.^aaer,  levis.  HL  30.  Gh. 
iD   losero   uberzierda   (han   ih  gesun- 
'  ^  dot).  Cd. 

lösen,  levem^  D.  IL  351. 
uuellent  ir  iah  aet  in  (menniscon)  fer. 
:  «•eh<^,'^da'nne   gesehenk  ir  sie  lose; 
got  ist  aber  tugedig.  JN.  61,  10. 
Comparativruaaz  mag  loisera  sin?  inrpius. 

;  pb»  5.  .    .    •  

Superlativ:   losista    v.  lihtista   (lososta. 
Gh.  2^),  levissimus  (sermo).  Gh.  1.  3.  Sb. 
LOS  CHOSON. 

LOS  SPßJECHAX 
.LOSfl£IT.  i       .; 

-  iosheite>  levitiiie.  Bo.  1. 

in  allero  losheit^lian  ib  gesuntot  Co. 
L06I,  jf.j  libtihnoti,  levütu.  Gd. 
losi,  levitate.  G(^  4. 
'  AERIiOSO  (r^doif)»  impiu$.  U.  3,  3. 


''•'^erloso  tat«n  -als  Uüleii^tnng  yon  dem 
falsch  verstandeneil  imptgilrUnt  (ventij* 
'•  .  -fai  £^  p: .'      ^'-    '     *'    '      J  *  ' 
ie  ri  OS  n  n ,  impii*  b;  5/2^*       ^   • 
ÄRLOSIDA,/.    >  J        i   : 

a^  ^*  erlosl4a\ofiiij9i^a#emj  K.-7. 
ORLOSER^(i&ti«o4},  lacer.  Tr. 
km?\L6S,  tx^t^ii^exhaeres. 
tuo  sie  erbelos.  N.  5>  11.     ''  ^  '^    ' 
crbelosef ,   kxha^res.  W.   OfdM   liherU. 

So«  5.  ■ 

ä'ripilosa,  exhae^dtm.  Gd.'       '• 
a.  p/.  erbelose.  N.  II.    die  &«  tnot  er 
erbelose.  N.  102,  13^ 
ARMAI^AUSI   auf  der  peuUngeriScben  Tafel 
gehört  wohl  nicht  hieher;   tL  auch  arme- 
lausa  als  MöncUsskapqlier. 
fiOLÖS,  lege  Solution.  Bo.  5. 
OÜGILOS. 

ougelos^n,  tf.  s.  m.  Bo.  -5. 
AZALOSI,/  (AZLOSA,/.  Bib.'6:  8.),  ine- 
dia  (invadat  costas  iUius/.  M/i.  Ec.*!.  2. 
Sbe.  Bib.  1.  2.  7. 
LÖNLÖS. 

LONLOSEN,  praemii  expertem.  Bo.  5. 
LIBELÖS,    alts.    liflos    (U6Io4),    ihanis 
(bilde).  Org. 

nuaz  ist  libeiöses.  Bo.  5. 
LIDELÖS  (o^nc  &iitt>). 

uuaz  ist  lideloses»  Bo.  6. 
RATILÖS  (rat(lotf),  abs^uB  amnlio.  Nd. 
IL  ratelos.  ^A. 
a.  s.f.  ratefosa.  Mq^r 
RATELOSLICHO,  tefnerc.  Ba.  6.  ■' 
RUAHHALÖS  (hiervon  unser  riK^(otf),  füXi* 
loif  kadilifiif  negligens;   cf.  angeb.  rece- 
leas,  receeleas,  curae  expers. 
a*pLm.  ruahchalose,  negUgentes.  K.  2. 
RUAUCHALÖSO,  negligenter.  K.  32. 
RUACHALÖSi,  /.,  negUgentia.  K.  11. 
d.  s.  ruachalosi.  K*  45. 
a.pL  (-oder  sing.?)  ruachalosi,  'fiegli^ 
gentias.  K.  49. 
RÜAHHALÖSÖN,  negligere. 
rüachalosom  (st.  ruachaIoson)|  ii#. 

gligant.  K.  64. 
ruachalosonti^  negligens.  K.  48.7  d^pL 

[18] 


I 


249  lifcS.  LES1.LIS. 

m 

§ie  oe  «bissen  Us  i«a«  sve  tvont  N.  68,  ben,  dab  die  Sprache  aodk  Negatioaett  (wie 

14.  101,  T.                         ^  affirmaüve  ParÜkeln,  z.  B.  ja)  als.lBeerjieki 

-  bi-  hia  er  sih  thes  leides  er  ni  nvärnoti  gebraucht;   dals  aber  auch  in  mehfcteii'  de 

les.  0.  III.  24,  76.  geRihrten  Stellen  1  es  weder  ab  Ne^üoa 

Ibob  ni  habeta  er  ov  I«s  aera  thes  githi«  als  Interjektion  steht 

gines.  O.  IV.  16,  8, 

sih  ouh  nna  ni  midu-n  \^%  »iaes  hjilssla»  LciSA  (cf.-oord.  Xti-^Uimfikiwu^f  ^.-.mi 

gonnes.  O.  IV.  19,  78.  •  mpptora  (JtlnMmg).  L.  31.  HfuMoo;         i 

BI  duame«  qnatan  te  les  auertisal  Ihes  >  Ie'»a^  litinnag,  gaiuapae.  Vt.  lU- i  cLlf^ 

nuerke».  O.  IV.  28,  11.  LESBSTOCH?  infmna  (bn/axia,  mit^). 

ni  oueiz  ih  lesin  gahe  ouar  ih  i«  ana*  460.   Hiehferf 

fahe.  0.  V.  7,  94,                   -  USINA,/.                                   ,        V" 

In  a.  a.  a.  ähles,  n^^fm^riam.  M. 31.Sb.Le*  lisinun,  lisinnas.  Wa.  863.  . 
3.  übersetzt  es  sogar  ohne  n  i  eine  Negation« 

Allein  eben  diesem  ab  les  steht  in:   ah  les  ^ESA,/,  ruga.  Mon.  3.    Cf.  das  vorige  L 

welihes   mules  die  sint  die  ir,  vorderen  lesun,  rf/g-i^.SaL  4 

so  ne  eren  t  — .  DiuT  Ulf  38.  äli  Intfeifjcktion  GALESOT.                                           i  ■      . 

(eben)  ohne  Vernetnühg  und  in  den'  folgenden  ^»^  keleaotemo  tuocbe,  coniracla  l 

Stellen  gebt  ihm  auch  die  verneinende  ^J^^deu-  gam*  Bo.  5.                              ^^ 

timgab:                                    ■:    ^^[^'^'J'  t'tQ'  *  '."    '.         /                  —  ••>  . 

thaz  ziunurfun  se  les  mit  bittiri  todes.  iJlo^  vielleicht  eine  zu  san^k.  ri,  ire  geh 

O.  IL  11,  47.  -    tmd  mit' 8   vermehrte  Wurzel;   of.  altpr. 
thes  githuingnissea  thes  uuoroU  tbultit       fW/nrle  oder  repuntj,  lit.  Ij sii j  repere.     A 

thanne  les.  O.  IV. .7f  S9.  Üso,  leisa,  leiso,  leisjan,  leisanon,  1 

Job  rjafun  filabeizp  erna^o^fesni^Q  cruzo.  -   leiste  leistjän  reibet  sieb  des^'gotb..lai8 

O.  IV.  23,  18.     *               .  ?'  ,y    ,    [•  docercy   wegen  auch  Uran  und  Urnen  ( 

ia  nuurtun  dote  man  oub  les  q^cle  si«  häufigem  Uebergange  des  s  in  r)  an  diese  ^ 

nes  uuortes.  Ö.  IV.  26,  18.   .^     .  atel  an.' •  Auch  das  golb.  praeieritam  Imis, 

uuara  thenkistq  les  uuio  meg  iz.uuesan  (von  dem  laisjan  herzuleiten  ist)   deutet 

alles.  O   V.  1,  43.  /    ,  T  JA*     r  \/lTJT^ 

mag  mib  quad  si  zJ  in  tU  les  gilusten       ^^^^   ^^^  vait,  ^«o  von    Vyil.     1 

uueinonnes«  0*  Y-  7,  21«  .  :  ,  .^»  ''  :<,»  *«.,J,k  Tj  A  S  i  •  l  ''    '^    H  m 

,        .     ,  .  '  .         .'  .  ...i»    .  i    ii  ,   ist  auch  UJ!Xi3  zu  vergleichen  und  das  i 

iibe  sie  les  in  uu^ssin,  ^j  cnim  cognovissent.    ■  ^    i  .        ,  ,®        "T  -  .V    .    .' 

N   99   3   '  '      '  T:rrö:,p  . ..  gsleran  st  gal(e^|in;  das  goth.  ai  in  laii 

.    V          •    '       *  '  •    '  '  1,      *    'f     '  '»^L*^  j  könnte  aus  a,  durch  Aoßjgung  eines  i  (und  i 

ziu  les  minnont  sie  achuste  füre  t^gede,  j     u  r«     •         j     -x      .  i     j             \  -. 

/•  *      .  ^    .      ,.^  ^  -j^i'  tt->  ^  ""^^'^  Gumrung  das  i)  eatatauden  aeyn  (cf.  i 

cur  enim  reuet a  virtute  viiia  secianiur^  ISo.  5.  .                       "                                   ^^  \      i 

Die  Bedeutung,  von  eben^  die.l/^s.m^raebre-  :  J^.i|Und  jiltbochd.  ja,   vaila  und    VVjfi 
re«  der  hi.r  •ngeCüh.^n  .StelU>a^  isc^^^  ^   g^ 

als  eine  Conlraktiöli  von  lewesj' »•  **'*'^''i.»'»    '^  * '•  -^    '     Ti  A  T>^  *  -i 

ansehen  zu  lassen,  um  ao  hiiehr  da  deM  tfi'd  1e-  .l'i  htiran^'und .  JjixJLl.^  iaibun  md  aanak. 
uues  cramdÄ  göt  d^r  tibeloin  N.  iO<ik)i,12.     M  .•!   »     '.  "'       T    >l 

die  Slelle:    ziu    les   minnont   sie    achjiate .  /  *^»?^.v4"^J»8t  »»d  lis^ 

fore  tugede.  ßo.  5.  zur  Seite  gestellt  ^üiia  :.>^rftf  LIS  ;owohl  in  Rücksicht  d*r  Beden 
kann.    AiiKtOIsig  ist  es  aber,  dab  neQens-cuian-'."/ff-    M    i^>.  ...i«  '"-^j^j'  «  ^^^  _^ 

der  beide  Formen  leK  dnd  )0u«es  m  Munnd  n  ciU  der  Cbmi  (ol  VV  AiS  «•wist,  j\;;^ 
Bo.  5.  vorkommen.    Auch  ist  nicht  zu  iiberse-       und  nist)  gleichen  Anspruch;  oder  sie  geh 


Ui 


US, 


US. 


25!S 


vielleicht  xa  keiner  'van  beiden  Warzeln   (list 

gehört  vielleicht  zu  J^X/i.y  ^  deshalb  habe  ich 
sie  aach  besonders. aofgeruhrt« 

LISEKA.   Flufsn.   Hieher? 

LlSO  (nur  adverbial,  l^ift)«  sen^im.  Tg.  1.  er 

feret  also  liso  in  sin  er  o  muoter  uuomba 

also  de.r  regen  an  den  scapaire.  N  71,6. 

noh  ze  lisu  ne  rtiore  9icb,   nee  molliter 

agiiandi  sunt  gesius.  Db; 

LEISA,/ 

ÜÜAGAKLEISA,  /  (SBaöengereifc).  VG. 
IIL  293.  Ka.  Prud.  1.  I>.  If.  312.  Can.  3. 
tauakanleisan.  Ja.  uuafgcnlol^sa.  Tr.  Em. 
32.  Sg.  292;  uüaganiefrn.  Can.  uuagen- 
leise.  Hd. '  n  u  a  g  e  n  la  i  s  b.  Wn:  460.,  orüita. 
</«/7/.  uuaganleison,  orbiti^'Vmd.  1. 
LEISO,  m. 

FORALEISO,  m.,  praevius.  Ar.  2. 
des  forcleisen,'  praecedenils:  Mcp. 
dero  uuison  unde  fortilüison  dcro  go- 
tes  hertö)  artet  um.  N.  65,  15. 
LEfSJAN. 
ANAGALEISJAN. 

anakilaisit,  invasit.  Ib. 
LEISANON,  imitüri. 

leilBandnti,  imitans  (domimim),  K.  7. 
leisantinto,  enudando,  Prud.  1. 
LrElSAKJAN. 
'  GALEISAIS JAN,  inntari. 

keleisanit,  imilatnr.  Kl  27. 
aiirt  keleisinit,  imiiantnr.  K.  5. 
'*^i  keleisinit,  imiteiur  (rioccrn  domini). 
K..7. 
LlSTA,/  (Seifle;  angels.  HäI,  nord.  listi), 
UmhuM.  Tr.  St.  Em.  32.  plecia.  M£.  Sb.  üib. 
6*  ßmörion  Mon.  2. 

liste,  limbus.  Hd.  membranum^  membranula. 
■     Mxm.  2. 
'*    liati,  plecta.  Bib.  7. 

LEIST   (ef.  goth.  laists,  angcis.  last^'v^^i- 
•  ^Mfifi),   angels.   Iseste,    SeiflCf   cahpodium, 
/Mito.  IV.  F.  2.  Wn.  460.  3355. 
last  F. 

■ 

LEISTJAN,   älls.- lestian,    angels.  Isestan, 
Icificn  (goth.  laistjan,  sequi), 
II. 


(jlo  tnnos  er  Icii^terf*  die  ua'rt  die  wir 

alle  sculen  leisten.'  I^.  IH.  70.) 
(daz  ich  dinem   üatet'  hän  geheizzen, 

da%  wil  ich  dir  leisten.  D.  IIL  72.) 
leistin,  reddere»  N.  75,  12. 
ih   leisto   dir   mine   intheizza,   reddam 

mca  Vota.  N.  65,  14. 
lei^t  ih  triuna.  \Vm.  ^,  2:  ' 
du  leistes  mir  die  truiüua.  Wm.  4,  8. 
er  leistet  mir  gnada.  Wm.  6,  2. 
er  leistet  als  er  gchicz.  Wm.  6,  1. 
^    daz  ih  leiste   (leisten.  >Vm.  IL)   (uuil- 
Icn).  Wm.  5,  6; 
daz  sie  siu  (gebot)  leisten.  N.  102,  18. 
ioh  so  iz  zi  thisu  uuurti  thaz  ir    mir 

Icfistit  huliii.  O.  IV.  12,  9. 
leistet  imo  triuua!  Wm.  6,  2. 
leistende.  N.  97,  3. 
GALEISTJAN  (alts.  gilestian),  seleifien. 
geleisten,  e^iVer^  (daz  siu  gchcizent). 

Bo.  5. 
er  gehicz  daz  er  gcleistcn  ne  mahta. 

N.  138,  16- 
ze  geleistennc  den  eiddcncrsuuor. 

Nz. 
(er)  geleistit  then  eid.  ScLw. 
du  geleistost  daz  du  gchiezc.  N.137,2. 
er  so  gelcista  so  er  gehiez.  N.  144, 13. 
sie  eigen  geleistet  also  sie  iro  ge 
hiczzen.  N.  d.  ps.  gr.  uuirdct  gelei- 
stet (gnada).  Wm.  7,  8.  uuirt  gelei- 
stet, reddilur  (tibi  votttjnj.   N.  64,  2« 
uuerdent    geleistet    (promissaj*.  N. 
88,  4§. 
FOLLEISTJAN    [das  alls.  ful  lestian  zeigt 
deutlich  die  Zusammensetzung  von  fol  mit 
1  eist)  an    und    spricht   gegen    eine  Ablei- 
lungssylbe  -eist  in  folieist-'.    Die  For- 
men follust-,  follist-,  feilest-,  fol- 
teiz-  sind  nur  als  Entstellungen    anzuse- 
hen  (ist   in  der  Form  ftiihist  ein  comp. 
von  fol-  und  Iti st-  anzunehmen?  cf.  auch 
die  von  mir  hier  utitergebrächle  Form  uuol- 
lusti  in  uuolltisti  mir.  OA.)]. 

Bedeutung  ühd  Gebrauch: 
suppetere.  Gh.   1.  2.   3*.   Gc.  3;  A.  Rl  30. 
Sb.  adsidere.  Mij;.  Bib.  1.  2.  Sb.  snffra- 

[17J 


353 


LIS. 


US. 


m 


gari.  AL  19.  Can.  ,10.  11«   solaiiari.  G^.  3. 

favere.  Prud.  1,  providcre*  Mfj.  Bib.  1.  2.  5. 

,.    UM  oll  US ti   mir,    serva  me,    OA.    bielier? 

folleistanlcro,  obstetricante  (manu  ejus 

ediictus  est  colufier  tortuosusj^  M/u 

Fonn  und  Flexion.  ..« 

(er)  follcislit.  Gh.  1.  2.  3, 

uolleiutit.  M.  19.  Can.  10.  11.  , 
uollistit  6c.  3«. 
(sie)roUei^tent  M.  30.  Sb. 

uoll^istenU  Gh.  3. 
(du)  foll^istes.  Pnid.  1. 
(sie)  follistan.  A.  (es  übersetzt  suppetimi; 
ist  dieses  suppetimi  niclit  Schrei(>feh- 
1er  fiir  snppelant ,  so  f^hlt  am  Ende 
von  follistan  ein  t  und  das  Wort  ge- 
bort zur  3.  p.  pL  ind.). 
(er)  uolleista.  Mi};.  Bib.  1.  2. 
uoUesta.  Sb. 
iwp.  uuoIlustL  .OA.   (hieher?   oder  zu 

wol-lusl-?) 
p.a. 
d.  s.  f.  folleistantero.  M/4.  Bib.  6. 

follestantero.  Sb.  iJ^ib.  1.  2.  7. 
folleslentero*  Bib.  13. 
foleistentero«  Bib.  8. 
?l.p/.  nt.  folleistenta.  (folleistenti.    Bib. 

1.  2.).  M»i.  .  , 

KIUOLLISTIT  uucrdc,  sujfragetur.  A. 
FOLLEIST,  FOLLEISll,  n.  u.  /.  (alts.  ful- 
lest). 

Bedeutung  und  Gebrauch: 

*     auociliuin.  N.  59,  i%  favor.  Prud.  1.  2.  VA. 

V.  343.  subsidium.  A.  praesldimn.  VA.  XI. 

58.  Bo.  5.  £c.    supplcmcntum.  A    Gc.  3. 

adminiculum.  Ec.  ad/nvamen.  Em.  26.  be- 

nefidum.  Mtj;.  Bib.  1.  2.  5.  Gh.  1.  3.   be- 

nedictio.  Bib»  1.  8.  13.  M/5,  fortuna.  VG. 

IIL  452.   munuf.  VA.  V.  337. ,  manfis.  M. 

',     19..Can.  10.  If,  opera.  .VA.  VlL33a-  imo 

\.x  .  .  ce  foUu4li*ni  |^uird|lit^  S.  Mt;.    ^ir  zi 

uollis^e.  S.52.  in  din,a  follusti.  O.  IV, 

1.4, 14L  guod,§;ifuUeUA;(|iaben.ih  thcs). 

Hr.  kib  un^  lo\l^i%t »(nwriliianj.  H.  59, 

12.    follcst. ((ppae4i^ißj  dcroUieuelo 

forderon.  Uo.  5.    :      «;'     . 


Fonn  und  Flexion.  .    .. 

».Vf  oll  ei  St.  Prud.  1.  2.  VA.  V.  343. 
vollelsl.  Ee.»«'  »  '■.■■■'. 

follaist  Bib.  13. 
follist  A*  ■        .....  ..   .    .« 

foUust.  Ein.  26. 

,.  .Mollust.  Prud.  1. 

(ollei«..VG.  HL. 452. 
^  ^«.uolleisti.  Bib.  1.  5*    -    !      .    .    i  ? 

uollesii.  My\>.  Btb.  2.  : 

d.  s.  lollusti.  Schw.  VA.  V.  337. 

uolliste.  S.  52. 
a»  s.  füll  eist.  Hr.  .:. 

folleisU   M|3.   Bib.   1.  8.  N.  ^9,  12. 
Prud.  2.  VA.  ^L  58.'. 

t^ofleist  AL  19.  Can.  10.  11.  Gc.  3. 

uollaist.  Bib.  6. 

foUusli.  0.  IV.  14,  14. 
n.a,pL  uolleist.  £p« 

folIcsL  Bo.  5. 

follist.  A. 

.,'...■ 

uollcisttu.  Gh.,  1.  3. 
FOLLESTIDA,  /.,  pevseverantia  (bom  cyK- 

risj.  N.  103.  3. 
FOLLEISTARI,  m. 
n.a.pl.  uollcistara  (inM.  25.  steht)  a<|l« 
Icistara),   i/i/^vfv^oref.    Can. 
10.  11.  pfitronos.  J^tudr  i.  i 
uollcstara,  interventöreSm  Sb.  ■ 
follestrara  (nc),J«uUoTe*,  Gc. 
8.  9.  '  I 

FOLLEISTAKA,  FOLLEISTARIN,  /. 
n,  f .  fo.Ilestarin,yatf/n^.  D..IL'  316. 
a,s.  follcistarun.  Mq. 


« 


{ 


oiicisiarun,  J>ig.  \   •        .      . 

oUc«tarun.  Bib.  1 2.  7,  V  ^^-^S 
uqlleistarin^  Bib.  5.)  y         \ 

LERA,(s  die  Wurzel  LIS/ 5./,  Mgels. 
lare,  laere,  alts.  Icra,  tt^xt^  thciri^ß,  dis- 
ciplina,  exkortatio,  praesagi^m,,dogmaiJtra» 

,,dUiq,  .censuroy  instrumentuin,  sectu^'^ffftf^, 

.  ü^ornuftioy  via,  institutnm ,  Jons ,  ulkQPi  ^on^ 
suitiim,  rudimt^tuin,  tpraecept^mi,,^^$$nfifia, 
murmur.  \    j    ,  j' 

thaz  sies  uuola  lysti^  thiu  leJia  jn  Hüart 

•        ,  i  •       fesli,  ^  /  I  »  ."' :  ^  l 


's  *> 


LIS. 


US. 


S56 


thia  se  thar  innan  thes  hortun  mithon- 

tes.  O.  IL  24,. It 
onanta  sie  sint  alle  thera  kristes  le- 

rä  foHe.  O.  III.  7,  61. 
mit  geistlicberü  leru.  O.  III,  7,  48; 
afteir  onorton  managen  ioh  lerOA^fllu 
hebigen.  0.  111.  17,  1.  •    .    i 

Form  und  Flexion:  .'.'.'   ) 

II.  lera.«  K.  p.  2.  gl.  K.  N.  67>  9;^71,  6. 
106,  38.  O.  II.  14,  116.  21,  24.  24, 
:        !!•  r.  104.  Org.  M.  2a  Ja.  Ib.  Mz.  Sb. 
D.  IL  322.  352.  Can.  1.  3.  4.  Zf.  Gc. 
laera.  Pa.   .  ^.  ' 

g.  lera.  K.  2.  0.  II.  15^  16.  24;  6:  IIL  7, 
61«  Ge.  4. 
Uro.  N.  44,  4.  64,  11.  94,  ft  Oc.  t.6. 
d.  lern.   O,  IIL  7,  48.  16,  2.  17,  32.  T. 
187,  1.  89.  104.  K.  p.  2.  61. 
lero.  M.  31.  Le.  Bib.  1;  2.  Mcp.  N.  32, 
6.  41,  8.  64,  10.  Org^  Boi  5.  Sb.  Sbe. 
Ec.  1.  2.  \Vm.  4j  8i  i      • 

lera.  Ho.  Mz.  Bib:  1.  i5.  \Vm.  4,  S.  IIL 
a.  lera;  0.  L  3,  30.  27,  43.  IL  3,  30.  1\ 
43,  3.  84.   Ct  83.  N.  45,  3.  49,  17. 
59,  2.  M.  31.  Mz.  Gx.  Kg.  1.  Sb.  Bib. 
1.  2.  Le. 
n.pl.  lera.  Bib.  1.  2!  Ge.  Mi^.  M.  11.  16.  Sb. 
.Ec:  Ran.  Caii.  10.  11.  13.  N.  64,  4. 
140;  6.  V**.  4.  D.  IL  284. 
leera»  K.  4.      ^ 
laera.  Pa.  Ra.     • 
hlera.  gL  K. 
-    lero.  D.  H.  35i.  1 

ilere.  Bib.  5.^      '» 
^.^jfliiL  lerorno.  M.  31.^ 

leron.  Nb  41,  8. 
AplAeton.  0.  HL  17,  1.  IV.  15,  38.  Gc.4 

N.  17,'  12i  103,  18. 
a.^.lera.  Co.  M^.  Bib.l.  2.  6:  Mcp. 
APilRi£RA;.  gl.  Ki  afarlaera.'^a.  Ra.,  iie- 
'     rath  doctrinae. 

LERIG  '(^ vi f I r i-g)  (tie^uaren'),  dociblles. 
.     N.  It*,^"  16.;  cf.' LIRIG.  •'   •  '^^ 
IjERHAFT.^  gLK.,  ta^rhafft  Pa.Ra.,  do^ma. 
KILERLUfflAZ,*«/€^7^.  lb.-R4.' 
LERAN  (gt^h.  laisjaii^  alU.-  lerean,  angeb. 
lieran,  likord.  lä?ta),  U^rctlf  ^^ere. 


Mit  Akkus,  der  Person  und  Sache,  die  man 
lehrt:  ih  lero  (uh.  N.  48,  5.  \lu  leris 
gotes  uuig.  T.  126.  dar  feto  ihUlb  iz. 
Org.  ihtero  unrehte  din«  *u6cga.  N. 
50,  15.  ih  lero  iuh  götes  förhtun.  N. 
33,  12.  lerta  sie  dai  guat:  0.  Ilt.  22, 
36.  —  O.  IL  23,  1.  IL  14,  43.  V.  12,  92. 
III.  22,  36.  15,  IT:  N;  27s  »•  79,  6.  59, 12. 
24,  9-  34,  28.  89,  16.  T.  132.  Wm.  2,  9. 

Alit Infinitiv:  lerest  ^ie  Tercbiesen  ünola. 
M.  64)'9.  Icret  mili  tara  follechomen. 
N,  17,  36.  leret  sie  iz  pedenchen.  N. 
72,  lÖ.  leret  unsih  diemuote  uuesen. 
N.  38,  9.  leret  peion.  N.  56,  2.  leret 
unsih  pcchennen.  N.70,  1.  lerent  ihih 
acriben.  Bo.  5.  lerta  si«  fernemen.  N. 

•  77,  2.  lerta  in  cho-men  ad  virtutem.  Nd. 
lerta  die  eouuarten  singen.  N.  72,  1. 
lerta  iuuih  trost  baben.  N.  13,  6.  Ur- 
ion mih  ufinduon  dehnlunt  ISl65, 17. 
leremih  kan  dine  uüega.  IN.   il8,'26. 

Mit  acc,  cum  infinl:  leret  tisen  dntorem 
uuesen  geheizcnen  JUarfianum.  Mcp. 

Mit  zi  und  Infinitiv:  d'er  mine  herid'^  le- 
ret in  uuige  ze  uberuuindenne  mine 
geistlichen  fienda.  N.  17,  35.' 

Mit  dal:   hier  leret  unsih  c^m/i/^^   daz 

'  ans  sin  reht  in  muote  si.  N.  39,  10. 
leret  unsih,  da%  sulen— .  Mcp. 

Mit  waz:    lero  dih,   üuaz   da'tuon  solt. 

N.  31,  8. 

Mit  wio:  ze  lerenne,  nbio  er  tuen  sol. 
Org.  ■  i    .  u  .1    .  :    : 

'  docere.  K.  2.  «.  gl.  K.  Pa.  flö.  N.  48,  5.  T. 
187,  2.  i/ii/r«^r^.  M.  21).  Gh.  1.  3.  insii. 
tuere^  GcJ  L  6.  monit^are.  D.'Ä.  313.  tra- 
dere.  Can.  4.    constUnere.  D.  lt.  352.    in* 

•  formari.  Ö.*  IL  348.  monere.  Gh.  1.  3.  eru- 
dire.  N.  104,  92.-  rÄ/örg^w^^.  Gc  4.  reht 

Aet9kfiiiiyiatholite.  Da.     '      •'  '' 

Formen  und  Plexionenr    *• 
leran.  M.  29.  Wm.  7,  7.  L  in.'tk.  X. 
leerran.  K.  6.  *  ''     V  \  ' 

lerran.  K.  2.  Gh.  1.  3.  Öc.^1.  6f.     ^    "\'\ 
leren.  0.  I.  22,  59.  IL  21,  2«  IIL  26,  26. 
N.  2,  10.  49,  17.  94,  9.  Wm.  '7,  7.  IL  Org. 
Bo.  5.  '■  '  ■ 

£17*] 


257 


LIS. 


f» 


!  r    .'  i 


■:  te.lerfijaae.  N.  114,  16.  Orgiui' 
:  (ft)  Itr«.  K.  [x  au.  23.  1. 

l«sr*.,IN:.  48,  5.  31,  8.  33,  12.,0rg, 
leriJ».0.  11.  33,  1. 
(4a)leri8.  T.  126.  132.  gl.  K.   : . 
.  ..':  .laetis.  ;Pa,:     .i 

.  r.«  UitisLPi  U'.  318..     . 
..    •   ...leteÄtN.  27,  3«  69,  12.  79,  5.  ßo.  5. 
(oc)  lerit.  T.  25,  6.  173,  1.  .165,  4.  K.2.  R. 
.  .:     Org.  Q..JI,  .1,  55.  5H,  9,  R.  J3,  24. 

Can.  4-  H.  9,  ',;•,, 

.    leret  K  17, 35.  24,.9. 34,  2S.  Org.  Bo.  5. 
,    .[    Wd.  II.  Mcp.  ,\Vm.  ,4,  1.    . 
:  (wir)  Ierume8T(Vpctfni<4r^.  gl.  K.    ' 
-,  ■Ia0rem<8  (dQcemitrJ.  Pa. 
(sie)  Urent.  IIö.  N.  48,  5.  103,  12.  144,  7. 
Mcp.  Bo.  .5.  Wm.  2,  12.  7,  4. 
.    lerrint  I).  II.  352. 
(er)  lere.  0.  IV,  20,  32.  Bo.  5. 
(ib)  Icrta.  T-  487„2.  O.  IV.  19,.7..1N»:70,15. 
118,  13«  Bo.  5.  ...         . 

fh'l«rdj.  Co.  4. 
(du)  Urtos.  T.  113.  , 

Urtost.  N.  65,  3.  70,  ,17.  Bo.  5». 
(er)  l^rta.  T.  17,  8.  19,  5w  22,  7;  ,p.  I.  3, 

. ,   18.; II,  .2,. -9, 14,i84.  iW.  .15,  7;  18,  9. 

,      :  .      49, 1.  Mcp.  ,.(Jh.  1.!  3.  Mat.  Bo.  5^  Wm. 
!2,  a  p.  II.. 348. 
.li^erta.  Gc.  4.  T.  104.: 
lerda.  Wm.  III.  2,  9.       f 
,     .  lert  er.  O,  IV,. 7,  ^9;  15,  43.  • 

ir   lertut  Os.  12.  .    ,; 

fider^un.  0*  |.  1,  83.  12,  2&.  III  lö^  17. 
T.  6ft,  1.  64,  9.    .       .       1'  . 
letlon.  N.  Ö5,  17.  72,.  15.  74,  4v  Mcp. 

(er)  lertK   T.  44,  30.  O.  IfL  16|.10.  JSo.  5. 

N.  104,  22.  118,  66.,,  : 
(sie)  lertin.  0.  HL  26»  la  IV.  d,  85,,  Mcp. 
imp.  s.  lerL  T.  34/5 

Jpre^iN.  26,  11.  44,  5.  118,.  12. 
imp.ph\etei\  Frg.  33.        .  .        ,',. 

p.praes.  Xer^nW  (docpisj*  .T.  32,  1.  43^  4. 
f'    ,. .  ..I  185,  8..  /'    .     t  ■   ..I    .    . 

f;     lerendi.  gl..  K. .   .  . 

laercndi.  Pa. 


i\    y 


.1 


■  i      '    .»l 


:  l 


< 


.  - 1  ■  - 


leren  de.  N.  .2,  6. 
Jeri0de.  N»  93,  1. 
rf,  leren tenrio.  T.  123.    ^       ^ 
n.  ph.  lere  nie,  T.  84. 
lerenti  üuas.  T,  113.  129.'  140. 
I.erendo  (^ocmdo).  N.  59,  3.  60^  & 
leranto.  Da. 

GALER  AN,  docere^  irvUruere^  erudire,  infar- 

. :  mare,diseiplinare,€0iechizare.  — .  tber  man 

sih  ihaz.  gilcrit  O.  IL  13,  35.  geleret 

..   in«  iz.  JN.  89,  11.    geleret  iden  man  sih 

,  gelben  iniderren.  N.  41»  7.  geleret  ke- 

uuaro  gan.    N:  85,    If.  .  kelere   unsih 

:  '  minnon.  JN;  67,  29-  kelere  mih  kan.  N. 

24,  4.    81C  gcicrentd.az  uaieo  ein  te- 

MaPicntuin ^\hti  ze  demo  anderen.  N. 

41,:8t'du  gclertost  unsib,  uaieo  ferro 

uqfi.er  uucg  ist  M.  43,  19.   • 

Form  und  Flexion; 

k  a  l^  r.ej»  (docerej.  E 

(er)  kalcrit.  E. 

gilcriL  O.  IL  13,  35. 
g(k)elet«U  JN.  41,  7.  85,  11.  89,  11. 
(sie)  g gieren t.  N.  41,  8. 
du    gilerlosN.N.  43,  19. 
(er)  kilerta.  Ib.  Rd.  .  .     _   . 
(er)  gilcrti.  O.  HL  17,  34. 
imp.  s.  kelcro.  JN*.  24,.  4.^67,  -29. 
p.  proei.  g  a  I  c  r  i  t  /d^tiis,  ijAiffiiJ.  Frg.  1 5. 
kilcrit  (doctiisj.  gl.  K,. 
calaerit.  Pa.    ., 
kalaeril.  Pa. 

kil  erler,  disertiiß.  \q.  .    .    » 
gilertcr,  dortig,  T.  i77.  .141. 
kilertiu,  informoia*  U.  IL.  3i()'.> 
gel  er t  CS  (listmeisteres).  Wm»7yl. 
.    geleretes.  Win.  IL  IIL  IX. 

kilcrte,  instructi.  Ra.   peritL  gl.  K. 

.„    '  IcelccrlC:,  doi^u  K.  1.   (euua}^gi. 

..i\    ..  fl^rten^  doctis,  T.  141.   gi^tlcrien. 

N.   101,  25.    galerita,   msintctos* 

Can.  4.  gelcrtey  erudifos.  I>J,69,tl2. 

uuoH     geUrte,     eruditas,.    Mcp. 

;(euu0)  gilerle!  T.  141,  kilerllo, 

tirj^.  Iq.,.geiertp,  sophiita.  lo.  4a2 

k^c^ll^ r ta,  discifdinaüan.   Oi*g.   ^ d e3 

,lR^|er-tin,   disdpiinati^Ors.    demo 


r 


59 


US. 


US. 


260 


gcUrtin,  disciplinaio.  Or^.  gölertun 
C^  t  e  r n  u  n ),  doctissimae.  Mcp.  ä  e  n  g c 
l«rtin,  disciplmatnnu  Org.  tbie  gi- 
lerton,  scribas.  T.  8,  3.  die  geier- 
tosten des  listes.  Bo.  5.  kilerto, 
dode.  D.  IL  347.  kcldrlo,  scienter. 
Gn  1. 

gilerit  bist  fona  — ,  eriiditiis  is  de-^. 
Tp.  du  bist  uuola  gilerit,  verax  es. 
D.  If.  283.  81  ist  mit  go'tes  zuo- 
sprschon  geleret.  N.  67|  14  gelc- 
rit,  catecizatur.  Can«  4..piruiii  kile- 
rit,  docfimnr.  K.  7v  kalaetit.  (kile- 
rit  gl.  K.)  uueset,  erudiminL  Pa, 
uueset  kalaert^,  erikUmni.  R.  sin 
kelerit,  erudiantur.  K,  61.  tatun  %p 
sie  uuarun  gilcrte,  edocfL  T.  222, 
4.  geleret  uuirt,  iti^ignitur  (animusj. 
Bo.  5.  uuerden  uuir  daz  kelcret. 
Mcp.  du  babcst  mib  keleretf  daz 
ih— .  N.  118,  .98.  daz  habet  mih 
keleret,  daz — •  N.  53,  9.  daz  ha- 
bet er  sie  geleret  f«re  uuundcr 
ze  abtonne.  N.  15,  3.  . 
UNCAL/VERl T,  vnflcU&rt,  indodus.  Pa. 

ungila^rter  (uqgajaerte.  Ra.),  idiota. 

Ra, 

•  « 

ungilerte*  Ra.    ankilerte.  gl.  K.   an- 
gilaerte.  Pa.)  indocli, 

uncalaertan.  indoctis.  Pa« 

ist  vngeleret  Bo.  5.  ' 

ih  habe  uogcleret.  .Co* 
DÜRHLERTEN,  inwttritnm.  Bo.  5. 
.     UKTHURUHLERIT  (undurUhlaerit^Pä.),, 

ineruditns,  gl.  K.         ' 
NIUÜUILERTER,  idiota.  VP.  4- 
LERRAINTLIHHEMO,  docUi.  Rb. 
Li&RARI,  m.  (nord.  Iserari,  goth.  laisarcis), 

;  Sc^rer.    •; 
-  '  19.  'S.  leraTf,'  legislator.  RIb.  Ep.  can.  1.  3. 
4.  6-  catagiia.  Tr. 
a.  s.  lerarL  Mv.  Ps.  2.  Bib.^7. 
lerare.  Bib.  5. 
..  ii.p/»lerarra.  N.  .50,  10. 
lerar«.  N.  89,  12. 
la€rari.  Pa. 
lerare.  gl.  .%> 


i. 


.'. 


g'pl'  dere  lerari.  Ho.- 
d.pL  lerarum.  K.  5.  9. 
lerarun.  Bed.  2. 
lerarin.  T.  12^  4.  N.  67,  13. 
o.p/.  lerare.  N.  -67,  15. 
EUUA  LERARI,  legis  doctor.  T.  128.     ^ 
LERÜNGA,  /.  (nord.  l«ring),  imtitutio.  Em. 
14.  materia.  Em.  19. 
a.  lerunga,  doctrinam.  Is.  9,  4.  T.  84. 
Gl  LERE  (et  gilir),  ex  adinventione,  Sb. 
GILERTI,  /.,  facundia.  Prud.  1. 
LIR. 
GILIR., 
gilire.  AL  2.  Can.  11.   gilira.  Can.  5.  6., 

ex .  adinventione. 
gilir,  iuggesiiones*  Can.  5.  13. 
LIRIG  (cf.  LERIG). 

lirige,  docibiles  (g-otes).  T.  82. 
LIRNEN  (et  lernen),  lernen/  discere.  E.  N. 
118,  68.B0.5.  meditari.  K.  48.  ih  Urnen, 
uuieoreht  tu  bist  N.  42,2.  lirne,  uuio 
sin — .  Org.  uuer  lirnct  imo  gnada, 
misericordiam  quis  reqtä^et  ei.  N.  60,  8. 
kenuogc  l.irnent  sie  an  dien  buochen. 
N.  60,  8.  die  lirnent  sie  in  selben, 
fdr  n4  N.  60,  8.  ih  lirnee  die  reht- 
ntssa.  N.  42,  2.  ih  lirnee  an  iro  non 
superbire.  N.  113,  56.  lirneea,  meditahe- 
ris.  Ib.  lirnee  toon  Judicium'  N.  98,  4.  ^ 
lirneta  smidon.  Bo.  5.  dia  sie  lirne- 
ton  föne  dien  buochen.  N.  16,  14.  lir- 
ne ton  be  dietin.  N.  105,  38. 

Form  und  Flexiok.. 
t  .za  Jiiraenne.  Ib. 
ze  lirncnne.  N.  118,  34.  146,  8.  Ma. 
ze  lirnene.  K.  8.  '^ 

ih    Urnen.  N.  42,  2. 
(er)  lirnet  N.  60,  8. 
4sie)  lirnent  N.  60,  8.  124,  4. 
(ih)  lirnee.  N.  42,  2.  118,  56.  118,  71. 

liraem.  K.  7. 
(du)  l}rnees..IU  Rd.  ^^ 

(er)  lirnee.  K.  58.  Bo^  5.  N.  98,  4. 

lirnei  Crd.  3. 
du.  lirnetost  Bo.  5« 
(er)  lirtieta.  Mcp»  Bo.  5. 
(sie)  lirnetun^  Em.  3.  Can.  9.  10.  12. 


r 


261 


US. 


LÖS.  LUS. 


lirneton.  K.  1.  N.  16,  14.  105,  38. 
(er)  lirneti.  INd. 
imp.  s,  lirne  (discej.  Org. 
imp. pl. Wxnti  (discite).  N.  IL 

lirnent  N.  2,  12.  68,  30. 
p.praes.  lirnente,  discenies.  Kp. 
GALIRINEN,  discere.  E.    gelirnen.  N.  118, 
108.  Bo.  5. 
ib   gelirnen,  considerabo  (mirahilia  de 

lege  tun).  N.  118,  18, 
ih   gelirnen  mine  fienda  minnon.  N« 

118,  18.  —  N.  118,  34.  Bo.  5. 
(er)  gelirnet.  Org.  Bo.  5. 
ir   gelirnent  föne  imo  doctrinam.  Ne. 
sie  gelirnent  sifa  nuidere  cheren  ze 

Christo.  N.  113,  3. 
sie  gelirnent  be  mir.  N*  39,  4. 

daz  ib   kelirnee  diniu  gebot.    N. 
118,  73. 
(«ie)  gelirneen  föne  in  rebt.  N.  71,  3. 
gelirneen  fernemen.  N.  89,  12. 
gelirnen,   daz  du  in  fore  nunre. 
N.  103,  29.  Bo.  5. 
ib   gelirneta.  Bo   5.  K  41,  5.  118,  13. 

kilirnela.  gl.  K. 
(er)  kelirneta.  N.  41,  9. 
(sie)kelirnetoii.  N.  30,  12.  71,  13. 
daz   unirt  föne  in  gelirnet.  N.  120,  2. 
gelirnet  sin  (Z:p*  pLconj,).  Syl. 
ib  babo  gelirnet  N.  53,9.  118, 
12.  tu  babest  kelirnef.  Mq).   gi- 
lirnet  habet  Bo   5.  gelirnet  ba* 
bent  Bo.  ö.     so  er  gelirnet  ba- 
beta  be    ainero   muot-er.  •  B6.  5. 
uuir  eigin  gelirnet,  taz — •  Org. 
ÜNGA.LIRNET,  nicljrstlctiit.  si  babeta 
ungelirnet  Bo.  5.    habet  sie  unge- 
lirnet  N.  118,  135. 
LIRNUNGA,  discipUna,  doctrlnUy  industria^ 
Jedio. 

n.  s.  lirnunga,  indüstria.  Rd. 
d.  s.  lirnungo    (post  'Tullii   lectionem). 

Bib.  2; 

0.  s.  lirnunga,    diseipUnam.  N.  118,  66. 

lectionem  (Qüiniiliam^^  Mk.  ' ' 
n.  p/.  1  i  r  n  u  n  g  a ,    doctrihae:  Mcp.    studio. 

Gc.  8.  9.  instrumenta.  Ib.  Rd.  ' 


<21/Ei/. lirnungon,  disciplims.  Org« 

tf.^/. lirnunga,  disciplinas/Vlc^. 

LIRNUNG,  H.  pr.  hieher? 

GIURNUNGA,  disciplina.  Org. 
GELIRN,  disciplina.  Org. 

kelirnis,  doctrinae.  N.  103,  10. 
GILIRNIC,  gelehrig. 

gelirnigen,  seien fiae  suscepiititem.  (hg. 
LERN £:N^u.  LERNJAN,  lernen,  discere;  an- 
gels.  leornjan;  cf.  LIRNENi 
hiar  mag  er  lernen  ubar  al,  uuio  er  gi- 

louben  scaL  O.  I.  26,  6. 
daz  sie  lernen  (trinkan).  Wm.  5, 12.  (ler- 

nan.  Wnu  I.) 
lerneta  (herodes)  fön  in   ihte  zit  thei 

sterren.  T.  8,  4.  —  T.  104.  O.  III.  16, 16. 
lerna  (lerne,  cod.  V.):   lerna   hiar  thia 

guati,  uuio  unser  druhlin  dati.  O. HL 

19,  11. 
lerne,  meditare.  VP.  4. 
lernet,  discite.  T.  56,  4.  67,  9.  146. 
GALERNI:N  und  GALERNJAN. 

80  du  neu  in  gelernest  Wnu  1,  8.  ge- 
lern es.  Wm.  III. 

gilern^n,  discant.  0.  I.  1,  108. 

dabi  sie  igel^rneo.  Wm.  5j  12. 

kalerneta,  didici,  Pa. 

gilernefa,  didici  f.  T.  82; 

gilcrneten,  calentes,  Prud.  1. 

gelernit  babes.  Bo.  5.       ' '-  »      ■ 
FORALERNEN,  praemeditarL  T.  145. 
LERNUNGA,  industria.  Ib.  schola.  Ic 

LÖS  s.  LUS. 

Lösto  s.  HLÜ. 

LUS  (LU-S);  cf.  Wurzel Lü  iind,LI. 

Vielleicht  ist  auch  LUST  (q/  v.)  hieher  la ' 
bringen. 

LIUS-AN  (lös,  lurun,  loran),  angela.  leo- 

san,  perdere;  cf.  lit  lausz-ti,  jTrffi^/v. 

FARLIUSAN,    gotb.    fraliusan^   alts.    far- 

leosan,   farliosan,  tetlUrcit   (st  Der* 

liefen)!  lerfiiren.    perdere*  Pa.  Ra.  gl  K. 


K3 


LUS. 


Lua 


264 


.  Frg.  5.  T.  44,  20.  N.  52,  6.  K.  43.  Bo.  5. 
Ucp.  cmiiere.  R.  Gh.  1.  2.  3.  Rc.  VG.  IL 
198.  disperdere.  11%.  Sb.  Bib.  1.  2.  \Ln.  N. 
105,  22.  firliusit,  conteret.  Bib.  1.  2. 
fliesen,  cmittant.  Rc  farlos,  demoliiits 
est.  Ib.  RdL  f erlös,  occidit.  N.  77,  31.  uer- 
liesent,  sangitinem  petuni.  Ba  5.  uer- 
liereutez,  dissipans.  D.  IL  317.  farlo- 
ranero,  distraciarum.  Ja.  floren,  'consnm- 

•io^.  Ran.  ferloren  sin,  perire.  M.  9,  19. 
flaran  uuerdan,  capu  VA.  VIL  295. 
floran  uuirclit,  cofuumabitur.  Bib«  !• 
yloran  auard,  devorainm  est.  M9^.  suo- 
chit  then  kneht  xi  forliosenne.  T.  9, 2* 
rihtuom  ferliesen.  N.  52,  6.  ferliuset 
sin  gebet  N.  9ä,  9.  ferliesent  freuui. 
N.  35,  9.  firliasest  arabeill  O.  IL  21, 
20.  firliesesi  mina  sela,  tradas^  N. 27, 
3.  dar  er  die  einen  ferliuset,  dar  hal- 
tet er  die  andere.  N.  75,  10.  iro  nuin- 

garten  ferlos   er  mit  hagele,  omc///. 
N.  77,  47.  sie  ferloren  Hute  ioh  land. 

rf.  62,  tO.  sie  ferluren  iro  eristporna. 

TU.  77,  49.    thaz  sie  flurin  then  bei- 
Mant  T.  199,  6..  farloranan  tod.  IL  20. 

kouche  Cerlornemo,  stulto  pereunte,  N. 

57,  11. 

Forn)  und  Flexion: 

farleosi^n.  Pa.  Ra.  gl.  K. 

forleosan.  Frg.  5. 

firliasan.  O  IV.  26,  22. 

furliosan.  T.  69,  4. 

ferliesen.  Rlq).  N.  52,  6.  IIS,  128. 

uerliesen.  Bo.  5. 

fleosan.  R. 

Cliosan.  T.  44,  20. 

zi  uorliosenne.  T.  129 

xi  forliosenne.  T.  9,  2. 

xe  u.erli^esenne.  Bo.  5. 

se  ferliesenne.  N.  13,  5.  69,- 3. 
.     ih  ferliuso.  IS.  58,  10.  118,  144. 

(du)  nerliusist  Bo.  5.  \Vb. 

ferliusest  N.  5,  7.  142,  12. 

(er)  farliusit  K.  43.  Ge.  9. 

firliusit.  BIb.  1.  2.  A.  O.  IIL  13,33. 
förliusit  T.  44,  26.  124. 
forliusit  T.  90.  Gc.  8. 


uorliusit.  T.  96. 

ferliuset  Mcp.  Bo.  5.  N.  75,  10.  77, 

38.  98,  9.  144,  2a 
uliiisit.  Mt|^  Bib.  1.  2. 
ir   ferliesent  N.  6t,  9. 
(sie)  farleosant  K.  43. 
uerliesent  Bo.  5. 
ferliesent  N.  35,  9.  48,  15.  Bo.  5. 
ferlisent?  inüdunt  (afflictionibtts). 
Rc 
ih  furliose.  T.  82. 
(du)  firliasest  U.  II.  21,  20. 

ferliesest-  N.  27,  3.  37,  2.  54,  24. 
ferlierest  N.  27,  3. 
(er)  forliose.  T.  90. 
uirliose  Gh.  3. 
ferliese.  N.  78,  5.  Bo.  5. 
fliose.  T.  133.  Gh.  1.  2. 
forliosez  (st  forliose  iz).  T.  139. 
(wir^  ferliesen.  Bo.  5. 
(sie)firliasen.  O.  IV.  1,  3. 
uerliesen.  Bo.  5. 
ferliesen.  N.  13,  5. 
fliesen.  Rc. 
(ih)  forlüs.  T.  96.  184. 
ferlos.  N.  118,  43. 
du  ferlure.  N.  17,  41. 
(er)  farlos.  Ib.  Rd. 

firlos.  0.  L  25,  19.  Ob.  41.     ' 
furios.  T.  125. 
forlos.  T.  147.  VG.  IL  198. 
ferlds.  Bo.  5.  N.  68,  5.  77,  31. 
(flos.  D.  IIL  27.  48.) 
(wir)firlnrun.  O.  V.  23,  102. 
sie  ferluren.  N.  13,  5.  62,  10.  72,  1.  77, 

49.  103,  20.  Bo.  5. 
(ih)  virluri.  Mf2. 
firluri.  Sb. 
uerluri.  Bib.  2. 
uluri.  Bib.  1. 
flure.  N.  15,  5. 
(er)  ferlure.  N.  105,  22. 
sie  ferlurin.  N.  118,95.  123,  1. 

flurin.  T.  199,  6. 
imp.  s.  virMus!  BIb.  1.  2. 

ferlius!  N.  25,  9.  47,  12.  53,  7. 
ulius!  Mx.  Sb.  r 


265 


LUS. 


p.  a.  oerlierentez,  ditsipantem.  D.  II. 

317. 
p,  p.  farloran.  Pa«  gl.  K. 
ferlorKn.N.  30,  13. 
ferlorn.  N.  118,  176. 
floren.  Ran. 
n,  M,  f.  ferlorniu.  Bo.  5. 
n.  s.  n.  uerlorncz.  Bo.  5. 
g.  s,  Ji.  ferlornes.  Bo.  5. 
d.  s  m.  ferlorncmo.    N.   57,    11.     flora- 
ncmo.  VG.  IV.  213.   ferlornen. 
Mcp. 
17. ^.niiT farloran!^ n.  H.  20.  ferlornen.  N. 

48,  10. 
a.  s.  n.  farloranaz.  H.  10. 
n,phf.  fcrlorne.  N.  126,  1. 
g.  pl»  farloranero.  Ja.  uerlornon.  Bo.  5. 
df.  pl.  larloranem.   Pa.  gl.  K.    farlorc- 

nem.  Ka. 
a.pL  florene.  N.  15,  5. 
V.  pl.  fi /Zorane.  O.  I.  23,  37. 
ferloren  (florn.  N.  II.)  sin.  N.9, 19.  ulo- 
ran  ist  MA.  2.  Bib.  1.  2.    ist  ferloren. 
K.  10  (a),  15.  109,  5.  sie  sint  ferloren. 
N.  48,  10.  72,  19.    (sie)  sin  ferloren. 
N.  82,  18.   uuir  uuarun  firlorane*   O. 
|V.  5,  11.  sie  uuarun  firlorane.  CIL 
2,30.  uuareu  ferlorn.  Bo.  5.   ib  uuare 
ferloren.  N.  118,  95.    ferloren  uucr- 
den.  N.  24,  19.  118,  192,  ferlorin  uuer- 
den.  N.  101,  25.   floran  uuerdan.  VA. 
VII.   295.     ib  uuirdo  ferloren.    N.  80, 
Ib.  118,  93.  er  uuirt  ferloren.  N.  1,6. 
36,  28.  ferlorin.  N.  48,  11.  ferlorn.  Kf. 
florn.  M.  IL    floran  uuirdit.  Bib.  1.  3. 
ir  uuerdent  ferlorin.  N.  103,  7.    (sie) 
uuerdent  ferloren.   N.  36,  20.  54,  16. 
72,  27.  79,  17.  ferlorin.  N.  80,  16.  flo- 
ren. N.  U.    floran.  Bib.  2.     ih  uuerde 
firloran.  O.  IlL  8,  42.    ferloren.  N. 
118,  8.  ferlorn.  N.  118,  173.  er  uuerde 
ferloren.  K.  68,  12.  108,  14.    firlorn. 
N.  89,  6.  sie  uuerden  ferloren.  N. 91, 
8.    (er)  uuard  ferloren.  Bo.  5.    ferlo- 
rin. IN.  70,  3.    ferlorn.  N.  84,  6.    ulo- 
ran.  Sb.  M?r.  Bib.  1.  2.    floren.  N.  9,  6. 
(sie)  uuurtun  fi//orini;a*    0.  I.  20^  6. 


ferloren.  N.-82,  U.  101,  35.  er  unorde 
färloren.  N.  68,  12.  ferlotn.  Ne« 
FARLORJAN? 
forlorta  dea  manslagun,  perdidit  ho- 
micidas.  Frg.  19. 
ULIOSARI,  m.  M.  22.  Can.  10.  11.    flio- 
sari.  Can.  6.,  elisor.  > 

Gebort,  f los ari,   mendax.   gl*   K.   und 
caflaosari,   mendax.  Pa.    auch  iiieber? 
oder  ist  ein  flosian,  farlosian  alizuneh- 
mcn?    S.  diese  Wörter  hinter  L^VSJAN. 
fSCAZFLIESO;  n.  pr. 
FERLIESA,/.,  prodiga.  D.  IL  342./ 

LEIPFLIUSA,  Frauennamen. 
FORLÜST   (alls,  farlust,   fflcrlöfli    golh.* 

fralusts.,  y.),  m.,  perdüio.  T.  138. 
FARLOR,  m.  Pa.,  farloj.  gL  K.,  perditio. 
'  g.  forlores.  T.  178,  4. 
d.  furlore.  T.  40,  9. 

verlöre,  interiiu.  Wb.     , 
o.  vlor,  intemecionem.  Mr.  Sb. . 
FERLORNI,  /.,  perditio.  N.  89,  1 1. 
g.  ferlorn  L  Nd.  N.  54,  24.  flo^ni.  Nd.  iL 
d.  ferlorni.  Bo.  5.  floreni.  N.  139,  11. 
o.  florinii.  K.  65.  ferlorni.  Bo.  5. 
FLORNLIC  (?),  perniciosa.  Gel  10. 
FARLOR ANISSA,  FARLORANISSI,  FAR- 
LORAINÜSSI,/. 

n.  s.  ulornussi,   damnum.  M.   19.   /t7c-, 
iura.  Can.  11. 
flornussi,/ac/i/r£7.  M.  17*  Sb.  dam- 

num.  Sb.  Can.  10.  11. 
ferlornissa,  perditio.  N.  105,  30. 
d.  s.  flornussi,  exitio.  Ec. 

ferlorinisse.  N.  10  (a),  2.   \ 
fcrlornisse.  N.  10  (b),  6.  89,  11., 
interitui. 

ferlornissi,  perditione.  N.  87,  12. 

forlornissu,  perditione.  Fig.  45. 
a.  $.  ferlornissa,  interitüm.  N.  48,  10. 

ulornussi,  /acturam.  Can.:  10. 
n.pl.  farloranissa,  dispendia.  Jk. 

crimmo    ulornussi,    praedpiiia. 
M.  22.  Can.  6.  11.  13. 

floranussi.  Mi};. 

ulornussi.  Bib.  1.  2.  Sb.    ' 

flornussi.  Bib.  5. 

ulo« 


I.US. 


Lua 


\'  »mf 


^*  ik 


"•  I 


ulariniusa*  Bili.  7.1  ext0rminia. 
FARLORANISSIDA,  FARLORANUSSiDA,/ 

feFlMniWsid«.  M.  i05^^'23.  ^ 
1     S*  s*  ferlorni«sedo.  N.  13,  4. 
ii'evioraijbed«.' Böl- 5. 
4l.'j.  ferlorBisiiidt>.^>  ihieritu*  N.  «67f  12. 
'y\,Vid  102,  4.il39,.ll->     «     •=!.- 

l.   .V  faHorfliis^ed».  N;  &7,  11.'-'^ 

tf«'«.  fcrlt)riiili«iday  inietHian.  H.  34,  7. 
uerloroissida,.  €xitiuml  Bo.  5. 
-u^riornissedai^JiMiMdUiA.^Bo.  5. 
>.^       -  ulornusaidäi /WifMrojii«  ISd 

I   flüvanusbida,  «rcrf^MTfit.  VA.  Vlll. 
■   386, 
.    .a^pl.  flo  rttu  SSI  da-,  excidia.  YAu  IL  648. 
IRFLORENJNISSIUO  (?),    interitioM.   N. 

106,  19. 
FARLORANHEIT,  / 
d*  in  allero.flocenbeite*  Co. 
LOS,  lit  losaa,  aha.  los,  angcis.  Icaa,  goih., 
oord.  laus  [.cf«'aucb  nord.  Lejsa,.  leysi,  va- 
€ttMi  und  in  der  ZusaipmenseUung  (=golh. 
— laua,  altbd»  -loa)  z.B.  yeidileysa,  nihil 
capfiftag;   aber'nord.  leysa  heilst  auch  sol- 
nere,  wie  das  ahd.  los j an],  \oi. 
los,  leve.  D*  IL  821. 

der  zie  irpoaeU^emo  los  ist,  tnrpis*  Bo. 5. 
loser  t^  firko.gaaer,  /o;/«.  RL  30.  Gh. 
in    losero   uberzierda   (han   ih   gesun- 
'  ^  dol).  Co, 

lösen,  levem.  D.  IL  351. 
uoelleot  ir  itfh  ze'in  (menniscon)  fcr. 
'  .aeh^nv^da'nne   gesehent  ir  sie  lose; 
got  ist  aber  tugedig.  IM.  61,:  10. 
Comparativruiiaa  mag  lojseraain?  iurpius. 

.  D^K  5.     . 
Superlativ:   losista    t.  libtista   (lososta. 

Qb.  2^),  levissimus  (strmo).  Gh.  1,  3.  Sb. 
LOS  CHOSON. 
I.QS  $Pli£CUAi\ 
JbOSfl£lT;  i        : 

.|oabeiie>  leviiaie^  Bo.  1. 

in  allero  losheil^lian  ib  gcsuntot  Co. 
LOSlffu,  libtitiuoti,  Uviias.  Gd« 

losi,  levitate.  Gc^  4. 
'  AERLeSO  («^rloif)»  impius.  Is.  3,  3. 

ir. 


i ) . 


j; 


.  I    ■ . .  I 


;i.!efrtoao  iatwn  als  Ueleriettimg  yon  dem 
fakch  verstandenen  impkgerUni  (ventij. 

ierloaiin  ^  iifi^piii  b;  5/  2.^ 
feRLOSIDA,/.    - 
€ti  4*  tT\t^9\4^\  impÜBiafem^  IL.'^ . 
0RLOSER.  (t^rf^i),  lacer.  Tr.       ^  ^ 
'     hRlVlhdS.txbt^ii^xhaeres. 

tuo  sie  erbelos.  N.  5^  11.      ■ '  '  '''   * 
Qih^Xoi^^tf'kxkaeres.  Tr.  orbui  liberis. 

Bo«  6.  •" 

äripilosa,  exhainiedem.  Cd.  •      '- 
a.  pl,  erbelose.  N.  II.    die  ne  tnot  er 
erbelose.  N.  102,  13.        ■ 
ARMAL AUSI   auf  der  peutiogeriäcben  Tafel 
gehört  wohl  nicht  hieber;   cjf.  auch  arme* 
1  a  u  s  a  als  MöncUsskapidier. 
£20LÖS,  lege  solutum.  Bo*  5. 
OÜGILOS. 

*     ougelosen,  ä.  s.  m.  Bo. -5. 
AZALOSI,/.  (AZLOSA,/.  Bib.  6;  8.),  ine- 
dia  (invadat  cosias  illius/.  M/i.  Ee.'l.  2. 
Sbe.  Bib.  1.  2.  7. 

lOnlös. 

LONLOSEN,  pratmii  experiem.  Bo.  5. 
LIBELÖS,    alts.    liflos    ((cblo«),    inanis 
(bilde).  Org. 

uuaz  ist  libel6ses.  Bo.  %. 
LIDELÖS  (D^c  ®lict)>. 

uuaz  ist  lideloses*  Bo.  6. 
RAT1L6S  (rai$(o<),  abs^uB  canüUo.  Nd. 
IL  ratelos.  Md. 
a.  s.f.  ratelosa.  Mep^ 
RATELOSLICHO,  fernere,  ho.  6. 
RUAHHALÖS  (hiervon  unser  riH^(a0),  forg« 
Ml  nad^ldfHgf  negligens;   cU  angels.  rece- 
leas,  receeieas,  curae  expers. 
a*pLm.  ruahcfaalose,  negligentes.  K.  2. 
RUAHCHALÖSO,  negligenier.  K.  32. 
RUACHALÖSi, /.,  negligentia.  K.  11. 
d,  s.  roachalosi.  K.  45. 
a.pL  (oder  sing.?)  ruachalosi, 'if#^/i> 
gentias.  K.  49. 
RÜAHHALÖSÖN,  negligere. 
räachalosom  (sL  ruachaloson),  n#- 

gligant.  K.  64. 
ruacbalosonti^  negligens.  K.48.;  d.pL 

[18] 


JbUä 


LUä 


keraahhalo80  0tsin,iM;^/f)^afi/''r.K.36. 
MOTILOSl^..  onfi^iMias.  Bib.  1.  ^ 
[METARLOS   (hleber?]^  —  negoÜQtor  tive 

NAMELQS  .(aaiii<ii(o4),  innauünabiB^  Qi^. 

GiNADAl^S.      • 

[NASILOSEK  (na«(o<),  onaass,  Tr.] 
GAPARLOS.  Pa.   kiparlos.  Uäi   kibarlos. 

burgilOs. 

iv,!    «o  4lio   gebiurfila  Y/irovinciri^y)   purg- 
.     ;iloa  Jiuetdea  Nj  49,  8. 
BRÄTELÖS  (proteloaL  Na.  IL)  uQerdcn 

(brorlo<).  Na. 
FERAHLÖS,  cntfecle. 

(da  viel  verbloa  der  mortgire  man. 

.    FaA\\iL63    . 

frauuilaose  (fraQuilose.  Ra.  frauuio- 

loae.  gl.  K.),  iiiCOTisnIii.  Pa« 
FROUUmOSI,/,  paldi,  Uweriias.  D. 
KRIUNTLAÖS  (frcuADlo«)  man.  Hild. 
^VAZARLÖS. 
uuazzecloaa  erda^    tcrram  sine*  aqua. 
N.  106,  35. 

\yazarl6sI  / 

in.  vuaxzerlusii  in  inaquosü.   R  103, 
14.  106,  4.  .     I  . 

UUIZZELOS,  insfpie^s.  B^.  5. .  » 

uuiz^eioaer  «(luiiielojit;  Nd«  IL')»  '^^<- 
'  piensm,  Nd. 

uoiiselosia«  hwation^hiie.  Org«  i 
\\  IZZILÖSI,  /,  indpimiiQ.  -. 

d.  uuift^eloai«  N.  37,  6. 
AUU1ZIL0SER,  Ulsans.  Ja. 
U(jlSLAOS.(aui8lo$«  gl.  K.),  mcm/iV.  Pa. 
CHORNLQSER,  elusu$  Cereris  fide,  Bo.  5. 
GOVMALÖSt  negKgenSt  meglecius.  ^ 
iob  then  einegon  aungoumilosan  lia. 

zun.  0.  I.  22,  10. 
CAUMALAOSI  (kavmaloai.  gl  K.),  /., 

negligentia  (inatriaj.  Pa. 
FAKGAUMALÖS6N,  negtigere. 


fargoumolbsotun  Ci'X)f  neglextmnt. 

\    n.ir'"  :T.  125.-  i;       ■'!      ..-/.:•'  \Ui 
.  CHlNI>lL6S(fiitb<rlt<).  ii        ^  .a 

a.sitn.  den  cbiO'd^Ioselny  Iror^nfMi  /£- 

Am^.  Bo.  5; 

a.  jf. /•'  dia  cbindel«sokK  Na. 

,!G£'nLÖiS(cr4  aliiiord..9ed,  m#ii«).A*—  (ge* 

tiloser.  SaL:  l..ff  tlk>9«r.  \Vn.  A60^  pe- 

itilaiis,)  ^etilm$e-Uy  Ittscivieniibfis.  M.  11. 

.     UClILOSlv /.,  peiulnntia.  h.  (gete loae. 

Hd.);  cL  KEarriLÖs.    : 

'  QETILOSbi|IJUN,  peiiäartierrD. 
KErriLÖS?  KET1L6S?  I«t  dieses  Wort 
voh  GETIliOS  XU  (rennenf  iketiiloser, 
faAciviiiS.  Bib.  12.  kellil4«e,  pampaiice. 
Bib-  kelifose  man»  beliaJi  fifii  absqm 
fttgo^  Ib.  Hd.        '  »    '.11 

GüOTILÖS. 

d.  s.  m.  den  guoteIose'n,iM/ii'äfiiri(t.Bo.5r 
n./i/.  gnotclose,  panpere»  (builiiaej. 

N.  78,  8.,  iwpü.  N.  60,-16.  > 
g*  pL  gu^telosoB»  Bo.  5. 
d.pL  kootelosen,  impii$4  N.  2Si^*t. 
kUOTELOSI, /.,  improbiUiSi  Bo.  ftJ 
dL  guotelosi,  impieiaie.  N.  1%  ,6.^ 
aiUSTILÖS. 
n. pl.  chustolose  (cbustilvse.  Ndi  II.) 

suni^inßdelesßliiTii:    *'^ 
0.  p/.  cbusteioseyfiliofo^.  Bo.  5.  ' 
CHUSTELOSI, /.,  vitiontas.  Ba  5.  ^ 
CRUNTLAOSI  (grunt)lDtf).P«i.  cToiiilossi. 

gl.  K.,  profundum* 
CURAFllLOS^Irafeltd«: 
cbraftelos  unaren,  defecerunt,  Nd. 

cbraiielos  sin.  Bo.  &. •  ; 

cbraftelos  uuerde  ib«*N/  70,  9^*    > 
eniu  uuort  uuaren  cbraftelos.  Nil40|6. 
II.  s.  n.  cbrafielosez.  Bo.<  &    ■ 
a.  f.  01.  qbraftelosen    aueiit  ^n  mih. 

N.  62,  8.  ■  'i  '  -'*  .1 

a./?/.  m.  chrartelos^.  Bo.^S;  W.'  43,'  iO. 
CHRAFTELOSI, /.  ist  altk  N.'iM»,  j|. 
a.  /.  cbraftelos i;i^r/iiyi9i^  in^irmUcL- 
iemu  Mc^.  35. 
HELFELOS,  alis.  bulpilos  (^älf(«#),' am 
adjulorio.  N.  87,  5. 
a.  ^.  m.  belfelosen,  «nci^iii.  Nt  119,  7. 


sn^ 


ixs. 


LÜS. 


9M 


J 


IIARLOS  iiakvUt)\Hrte  cdpitlh.  Or^. 
^   HMtNLeS  (i(|  0Mt  1 0^«),  /non/e  ffirpdtin.Bo.  5. 

lWmhO»\^  peiutans  {luxttsj,  Ptüd.  1. 

<BANDßLOSER,  mancns  Vfoi  460.) 

HkUAi.6S\  inops.  '  • 

^      ^^.  »«8  fiitelösin.  N;  40   11. 
•  )i  -    miit^nt^  AenhuheVosek  N.  34,  ia36, 14 

-^  ' '  #^fi/t'n..li'o«betl<i^9ii].  Org.   fao'ubciolo- 

siu,  v^r/ic«  destitnta*  Bo.  5. 
H0D0L0SER/A<f^i9«iyk  Bib.  6. 
.  DROSTOlLOä  (CrDfilü«^,  siu  ne  nü&ri.  O. 

•\'--^'«IVi'32,  ft^  ■•       ••  *^  .  .   :   ■ 

SSA5Eb6S  Oa^nio«)  •  edentafus.  Or^. 
.  ttfaB'loBer,  Bdentnlns.  Tr. 
'  ' o.i xAnelAff'en,  edeninlnm.  Org. 
«'    ZÜiiGlLOSER,  elmguis.  Tr.  o.  zungeUscn. 

I'     B<K  5. 
.<   (2ITL0SE>,   3eit(iire    (PtL)»    emenduciica. 
::  ;:Wjw.460.)'5 
^  SIKMELÖS  (finnfo«),  insensibilh  (pildc>. 

■  Org-. 

•  •Jfe.p/.  sinhelösi,  dementem.  Org. 

SlM!SEL6st ,  /. j  dementia.  Org,   secordia. 
.D.  IL  330i    • 
SIGULÖS,  fieg(o«. 

pidiosci»!  er  sigaloa  unerdan.  Em. 33. 
sigel^a  vuvrden.  N.  82,  JO. 
gi  d'«B  atgelAaen.  Bo.  5. 
dL  aigelAaemo.  Bo.  5. 
deine  a^gelösen.  Bo.  5. 

■  n.  pL  atgielöa«.  M.  67,  32. 
SITULOS,  fittrivio«. 

siteloaa,    rüudala,   serva  sirieritu.   Sg. 

S92.  Mart  2. 
SITOLOSO,  abunve.  Zf. 
SITILÖSI,  afßiMiO.  D. 
^-    «  dL  in  sitalosi    (sitilosi.   Bib.   7.),    in 
!••    •     T:        almsiane*  Mv.  Ps.  2.  D. 
1  .SUNTILÖS,  rtfnM0& 

-m^SinK  auRliioaen  O.  III.  17,  37/   ther 
auntiloao    (santoloso)    man. 
O.  III.  31,  4. 
a^s.m.  auntilosan.   O.  IV.    26^  S2.   V. 
21,  12. 
SLAFLOSAR  (f(^lafl0«),  immumV.  VA.  IIL 
151. 


.ii 


alferfldsiz,  inioifiif^;  Prrid.'  li    *' 
SPRAHHALÖS,  fprac^lo«,  elingfiis: 

'    g.  apra'bb aloses, '^ifig'/ri^/bf^V«  Prud.  1. 
SOÄMALÖS,  rc^aamlB^/  impudens. 
skaiaelos.  Bo.  5.       ' 

d^s  öiias  ih  scaiilelos.  Pt.  68,  S* 

■  ■  ■       '         . 

'   äcatnratioser,  impudens.  Mf):  Bib.  1.  2.  7. 
<    (»eamilos'er.  Bib.  b.)  '■ 

d.  s'c'amalaseiho    (sciniti-Vosemo. 
Jia.)^- procad  (mit»}*'  ii£,.  Bib.  1. 

d.M.  f.  sc  am  Silo  6  et  OyinfrmiiaefhnimaeJ. 

Mtr.  Bib.  i.  2.  3. 
n.  pL  scamal-osa,  impudenie9.iil.^. Sh. 

Gc.  6. 
d.  pL  scamalos-^n,-  impuderdibus.  Sbe. 
Ec.  1.  2.  " 
SCAMALOSO,  impudenfeK  Mi.  Bib.  1.  2. 
8CAMAL0SI,  /.,  inpudeniia.  Can.  10. 
scameldsi,  irreverentia.  N.  68,  8. 
a.  scamelosi.  N.  20,  13. 
SCAFFELOS,  informis. 
n.  «.  n.  skaffelösa  zimber,  informisma- 

teria.  Ru. 
a.  s.  R.  daz  scaffelösa  zimber,  i/i/brm^m 
materiam.  Bo.  5. 
STETILftS,  instabilis. 

d.s.m.  stetelösen  stapfe;inom^/o.  Bo.5. 
LÖSJAN,  l&fcni  soluere  (angs;  losjanr,  le- 
aan,  alts.  losean,  nord.  Ie;^8a,  losa). 
tben  lichamon  losen  (tH)m  Jtrm)0«  0. 
IV.  35,  7.  ir  loset  then  folon.  T.  116. 
euna  (legem J  zi  losenne.  T.  25^  4. 
lose  ih  dih,  ernam,  N.  49,  15.  ih  loso 
in,  Uberabo,  IN.  90,  14.  lose  mina  se« 
la,  rcdime.  N.  115,  4.  Idsendo  daz 
here.  Bo.  5.  uuas  aih  losenti  thera 
znngan  gibenti.  O.  I.  9,  30.  losit 
zinsscaz.  T.  93.  loses  thih  thezzea 
onizea.  O.  IV.  30,  18.  er  lose  iro 
sela  föne  tode.  N.  32,  19.  aia  fon 
Ihesemo  gibente  zi  losenne.  T.  103. 
du  losest  den  menntsched  Cone 
dero  tiefalo  banden.  N.  34,  10.  er 
loset  mih  föne  demo  slricche.  N. 
90,  3.  losit  sin-an  oh-son  fon  crippu. 
T.  103.  ik  losta  plebem  uone  serviiuie. 

[18-1 


m: 


LÜS. 


Lü§. 


j 


Win.  1^9.' erflost«  mih  fon«  CjcndeUf 
eripuit.a.  17,  18«  er  lost«  «Sff.demo 
fiare«  Bo.  5.    er  losta  mioa  tela  qz- 
zer  mitten  leuuon  unelfere^n.'  N.50,5. 
uzer  dien  allen.io.set  sie  got-N«  33, 
2(K  er  leset  mine  fuozze  nzer  demo 
.str^cclie*  N.  24,  15^  Ib  loaaiB'daroz. 
N.  90,  15.  sie  lostqp  pen  tbo.tb^nana 
.  (IHMU  4(rru)e).  O.  IV.  35,  2L 
.    .  tForni  nnd  Flexioo. 
losen.  O.  IV.  35,  7.  gLHS:.  Bo.  5.  N.  15,5. 
.;  31,  7. -48,  8.  ,  '.       . 

zi  losenne.  T,  25,  4.  103. 
'le  losenne..  N;  27,  4.: 
ih    loso.  N.  90,  14,  15.. 

lösen,  Wm.  1,  9.'    :  ..    <, 

(du)  losest  N.  17,. 44.; 49.  34,  10.  43,  2. 
(er)  losit  T.  93.  103.  N.  30v  a 

loset  N.  17,  3.  24,  15.  26,  l>t.u33,  20. 
36,  40.  40,  2.  50,  a  70,1.  71,  14. 
90,  3*  M    ^ 

(ir)  loset  T.  116. 
(sie)  losen t  Bo.  5.  0.  V.  19,  45. 
ih  lose.  N.  49,  15.  55,  11. 
(du)  loses.  0.  IV.  30,  18. 
(er)  lose.  N.  7,  3.  32,  19,  53,  1.  70,  11. 

88,  49. 
iL  16sta  (loista.  Wm.  III.).  \Vm.  1,  9. 
(du)  lostos.  Oll. 

lostost  N.  21,  5.  30,  8.  43,  2.  53,  9. 
'70,  18.  73,  2. 
(er)  J6sia.  Bo.  Su  N.  17,  18.  41,  »,  48,  8. 
f    56,  4,77,  42. 
lost  er.  0.  IV.  27,  la  , 

(sie)  los  tun.  0.  IV.  35,  21. 
(er)  lösti*  Bo.  5.  N.  70,  1.  88^  4a 
imp.  s.  losi!  K.  13.  0.  II,  21,  39. 

lose.  Ct  79.  N.  6,  5.  7,  2.  16,  13. 
21,21.  24,17.  25,  11.  30,  2.  50, 
16.  68,.  19.  115^  4. 
imp.pl.  loset!  T.  116.  > 

losent!  N.  81,  4. 
p.praes.  I6sendo..  Bo.  ä. 

losentl  T.  208,  5.  O.  I.  9,  30.  lo- 
sende.  N.  80,' 6.    rf.;iA  losen- 
ten.  T.  116. 
GALÖSJAN. 


ga losest,  levigat.  Gc.  4. 

AULÖaiAN  (alis.  alosian),  erlifi 
rare,  redhuere.  ^xlo^tkXi^r^emi 
irlosta,  so/t^^^^.  Prud..l..arlosti 
pedicbant.  VA.  1. 182. 706.  irlos4:« 
vit  (eajn  cri^ainibn^J*  Mi)j^  solvebat. 
V*  200.  iirlosit,  ensti^  Da.  -ar 
'lilHiraiq. ,  Fa»  ^rlo6t.em,  so/fflii. 
iflofit,o  T9  y  expeditiores.  Gc  l.i 
redemios,  N.r  77,  53.  arlöstar,  ] 
(revuUa  fibula).  Prud.  1.  arloi 
vuisas  (cycladtu).  VA.  VlIL  60t 
stiu,  vacontes  (meliora  agere  ps 
Gc«  9.  arl6stiu,  scissa  (frusiaj. 
ni  uuirdit  urlosit,  npn  carei. 
nnsili  ze  irloscnne.  M.  19,  5. 
mina  sela.  ^\  48,  16.  so  uueli 
ir  arloset  obar  crdu,  uuerd« 
lostu  in  liimile.  T.  9a  irlose 
V.  19,58.  daz  du  Irloslist  minc 
M.  30,  6.  arlosi  iz  (ouga)  ii 
uuirpli  iz  fon  thir,  ^rw^.  T.  28, 
mines  kebeizes  ze  iriösenoe. 
irlosta  unsib  ihcra  burdin*  0. 
12.  irlosta  thero  arbeito.  0.  V 
irlosta  sie  thera  freisun,  O.  I 
irloset  inan  tbes.  0.  IIL  24,  1 
irlostost  föne  egypto.  M.  73,  2. 
lostost  min  sela  föne  dero  bc 
85,  12.  irlosta  unsib  foue  tieu 
71,  12.  arlosi  unsib  fon  ubile. 
6.  uuirt  irloset  föne  acbustin 
6.  diu  uuerlt  uuart  irloset  i 
nemo  tode  oone  des  tiuuel 
uualte.  Wm.  3,  11.  ist  erlöse 
erdo.  Bo.  5.  arlaosit  ur  paotui 
raii^  e  vincuUs.  Pa.  erlösen  ui 
todes  iocbe.  Bo.  5.  irloset  uz 
rebtin.  N.  129,  a  ib  uuerde 
daruz.  N.  118,  19.  ib  uuirdo  i 
an  dir  föne  des  (ieuelescboru 
te  eripiar  a  iemptatiouc.  N.  17,  J 
Form  und  Flexion: 

.arlosan.Hb.: 
ir  lösen.  N.  68,  4.         . 
erlösen.  Bo.  5/,  •:. 
«a  arlosanne.  H.  26. 


» 


hm. 


IXJS. 


im 


le  irlosiane.  N,\7;3«:19><'/ iKl.'  '. 
u'..i-(er>  Atl«s>|.  T.\13t..    .  :'ir.r. - 

A     .  >tl98Qt  N.,4d».16.  64,  1%  129.  8. 
'  (ir)  arloset  T.  98.       .'l    i^ 
(er)  »t\oBtAM^(.ftO:  . . 
..    itl9»*;.Q<,.Vi.  Wi  W.  .    .     I 

..erl<oa««(N><\2|,!  fti...,    .-.  :;.• 

ib  irUsti».  N..3iv3t*  >Vai.  '4,  3.  8. 
(du)  irl08U»t.  JN.  73,  2.  85,  12. 
(er)  .irlosU»  y.rlo«.ta,.  Üb:  87.  O.  I.  3, 
.,    12.  1«,  4.:  l^.,  25,  12.  V.  25,  97. 

•rloAtfK.  FVg.  4U.T.  lat. 
.  f  •     :  irlost*.  iHUlr  üib.'  1.  :2..  Prud.  t. 

irlosta,  erjo^U.  .fii^43,^18.  71,12. 
,.      i   ..         13'^. Qß.,      ■     •:   !:iir: 
erlösta.  ^yln.  6,  11»  . 

.    iiUst«r.  0.lll26i  Mk, 
:  (sie)  arl»«t.«ikn^  .V^  1^182.  70(1.  V.  209. 

(4a)  Ul<ghßUüi„M,.:8l(b;  6<.-... 
(er)  itiosli.  (X;1V.  2,.4..N..196,  4. 
itttp.  9.  «rI«.»ilT.28,2.34,6<lt2t\Vo.2. 
erlosil  Cu..t89. 
.irlp.ael  Na.i  IL 
ünp'pl,  ititffiiUXUV  24,  t04. 
ei4^seU  'Jl.  135.  i 

.     ..     p.  fk.  pnlo^^mS'MikVtit  rtdtmturat 

.. ,,      .,i  i    ,..*<*.•  T.  225,3.  . 
.  ,    ,  P'  ftm  «vlosit-  Da.. 

'.   .  arlaofiit  Pa.  '^^   '■■ 

.  n^f'j,m.  aclAvtcar.  Prwd..-  It     »v 
.  m.fif.m.»x.\o,»ie.\T^  4,.li'  iel«ste.  O.  L 

IQ,  15.  V.  23,  7&>^>..  urloste. 
Da.  I    ..,    . 

». p/*n.  urIo8tiu.  Gc  8.  9. 
^  ;>/.  «r laste m.;  U..  19.  .;    .  '■  J. 

«.^.ni-iiilpsta.  Mf.  i;rjos($.  Q.  IV«  ^7, 
17.  N.  77,  53.  urloft^e.  Diwl^p. 
can..6,  d|«  .(xUsted..  tim,  Ik 
a.pLf.  arlftsto.  VA.  VUI.  ;691. 


:  f  .  - 


•  I     1 


.   •     1 


■  ■    I 


a.pln.  arlostiiu  ProiL.L:    ^    .  .-  j 
Compar.:  irlöatora;lGCi  1. &-irIoatoranü 
IVL  2U.  Sb.,  eapedUiotes. 
iBtifUset;]N;423,7i.  Ut  erlöael.  Bo.  5. 
ir  birnt  .irloset'  N*  46»  3»  jirlosit 
uu^rdenuM^  70^.17*    ib  QüiH^  i'- 
loset. m:  IT,  30.  (isr)  uuirdil  urlo- 
ait  Gc.!&   ifflosat.N.  80>,  6.  (sie) 
uuerdejat  Irlo^et    IM.   73,  13.    ar- 
.j.       lostu.  T*.98.>ih:  uaeiitde  irloset.  N. 
X       118,  19.    (sie)  üuerd.en  irloset  N. 
j69t  7.  107,  6.    (er)  uuart  irloset 
\Viii.'3,  IL  .uuirluuartuD   irlosit 
''  (.    0.  IV.  33, 32a -nuiff  «uardeo  irlosit 
M.  68^  1*  (sie)  uuurden  irloset  N* 
65,  11.  du  habest  irloset  N.  30,  6. 
65,  15.  76,  16.  85^  12.  (er)  kabet  ir- 
loset  N.  97,  1. 
ANTLOSJAN,  etttl&fetti  solvsre.  . 

inlosit,  solviL.^h  K. 
inlaosenies«  Pa.'iiila8iain6S  (!).  gI*K., 
solviumr  (!) ,  ftsagimur» 

ÜZLÖSJAN,  tu^I&fcn. 

Qzlosi  iz  (oüga),  erue!  T.  95«' 
BILÖSJAM  ^alts.  bilosian),  intUfttii  li- 
bercLfe,,  pribare* 
pilosit,  privat.  Ba. 

belose  unsih  föne  ubele,  llbera.  Ct  79. 
pilosit,  privaiüs.  gl.  K.  Ra«. 
haubitu  pilosit  Re.'hopite  pilosit 
Ib.  hanpites  pilaosit  H-,  decollatus* 
pilosit  uuerdan,  spoliari (veiiiöusj.  Mij?« 
Btb.  1.  2. 
FARLÖSJAN.  -^   Sollte   flosari,  kiflos, 
kiflosida,   caflaosari  auf  eio  Verbutn 
varlosian,  vlosian   scUiefsen  lassen. 
ZALÖSJAN,  |ert6f<nf  dJssolvere.  z^alaosit, 
desolvit.  Pa.  zalaosl^s;  dissolvistu  R.  li- 
loaUisih  gibenti  sineru  zungun.  T.  ^. 
er  zilosta  sambaztag.  T«  88.    zilostin 
7    thaz  'gotes  hus.  O.  IV.  19,  34.   ztlosct*' 
ihiz  tempAl.    T.   117.    zaüaosit,    div'iH 
(Pharisäei/»  Pa.  resobUa*  fai.    si  zilosit 
moyses^s  eaua.  N.  104%  »ilosit  uuirdit 
ftilAif- dirumpetur  spiritmt^  Mi]. 

F«rni  und  Flexion :  •  i 
(du)  zilosis.  T.  90« 


277 


.ZJBI 


.£ltlS. 


'i 


(er)  lalioftitJ'Pay  '  = ;  «^    '     .v.  .»»\  v 

(du)  zalaost^fta  R.  ^■ 

:    (er >  'liUsüa;  T:  8ft  SSl  PrtdJ >1( 
(si]i).xilo«^tuii.  O^  IL  11^  48.  i 
(sie)  ^ilostini  D.4V.  19^34.0 
imp^ph  aiilos^U  TJ  lf7.  ! 

/i./r.'zaladsrt.  Pa.  ciloait  Ra.  gl  K.  li- 
•T    iosicL  §1.  KJsi  litosit.  T.  104. 
.      iK.  viloaitJ  ttüefdfrii.    T.  134.    zilosit 
i<  (-««irdis. /lil&.  Rib.- 1.  %    zilosit 
>  Quitdjst  I  $bi     zil^tit   uuirdit. 
.     .        Mfi;)Bibüil.  2l  T.:90 
ZERUU>SI  ki:^  udfrotliKo  rii  furifalie 
zerolasi,  immaiurae  praesens  levigei 
Gc.  8«?  ist  vieUeioht  ler  vioki  zu  lesen. 
•  luQSUNGA  i  ofifd.  l«y ai  »g,  alt&  1 08 u  n  g  a, 
dolus),  f.,  ra^^J9»/io,  ScIofttiiS.  T.  145. 
zi.loftttBgtt '(fiiviiii'anef  e  geben  sin 

fcrah).  T.i  112.  \'  -  .  i 

loaunga,  redemiibnemA\  4, 14.  N.  1 10  9. 
SELLOSUNGA,  n.  ptl,  eUmösynae.  K  83, 4. 
IRLOSÜISGA,  /.,  «rlifuwrj.       ri 

g.  irlosiLivgo»  redemtidnis.  Jü.  89,  10. 
lLdSAlNI,/,(ErIafrtii|.    . 
g*.  dhera  alosnin.vJä.'  9r  ^ 
a.  in  alosaai,  b^M&^rÜ»t€ni  fgioriae). 

Sg.  70.        .:: 

aloosnin,  redemfiorufm  (mundlj.  b. 

5,.  7. 
gebanainaseiila^nftloatiin.Frg.  17. 
ÜRLOSl,/,  ^rlifangi  ii  ; 

thaz  sulih    urlosi.foie- igote    unsih 

firaiuisi.  O.  ü.  6,.  54.*        •'      i 
urlosi,  redemiiönü^  ri  44/ 3:  i 

urlösa;/     '    '■ 

a.  nrl 0A9iiredfnitian€m(hmndiJ.T/L>iiyS. 
ARL6S1DA,  /i     ' 
nl  s.  mrle«id«^  abiöhdm.  HüSOi 
erloai(la.^'rmtfciiAifij  Ig.  *: 
icloaeda,  ndemtioi  Ma139,  7. 
f»  ««rlo&lda.  n.  7i0i»'i4.  i   \ii  • 

rrl,oj»ed.ir;  Nr  68,  ■  * t.-^  <  v  t»  r:: 
i{.  urlosido.  IL  30l  6b.  4.:.  ; 
irlosidtti.  Gb.  1.  3^  wetramento. 
ZILÖSIDA,/.  .        ; 


■  i 


ARLÖSNBSSty//  •'  =' «:  i  t. .  I  i  .» .t 
a.  ariosneks*^  PtdaatkndkoJiM.  7 

iosare,  liUrktik.  K  «4»^^  S^-rede 

N.  17,  3/f 8,  15.  t7i' i35i 
'0ji)»iriire«-«foAMiam.l^(1I;  5,  7.  (c 

gcls.  leasere;^in«iM/ax). 
IHLOSAAI,  --€rKriiir>  iin^giu»  UU 
gl.  K.  •'•    •''■<•  •  •■  V  »" 

irlosare,  'li&Äiztor.  'Kl47^  '48. 
U^ZILÖSLlllt  «natefUMA^  imo/»« 
unziio8if€bs-iii<xnr«cwffA/.  Bib*  ^ 
.-    l/.  tfjy.  iiJ)rz4locrfieber#^ii/iiri'io/«i/ 
M  /      -   iö&i*i/i.  Bo;  i.       »^    I 
•^        !!•)[?/ m.  unsel'oaiicba;  Bib.  6.  un 
•        .'     '    *  !       '8««hfe.  BSb.«,  inexirica 
UNOEHLOSLIGHO,  tmoMi/iter.  I 
UNZALOSANTLIHO  (iiii|tr(^«Ii<^), 

Sind  folgende  WMer  aucb  bieb 
bringeril 
FLOSARI,  mmdösc^V.  K*  f  ef.  v  a  r4  i  i 
und  ▼  ar  I-o  s  i  a  n  und  d^a  f ölende 
fUfoa^ifi^i  a6ch  angek;  Itäs^^  me* 
(in    der>'2hlmri(m^aiets«in^  <-(od) 

) '  •  CAfLAOSARI,  mifiBiAw.  Pai      ^- 
KIFLOS.  Aac.'S^  ke-flioÄAsc  \.,$9isnn 
KIFLOSIDAS,  präesiigia  (fallacin).  F 
CC   fMlImM,  fatlaftjaiiV'Atlo 
und  angeU.  4leai|  meü^dax   (in  dci 
"    •''«Mtomefiaeliiutig-i(a<)ünd4eaVjan, 
<iri.  DieZuaamcnebscHsung  f  liosan  kl 
aicb,   zunoal  bei  dem'ichon  absgeit 
nen  iiiTi/i/^dr'litiaan-i  aa  ycrhartelb. 
dafis  sie  for  •dal»  Prifix  ga  enipianglic 
wordenl  wiire;  rfvdaa  l6ofca&'^firlk>r, 
I  <>    >  4<raC'    Oder  ^b^ren' aHe^^i«^  W 
-  ga/  niek t  bielier  V  sondern  zu  einain 
plex  fliusan. 


•  •'  •- 


■•*  •..    : 


/  •.  t       f      •   M.\i      t       % 


<h         1  •    .1 


LljS  ( angeis., •*iibrdj  Ifts),  t^tii  pe^icults 
,  ^^4i«  9d9.  Emi^  Wn.  460.'  'Pr.  C  m  Bib. 

lU  ph  \  vAw,  piAcuU.  Th  '■  ' 
LUSFOIV  k.  fi^H    / 


m     LEiSA-r^-LAiesam^ 


LEISAN— LASC. 


280 


Bib.  7-  Wn..460..  l  /  ■  .V-.mVA^  ,i;'>>  '.' 
CITTARLUS.  Rb.  citerlas;  Etah^^fiSi;  oovt^r- 

las  (▼•  töMa^'Imj'  irnfMigo:-  /i  '1-)^'  1 
SVIMiSLUS  <M€h  ngela  »wvrias  Ja»]!,  miVz, 

vermis  porci.  L.  •«' 


LEISANon,  LEiSANjan  s. 


US. 


.  i     ■ :  •     .  i  ! 


I  j 


.\        ' 


aatet 


.«.  1 


.'  t) 


r/-- 


. . »  1 


•• 


■)M 


■.V.:V 


^     ' 


LEiYSOr)  m.ffragor.  Prud.  1.^ 

L£SUOl  (laisum,  laeisum,  Icisum,  lisum. 

^uifofiimam  sunm  dedit  in  lesum  illiiisl  quem 
iiü  äegarät^  'ßat»tcam  jackMn  -^x/fMfMihinr'd 
[  iüiim  debent,  qui  fortunam  suaohiu^  lesum 
decti  jactauit ,  nee  non  et  ilftnä  Uk  dufiUKle- 
ium  fesiiicam  jactavit  et  haeredänkippMti' 
.  nt.^a  -^,betrd\ßr  ErwühloiigUitei  JMieti^JU 
Es  wird  darunter  äintis\  Streit»  <5d)0^f  M  SitU 
M|  yerstanden;    cf.  Icsa  und  Qrn  t2S/;   alier 

anch  JÜxjL  n^id  laxaa,  -auch  sil^st 

USA]}Ien  (zuLIS?KTl>)(>cI»IfiflerS(^v«aiz« 
liimttt,  (Iritfen.  •'^  ^  '    •^      ^   •'    --^^ 

GELISEMET,  laconsutilis  CtunkaL  HJ. . 

«iLAoSIlNl?  farra   (lübemo  laelissima  f/d^ 


•*       »    !•• ^ 


f      I 


:.ISINA  s.  LtSA. 


.   L 


^ÜSONIA,  ^Frtttennamcii.       ■     •     •    •' 


LISP  (angels.  vlisp).  

-' lisber.<BiA.'38.  lispar.  Wn':460.,  blaesus,  qui 
^  ^un  EibilcUihne  loqHitaf  (iiipUxy 
LISPJAN  oder  LISPEN  (Ii<pfln>     - 
^-w]|ii|i:Qader.:]IIon:  2.  lispauter.  £iil«SI.  lis- 
pinder.  6.  lispinter.  Tr.  St,  Maesus. 

..    .J.QBp'antQA/£/tffjo^.  Tg.  5. » 

Ilspentiu  y.  zispilontiu,  anhelantia  (et 
. .  strideniia :  verba  lintfiiae  ärabicocj.   Mk» 
Bib.  1,  2.  5- 

JLixLOv>^ii  cf«  sanskr.  laj,  iniertre,  evanescere; 
öder 'h 09,  perire,  extingui,  lat^,  ne.v,  griecb.  v&- 
xvj:  (morUuisJ? 

LESCAN  [liscu^  läse  (luscun),  loscanj, 
,  Jcoinini   nur   im   bochdeiiUcben    Dialekt   vor. 

Cf!  auch  LÖSG^a 

ARLESCAN,  .frUf*<tli  £M:///ig^ia, 

^rJlif^UCfiurVfr^  95. 

in  mir  ne  irlisket  Caritas.  N*  HS,  61). 

arlescant,     extinguuntur     ( lampades). 

Frg.<  27,      ' 
C\iS  irleske.  N^  IL  4,  5. 
a  r  1  a  a  c ,  einoritur  (rogus).  Prud.  l. 
...   irloscjiene  xaa.der.eQ, rr//-^9/M^.  N.  17»  0. 
liohlfa»  sint  erlosganu.  T.,14S. 
.    X^nseriu  lie-ht  sintirlo^ken.  D.  IU.33.) 
'   ;^y  Ü;j4RLESCA^^^^^    ,ui\üerl6(4enD. ' 

unarleakentemo,  inextinguibili (igne). 
T.  13,  24. 

UNARLOSCArÜ,  uneflofcien: 
r^^\  'unlrloscinitfio  fimre.  N.  49,  3. 
'   '       '  ünarloscanuu,  vigilem  (i^nem).  VA. 

.  ,        IV,  2oa 

ERLOSKAN,  errJfc^en,  e.rtingui. 

erlosken  ne  mag  Cfiur),  Mcp. 
■    .dar  irloftChe  iz.  N,  4,  5. 
Gehört  auch 

iicl^ak^t,  redarguit  (veris  falsa).  Bo.  5. 

hieher?  cf.  LOSG4a 


•  •  < 


.  I 


.'  »    I 


:      .V,  •     ■■■     • 


■  I 


/        * 


281 


USCA— LGSC 


./. 


r/Kl 


»^.1 


iJßTi:^.T 


LESKJAN  (altfl.  leskian),   Ihfäftn,  extin- 

lescaiiy  restringere  fignesj.  VA.  IL  691. 
lenken,  sopire,  compe$ce^%^.  ^.[K*  ' 
leskit,  extinguet.  T.  69,  9. 

leschit  Frg.  5,  «       .  ..  , 

lesk^t  daz   fieber  (cracM)  (leschet. 
Wm.  HL  leakit  Wm.  IX.).  Wm.  4,  14. 
leskijOÜ. 

ARLESKJAN  (dts^aUakian),  €T(&f<^<n, 
^xtingrsere. 

irleskan  (irleacan«  Wia.  IL)  mioina. 
yVm,  8,  7. 
•     trlaaken.  Pa.   irleachen.  gL  K.,  ex- 
iinguere. 


uner  Ottiäix  liatS)«iii  cam«  ED ak^d'lN/flB;  7. 
losketa,  deliiui.  VA.  IL  136...  '*   .7 
lofiketa;  ifaKteiVä  Tg^  6.     i  ü  .-  \\  r.  .d 
luscheta,  iUlilmif  VaJII.  A17.i  .. 
dir  loakeater  saniQ  «o  ja  einekrtf/iitfMi. 

zn  ze  imo  loskende,  attentos.  Db. 

diu  jlar  i)ine  (in  i|ii|0}ie>  i<Oiftoh  Iptktiiif 

t^n  bildei   qiäescenius  mtri^secfis'/brmas. 

Bo-  5. 
Hieher  auch :  1  o  8  u  n  k  on  di»  ielibetanfei^  j^  K.I 
loacento  (loscanto.  Gc.  3«)  v.  pimidento, 

deliiescen4fa.M.  «9,  Gc  1.  d^  .6.  i      •    V  \A 

IRLOSCEN,  hichcr?  cf.  LA^^C*  /       -  '  i 
irlosket^  redargnit  (veris  fahaj.  Bo.  5« 


yy 


irlesgen  thia  fruma.  0. 1.  17,  52.  IV. 

26,  23.    .        .     .  : ;  5;  :* 

-    -V)^^^^^^^^  LOSC.  a  LASC 

^rleskit^  cxlinguct.  gL  K. 
arlescaii'ta,  ror'antes*  MarL 
arlaskit.  Pa.  irleakit^  erleskit.  gLK., 

extihctiis,        •         ' -"^  ^ 
arlastiu,  exfincta.  «Ta. 
arlasctiu  leiihtkar,  extindas  lampa- 

des.  IL  1.  • 

■  *  * 


-  f 
1     f 


•  ■  —  • 


LOSKI  (fti  den  ctmpos.  auch  LUSK-)  (Caft 
V^ti'iy.jßhrücum.  Em.  31.  (lose.  131  lösche. 
Wii.  460.9  pärticum,  lösche,  rubra  pelBs  BI.; 
toe^}!«  ttfc^i  atuta.  vocab.  von   1419.   lifd)! 

nMcorium.  vocab.  yoo  1445);  et  JLiixOV^) 
auch  LUHS9 
LOSKISHUT.  . 


.A,  ßUx.  L.  carex.  .  Pr.  f.  Papias.  Eine 
altniederdeutsche  Glosse  (bei  Junius),  hiat  lese, 
scirpus,  päpirm;  cf.  auch:  sebeden  u.  lie- 
sehe.  '  Grimms  Reditsaherlh.  3611  Das  Wort 
bat  sich  noch  in  unserm:  Sicfc^^ratf  erhalten. 
Cefarirt  hicher  (als  CompOsition  mit  aha)  spur» 
ciiiae  senilna  aqua  nodbi  v.  LISIIlNÄCU.  \V.? 

LISCuS)  /i,  pr.  bei  JuL  Caes. 

LOSCÄn  (XU  HEU?  ist  auch  LÄSQ 

oder  auch  LUZdn  zu  vergleichen),   Iauf(()cn| 

tatere. 

los  gen,  deliiesco.  Ep.HK. 

losket  (tar  inne  funcho  dero  uuarheite), 

haeret,  Bo.  5. 
thiu  gouma  losget  thare  so  fisg  in  themo 

uuage.  0.  IIL  7«. 34. 
dar  er  löschet  (in  latibulo,  corde).  N.  17, 12. 


ROIULOSCUI,  pdle9  ariethm  idem  sine  lana 
quasi  partica.  Pb.  L  '  ' 

LOSCIN,  ad/. 

loskinen,  iantinis.  Bib.  i.  t 

loscinin,  {acjmiinds.  Bib.  1. 


4  k    1 


HLAD, 


I 


I 


w  ■  * 

ge LASTE,  gmlmen.  St  (zu  hlastt  od.  leistt). 

LIST  (und  ÜSTI?),  m.  u.  /  (anseb.  v..  nocd. 
list,  alts.  listi;   aber  auch  angels., ) fiig ,  Ij« 

tig,  asiiitus),  SifL    GL  LAS  und  LIS 

und  LIZ.  ,.  ....    f  f 

ars.  K.  4.  48.  57.  Em.  7.  N.  39,  6.  Cao.  &  9. 
12.  Is.  2.  Mcp.  Bo.  5.  Org.  in^mk.  Gc.  4- 
astuiia.  Rb.  experientia.  D.  1  348.  periiia. 

Ja. 


283 


LIST. 


LIST. 


284 


e 


Ja.  argumentum.  M.  30.  Ja«  A.  Sb.  Bib.  1.  5« 
6.  7.  An  Gh.  1.  3.  6.  Gc.  3.  Rb.  listo,  dis- 
ctpünarym.  Bo.  5.  (den  list,  der  zuo  cbii^t- 
*pette  guot  ist  Mos.)  list  gougulares.  O. 
IV.  16,  33.    ter  geuobto  list  Org.    lihi- 
miskera  listi,  physicae  dispuiationU*  Em. 
19.    mit  ubilen  list  in,  malefahris.  D.  IL 
336.    Iho  qaamun  ostana  in  thaz  lant, 
thie   irkantun    sunnan   fart,    sterrono 
^irusti,  tbaz  uuarun  iro  listi.  0.  !•  17,10. 
Form  und  Flexion. 
n.  s.  list  K.  48.  Kb.  U.  IL  34S.  M.  30.  Ja.  A. 
O.  IV.  16,  33.  Gc.  4.  Org.  Mcp. 
st  es.  N.  57,  6.  Bo.  5. 
sti.  K.  4.  57.  Em.  19. 
ste.  Org.  Bo.  5,  \Vm.  4,  8.  Can.  8. 
sti.  K.  46.  57.  Rb.  Em.  7.  Can.  9.  12. 
st  Ma.  Sb.  Gh.  Is.  2.  Bib.  1.  5.  6.  7. 
sta.  Gc.  3. 

sti.  K.  66.  0.  L  17,  tO.  Ar.  Gh.  1.3.  6. 
ste.  Mcp.  N.  39,  6.  N.  IL 
stin.  Gh.  1.  3. 
sto.  Mcp.  Bo.  5. 
stio;  Rb. 
steo.  Ra. 

sten.  N.  10  (a),  6.  Gc.  10.  Bo.  5. 
stin.  D.  IL  336. 
ste.  Mcp.  Org. 
sti.  K.  57. 
WSTILLOiNA,  n.pr.fem.;  hieher? 
ARCLIST  (arclisti?),  9lr0ltil. 

ane  argliste,  sine  mala.  N.  10 (a),  6. 
ane  arcliste.  N.  IL 
in  asitiiia,  arglisten.  N.  57,  7. 
BUOHLIST. 

iB.'pI,  buohliste.  Bo.  5« 
g^pL  buohlisto   (Uebcrsetzung  Ton  libera. 
lium  artinviy  Bo.  5. 
FLIZLIST  ist  wohl  aus  per  ambUionem,  f  1  i  i  z- 
listeo.  Ra.  nicht  zu  folgern,  sondern  die  GL 
fliiz  listeo  zu  lesen;   doch   cf.   listiger, 
ambitiosuM. 
CHLEWLIST,  solertia.  Bib.  b. 

cleinlist,  argumentum  (dubiae  rei  faciene 

fidemj*  Ild.    * 
chleinlistes,  sollertiae.  Mcp. 
CLEINLISTICH,  ingeoiosus.  Id. 
IL 


s.  1 
1 

d.  s.  1 
1 

a.  #.  1 

n.pL  1 
1 
1 
1 

g.pl  l 
1 
1 

d.pLl 

1 

a*  ph  1 
1 


ZOUBIRLISTE,  magicae  artes.  N.  10  (a),  6. 
SPILELISTI,  Indicra  arte.  Can.  10. 
HIMTARLIST  zu  schliefsen  aus: 
BINTERLISTIGER  (^tntcrltfli0>    Bib.  6. 
HINDERLISTIGER.  Bib.  4.,  versutus. 
LISTMACHARL 
LISTMEISTAR. 
LISTFANC. 
LISITRAGANTER. 
LlSTLlH. 

listlicb  uunr cn  (^blandimentaj.  Wm.  L8, 7. 
listlihhiu,  sophistica.  Ja. 
listlihemo,  arteßciose.  Gel.  6. 
LISTEO,  172.  —    vates  qui  et  fariotus,  fila 
anti  (endi.  gl. K.)  filu  listeo.  Pa.  gl.  K.* 
EINLISTEO.   Ra.    EINLISTEO.  Pa.   gl.  K., 
ariolus. 
LISTIC,  (iß  10. 

listig  ze  besuichenne.  N.  10(a),  8. 

Gebörtauchlistigant  (st.  listigan,  acc?)y 
ingeniosum,  industrmm.  Ib.  hieher? 
listiger    (hlistiger.    gL   K.),    ambitiosus. 

Pa.  Ra. 
listi k er,  astutur.  Rb. 
listigo,  argniiis.  Aid.  5. 
listiga,  daedala  (CirceJ.  VA.  VIL  282.  ver^ 

suta  (fraus),  Prud.  1.  callidus.  Prud.  1. 
listigemo,  arteficioso.  M.  29.  Gc.  4. 
listigem,  callida.  Rb. 
listigem,  colli dis  (argtimentis).  Rb. 
Comparaliv  üstigora,  callidior,  Rb. 
LISTIGO,  callide.  Rb. 
UriLISTlK,  unsneller,  iners.  Em.  19. 

unlistiger,  infrs.  Wn.  460. 
LISTEKLICII  (lifliglic^))  uuaren   ßlandi. 
mentaj.  \Vm.  IL  IX.  8,  7. 
LISTJAN. 

1  i  s  t  i  n ,  blandiri.  Bib.  7. 

listit,  blanditur  (procaci  vultuj.  M4.  Ran. 

Bib.  1.  2. 
listen t,  blandiuntur.  M.  29.  Gc  1.  6.  blan- 

dientur.  Mt}.  Bib.  1.  5.  « 
listen,  blandientnr,  Bib.  2. 
listi,  blandire  (viro  tuo  et  suade  ei,  ut-^J. 
My.  Sb.  Bib.  1. 

LISTARI,  m. 

n.pL  listara,  artißces.  K.  57. 

[19] 


285 


lIsta. 


LUST. 


886 


g^ph  listaro,  artißcum.  K.  57. 
LISTISITNGUN  (M4.  hat  lustungnn),  ille- 

cebris.  Sb. 
BILISTINÖN. 

pilistinonti.  Ra.    pilistinondi.  gl.  K. 
(pilidmonti.  Pa.),  derogans. 

LISTA  s.  LIS. 

LTjST,  f.,  golh.  lustus,  altnord.  lyst,  angcis. 
lost,  lyst,  alts.  lust,  £u(l.  Ist  es  das  lat.  lu- 
Xi$s?  oder  yoii  liusan  (wie  chust  von  chiii- 

8 an)?  oder  setzt  es  eine  Wurzel  JjUoJL 
yoraus  (cf.  altnord.  liosta,  ferire^  losti,  U- 
bido,  lyst,  voluptns).  Ist  nuch  lusinunga, 
scnsus  zu  vergleichen?  litxns.  R.  nppetitns.  Kb. 
flnxa  constictudo.  G.  4.  affectus.  Ein.  19.  in 
des  lichamen  tust,  camali  delectatione.  N. 
12,  4.  io  losti,  in  appetitii.  Rh.  lusti,  flanu 
mae  (veteris  vestigia).  VA,  IV.  23.  lusti,  a 
cnlore.  Oh.  3.  lust,  venercm.  VG.  IL  329. 
lustig  passiones.  Gc.  8.  in  thines  herzen 
lustin.  O.  V.  2,  10.  fon  armalichen  lustin. 
O.  V.  3,  13.  uuid^r  iro  lustin,  advcrsiis  con- 
cupiscentiäs.  N.  106,  12.  lustin,  iUecehris.  VG. 
III.  217.  fleisclicbe  luste.  N.  17,  39.  lusta 
iuuares  fater  uuollet  ir  tuon.  T.  131. 
lusti,  luxu.  VG.  III.  133. 

Ist  in:  ther  stad  bizeinit  lusti  ihcs  si- 
nes  libes  festi,  0.  V.  14,  7.  lusti  als  adver- 
bial gebrauchter  casits  zu  nehmeu? 
mit  lusti  irsezz  ih  iz  in  thrio  dago  fristi. 

0.  II.  11,  34.  lust>  illecebris.  Prud.  1.  di^ni 

lusti  m,  qiübtislibet.  K.  7. 
Form  und  Flexioi . 
n.  J.  lusL  R.  Gc.  3.  4.  5.  Em.  19.  0.  I.  U  17. 

Rb.  Prud.  1. 
g.  s.  lusti.  VA.  IV.  23. 
rf.  s.  lusti.    Rb.  Gh.  3.    VG.  III.  135.  VA.  I. 
641.  O.  IL  11,  33. 
lust.  N.  12,  4. 
a.  s.  lust  V.  G.  IL  329. 
ii.pl.  lusti.  O.  IIL  7,  63.  Gc.  8.  9- 
g.  ph  luslo.  Co.  3. 

d  pl.  luslin.  0.  V.  2,  10.  3,  13-  N-  106j  12. 
VG.  UL  217. 


<      luatim.  K.  7. 
•  luston.  $• 
ii.pA  lusti.  0.  V.  7,  36.  10,  30. 
luste.  N.  17,  39. 
lusta.  T.  131. 

LUSTO,  nom.  pr. 

LÜSTMACUUNGA. 

LOSTLIIl,  luflHc^,  delectabile.  R.  Rx.   delec- 

tabilia.  Ra.  gl,  K. 

diu  uuas  lustlich  (lustlih.  \Ym.  O.  IIL). 
VS^m.  5,  13. 

mir  Instlich  ist.  \Vm.  8,  13. 

Itistliher,  geninlis  (hiems).  Pnid.  1. 

lustlihe.  Mcx.  lustlihhe.  Sb.  lustlichero. 
Bib.  9.  gisihti,  vcnuslo  aspictu. 

LUwSTLIHO,  carnaUter.  Gc.  3. 

lustlihho.  T.  79.  lustlicho.  T.  140.,  /i- 
benter. 

LUSTSAM,  goth.  lustnsam,  (uflfam. 
lustsam^  samint  gelustin.  Syl. 
lustsam  ist,  delectat.   Uo.  5.    lusaam  ist 
mir.  Wni.7, 1.  nuie  lussam  dine  genge 
sint,  ptdchrL  Wm.  7,  11.  daz  uuaa  mir 
lussam.   N.  76,  4.    imo  lussam    uuas 
ubelo   ze    luonne.   N.    lOä,   18.     uuie 
lussam,    quam    carissima   (-in   delitiisj. 
Wm.  7,  6,  (iz  wart  ein  degen  lussam. 
Mos.) 
n.  8.  f.  diu  lustsama.  Bo.  5. 
g.  s.m.  u.  n.  lustsames  listes*  Bo.  5« 

nicht  lussames,  pulcliri.  Bo    5. 
g.  8.  f.  lustsamero  sconi.  Bo.  5. 
n,pl.f.  (lussame  »ici^^  amoena  loca.  lld. 
Tr.) 
lustsame  (föne  zieri),  Jatidabile8^ 
Mcp.  54. 
d.  pl.  luslsamen(ziten),  duldbus.  Bo.5. 
a.pl.f.  luslsame  uzferle,  ecciUu  deleda- 
biles.  N.  64,  9. 
V*  pl.  lustsame,  dulces  fsyrenaej.  Bo.  5. 

Compar.:  harto  1  ustsnmercn  denne  golt» 
desiderabiKa  8uper  anruin,  K.   18,  II. 

LUSTSAIVK)  nietont  sie  aih  frides,  de- 
lectabuntiir  in  nwltiiNdine  paci8.  N.  3$,  1 1. 
Iustsamo;reben.  Bow'5. 

UNLUSTSAMO    geaberter     puobslab, 


% 


2sr 


LUST. 


LUST. 


288 


asdduitas  atjusqtie  liierae  in  odium  re- 
petif4ie.  Db. 
LUSTSAMI, /.  Bo.  5.  lussimi.  N.  1&,  II., 
delectotio. 

iro  lussami  an  dien  ist.  N*  75,  6 
min  lussami  ist  an  imo,  deleclabor^^. 

103.  34. 
g*-  lustsami,  vohipiatis.  N.  35,  9.  oblec- 
tamrntorum.  Mcp.  lussami,  i/^/^c/a» 
tiOFiis.  N.  22,  5,  76,  4. 
d.  lustsami.  Bo.  5.   lustsami,  mmvita- 
ii/ms.  Mcp.  47.  lustsami  dcro  uui- 
sun,  Julei  modulatii,  Alcp«  47.    lus« 
sami,  delidis.  N.  138,  11. 
a.  lustsami  habe  an  gote.    N.  SC),  4. 
min  berza  habet  lustsami,  delcc- 
tatum  est.  N.   15,  9.    umbe   lust- 
sami. Bo.  5.  lustsami,  voluptates. 
Bo.  5.    lussami,  dehciationem.  N. 
26,  4.  6.  76,  4. 
d.ph  las Is a m  i n on ,  vohiptatihtis.  N.  1 05, 39. 
<3.  />/.  t u s  ts a  m i  n a,  dulces illecebraa.  Mtp.  35. 
GALUSTSAMÖT. 

gelustsamote,  deleciati.  N.  89,  14. 
uuerden  sie   gelussamot,   delecteniur. 
N.  67,  4. 
LÜSTAC,  JujHg. 

lustac,  libuU.  t^lK.  (oder  ist  es  Instat?) 
lusticher,  genialis*  £b.  (oder  ist  es  lust- 
licher?)' '  .\  «    i^ 
LUSTI,  Adj.  }  \    . 
topazius  habet  z«io  farei^ua,  cioa  gol- 
des,  Btidera  lii^te  unde  al»o  scone 
-*oaga,   BO  skinet  er  i(n>^«Ldie  (:t).   N. 
.  '     -  •:  ll»i'427. 

(er  halst  unte  chusrte  dei  ehtnl  also 

luste.  Mos.)  .•  ^'' 

GALUST,  /.,  ©rt»(».  hxiis.  Prud;  1;   cowa^ 

pisceniia.  N.  12,  3.  57,  11.  67,  Uä*^  cupi- 

.  ,/.    >r.iÄ7#JLiN;  74v>5yi79,ri7,    UbUlovho.  5.  N. 

7/MT.^//w>r.  ^ßib.'iS:^  desiderikm.  Rg.  2, 

mv^nigful'tiu  g^ly^t  cbimr.sU^^na.  N. 

57,  9.  gelust  unde^gireda  ein  sint  N. 

'     ..     :•  118/40.  tchtcs  kclust  N.  11*,  20.   sie 

lutfl*  gelaste.  INi  lld,'20.''mtl»  gi)usti. 

O.  I..  U»,  37-  1«,  -57.  mtt^i<aM^n.  O.ll. 

11,  68.  zi  suazertt  giUstii' 0.^411.  6,  39. 


<  ■ « 


■t 


L/: 


.nbila  gelost  N.  74,  5.  scana  gilust. 
O.  I.  1,  30.  thio  argun  gilusti.  0.  IIL 
7,  84.  mit  suazlichen  gilustin.  0.  H. 
14,  96.  unchiusee  gelüste«  N.  138,  13. 
gilusti,  caritis.  Gc  3.  in  gilusti,  in  carne, 
Gc.  3.  gilusti,  ex  voluntate  carms,  M.  3 1* 
gclust  lichamin,  stimulum camiSi  H,2ij 
3.  sinero  gelaste  hangta  er.  N.  1,  1. 
in  gelüste  haben,  r/^^iV^rar^.  N.  118, 20. 
iiitfahent  thes  gilusti.  O.  HL  14,  119. 
(der  gelust  si-  geduanch.  D.  III.  50. 

In  terre/m  delectameniOy  irdischiu  ke- 
luste.  N.  38,  1.  zeigt  sich  das  neutr.  ga- 
lusli  oder  soll  man  lesen  ierrena^  delec- 
tamenia  ? ) 

Form  und  Flexion: 
fi.  s*  gilust    Prud.  1.   Bib.  13« 

gelust  N.  57,  9.  79,  17/118,  20. 
glust  N.  12,  3. 
g.  s.  gilusti.  Gc.  3. 

gelüste.  N.  30;  9.  57,  9.  ItS,  20. 
d.  s.  gilu&ti.  M.  31.  Le.  1.  2:  9J  O.  I.   11, 
37.  18,  57.  II.  1,  8.  3,  2.  7,  22.  IIL 
6,  59.  IV,  5,  35.  V.  14,  18.  Gc.  3. 
gelüste.  IN.  1,  1.  7,  17.  118,  20.  Bo.  5. 
kelusta.  N.  IL  (also  auch»,  kelusta, 
f.  oder^icelust,  m?) 
a.  s.  gilust  O.  I*  1,30.  12,  271 

gelust  N.  21,  3.  74,  5. 
n.pl  gilusti.'  O.^IH.  7,  «4.  Vi  23v  148. 

gelüste.  N.  38,  4.  79,  17,  118,  20.  136, 

9.  146,  3.:ßo.  6. 
gluste.  Rg.  2. 
g.  pL  geiusto.'  Ct  d4w 

ghisto.  N.  67,  15. 
dpi  f  Austin:  N.  29.  Gc.  1.  6.  Prad.  1.  0/ 
IL  11,  68.  14,  98* 
gelust  in.  SyL=  '    • 
\        gc>#»tön.   Co.  0#;'5l  N.  10(a),  3.  17, 

33. 75,  4.  mi'  tac . 

'   -    •gtli*t*oÄi''Kg'^'*2.Jv:  ..  '       ■ 

a.pl.  gilusti.  O.  IIL  14,  119..  V.  23,  84. 
-'   g^l.iiUe.'McJ9..N.«Q54  2.'38;t  62,  10. 
77,  29.  138,  13.  \Vm.  3,-8* 
(guluste.  WiJl'in.'  glu)slc/Wifi.  L) 

n.pL  gelüste  unde  iäitkgtUUii/Boj  5. 

[19*] 


289 


LUST. 


i- 


a.  pL  er  leidezet  inne  ungelaste.  N. 
118"  20. 
HIMILGALUST,  /. 
€1.  dia  himelgelusti  appetitum  coeUtem* 
Mcp.  38. 

caLusitat. 

GALUSTLla 

mit  gilustlichemo  uuiUen.  0.  IL  6, 10. 
GALUSTIC. 
min  herza  gelustig  uuard  iro  salig« 

Leite-  N.  72,^21- 
rehtes  kircdo  uuas  ai  girig  nnde  ge- 

lustig.  N.  118,  20. 
kelustig  hersa.  N.  118,  32. 
iheiz  gilustichaz(gilustlicbaz?)uuur 

ti.  O.  LI,  22. 
a.  ^.  in.  kelustigen.  N.  118,  65. 
a.pl.  er  tuet   unsifa  kelustige   des 
pezzeren.  N.  84,  13« 
UNGALUSTIC. 
ungelustig  ist  N.  118,  20. 
UDg.elustiger  nuola  tuot.  N.  118,  65. 
tJNLUSr,  /.   (goth.  unlustus),  taldium.  kc. 
R.  luxus.  gl.  K.  (urlust  Ra.) 
Unlust,  fastidio.  Da. 
unluat  (tholein),  taedmm.  Pa.  gl.  K. 
URLUST,  f.,  luacns*  Ra.  acidia.  Ja. 
in  urlttsti,  inedia*  Rb. 
URLUSTJER,  disiidiosus.  Pa.  gl  K. 
URLUSTLIHMO,  aeide.  Ja. 
VRLUSTJAN. 
urlustit,  taedet*  Ib.  Rd. 
ANALUST,  /. 

zi  gotes  analusti  0«  L  4,  42.    .. 
ERDLÜST,/. 

.  J.  erdlaste,  terrenaoipiditaiif..^  103,35. 
WERALTLUST,/».  alts.  IV  eroldl  US  t,  aQcItIu({, 
a.  uuoroltlusL  0.  L.  18,  53y 
a.pL  uuerlllttste,  .  terrmas    concupiscen- 
tias.  n  2,  9.      .  - 
WOLLUST,/.,  SBoUtt;(l  (weh  ohne  üblen  Ne- 
.    bensinn)..  .    '  /     . 

.d'f^h  ^oiluaten,  delicii4.  Di.  IL  342. 
WANALÜST. 
WANALÜSyUCH..  ; 

uuanelustlichon,  t&^lnpt^$mf.H.' Vi. 


unnnilutt,   voluptas.  K.  1.  Re.  luxm 

IL  311. 
uuuunelust,  hucus.  D.  IL  311« 
d.  uuunnoluste.  Bo.  5. 
d.  pL  uunnelusten,  voluplaiibus*  Na^ 
LKJHAMINLUST,  /. 

a.  pL  lichamenluste,   camis  concupi 
tias.  N.  67,  30. 
LEIDLUST,  /,  dolor. 

d.  leidluste.  0.  L  20,  18.  V.  7,  34- 
MINMALUST,  /.,  amor.  N.  79,  17. 
FIRINLUST,  /.,  libido,  luxtiria/voluptai. 
n.  s.  firinlust  R.  Pa.  gl.  K.  A^c.  Ra. 

firinlusti.  Wo.  2. 
PIRINLUSTLIH,  volnplariim.  Ra.  gL  I 
firinlustlibhem,  luxuriosis.  Pa.  ^. 
UIRNLÜSTIGO,  luxuriöse.  T.  97. 
FRAUÜOLUSTI  in  O.  V.  7,  36.  ist  wohl 
mit  Grimm  für  eine  compos.,  sondern  als 
uuo  lusti  fa.  pl.  f.J  zu  nehmen. 
HUORLUST,  y.,  lascivia,  luxud'ia. 
n.  s.  buarlust  0.  IIL  17,  62. 
g.  s.  huorluste.  N.  17,  43. 
d.  s.  huorlusti.  N.  IL  Gc.  4.  5. 

huorluste.    IN.    72,    21.    (hnrlf 
Can.  3.) 
a.  s.  huorlust.  M.  14.  Can.  .10.  11. 
HÜGULUST,  /.,  gaudium. 
n.  pl.  bugulusti.  0.  IV.  37,  9. 
d.  pl.  bugulustin.  O.  IV.  37,  38. 
o.  pl.  bugulusti.  0.  IL  11,  64. 
ZÜRLUST,  /.,  acidia.  RH. 

:J.  zuKlusti,y*a^id!ii>.  Gh.  1.  3. 
g.  pl.  %^Qx}\x.s\Oj€'örporeae  volupiatis. 
60.  (oder  g.  s.  eines  subst.  zurlu 
%nT\\islo,^  füMidium.  Mart 
ZURLUSTLlH. 

%VLx\\K&i\\\\tn..  fastidiosis.  Mi].  Sb« 
ZÜRUJSTAa- 

der  g>rimrao  unde'der  surlustigo 
•   r  0 ^ « iaevieittis  lüxuriae.  Bö. .  5. 
,     g.  s.  f.  tero  xurlustigun  veneria,  v 
, ..  .      tnariae,  Mcp.  60. 
tl.pl*  zntlustigen ^  /asiidiosis.  Eil 
ZVRLÜSTON  und  ZÜRLUSTJAN. 
tntl^^ttit^t  J<federe.  Me.  Blb.  1. 
X  .  tvatlnatoa.  Mo^« 


)1 


LUST. 


LUST. 


292 


inrlustoes.  D*  II.  378* 
luurlaslos.  Bib.  1.  2.,  acide  feras. 
siirlu8t08,  acidieris.  Mcr.  Bib.  1.  2.  4t  12. 
ZARTLUST,  /. 

d.pL  zartlusten,  delicüs/Wm»  7,  6. 
LUSTJAN   (alts.   lustean,    angels.   lusian), 
iajiltl/  desiderare.     Aufser   im  Particip  lu» 
stenti  (welches  vielleicht  einem  Verb,  lu« 
stin  angehört)  und  in  lustonto  lusta,  de-' 
iderio  desideravL  T.  158,  2.  zeigt  sich  die- 
ses.Verbum  nur  As  Impersonale  (mih  la* 
stet,  libef)   mit  acc.  der  Person  und  gen. 
der  Sache I    oder  zi   mit  dem  InCniliv  (auch 
inf,  ohne  zi),  oder  mit  conj.  daz. 
Inf,  la  dih  sin  lusten.   N.  36,  4.    uuieo 
mähte   in  goldes  lusten.   N.  118 1  20. 
in  losten  sol  guotes.  Bo.  5. 
praes.  ind.  lustit,  juvaL  Eb.    deledaU  Ra. 
gl  K.  Übet.  Rh.  Gh.  1.  2.  3.   thih  lustit 
es.  0.  I.  1,  14.    so  uoelihhes  thih  eo 
lastid,  cupislibet.  gl.  K.  iso  uuieo  in'luh 
stet.  N.  39,  5.  also  mih  lustet,  ex  vo» 
luntate  mea.  N.  27,  7.    übe  dih  sin  lu- 
stet N.  36,  4.    übe  mih  iro  lusteL   N. 
49,   11.       iro  consortii   lustet   mih.    N. 
100,  ^.    den  iro  lero  lustet.  N.  126,  5. 
des  lichamen  gelüste  lustet  die  sela. 
N.  118,  20.    mih  nieuuetes  ne  lustet. 
\Vm.  5,  6.  des  sia  lustet.  Mcp.  mih  lu- 
stet ze  ahtonne.  Mcp.  37.   tara  lustet 
mih  ze  chpmenne.  N.  26,  4.    die  sie 
lustet  ze  lirnennc.  N.  146,  8. 
pr^aeM.conj.  luste,  libeat.iti.  Gh. 3.  so  uue- 
libes  so  luste,  cufiislibet.  Pa  gl.  K.  übe 
dih  is  loste,  $i  placei.,  Bo.  5.  sid  in  is  , 
'    ".luste.  N.  108,  19.  *den  des  libes  luste. 
K  33,  13.  übe  dih  iro  Iqste.  N.  33,  14. 
thih  es  nuola  luste.  0.  III.  7,  78.    so- 
liches  segenes  luste  dih.    N.  127,  5. 
den  loste  ze  gesehenne.  N.  33,  13. 
f^^*^.  iadf  lusta,  iibtät.  R.  sumeliche  lu- 
ata  iro  stanches.  Mcp.  12.    sin  selbes 
losta  mih,  nals  goldes.  N.  33, 5.  lusta 
dih  dero  chuningo   tohteron.   N.  44, 
lOL  dero  dih  lusta.  N.  44,  10..  dero  sie^ 
losta.  N.  106,30.  sie  lusta  gelteste.  N. 
118,  20.    so  sie  lusta.  N.  40,  12.    lu- 


Btida  sie  chihoran.  Is.  9,  4.  den  chei- 

ser   lusta,    daz   er    ze   houe    ladela. 

Bo.  5.  ' 
praet»  conj.    thaz  sies  uuola  lusli.   0.  II. 

24,11.  thaz  sie  lusti  rehtero  uuercho. 

N.  118,  20.  u  be  mih  ne  lusti  füre  iuuih 

pringen,  coUibitum  foret,  Mcp.  37.    mih 

lusti,  ze  fernemeune.  ßo.  5.    mih  lu- 
sti, daz  tu  mir  daz  offenotist  Bo.  5» 
p.praes.  lustenti.  R.  Rai  lustendl  gl*  K., 

Ubens.  lustenti.  Ra.  lustendi.  gl.K.,  de*^ 

iectandiis*   noh  es  keronti  ni  lustenti 

(lustonti.  Can.  9.  12.)    ni  uuarun,  af- 

fecLantes.  Em.  3.  Can.  10.  11. 
GALUSTJAN. 

mag  unsih  thera  ferti  gilusten.  0.  IV. 
5,  51. 

mag  mih  gilusten  uueinonnes.  0^  V. 
7,  21. 

gelüstet  in  gelüste.  N.  118,20. 

mih  gelüstet  minnon.  \Vm.  2,  5. 

unsih  es  giluste.  O.  II.  10,  21. 

nan  es  giluste.  0.  II.  19,  4. 

inan  es  gilusta.  0.  11.  4,  45. 

thes  mih  noh  io  gilusta.  O*  IL  14^  92. 

inan  thes  gilusti.  O.  II.  12,  77. 

then  lesan  iz  gilusti.  0.  I.  1,  10. 
LUSTUN  (nicht  impersonal) ^  goth.  lustAn, 

desiderare,  delectari,  mit  gen.  der  Sache 

oder  mit  zi  und  ////*• 

truhtin  lustot  sines  uuerkes.  T.  116. 

ir    lustot    zi    gisehanne,    desideratis. 
T.  145. 

lustont,  appetunt.  Em.  19. 

lustoges,    delecteris    (in  setnitis  impio^ 
rwnj.  I^  Bib.  1.  2. 

lustontOj  desiderio.  T.  158,  2. 
LUSTIUA,  /,  delectaiio. 

g.  lustida.  K.  7. 

d.  lustida.  K.  7. 
LUSTU.NGA,  /. 

n*\k.a.pL  lustunga,  muliebria.  Mo.  Bib. 
1.  6.  affecius.  Prud.  1. 

if.  /i/.  1  u  s  t  u  n  g  u  n,  illecebris.  M4.  Ran.  Bib.  7. 
LUSTIDÖN. 

ih  lustidom,  desidero.  Rh« 

lustidati,  oblectaret.  RIk 


293 


LEIST— LUSTAR 


LASTR— LAW. 


KELÜSTIDOT  (werdan),  deleclari  K.  33. 

ist  keluslidoot,  delectatur.  IL.  7. 
UNLUSTIDON,  taedere,  horrere.  Bib.  1. 

UDliislidet  (also  aucli  ein  verb.  unlu- 
stiden?)  mib^  taedet  me.  Bl. 
LUSTISÖN. 
lustisot,  luxariabiUir  ( alias  in  bonis  iV- 

liusj.  Mtr.  BIb.  l.  2. 
luslisoges,  drlecteris.  Sb. 
luslosotost  tu  dih,  deleciabaris,  FIo. 
lustesotn,  oblectaverat.  D.  IL  320. 

ARLUSTISÖN,  taedere.  Ib.  Rd. 
LUSTISUNGA,/. 

diu  lustcsunge,  delectatto carnis,  N.ll. 

d.  lustisunga,  obleciamine.  Prnd.  1. 

Ti.p/.  lustisunga.  oblectamenta.  Gh.  1.3. 

d»pL  lustisunguQ,  inlecebris.  Bib.  1.2* 


LEIST 

LEISTjan 


s. 


LIS. 


ia 


LASTAR  s.  LAII. 

LISTERA.   Vc.   1.  3.    (listra.  Id.),    lisleta. 
Vc.  6.,  sepicecula  (SSoflri). 

LiUSTARjan.    Es  kommen  folgende  particip 
Tor:  luustrenter,  adtonitus.  IIb. 
lustrentem^  adtoniiis.  Ja. 
lustrentcn  oron,  attonitis  auribtis.  D. 
zualuuslrentcem  oorom,  attonilus  uuribus. 

K.  p. 
hlustrenti.  Pa.  Ra.  hlusterendi.  gl.  K.,   in* 

hians  (intentusj.  ' 

umpihlustrenli.  Pa.  umpihlustrcndi.gL  K., 

conhistrare. 
lustrante-,  y.,  tole.  Em.  19.  lustrenta.  M.31. 

Sb.  Le*  t.  3.  lustrintr.  Le.  2.,  prm^ientes. 

Sind  2  verschiedene  verba  lustarian  und 
hlustarian  anzunehmen?  oder  auch  norh  ein 
3*^  lustarian?  Ist  das  \2A.hisirnre  desselben 
Stammes?  —  cf.  auch  sirlustrem  (wolür  die 
andern  codd.  aber  urlastrem  haben),  illtistri- 
bfis.  Ra.,   aber  auch  lusinunga,   sensus  und 

IIJL  Ij  •    Gehort  aüdi  hleher  r  • 


LUSTRTHON.  Ra.  lustrihhon.  gl.lC.,  bui 
circuire? 

LASTRön  s.  LAH. 
LUSTRfflön  s.  LUSTARjan. 
LASN.? 

CALASNEO,  CALESNEO.  --  common 
quem  calasneo  dicimus.  lex  baioar.2L  \ 
Stamm  lisan?  Grimm  (Grammat.  IL  ' 
emendiert  calasueo  in  Bezug  auf  ai 
läsve,  pascunm;  c£  Grimms  Rechtsal 
498.  Das  n  scheint  zur  Bildung  zu  geh 
nach:  in  omnibus  calasnis  et  in  ieri 
Ilixtor.  frising.  Siehe  auch  Scbmellcrs 
VVorterb.  tt  428,  wo  U^^xntn  aU  G 
marken  angeführt  werden.] 

LA  Wer.    Cf.  angels.  vläc,  tepidus\   aber 
nord.  hlä,  liqnescere;  und  dagegen  nord.  hl 
calescere,  hlikik,  fovere,  hlyr,  hlxr ^  tep 
auch  nord.  lü,  lui,  lassitudo  (Saujril), 
^J^ffa^igore.    S.  auch  LAU.    Ist  hl  Ai 
so  möchte  Ich  es  auf  das  sansk.  srI,  srai 
quere,  sudare  beziehen,    und  dann  gehör 
zur  Ableitung  und  das  thema  wäre  Ia. 
Anlaut,  so  scheint  es  zur  Wurzel  Ift,  scii 
oder  li   (mit  Nebenform  lu),  solvere  zu  | 
rcn;    dann  wäre  thema  lau  oder  law^-. 

lavare  und  JLil^     JjU« 

LAÜÜER,  tepidus.  M.  29.  Gc.  1.  6. 

'   lauuaz,  tepens  (aqua).  Re.- 

'   lauuez  uua^zer,  tepens  aqua.  A;  ' 

a.pL  I  a  V  Q  n ,  fumantia  (eMa). » VG.  -  IL 
Der  Mannsnamen  clirenizlao  gehSrt 

nicht  hieher'und  eben  so  we^ig' lihlac 

eafrix*  *  .  *  -  i 

LAW  1-, /.y  f€/>or.  •<•'..! 

i.  lauui,  tepork^.  29.  Gc'.-'ö.^  "  • 
1[LA\VEN   ((an  »ftten).  —  f'ft%eV'f^ 

(ardor).  Wn.  1542.]  ,.    - 

LAWjan  (L.4-JAN,  Ll-H-JAN)?  cf. 


auch 


LA. 


LEW— LlfcW. 


UÜUA— LUOWO. 


296 


iWAN? 

)  gildti.  ^*  sie  imo  gibiazun  michi- 
lan  scaz  in  thiu  er  (Judas)  tbaz 
gidati  so  gisoaso  inan  (cliristum) 
gilati.  0.  IV.  8,  24- 

[iiWAN? 

')  firlAti.  —  mit  in  nnas  sin  girati, 
tbaz  selbo  er  (Judas)  nan  (Chri- 
stum) firlati.  O.  IV.  8,  19. 

Bn>  LtVVJAN?  An  gotb.l6vjan,  f rädere, 
rre  u.  l&v,  occasio,  alteraiio  ist  wohl  nicbt 

enkcn;  s.   LAWjan.     Hängt  es  fnit  Hb 

imen?  cf.  simulare.    S.  auch  LtiVV. 
kund  uns  Ihaz  girati  uuer  tbiu  ou- 
n    imo    indali,    thcs    leuucn    oub    ni 
ollen  so  uuir  iu  biar  nu  zellen.   O. 
.  20,  92. 
Sehort  hierzu: 
JET,   LIÜUIT.   —    Ofto   uuirdit    oba 

•  t  thes  mannes  iungoro  giduat,  tbaz 
leuuet  (liunit.   cod.  V.)    thrato  tber 

btari  guaiu.  üs.  28.? 

0  s.  LEO. 

•  (malum?).  Dieser  sich  in  der  Genitiv- 
lew es  zeigende  Stamm  ist  vielleicht  auf 
r.  li,  sohere  oder  di,  perire  oder  dev, 

zu  bezieben,  lim  mit  dem  gotb.  1  £  v , 
i^  (cxiins,  occasiop  aversatio)  zusammen- 
ten,    verbietet  wohl   der  Vokal,    da  goUii- 


ziu  Iftuues  cramda  got  der  ubclö,  pn^- 

ter  quid  irritavit  impius  deum,  N.  10(a),  12. 

in  in  irbuggu  ih  leuucs  leides  filu  seres. 

0.  III.  1,  17. 

tbia  fruma  er  uns    intfuarta,   uuant    er 

nan  biruarta,  * 
deta  unsih  uruuise  fon  themo  paradysc, 
fon  scincnteru  uuunni,    uuaz  er   leuues 

uuunni, 
tbo  irfirta  uns  mer  oub  tbaz  guat,    tbaz 

er  lougnen  gistuant.  O.  II.  6,  39. 
theist  dag  oub  nibulnisses    ioh  uuintcs 

bruti  leuucs.  O.  V.  19,  27. 
tharben  uuir  nu  leuues   liebes  filu  ma^ 

nages, 
ioh  thullcn  biar  nu  noti  bittero  ziti.    O. 

1.  18,  19. 

tbaz  uuas   engilo  uuerd  iob  himilricbes 

alles, 
erdiin'iob  ibes  seuues  tbob  sie  tbo  da- 
tin leuues.  0.  IV.  35,  16.  \ 
tbiu  uüib  thero  lantliuto  tbiu  iruueino- 

tun  tbo  luto, 
uiDEinu  siu  oub  tbaz  ruzin,  uuaz  sie  imo 

leuues  uuizin.  0.  IV.  26,  6. 
firfaban    unsih  scolti,    tbob  uuibt   es  so 

ni  uuurti, 
tbiu  sin  selba  guati  tbera  altun  arabeiti, 
tbes   managfalten    seres,    tbaz   uuir    nu 

thullen  leuues.  O.  V.  9,  35. 
(do  uergazzen  siliwes  des  heiligen  cbin- 

des.  Fdg.  149.) 


1  ^  althocbd.  k  entspricht,  altb.  6  aber  auf      wv-r|-r4 

at  und  auf  den  Wurzelvokal  i  hinweiset  LIÜÜA,  inpluvium.  Em.   3i.  (2  mal);   mit  le- 


.  undE);  doch  mag  auch  der  gotb.  Wech- 
fiftchen  k  und  i  und  zwischen  i  und  ei, 
ie  lio  neben  Id  und  die  spätere  Form  li- 
,  in  Erwägung  gezogen  -werden.  —  Siebe 

LE,  LIO  und  LLS,  die  vielleicht  hie- 

ehören;  cf.  auch  LEWen,   UWjan. 

ES,    mebrenthcils.  adverbial  oder  interjek« 

lell  (alsIeiDer/  eheu)  gebrauch  ter  Genitiv. 

ichet  er  leuues  an  dia  toubun  erda,  t  fixr«  t  c^imr 

!#».  Bo.  5.  LivVjaQ  a  LEWen. 

IS  leuues  ist  tien  ubermuoten  ge- 
aht  Bo.  5. 


wina  zusammenhängend  (und  dann  inpluvium 
in  der  spätem  Bedeutung  von  SKegenguf  genom- 
men)? oder  (cf.  den  acc.  liupen  als  Meben- 
form  von  laubun)  mit  lauba  {inpluvium  in 
der  früheren  Bedeutung  von  fßovfyaüt  genommen)? 

Cf.  LU  aber  auch  lit.  lyti,  regnen  und  norj. 
loa 9  alliiere»  Ist  etwa  p  von  skr.  ipX^y  ftüere 
abgefallen? 


LOWjan  s.  HLOHjan. 


297 

LOUWO 
LUOWO 


LEVAC—tAZ. 


s.  LEO. 


»■ 


LEVACi,  Volksnamen.  JuL  C. 

LEWILIN  s.  LEO. 
LEWIN  s.  LEO. 

LEUUINA  (8an>fne),  torrens.  Ib.  RJ. 

louutn.  Ic.  Icina,  torrens  (mortisj.  Gb.  3. 

d.  s.  ci  Icuiiinnn,  nd  torrcntem.  BI. 

</.^/.  Icuuinum?   (Es  steht:  deterrentlhiix  la- 

tomis,  fona  leuuinum  steinpozzila. 
Kb.) 

Gehort  hicher: 

LAU,  lectva.  Sg.  913.;  cf.  LAW. 

S.  auch  LIUUA. 

LÖWIN  s.  LEO. 
LEWINCHILI  s.  LEO. 

LEWARI  8.  HLEO  in  HLI. 

LAZ«  Cf.  JuA«  Ist  sanskr.  dad  [RedupIU 
calion  von  da  (Nebenform  lä)],  dare,  teuere 
zu  vergleichen? 

LAZ  (der  Umlaut  io  Iczist,  Iczjan   und  das 
doppelte  z  spricht  für  kurzes  a;    aber   Bo.  5. 
bat  A),  goth.  la^ts,  nord.  latr,  ahs.  lat,  an- 
gels.  lat,  laet,(a0/  taj'duSy  segnisy  siupldus, 
piger,  hebeSy  ignavus]  cf.  hkZ,  liitts* 
laz,  piger.  Pa. 
lazzer,  segnis.  R.  Em.  29. 
läzir,  sfupidns.  Bo.  5. 
laziuy  tarda  (gens).  VG.  IL  125. 
lazzez,  hehes.  D.  II.  329. 

V*  ubil  scalk  inti  lazzo    (^ie  Ulfilas\ 
unselja    skalk  jah   lata),    /7j^^r. 
T.  149. 
n^ph  lazze,  tardi  (cor de).  T.  227,  1. 
a.ph  lazze,  tardos.  N.  106,  38. 
In  Bib.  1.  auch  lasse,  corifectae. 
Superlativ:   zi  lazost  (angels.  latost,  last, 
alts.  Iazt,le2t,  last),  iul<|t/  tardcGh. 
1.  3.    za  lazzost,  iandem.  Em.  13.    zi 


LAZ. 


lezzist  Oll.  zi  lezist.  0.  IV.  13.  33.  ic 

lezzest,  ze  lezest   N.  150,  !•  N.  d.  ps. 

gr.  Bo.  5.    za  lazzust,  demian.  Pnid.  1. 

•z  lazost   Can.  3.    az  lazzost   Can.  1., 

demiim.  I  e  c  i  s  t  i ,  extimum  (vestisj.  Prod.  1. 

in  themo  lezislen  tage,  novissimo.  T. 

82.  in  demo  lezesten  sige»  ultimo*  Bo. 

5.    tbaz  lezzisla  teil  sines  fingares. 

T.  107.  iro  lezze^ten  uuerch  (ßinbriae). 

N.  44,  14.  iro  lezesten  ding  (denche). 

N.  72.  17.  [lezzigisti  novissima  ( terra J. 

Bib.  5.] 
LAZO  (angels.  lacte,  tandem)^  tarde  fnaw- 

garemnsj:  Mz.  Bib.  1.  2.    lazzo,  tardius. 
'  Ra,  gl.  K. 

Comparaliv:  lazzor,  ignaviM  (carpere). 
VG.  III.  465. 

LAZI,/.  (nord.  leli). 
g.  dera    lazzi   dera   zungun,    tardiorit 

linguae.  Rb.  494. 
c/.  forc  lazi.  Bo.  5. 
a.  lazi  (haben  föne  Saturno).  Mop. 

LAZÖN,  tardere. 

lazot,  tardat,  Sb.  Ep.  can.  1.  3.  4. 
lazota,  hesitabat  (pigris  cursiiusj.  flfcp. 
lazota  an  sinemo  gange,  gressibusiar 
das  incedit.  Mcp. 

LAZ^N,  tardare.  • .   .  I 

lazzeta,  tardabat  (in  temploj.  T.  2,  10. 

LEZJAN  (golh.  latjan,  nord.  letja,  angab, 
latjan,  Isetjan,  alts.  letian),  tetardarit. 
retentare. 
lezit,   retentat  (nexantem  nodos).   VA. 

V.  278. 
lezze,  retardet.  Mcp. 
lazta,  retardabat,  prohibebat.  Prvd;  1. 

[Ist 

LEZJAN,  irretire,  stimulare,  laedere  da^ 
selbe  Wort  (und  gehört  auc;h  lezi,  per» 
r^ifAf  hieher)?  lazta,  irretivii.  BI4.  Bib. 
1.  Z.  (Bib.  7.  hat  lizta),  siimuiabta. 
Mcp.  »daz  in  is  lazti  anderes  Vnan* 
nes  tod  aide  sin  selbes  siihit.  Bo.  5. 
Cf.  aber  auch  lat  laedere  mit  skr.  vadh.] 

GALEZJAN,  goth.  galatjan,  impedire. 
gilezent,  retardant.  VG.  UI.  2&3. 

thas 


»» 


LAZ. 


LAZ. 


300 


iBaz  inah  nu!ht  gileizt  {laedcntJ^O. 
■■■  V.  23,  947. 
•I'-  Kilc'iit  uuerdan,  )9}ö7//h'^^f//mm.  Marl, 
gili^sait  werden,'  retarderitnr.  Caii.  13. 
LAZ«  /#IM  CSrtigeläpnfr).  D.  L  342.   (cf.  auch 
leü  in  Amm.  MdrcelL  und  laeiica  terra). 
n.  79/.  J  a  1  a:,  libertini.  Sg.  1  vS4. 
MI7/  iVi//rr  i7/o^  (saxones)   qui  edhilingi, 
Sfint  qui  frilingiy  suHt  qui  latzi  (lassi, 
Pertz  momim.  II.  361.)  Ulorum  Vmgtui  lU- 
cuniur,  laiina  vcro  Ihigna  hoc  $unt:  nobi- 
leSf  ingenni  atque  serviles.  JNilhurd  lib.  IV* 
S.  Grr.  306. 
L\ZA  (lazza.  Bib.  9.),  prosttinta.  Bib.  12. 

HÜKULLAZZA,  prosiitufa.  ZF. 
AFI'ARLAZ,  superstitem,  Kb. 
FRILAZ,  m.  und  FRILAZA,  /. 

mamimissa,  quam  fri lazza  CaL  frllazin^ 
vocant,  //.  buioar.  VII. 
o.  s*  frilaz,  libcrtnm.  Rg.  2. 
n./?/«  frilaza    (frilazza.   Wn.  863.    fri- 
leiz.  Can.  13.),  Ubcrtini,  libcrti.  F. 
M.  13.  Can.  10.  11. 
d.  frilazen,  libertis.  SC. 
HANTLAZZA  (^w.  pLJ,  liberti.  Can. 

Gehört 
LAZGUT  (8.  GUOT)  hieher? 
LiAZAN  (liaz)y  golh.  lötan,  nord.  läla,  a1(s. 
lätan,  angels.  Isetan,  leian,  liL  ieid-^ini, 
td^  la^f  1«/.  leisti,  Xa^tn  (nicht:  la<ffen)/ 
mnerCy  relinquere,  permitterei^-^  lazzit,  si- 
nit.  K.  66.  den  lib  liez  er  umbexünsih. 
N.  87,  1.  er  liez  sie  anc  kirte.  K  106,  41. 
diirh  in  ne  liezen  sie  iz.  N.  ö3)  5^*  laz- 
xet  sin  erbe,  derelinqtset.  N.^^3,  14.  ne 
Idzet  sin  säuert  uone  sineAio  diehf;> \Vm. 
3f  7.  ih  laz'iu  gibot .niutt.ua«^  O.  IV,  13, 
7.  -ob  if  in  muai  iu1azeU*01  II.  21,  4L 
«  ih  liii  mi«  4bio.  huhh^  umbiruah.  --Q.  V. 
25,  34.  die  riehen  liez^^rlare,  dimhit 
inanas^^sin.'-'thia  fi^iinrä  liafttiii  sie  fon 
in.  Ö.  IV.  24,  84.-liez{  rWi^Ä/.  VG.  I.  35. 
liez,  mUit.  VG.  IV.  362:  lUt^  dimisit  T. 
14,  2.  ni  lazit,  arc^. ''IU.*IaEes^t,  küseras. 
Bo.  5.  ni  liez  man,  vmiwmuM  emn»  T. 
83,  IS:  Ih  lazu  iiiih:tin«ls«tt^  O.dV;  15, 
47.  ih  lazo  sie  belfelos.  JNd*->e¥  ne  laz- 
U. 


..i 


-  zet  nieht  nngcrihles.  N.  36^  28.  ni  laz, 
-ne  sinas.-  gl!  K.  \^t  Viu,  sine.  T.  14,  9.  laz 
uzan,  ejice  foras.  Mg.  ih  lic*ze  Aiciii  zuo 
-mir.  Bo.  5.  du  lazzesrt  unstfi  in  durften. 

•  Nrf  10  (a),  1.  liezist  tu  dincn  segel  dcino 
uuinde  ze  geuualie.  Bo.  5.  daz  hrzo  ih 
in  dinero  urteildo^  stan,  relinq^io^  Bo.  5. 
'ih  lazu  ihrz  zi  thineru  giauelti.  O.  II. 

'  4,  '85.    (weit  ir  iz  an   minen  fat  lazen. 
D.  III.  92.)   laz  dina  zuugun  ze  arge.  N. 
33,  14.    laz  thafc  lib  minaz  in  sconi   ri- 
eh! thinaz.  O.  IV.  31,  20.   ni  laz  thir  in- 
nan  ihina  brüst  arges   uuillen   gilust. 
O.  I.  12,  27.     laz  ihetno  ihia  suorga.  O. 
II.  32,  23.    got  ne  lazet   in    imo  nndcr 
ken<lc.  N.36,33.  lazet  in  unthraU  (hero 
li^itO  miata.  0.  III.   14,  99.     lazzet  unz 
an  nu,  sinite  nsque  huö.  T.  185,  6.    lazzct 
thie   luzilon  inti   ni  curet  sie  uuercn 
zi  mir  coman.  T.  101;  ih  lazu  fridu  mit 
iu.  O«  IV.    15,  45.     in  uuaga  ne  liez  er 
min-^  fuozze,- 7101»  dedit  in  commoiioncm. 
N.'65,  9.    laz^t  iuuuer  herza  an  in  (rih- 
tuomen)  sin.    N.  61,   11.    thaz  christcs 
uuort  uns  Sag^tun  ioh  druta  sine  uns 
zelitun    bifora    lazn    ih    iz  al  so   ih  bi 
rehtcmen  scal.  O.  I.  1,  52.    nuir  spulun 
lazan  sin  thaz  slafan.   O.  V.  37,  7.    laz- 
zen  unrehta  freuui  sin;  N;  94,  1.  sin  la- 
zo, parco.  M.  31.    thcn  lazit  ther  durst 
sin.  S.   daz  er  iz  sin  lazaerEm.  1.  uuc- 
san  lazamcn,  absislamus.Vk.  IX.  355.  liaz 
thaz  tiuüäitaueldr  sin.   O.   I.  23,  9.    la 
din  menden  sin,  gmtdiu* pelle.  Bo.  5.  laz- 
'Z^n    den  'Hb-  uinbe  ~;   H.  i87,   1.     sela 
umbe  friunt  ke  lazfcct/Ac/  N:  19,  5.     la. 
zelV\n^^x^ey  derelinqnei.   iV.  93,  14.    sin 
balteiien  ni  lazit  in  fallen.  Db.    uuah- 
san  lazant.  Sb.  lazet  gescchen.  N.  54,  23. 
nuir  lazemes  uns  licha-n  man  thenfilu 
richan.  0.  III.  3^  13.    lazent  stan.  O.  II. 
23,18.  lazzest  unser  geeherot  uuerden. 
No.    do  liez  ih  sie  tuon.  N.  80,  13.    got 
ne  liez  mih  fallen.  N.  117,  13.    liaz  rc- 
gonon.  0.  III.  12,  15.    lieze  släfen.  Mcp. 
laz  mih  ane  goteheit  m-ennischen  sin. 
N.  27,  1.    laz  sie  f^tloren  uuerden.  N 

[20] 


301 


LA2. 


UZ. 


30 


Ui  19.  laz  mih  scimcg  uuerdeo.  N*  24, 
90.  ihaz  laz  thir  aae^an  suazi.  O.  I.  1, 
41.  las  mih  mit  druton  thincn  sin.  O« 
I.  2,  40.  la  dih  sin  lösten.  N.  36,  4.  laz- 
zet  iuh  toufen.  N.  5S,  13.  daz  er  iz^on- 
8»h  lazze  uuizzin.  N.  43,  21.  ni  liez  ei- 
nigao  imo  folgen,  permisit.  T.  60,  11*  Ic- 
pan'ni  liez,  non' vivlficavit.  M«»  \hz  6r 
ihlu  kind  gisatotiu  uuerdan.  T.  8&  laz 
tote  bigraban  iro  toton.  T.  51,  3;  la 
uaerdeo  ze  hcleuuon.  N.  34,  19.  lazet 
iuh  leren,  enuthninL  N.  2,  10.  so  fram  so 
inan  lazit  thiu  kraft  Ol.  65.  lazet  sie 
sament  imo.  N.  5,  ?•  uzer  Syon  lazet 
got  die  gerta  dinero  chrefte,  emittiL  N. 
109,  2.  lazent  es  frist  O.  II.  14,  4.  so 
lang  die  sparen  dar  umbe  ne.lazzent, 
sie  ne  nisten  in  in.  N.  114,  7.  uuar  umbe 
ih  sie  (lacrimasj  lazzo*  N.  38,  13»  [ma- 
ni-chen  zäher  ob  ime  (über  3a(ob)  lie(3o* 
frp^).  Mos.]  uuajizcr  liez  er.  uzzer  demo 
steine.  N.  77, 16.  thaz  er  her  iz  lia)&  thaz 
er  in  ofto  gihiaz.  0.  I.  10,  12.  la  dir 
zorn  sin  ze  demo  tiefete.  N.  7,  7.  ni 
lazet,  ni  ir  gihugget  Oh.  153. 

Form  und  Flexion. 
Inf.  laz  an.  O,  IV.  37,  7-  Wnu3,  8. 

lazzan.  Wm.  IV.  IX« 

lazen.  N.  11,  5.  118,  151.  Mqp,  . 
'  lazzen.  N.  94,  1. 

lazzin.  N.  87,  1. 

zi  lazzanne.  Prud^  1« 

^e'Uzenne.  N«  19i'5.  50, 6.87, 6,  ßo.  5. 

ze  laz^enne.  ^i.  97,  1.  !; 

(ih)  lazu.  0. 1. 1, 63.  U«  4, 85.  IV.  lüy 4.V  47. 

laz  \\K.  a  LV.  13,  13.     i  i       f   M 

laz  ih.  0.  I.  19,  25.  JS.  20,  3.    :- 

lazo.  Nd.  N.  131,  4.  Org.tBo.  b.M  31. 
Le.  1.  -3.  ■;■■■   I.  ■  . ■  :    f   .: 

laza.  D.         '  : 

luze.  Nd.  II.. 

lazzeil.  \Vni.  .3,  '2. 

laxun.  Win..  11. 
(du)  lazist  0.  1.  15,  t5w  ,  •      . 

lazes.  Wm.  6,  3«. 

lazxes.  Wm.  IL  .        *    .- 

lazest  N.  12,:2-  15,.  10.  S»,.U.  Ä.Il 


4        *     . 


"I 


• 


■;    > 


lazzest  N.  10(a),  1.  72,  20.  79«  6. 
(er)  lazit.  Can.  10.  11.  M.  26.  S.  Db.  R 
O.  II.  13.  96.  19,  21.  23,  21:  Nm.  1 
lazzit  K.  66.  gl.  IL  Pa,  Em.  33. 
lazet  Rh.  N.  5,  7.  36,  33.  54, 23.  B9. 

N.  II.  V^  m.  3,  7.  Mcp. 
lazzet  N.  32,  4  36,  28.  42,  S.  Wi 
Ilf.  IX. 
\    lezzet  Wm.  II. 
ttuir  lazemes.  O.  III.  3,  13. 
,     ir  lazet.  T.  141. 

lazzent  N.  81,  2. 
(sie)  lazant  M/.  Sb.  Bib.  1.  2. 

lazent.  M.  29.  Bo.  5.  O.  II.  14,  4.  1 

28.  23,  18.  N.  114,  7. 
lazzent  N.  37,  8.  45,  3.  48,  12. 
(ih)  laze.  Bo.  5. 

lazze.  N.  38,  13» 
(du)  lazes.  Ra. 
lazzis.  H.  2. 
lazest   Bo.  5. 
lazzest  No.  Oll. 
(er)  laze.  O.  III.  10,  19.  Can.  9.  Mcp.  Bo. 
N.  118,  20.  124,  3. 
lazze.  K.  22.  Em.  1.  Can.  12.  N.  4 
21.  90,  12. 
(uuir)  lazames.  Gh.  3. 

lazamen.  VA.  IX.  355. 
<ir)   lazet  O.  II.  21,  41. 
(sie)  lazen.  O.  U.  4,  58.  V.  7,  64.  Bp.  5. 

lazan.  Gc.  1.  6. 
(ih)  liaz.  0.  V.  <25,  34.  Co.  4. 

liez.  N,  68,. 5.. SO,  13. 
(du)  lieze.  N.  65,  11.. 

liezte.JN..4i,  10«  .  >   1 

I     (er)  liaz.  O*  J,.tO,  L2.  234  9.  IL  6,  .11. 
lieAi  T.  14,  a   53^  13.  63,  3.  AU.  Bi 
.  .   .\    t.  5.:N^  63,  3.  65,9^  77^  16.  Ru.  Bo. 
(sie.)  liaiuu.  O.  I.  22^  .la  dlLSl^iia  1 

\,'\  ,1    17,-. 88Ä')ii       '  .!'ii    :ii*      .1   ■ 

-  lieseit  I<iil6{  14.  53,i&  Mcp»  . 
t     ■  liaAften.  N^128,  8. .» 
A   ..\v  •  Mezziti.  M-lOi,  33.     . 
.'-A  (fih)  liez-ek.!B4Ui5..   . 
. :    .(ibii)  tiei^titiAe..5. 
A.{  (a)  ilia«i.a.iUI.  17,  27.  IVii?,  Sa  33j  1 


•  1 


1  * 


t  \ 


I     •  J  »m. 


i    . 


3(Mf 


LAZu 


LAZ. 


304 


f  > 


licxe.  Mq>.  Bo.  5. 
(sie)  lieain.  N.  S3,  9.  Mcp. 
imp.  s.  lazl  gl.  K.  T.  14,  3.  39«  &  SOS,  5. 
Mg.  O.  I.  1,  41    47.  48.  N.  36,  7. 
6S^  S6.  70,  4.Wai.  8,  6.  14. 
lazh!  Ct.  84. 

U!  VA.  V.  163.  Rg.  1.  N.  34,  19.  36, 
4.  38,  5.  Bo.  5.  Wm.  8,  13. 
imp.plUi^W  T.  72,  6.  84.  135.  0.  II.  16, 

40.  21,  8.  III.  14,  99.  N.  II. 
laziet  T.  101.  184,  5.  18.i,  6. 
lazent  N.  2,  10.  30,  26.  32,  1.  Na. 

Bo.  5. 
la»ent.  N.  6,  9.  45,  11.  38,  13. 
GILAZAN,  adnuere.  Prud.  1. 

daz  da   geuaerdcst    gelazen   statige 

beclierda.  Co. 
gilazi&o,  cedo.  A. 
Quax   kelazzest  du  in   dara    gagenc 

durh  ablaz.  N.  93,  2. 
kilazit,  gilazzet,  pmentfit,  D.  II.  336. 
gilazit,  admiaii,    M.  22.   Gh.  i.  3.   Caii. 

10.  11.  dictai.  Mt)>.  Bib.  I.  2. 
Lela^et  Mcp.  Bo.  5.  N.  148,  13. 
•ih  kelazet  in  ungedulle,    dai  manus. 

Bo.  5. 
sih  nidcror  gelazet  Bo.  5. 
gilazent,  adnunnt.  VA.  XI.  20. 
gilazzent,    dederunt    fse    multü   melius 

noctej.  V6.  I.  282. 
ih  geinze  frauuo  lust'i  in  mino  brusti. 

W.  7,  72.      ■■      ^ 
tbiu thu  tharA  zna  gilaiies.O. III.  12,38. 
•  0  du  mir  frist  gelazest.  Co.*' 
ih  bito  dfaz  du  tfnir  gilazzaat  allero 

dero  tuginde.  OU. 
gilaze,  cedatrVA.ia.  359. 
za  demo  lazey  da^uuir  unsibd'ara  ni 
l^iUttarti'es ,  üd  PefnissiM^i:^Gki*  4.  2. 
ih  giliaz  sino  liubi  in  lifvth.^'Ö.  V.  7,  38. 
jgeliez  mih  zoo'z^  diti  ^ttie'^bi^itepostti. 

Pcrs.  2.  IV. 
du  giliasi  mi^^  fianton.  O.^  IV.^^^  18. 
imo  druhtin  iz  so»  giliat'tliilBi'gäli^ida 
jgihiaz.  O.  III.  2,  36. 
t     gllii^i  ntihit  (sd  otM  ^coelö).  «Vj^  'XV 634. 
keliex  aib,  tradebaf.  Ep.  ^an.'-8. 


is  geliez  aih,  Urnen  excesut.  Bo.  5. 
daz  keliez  er  onh  martyribtu.^.  108,31. 
ttuanda  mir  geliez  michel  diog,.  quia 
fecit  niilu  magna.  Nsm. 
-'     gili«,  mdtdsiL  Ec  —  cesf^at  £c^ 

giliezi  (giliezzi*  Sb.),  largireü^r.  M.  29. 

Gc.  1.  3.  6. 
gilaz   thir   thara  .ibinaz  'Biuat   0.   V. 
.  23,  164. 

daz  kelaz  mir.  N.  118,  111. 
■gela  dinehio  aune,   daz  er  geauinnc, 

concede.  Mcp. 
gilaz  et,  lajpate  (retiä).  T.  29,  6. 
'    kelazzen,  remissNm.  D.  .IL  336.     dia  ge- 
ba  dero  uuerlie   gelazena,    deditam* 
Mcp.  imo  gelazen e  animas.  Mep.  föne 
imo  ist  mir  gelazen  solih  gedult.  N. 
61,  6.    ain  genada   ne  ist  mir  einun/ 
gelazen,  nube  allen.  Mam.    föne  diu 
ist  kela'zcn  ^inluzzen  accidcniiöus  an 
^eivluzzen^if^i/aii/ii^  uueaen.  Org.  tien 
ai  (tuged)  gelazen  iat,  0fl^<wur/a.  Bo.5. 
istkelazen.  *{f^nimae  sempiiernitasj.  Mcp. 
una  iat  kelazen(foreuuiz^n  diu  diug), 
vacuum  est.  Mcp.    daz  dien  goten  ge- 
lazen ist,  qnod  superis  (pracscirej  da-    . 
tum.  Mcp.  dien  gaoten  aint  mähte  ge-^ 
lazen.  Bo.  5.  in  gelazen  ai  ze  tuonne. 
Org.  er  uuirt  demo  liate  gelazen.  N. 
148,13.  uuirt  kelazxen,  datur.  M.  103, 
15;  uüaz  uuirt  dir  gelazen  unde  uuaz 
uuirt  dir  gagenatellet,  dabiiur.  N.  119, 
••'-  '  '3i   ^tlatzen  ikiiirt  eeciesiis,  das  siege* 
nesen.  N.  103,  26.  derdih  hier  uuir- 
digo  tobotv  d^mo  uuirt  kelazen,  daz' 
er  dih  l-obot^cuu^igo.-  M.  144,  2.  allen 
■        ainefl*  heiltgon  'vLuiriet  ymwis  kela- 
zen  ze  sin'genne.  N«  148,  13.  uuerdent 
kelazzen  i'ii  gotit»  cbetUrfaz,  Hquati. 
•^^  '  ff.  83,i  1.    kelazeh-  uuet^e^^c/^^fm/nr. 
Bo.  5.     diu  erda  unätA *^z€tcheo  gelaz« 
-   >     Iten.'  N.  111,  2.    in  uuafd  kelazen  ze 
bechennenne.  Bo.  5.  gilazan  uuart  in 
^f    sopöremy  sohebaiur.  Mart^ 
' ÜRLAZAN^  alla.  alatan,  g^tb^^aaletan  Y>^. 

cluderej^  crlaflen. 
w-^  derUi«  iai  irttiMev  «« c««iatta^  'R70, 1. 

[20'! 


30S 


LAZ. 


BAZ; 


3ae 


'(p*t  sich  so  des  mcrdis  irlazzeniMos.) 
arlazit^  praeierimtiiL  Gc'  3. 
da  ne  irläzest  -mib^ih  nc  trinchc  in. 

N.  21,  3. 
irlazcn  vaare  allej  ufnages^  feriaia  es- 
set cuiicto  gurgiie.  Mcp. 
ANALiZAN,  anlaßen, 
f      dcA  tiefe I:es^i7iri;i7m/iilazo  ihsieana.  Nd. 
ih  lazo  dih  obenan  ana.tdaz. liebt  in- 
ielligentiae.  N.  31,  8. 
.  ..zitt  lazzest  du, dih  ana  deheialeid.  N. 
42,  5.  . 

uuaz.Iazest  tu   dih    ana  so   uppiga 
m e  n  d  i ,  quid  incunbus  gaudiis^ ra^cris. 
Bo.  6. 
er  sih  IQ  Ctod)  ana.  lazct;<N.  40,  9. 
.81  sih  ander  ana   ne  .lazct^    mscipit. 

Bo.  ö. 
der  sih   unreine   gelöste,  analazct, 
immetgiiiii\  ho.  5.. 
nie  läzea  unsich  uieht  ana  clurLsiianam 

religtoneta^-am  2,  3.   ...  -^ 
dia  (scalhheit)sie  »ihManaliezcri.  Bo.  5. 
nc  U-z  iüiih  aua  fremedasun'da.N»  18, 14. 
aualaz«ende  (analagkende.  Pa.),  alnn- 

^■■     miilentes^  gL  K.      .   . 
fltuagilazaaeB,-  iBifirnfV..  VjG.  IlL  ^71. 

AMLÄZAM,  catlaMn^  ;       ^^^ 

avtläzzutr  Pa.  in.lazzu.  gl.K,  iulazu.  Ra«, 
exuror,  propiiiar.i        ■■..;; 
inlazu,  laxabo  (rctej.',^\  \%  6.: 
.    intJazit,  cedet  \(tu>x.  dieij.  \h  4..    . 

inX^zii^.rÜajocaLiM'Gp  hAi%r:r  ncmittih 

.     iulU^et  den.  züol,;>rm//!/«/^  iB.o.;,5. 
;       ijc.oji.eyrztf  iAt  ikeruanifea'  dUo  milch, 
")      M.iai'ferkerleft  undbiad  iiHtii^it  sih 
zeiguotie,  N.  113»  70..     \  r.'i,: 

;,  .piattMzitfiit4A>'6tf/»  P*.:.  .v\:  :  »/ 

do.  inilioat.w  sih  uiid^  HUAtd.  in  /o/i^-% 
inlicz,  laictiverQtx^aHiisJ.  YA*  V.  857. 
ignosce.  M'il\u\\4  .v  .' A..iVi 


■ . .    1 


monia,  deilncmandiydat  ist  inlaz- 

zandi  fon  imu./ frugff Utas. ^h  K* 

intltizzaner,  del^nitUs,  R(..\  ifc'Q.gttOPun 

'    hartun  iptlazeniui  de  ingenito  ri- 

i        göre  desceudens.  AIcp«  • 

INTLAZAM.    Gc.   Sb.    iritlazini.   M.    29. 

.  Gc  6..   inlazzini.  .A.  .anlalini,  Gc.  3., 

ejfpenaiio.  .    ., 

IJ^AZAN,  tinla^itt  :    .     l 

iitlatca  hiez  er,  admit fi. ,Mc^. 
neq.wiia  ne  lazc:t  sie  dara  ,ii(.  N.  36^  9. 

inlazzit.  Pa.  gl.K-  inlazltlRa.,  Uiatiit. 
uucr  liez  hara   in  ze  disemo  siechen 
tise  huorra,  perniisit  ac^edere»  Bo.  b» 
UiNTARLiZAN,  unterlaß««,.       .   C'     .  * 
untar leaz,  intermisii,  Rf.      •:      .      ; 
ui  iaz  iz  untar.  O.  I.  19,  7.|{  .^ 
unlerlazel,  submittite^  Me»  Bih»  l*: 
OBUZAN   (abUzau?    cf.aber  auch  Mhali. 

ban),  dimitfcre..  \ 

.   .uqir  oblazein  (oblazqü.  Ct^   189J),    di- 
ftiiliimtis.  Sg.  9J11.  ..         .   .    *  i    ; 
oblaz,  rfwi///^.  Ct.  189.  Sg.  JJl,    ; 

UZLtoiN,  auölaßen. 

la    niih   uuizzen,    uuieo   ih  .uz)#zzen 

sule  niincn  lib.  N.  38,  ö. 
ih   lazo  uz,  ejfundam  (uiiu   gebet).    R 

141,. 2.  .   .._   .:;;.      .     -.^ 

uzlazzist,  emiuis  (fwifesJ.TS.  103»  .*10. 
uz  ui  lazit,  non  Ubei%il(ii  (muledijDtinkJ.  M^ 
'.  Bib.  \.%.        ..     .    . 
sie  (uuinda)  lazet  der.uz,  qnir*  Bo.5. 
:    «l»J*k,  sj/riatdii.,  a  U..3iW.  .     .,  '  [ . 
du  ÜQ^j  uai.  iKm.  Il.t   ,,;  ..  ..,    .;. 
,  ,  i    4u  Ul^i^sK^!  uz.din,i  ob.Q;tgi,  n4'U0fi.  Nm. 
dar  du  uzliezei  jf//i/ix/Wf,  ^o.:  Sf^ 
uzliez,  ejecii  /eacrtüitsffi^,}^!^,  .JJiJi.  1.  2.  5. 
.;   ,^i  Uc.ida«  ^^ni^,  ^z,  Jiniverffi.  Bik  5. 
.1    J!|i4;(.^n,ja^utJ2^siim«tesu««iiu0^^  O.  IIL 

\v.v.vvvÄifi.JM«taWtc.niJU»  Jroi  :bIjaot,.  ejffiulerNiU. 

xN.  78,  3.  ./:  ..    .    .,.{ 

,ct  Ä05?'«/<i.©Uui9d#ili«I|ctzfi^  öp.  j5-  !■ 
:::^   Jii|3l^i9^,mib,  li  Iaz  uza«.  Mg.  ßib.S^j  «yVc^ 


p  t 


»7; 


LAZ. 


LAZ.. 


308 


NIDARLAZAN  inUbttlaftn),  ihcn  segaL 
O.  V.  2p.  5. 
nidirlazit,  remiltit.  A« 

lazet  die  hcfide  nider.  N.  118,  48« 
nidar  (nider.  Qc».  5.)  Uxaat,  submiiiimt. 
^   M.  29. 

niderlazent  iro  muot  Bo.  5. 
lazent  sib  nider,  descendimi^  N.103,8. 
liez  81  h  nider,  .descendifß  Mcp. 
(bi  daz  maj)  die  rede  nider  lie.    D. 
III.  77.) 
n.iderliezua    (nidirliziji.   Bib.  7.),    snb- 

.  mittebant  (alasj,  Mi.  Bib«  1.  2. 
8ih  nidarliazr,  0.  II.  Si,  21. 
las  tliih  nidjir.  O.  H.  4,  55. 
niderlaz,  dcmhte.  VG.  IV.  542. 
ladicbheri^nid  ex,  miiteie  deorsnm.  Rg.  1. 
MIDARGILAZZAN,  ^r^bmiUere.  Rf. 

nidergilazzaneri    imnissa  (barbaj.   VA. 
HL  593. 
nidergilqzziner.  Ep.  P.  1.  —  nidir  gi- 
lazener.  La*  I.  1.,  dunisstis  (snm  per 
fenestram). 
PILAZAN,  rclaxare.  Gh.  l.  3.  Rl  30.  Sb. 
blazzin,  dimitUre  (peccatuinj.  N.  105,23. 
pilazit,  (igjnoscit.  Ic. 

er  dir  belazet  ao  iiuaz  du  ubeles  ke- 
tan  bftiiesl..  IN    49,  14. 
uair  belazen,  dimitimus»  No. 
thas  suiit^  ir.  i.O  bilazeJU  0.  II.  21,  41. 

ir  Aiinta  aio.bilazcJt.  0.  V.  II,  11. 
beliezze,  remisisti   (mir.  die  ubeli   mi- 

nfrp  aundon).  N.  31,  5. 
iz  got  biliazi.  O.   II.  6,  33« 

piliezi,  solzfcret.  AI.  30.  Gb.  1»  3* 
pilaz  uns,  igr^o^c^  nohis.  II.  24. 

beta^jn,   ignospe  Ulis  (blaz,  plaz.  N. 

27,  2.  93,  2.).  N.  18,  13. 
belaz  unsere  sculde,  dimifte.  No. 
pelazzendo,  igno,scerido  N.  111,  5. 
dir  sint  dine  sfinda  belazzeu.  N.  38, 13. 
dien  iro  uoreht  pclaz'cfn  sinl,   re-^ 
missae  stmt».Ji»  3i,  i.  pilazina,  r#* 
liia:ata$  (cylpnsj.  Gc*  3. 
FARLAZAN,  alls.  farlatan»- gotli...frnletan, 

nrrUfcnr  iafletii  untetUlcor.  trlafim,  cur* 
U^flU^LCrififiLCiif  -crUiibclL  fAtUzzan,  de- 


relinqtiere  (carilatem}.  K.  4<  fnrlazan,  di- 
mittere  (peccaia).  T.54)7.  uaenänuuollet 
ir  iu  fco  ibesen  zuuein  forlazzan.  T. 
199,  7.  Vwy^'L^iWy  praetergrtdU  M4-  que* 
nun  zi  forlazzanne.:  T.  100.^  farl^azu, 
omiito,  Ra.  ni  forlaz'zu  ih  ittuuih  uuci— 
son^  rclinquam.  T.  164^  4  forlazzu  inan 
gibuoztan,  emendatum  dhnittaih.  T.  197, 
3.  ib  forlazzu  iusibbai  relinqüo.  T.  165, 
5.  forlazu  imo.  T.  98.  forlaziaiuuerolt. 
T.  175,  6.  nu  forlaz  tbu  ihiaan  scalc 
in  sibba.  T.  7,6.  frian  farlazzis.  Über- 
berlate  donaveris.  Rd.  firlazzkt,  UnquiU 
gl.  K.  ferlaz,  dimilte.  Rg.  1.  farlazzit, 
pennitüt  (tempus.  K.  42.  abbas,  K.  57.^. 
thanne  forlazit  lu  iuuarfater.  T.84,  7. 
ni  forlazent  in  tbir  stein  obarsteine. 
T.  116.  firlaze,  destituam.  Sb.  bi  tbiu 
firliaz  ib  thrato  thero  druhtines  dato. 
O.  IV.  1,  35.  ferlicz,  commisiL  D.  II.  336. 
farliaz,  pernüsit  (incendioj.  Rb.  thaz  fie- 
bar  furliez  sia.  T.  48,  2.  er  ne  uer- 
licz  nieht,  er  ne  scribc.  Bo.  5.  ni  fir- 
liaz, ni  si  imo  folgeti.  O.  III.  11,  22. 
ni  firliaz  sib  krist  in  uuara.in  tbero 
liuto  fara.  O«  II.  11,  61.  si  nan  sar  ir- 
kanta  so  er  then  namon  nanta,  tbaz 
si  garo  er  firliaz,  unz  er  sia  uuibbiaz. 
O.  V.  8,  34.  sie  al  firliazua  tbaz  buah 
sie  duan  hiazun.  0.  IV.  6,  50.  furliezun 
saxnon.  T.  127.  firliezun,  fwstponebant 
Gh.  1.  firlaz,  sine,  gl»  K.  ib  sunda  ni 
uerliez  (orrgab).  Co.  3. 
Inf,   farlazzen.  K.  4. 

furlazan.  T.  54,  7. 

forlazzan.  T.  5,  7.  100.  199,  7. 

firlazan.   li^.  Sb,  Bib*  1.  2.  Os.  33. 
O.  II.  22,  26. 

uerlazan.  Wm.  IIL 

uorlazen.  T.  89. • 

uerlazen.  Wm.  7,  2., 

firlazen.  Bib.  7. 

firlazin.  Bib.  5« 

f lazan.  Pn. 

zi   Corlazanoe.   Can.  4    «a   forla- 
zanne.  Frg«  3^'  21« 
.    '/«i  aorlazzunna«  T.iOQ... 


^ai3 


hAZ. 


LAZ. 


\ 


•f     H  läu  deroi  etistün  fore  so   nilo   des 

•  dlameiri  si.  Mu* 
'     ■  Id  fore  allä  dia  utiiti.  Mu. 
•  PKILAZEIMER,  manumissNs.  Cr.;  cf.  frllar.    • 
FRAMLiZAN, 
Iramlazrib,    disserit   (für  deserit   genom- 
fnen).  Pa.  gl.  K. 
'     sie   liesun 'fram   thaz   sGeltan.    0.   IV. 
•,,  I  !:  .30v  24.- 

HINALiZAN,  ^Inlafcn. 

lazen  -ttuir  id  «o  hina^,  iiidimiUimus  cum 

sie.  N.  13,  5. 
lasen,  uuir  In  bina.  lebentpn,  N.  17,44. 
ZÜOLiZAN,  ZÜÖGILÄZAN,  julaßtn. 
.  zuogilazes,  accommod^s. /Bih*  1.  2. 
.zuolazet,  ^uhmiltite.  Bih.  1. 
z  u  g  1 1  a  z  a  n  ä ,  aÜmissi.  Marl. 
ZUOLAZAPi,  aämissura.  Uib.  1.  (zölazzin. 
Bib.  6.) 
ZALAZZAN    (alts.   telatan),    |etla0fn    Pa. 
%ila-zzan.  gl.  K.  zilazan.  Ka.,  dcsinere. 
zilazit  (zalazzit  Pa.),  disserit  (für  dese- 

rit  genommen).  Ra.  gl.  K. 
;Eelazct,  Uqnefaciet.  N.  147,  7. 
der  uuint  spiriius  sancti  zeliez  unsere 

sunda.  N.  125^  4. 
zatlaszanli,  li^jt^faci^s.  Ib.  Rd. 
sie  sint  zelazen  foue  .sinero  uuarmi. 

N.  147,  7. 
■ÜNZERLAZENEZ  Cunjerlafien),  non  dif 

flueni.  Bo.  ö. 
ZILAZAINI.  Ra.    zilazzani.  s1.  ,K.    zaiaz- 
zähe.  Pa.,  rcpudinm,  divöHiurh, 
SELBLAZAN,  aotjuie^cere.  ßib.  U 
«clpliez,  quiemL  Aft|>...Bib.  1.  2.  - 
sciplaz,  desine,  tace,  Em.  21; 
LAZ,  m.  :.    •  :    V    i  •' 

•>       zi  demo  laze>  ad  remissionem.  Mi  30.   Gb. 

.   liktai'discrimine,6fMtiO,intBrttaIlo.  VA»  V.  154. 
AKT&AZ,  m.  (Cntlol). 
d*'  Zti : a  n tla  z e,  i  atf  molliiiem^  M.  29^  Gc.  1 . 6. 
ze  antlaze  d.ero.0jiiD.dtiii. .;Ksw 
ze!  anilazza.  ;K.  .pk       :    i    i 
za  antlazze.  TSb,^* ad\indaicias. 
\[\i  i:  •     aQila;!^!  reloJcat^me^  Gk.  t.  ä. 

a.  antlazi  venigOt,  W»  fiu  46.  E;  Co. 


■  / 


!•■''»       -1       > 


a  n  1 1  a  a  z ,  indadas.  Gh.  3«.  * 
AINTLiZIG  ist  srQortimäjAifiien  U 
den.  Bo.  5. 

antlaziger,  reniissnt.  Pirud.  1. 
prtiestabiHs    f  super  "malkiaj.    W 
M.  31.  Le.  1.  3.  Bib.  1.  2. 
antlazigir.  B!b.  7. 
irrtlaziger.  Le.  2. 
d.s./.  antlazgero  lera,  remisso 

mate.  Prud.  1.' 
d.  pL~  föne  antlazigen  gelustei 

17,  13. 
Compar.  antlazigora,  indinatiorA 

Can.  10.  Ih 
ANTLÄZIGO  ze  sleuuennc^  dij) 
et  emarcescere.  Bo.  5. 
ANTLlZÖiN,  erlagfn. 
(sie)  antlazont.  Co. 
GAANTLAZÖN. 
giantlazota,  ignovit.  MarL 
kianlazzotiu,  indulcata.  Rb. 
kaantlazot    (babeiun),    relai 

runt.  Da. 
caanilazot    uuard,     refocilal 
Bib.  1. 
(ANTLAZZ/ffiRE,  m.,  indultar.  Wh.) 
ANTLAZIDA,  Srlafuns. 
antlazido,  remissione.  N.  84|  2.   ; 

gehtia.  Zf. 
antlazida,  indnlgeniiam*  H.  24 
UNTARLiZ  (UntcrUp),  m.  und  UN 
LiZA,/. 

unterlaz  (untirlaz;  Bib.  &),  -comnu 
Bib.  1.  %6^  interslitium.  Can.  6.  1 
in^erva/Zitfm.  N«  IL 
unterlaza,  interstilium*  M.  4« 
i/*  •aoterlaze(üntarlat.  Sb.  Le. 
termissione.  Mz. 
Qttterlazo   (anterla&iRL   15 
Can.  10.  11-),  interütUlo.  Ca 
a.  unterlaz,  iW^mM^ionMK  fiib. 
ano>  unterlaz,    sine  intetmis 

n.pL  an  diatesserm^  sin  dri  uadei 

Mu. 
<frp/.  Q&tarlazun,  interpantkmibus.  1 
ttnterlatnn    (unterlaiteft.  B 


115 


LAZ. 


LEZI. 


316 


underlazen.  Bib»  4.   underlaza. 

Bib.  13.),  incisionibfis.  Me.  Bib.  8. 

a.|)/.  untarlaza  (unterlaza.  M|3.  M/.  Mij. 

Ui.  Bib.  1.  8.    untirlaza.  Bib.  7. 

■  uptarlazun.   Bib.   1.    underlaz. 

'     Bib.  4.  13!    untirlaz.  Bib.  5.  7.), 

cola  (versuiimj^  Bib.  6. 
underlaza,  Unmiata.  Mq>. 
nnderlaza  Aero  planetarum  ringo. 
"     Mcp. 
ABLAZ,  m.  und  ABLÄZT,  n.  («blau). 
ablas  peccaiorum.  Ct  66.  86-  N.  29,  13. 
abläzL  0.  IIL  1,  30. 
>^.  äblazeSi  ablazis.  Co.  2. 
1'     d.  MhUzey  indiJgeniia^  N.  59,  4.  78,  8. 
142,  11. 
Oi  ablaz,  indulgentiam.  .N.  93,  2.  138,  2. 
Ns.  Co:  2. 
ÜZLiZ,  m«,  Ktt^iaf  /  yimj.  Bo.  5.  exitus. 
.  Bo.  5u 
düz  iat  ein  nuunderllh  iizlaz,  mira  il- 
.:  laiio.  Bo.  d.  *  . 

g.  uzlazJ^s,.  eocitus.   Bo.  5.    conclusionis. 

Bo.  5.    \   . 
if.  uzlaze,  conchmoni.  Bo.  5.  M^  M.  30. 
Gh.  Jine.  Bo.  5.  Mcp.  Bib.  3. 
an  deiho  uzlaze  des  ganges.  Mcp. 
föne  allero  sänge  uzlaze.  Mo. 
uzlazze  (uzlazi.  Bib.  7.),  conclusione. 

Bib.  2. 
nzlaz«,  caiu  (der  Deklination).  Org. 
et  efficitur  quintus  moduSf^  qui  sola  in- 
laiioae  dlffert  a  primo  modo ,   t  c  r 
demo  eristin  ungelih  ist  echert 
an  deme  üzIäze.  Syl. 
d.  uzfaz,  conclusionem.  Mi.  M.  13.  Bib.  1. 
2.  5.  7.  Can.  10.  11.  13.  Bo.  3.  finem. 
Bo.  5.  N.  44,  14. 
(sang)  habent  uzlazan  demo  B.Mo. 
^    n.  pL  allero  sango  uzlaza.  Mu. 
,  GILIDILÄZLICIIO,  menibraiim.  Prud.;  cf.  li- 

dagilaz  in  gilaz. 
FORLAZNESSI,  remissionem  (peccaiorüm). 
T.  4,  17.  13,  2. 

frian  farlazanissi  siebt  in  Ib.  bei  Über* 
täte  donaveris. 
FRILAZUN  (d.plj,  mammissionibus.  M.11. 
IL 


IIANTLAZ,  manumissio   Can. 
SELPLiZ,  effrenatio.  M.  29.  Gc.  1.  7. 
GILAZ  (m.  und  n.J^  commissura.  Rf.  Bib.  1. 
concessio,  Bib.  1. 

g.  kelazzis,  carismatis.  N.  103,  15. 
d,  kelaze,  numere  (gotes).  Bo.  5. 

kelazze,  <2o/m> (gotes). N.  91,5. 118,111. 
zi  gelaze,  ad  remissionem.  Gh.  6. 
£7.  gilaz,  veniam.  Mo*.  Bib.  1.  2.  3.  5. 
in  daz  kalaz  dero  uuego,  ad  exitus 
viarum.  Frg.  19. 
71. ;?/.  g  c  1  a  z  a,  conjuncturae,  membra.  Sg.  9 1 3. 
(zuene    poume,    niisliches    gelazes, 
ungliches  obezes.    D.  HL  48.    ouch 
scolte  er  geniezzen  sines  uaCer  ge- 
lazze.  D.  IIL  90.) 
LIDIGALAZ,  artus.  Em.  19. 
lidagilaza  (lidigilaz.  Bib.  7.),   iunc- 

turae.  Mtc.  Bib.  1.  2.  6. 
lidigilazza,  compagines.  Rf. 
lidigilazzi,  Organa.  Sg.  292. 
lidagalazzom,   compaginibiis,  Em.  19. 
GILIDILAZLICHO,  membratim.  Prud. 
URLiZ,  erlaß, 
o.  urlaz  peccatorum.  V. 
URLiZIG? 
vrlaziga,  Uberi.  Rg.  2. 
LAZ  (oder  laz?),  n.,  amen  tum  (G^toungriemen 
am  aBurffpiejI).  VS.  Sg.  292.  lazc.  D.  IL  343. 
(L  lazza,  lazze,  lazo,  amenio.  D.  IL  343. 
<7.  ^/.  laz,  amenta  (torquentj.  VA.  IX.  665. 

LEZI  (zu  LAZ?    Cf.  aucli  LIZ),  per. 
versus  (noch  in  Obcrdeutschland  und  der  Schweiz 
le$/  Derfc^rf;  malus,  perversus,  sinister). 
auuikkiu   slahta    unde   lezziu,    generatio 
prava  et  perversa.  Nd. 
d.  demo  lezzen,  perverso.  N.  17,  27. 
d.  pL  leizzcn,  perversis.  N.  17,  28. 
LEZI,  f,,  perversitas. 

mit  demo  lezzen  uuirdest  du  gezigen 
lezzi,  cum perverso  perversus  eris.  N,  17,27 
er  chlagoe,  daz  er  nu  dürftig  istirdis- 
kero  labo  ecchcrt  ze  dises  libes  lez- 
zi,  demo  er  irboten  uuard  himel- 
skitt  seti  ze  euuiges  libes  statigi 
N.  115,  4. 

[21] 


/  _ 


317 


LEZO— LUZ. 


LUZ. 


LEIZJAN  ist  wohl  aus  leizlt,  vüuperat.  Can.  4. 
nicht  zu  folgern;  wahrscheiDUch  ist  leizit 
Schreibfehler  fiir  leidazit 

(LEZO,  gUs,  ammal.  D.  IL  71.) 
Gehort 
LEZO,  n.  pr. 

hicher,  oder  zu  LEZI? 

LlZ.  Goth.  LITA,  simulatio  (cf.  Jjl  und  nord. 
UJta,  adspicere,  lita,  tingere;  s.  auchLUZEN, 

LEZI,  LIST). 

UtOtar  demo  lizze»  stA  abientu  (lar^tatisj. 
Ga  3. 

LIZZÖN,  goth.  liljan^^i/nn/are  (ist  angels. 

lettan,  arbitrari  damit  zu  vergleichen?    cf. 
y-   auch  lezjan  und  angels.  Xeiinu^  iihpcdirc^. 

lizzot,  effingit.    Pa.  gl.  K.;    cf.lihhot  in 

LIH. 

LizrröN. 

lizitonti  (licitontt.  Ra.),  simulqta.  gl.  K. 
LlZZrrUNC  (simulatloj,  ßcta.  Ra>  gl.K, 

Loz  s.  HLUZ. 

3lJ\J£ä  (nord.  litt,  parum)^  Slannm  von  luzil 
(golh.  leilil,  angels.  lylel,  alts.  luttil,  altn. 
litill)  und  luzic  (allnord.  luttik);   cf..  auch 

LUZI)   LUZen,   LlZ.      Hieher  (oder  zu 

LUi^l?)  auch  wohl  die  7/om.  prop.: 

LUZO,   LUZINC,    LÜZIWIB,   Personennamen 

und  I^UZA,  Flufsnamen.  .  - 

EliNLUZI,   EINLUZLIH,    EINLÜZIC  gehören 

auch  vielleicht  hieher;   oder  zu  bluz?  ^Siehc 

EIN. 

LUZIL,  Hdn,  »enig. 
pauxiHulum.  Ic.  parum.  Mg.  Bib.  1.  2.  Ja* 
paucum.  Org.  parce.  M.  29.  Gc.  paulhper. 
Rb.  paidatim.  Gc.  4.  tenuiter.  Gh.  Rk  .30. 
Sb.  pantmper.  Ic.  levitcr.  M.  30.  Gh.  1.  3. 
4*  qtiippc*  Ic.  minus.  Rc.  mediocriter,  Gd. 
uuie  luzil,  qiuintus.  Mb.  ein  luzzil, 
pusillum  {reduceret  navcm  a  terra).   T. 


19,  5.    ein  luzil  restet!    requi 

sillum!  Ti  66,  2.  ein  lucil,  pai 

314.    noh  nu  ein  luzil,  adhuc 

(et  mrmdus  me  jam  non  videtj.. 

ein  luzzel  (zorneg).,   pandispi 

ein  luzzel  darnah.  Wm.  3,  1. 

zil  min,  qtu  modico  minoratus  < 

Jovem  laztft  daz  ein   luzzel,  ^ 

Mcp.  22.    daz  (kezelt)  in  erd 

luzzel  uuas.  N.   73,  7.    hob  ! 

luzil,  neque*  ad  denctiram  nequi 

ström .  (est  ex'oinnibus  his^   qui 

est  domitws).  Mf.Biib.iL  luzil  k 

Ic.  luzlles  glloubenwT»  81.,  m 

dei.    luzzel  eigehca\'kQsmaigifi 

luzil  piuuigit,  parvi  pendiii  K 

halitonler.  Ja.^  laeli  uucganti, 

zil  mezzinti.  K.  2.  .  lu^il  pid 

AY»',  parvi  pendeusi    luzzil.  pi 

parvi  duxerwit.  Em.  19.    der^  I 

quae  minus  snjffJci4ifU.^^M.'30.'  liii 

ih  es.  O.  IL  9,  25-     luzil  ih  *« 

O.  IL.  9,  26.  iz  auarl  lu^il.  O.» 

luzil  sumilili,  quidam.^lc*  .n 

nee  quisquam.  Tc. '  dero  ist  lu: 

iz  beohennen  chunnin.    N.>3 

bet  Inzsel  undn;  inphafaet  ftl 

2&    des,    daz  ih  habo,   so  1 

uuider  demo,   des  mir  gcbr 

38,  5.  luzzel  gegen  andermo 

iro  luzzel  uuas,  cum  essent  wm 

N.  104,  12.    sament  dien  luzi 

heite.  N.  11,-2.  pezzera  ist  Ii 

mo    reuten    danne    michel 

dero  sundigon.    N.  36,  16.    c 

friste  luzzel  si.  N.  101,  23. 

zil  zi    thechcnne,    tugurium. 

uuahst  luzil  uuas.  T.  114.     1 

vis.  Bib.  L  2.  luzil,  pusio.  D«  I 

zilo,  pusio.  D.  II.  331.    lucilai 

Ins.  D.  IL  325.  luzil  er,  modicus 

pnuhis.  TId.  I  u  z  i  I  a  z ,  minutum,  II 

zil  c  h  1  n  d ,  puer  parvuhts.  Is.  9 

zil  cuuit,  pusillus  greoc.  T.  35 

zelcr  berg.  Bo.  5.  Inzzeler  fi 

luziler  psalmus.   K*  18.  :ther  ( 

zilo  githank.  0.  V.  19,  40.   d 


if9 


•  , 


LUZ. 


320 


■  .  «trh.  Prad.  1.   luzzilaz  teil.  K   64.    lu- 

lilaz  folchy.vulgus.  Ic.  luzzeles  tinges. 

:Ai«  6.'  lutzelero  erdcK  ßo.  5.  luzzilema 

.,  kascribc.  H.  10.  luzila  cbrouuila,  tri» 

,'.  denies.  Mo.  luzila  siunta,  modicumiem^ 

.jpue.  T/174>  1.  luzzela  fart.  Bo.  5.  luz- 

,.   jHo!  XuriVi^posterulac.  Em.  t3.  luzzelmo 

steine.  N.  42,3.  luzzelmo  umbesueifte. 

:    Mcp.    13»    die    luzzilun   purdi,    mobile 

MM,  Prad.    1.    dirro   luzzelun  ucrnu- 

.«  mjate.  Bo.  5.    luzzileru  unlarstuntu, 

parva,  irltcrvallo,  K.  42.     luzzeliu  lier. 

K  103,  25.    luzilen  fillungon.  T.  108. 

die  luzzelon  uolipn.  Wm.  2,  15.  buuaz 

luzziles   keduunganor,    quid  paululum 

restrictius^  K.  p.  1  u  c  g  i  I  e  s,  parva  (assuetaj* 

VG.  II.  472.    mit  demo  luzzelen  ist  er 

salig.  N.  36,  16.  in  themo  luzilen  un- 

reht  ist  T.  108.  luzziliu, /^nii/iip^r.  Gc  8. 

luzilo  {insir.?J  mer.  K.    after  thiu  lu- 

zilu,  past  ptisilliim.  T.  188,  4.    luzilem, 

^paulatim,  Rd.    fona  liuzilemo  za  uax« 

saune,  de  pusilla  crescere.  Frg.  17.   siid 

Iju^ilu  after  diu,  post  pusillum.  Frg.  31. 

Form: 

Intil.  Ic-Bib.  1.  2.  Me.  Mb.  Mg.  M.  29.  30. 

Gd.  D.  II.  331.  Ep.  can.  1.  3.  4.  5.  Gc.  1. 

Gh.  1.  3.  Sb.  Ö.  T. 

Itiiiil.  Ja.  Rb.  Rg.2.  K.  T.19,5.  35,3.  Em.  19. 

linzil.  Is.  9,  4. 

linizil.  6c.  4. 

lucil.  Ib.  W.  D.  II.  314. 

luwcl.  Rc.  Org.  Bo.  5;  N.  Wm.  Mcp. 

Flexion : 
R.  «.  m.  luziler.  K.  18.  Bib.  1.  2. 
luzzeler.  Mcp.  Bo.  5. 
luzilo.  0.  V.  19,  40.  T.  94.  Prud.  1. 
D.  II.  331. 
I«  #•  n.    lozilaz.  Ic. 

luzzilaz.  Ib.  Rd.  K.  64. 
lucilaz.  D.  II.  325. 
luzzelez.  Mcp. 
luzzila.  No.  II. 
luzhila.  Ct.  83. 
luzzela.  No. 
g.i.  m.  u.  71.  luziles.  D.  T.  80.  81.  89.  ^ 
luzziles.  Kp. 


\  .. 


lucil  CS.  T.  3S,  5.  52,  5. 

luccilcs.  VG.  IL  472. 

luzzeles.  Bo.  5. 

luzzclis.  Org. 
g,  s.  f.  luzzclero   Bo«  5. 
d.  s.  TU.  u.  n,  luzilemu*  K.  55. 

luzzilemu.  H.  10* 

liuzilemo.  Frg.  17. 

luzzelemo.  N.  89,  3. 

luzzelmo.   N.  41,  7.   42,  3.    Mcp. 
Org.  Bo.  5. 

luzilen.  T.  108. 

luzzelen.  N.  36,  16. 
d.  s.  f.   luzzileru.  K.  42. 

luzelun.  Bo.  5. 
a.  s.  m.  luzilan.  T.  94. 

luzzelen.  N.  68,  18.  Bo.  5. 

luzzelin.  Org. 
a.  s.f.   luzila.  T.  129.  174.  0.  IV,  13,  4. 

luzzila.  T.  160,  5. 

luzzela.  Bo.  5. 

luzzilun.  Prud.  1. 
instr.  Inzilu.  T.  188,  4.  (auch  luzilo.  K.  8. 
und  liu^ilu.  Frg.  31.?) 
n,phm.  luzila.  Ma. 
n.pLf.  luzzilo.  Em.  13. 
n.ph  71.  luzeliu.  Org. 

luzzeliu.  N.  103,  25.  27.  Bo.  5. 
d.  pt  luzilem.  Rd. 

luzzilem.  Ja.  Em.  19. 

lucilem.  Ib. 

luzilen.  T.  67,  7.  108. 

luzzelen.  N.  18,  8.  Org.  Bo.  5. 

luzilon.  T.  94.  96. 
a.pLm.  luzile.  T.  101. 

luzzele.  IN.  115,  6.  118,  130. 

luzilon.  T.  101. 
a.pLf.  luzzelon.  Wm.  2,  5. 
a,pl.  71.  luziliu.  T.  89. 

luzziliu.  Gc-  8. 
LUZILO  (ado.J   lutit,    minntas  voces  for- 

mat,  Gc.  8- 
LLZILMÜOT,  LUZILMÜOTAC. 
LUZlLt,  f.,  XUinfftit,  SDcntsfeit. 

in  luzili,  in  diminutione  (victus  labora* 

vit  pauper).  Mor.  Bib.  1.  2.  3. 
fon  luzili  tbes  uuiches.  0.  II.  7,  48. 


321 


LUZZO^LUZI. 


fore  luzzclL  Bo.  5. 

ihoh  uuill  ih  es  mit  uuillen  Jiiar  la- 
zilin  gizellen.  O.  V.  14,  5. 

LUZILA  (?),/; 

melnlda  dher  forasago  chianisso  in 
dheru  christes  lyuziluDi  parvulus 
enim  chrisUis»  Is.  5,  2. 

LÜZlLlBÜRC(guj:em6urfl).LUCILÜN0WA. 
LUZILUNSEA.  LUZILAN  ISAPAR  Lli 
ZILHEIM.  Ortsnamen. 

LUZILLIHÖN,  gering  machen. 

mih  selben  luzzellicbondo  erhuge 
ih  din.  N.  41,  7. 

LUZIC,  alts.  lultic,  fleln.  eanUs.  Pa.  gl.  K. 
pusilhis.  Ra.  gl.  K.  iantilbis.  Ha.  gl.  K. 
pauaifliis.  Ra.  minnhis.  gl.  K.  exigruu*  Pa. 
modiais,  gl.  K.  C.  Ra.  K.  13.  gracilis.  Pa. 
gl.  K.  luzzic  uuagun.  Rf.  luzzic  ab- 
tönt. Rf.  Iuzigem,^att/a^im.  Ra«  Inzzi- 
kem,  paul isper,  gl.  K.  luzig,  paiJisper. 
Ra.  luzicu  mera.  gl.  K.  lucicu  aer.  Pa. 
.  lucic  er.  gl.  K.,  paulo  ante.  luzicbiz, 
parum.  gl.  K.  holz  luzzic,  virecta.  gl. K. 
den  luzigun  uinger.  Em.  33.  dia  Inzi- 
gun,  parva.  Rb.  pi  luzigemo,  parvo 
(pretio).  VA.  X.  494. 

Form: 
hluzie  und  hluzzic.  Ra.  (wohl  mit  unor- 
ganischem h). 
luzic.  C  Ra.  K.  13.  gl.  K. 
luzzic  Ra.  gl.  K.  Rf. 
Inscic  gl.  K. 
lucic.  Pa. 
luzig.  Ra. 
Flexion: 

d  s.   luzigemo.  VA.  X.  494. 
a*  s.  nt.  Inzigun.  Em.  33. 
a.  s.  n.  luzichiz.  gl.  K. 
instr»  luzicu.  gl.  K. 

lucicu.  Pa. 
d»  pL  luzzikem.  gl.  K. 
luzzicem.  gl.  K. 
lucikem.  Pa. 
luzigem.  Ra. 
lacigem,  Pa. 

LUZIKUNAWIA.  Ortsname. 


THÜRÜHLUZZIC.  gl.  K.  durhlatsic 

paululum,  perparum. 
LUZJAN,  fc^mdletn.    Cf.  lueftn  ond 
das  nord   lyta,  deformare,  vituperar 
daz  man  niomannen  nemmendo 

meine  achuslc  \%xzzei  (vituperat). 
(sie)  luzzent  mih  uuidir  f,o\^  dein 

mihi  apud  deum.  N.  108,  20. 
daranah  cramdon  sie   moyaen   i 

aaron;    sie   luzton    die,    föne 

dr/ca/i^  sie  gehalten  uuaren.  N.IO 
LUZEDA,  /.,  inßrmatio.  Db. 

€1.  luzzeda,  infirmationem.  Bo.  5. 

LUZZO?  (cf.  angels.  lot,  solertia,  ver 
lote,  callidus)* 

SAHSLUZZO,  7ii.|  maguSj  qua»  magU  gr^ 
Gh.  6. 

LUZ^n  (oder  LUZJAN?),  angels.  luljaE 
tere;  cf.  goth.  liuta,  hypocrita,  nnliuta 
simulatione,  liutei,  versutia,  nequitia,  li 
seducere  und  althd.  LUZIAN  in  luz,  auc 

folgende  LUZI;  auch  LOSG^n?  od 
auch  das  lat  Intere  damit  zusammen  zu  hi 
luzzenter,  latens.  Ja. 
luzente,  latentes.  Bib.  1. 
luzzentero,  lateritiwß  (vtilnerumj.  EL  S 
(under  sconem  schade  luzet  Cdg«  19 
(hochvart  manege  vuoge  hat,  si  sl 
in  vil  arme  wat  unt  läzet  dann  dfl 
ne  in  goteliche  minne.  Fridanc.) 

LÜZI,  (cf.  LUTTl  «,ch  LUZ,  LU2 

goth.  TÜts,  angels.  Tlite  und  lyt,   aUn. 
vultus. 

ANTLÜZI,  71.   (cf.  ANTLUITI  in  LÜl 
goth.  andavleizns,  angels. 'andTlite, 
antlit,  W///j(9(n(Ii6).  —  Gehort  anc 
diluz,y>o/i^  D.  bieher? 
71.  s.  anlluzi,  vultus^  Sg.  913* 

antluzz.  H.  5. 

aniluzzi.  Tr. 

(antluze.  Wn.  460.) 

antluzze.  Wm.  2,  14. 

antlutze.  Wm.  III. 


)23 


'•".•"*  .• 


UOZ— LEZIST. 


324 


'S  p.:w--  •  ■" 


g.  s*  antluzes.  N.  IL 

•niozzes   (ni  brutti  thih  maates» 
noh  thines  anluzzes  farauua  ni 
ttuenti).  0.  I,  5,  17. 
A  s.  antluxze«  O.  V«  2,  4.  cod.  F. 
a«  s.  9^ niXuzzi ^  faciem.  H.  19.  24. 

antluzze.   O.  IV.  33,  5.  cod.  F.  Wm. 

2,  14. 
antlitze.  Wm.  HI. 
Aas  diesem  antlazi  hat  sich  die  Form  an- 
tiu»i  gebildet,  die  aber  nur  bei  T.  und  O.  sich 
vorfindet;  in  Ep.  can.  2.  steht  orfmiBzk  d. 
h.  oremizzi. (entstellte  Form  von  antnnzzi?), 
tmliui. 
n.  s.  aonnzi.  T.  135. 

annuci  [sin  annuci  für  ec  (sin  an- 
nuciuuas  farenticihierusalem)]. 
T.  136. 
A  s.  annuzze.  0.  UI.  21,  34*  V.  2,  4. 

annuze  (fora  annoze  aliero  folco). 
T.  7|  .6.  uuidar  annuz«  duoman, 
adverstis  fadem.  T.  104. 
A  #.  aBnazi..T.  67,  1.  218,  3.  96.  fiel  in 
•in  annuzl  T.  111.  sizzent  obar 
an|ittzi  alleru  erdu.  T.  146. 
annuci  (her  sin  anniici  festinota). 
T.  136. 


annuzzi.  0.  IV.  19,71   33,5.  T.4, 17. 
35,  1.  64,  6. 


UOZ  s.  HLUZ. 


LACINA  ? 

via  lacina  (ah  via  lacinia,  viae  lacinia.  via 
lasina,  via  lazinaj  in  der  Ueberschrift  des 
SO.  Titels  der  /.  rip.  und  des  34.  Titels  der 
/.  saL  von  der  Wegelagerung  ("de  via  lacinaj, 
und  als  öfters  vorkommende  malb.  Gl.  (audi 
bei  andern  Gesetzen,  die  nicht  von  der  We- 
gelagerung  hätid^In;  bisweilen  steht  noch  ur- 
bis  oder  orbis  davor)  hSlt  Grimm  (Rechtsal- 
terthümer  632.)  für  ein  dem  deutchen  wega« 
Ugi  nachgebildetes  Wort.'  Eine  Glosse  zu 
/.  rip.  D.  I.  342.  erklärt  lacina  durch  veege- 
wahta. 

LiAZARUS  lautet  kaac.  lazarnsan,  lasarum. 
T.  137. 

LICEISC  —  des  liceiskin  panos,panos  U- 
cei.  VA.  VIIL  344. 


LEZIST  s.  LAZ. 


j  -  ' 


.< 


>  I 


'MJ 


i 


i  i. 


_^ 

.    H'       I 

}.  ■■.'■:    »s     ':    i    «.  j  .( ii           •  V  i' !  ,1  ►: 

.*  J    1  i'UiJit'l    Ä!  vMilar.  r.'jiiiii,    »1^  .i 

•                                    ,    •    ^1  •  .1    .^ '   . .  i  ■ .  •  » 
■  ( 

•     •        -."     '       »                         J        .     •          -1  '       •    •     ■     '     i  '    1    .    ;  .  ♦;       .  ' 

1    1     • 

1   *. 

• 

R 


11    i: 


l| 


r  i  I 


ist  llieils  urspr^ÜDglich  und  wie  das  r  der  ver* 
waifdleq^SpiT^ben  ;dem  sanskr.  r  (^aüch^dem  r 
im  ri.  Vok^l)  en^reobendi  x*  B,  in  sanskr.  ru 
(^sontsm  ed^reJx  j\kd  YflereJ,  piech*  oovystv,  lat 
rudere,  rugire,  lit.  raudoti'/?a^^/0riJj  ^llhd. 
riuzan,'rohon,  oA^tm-s^nflLsix^fslemereJ,  • 
lat  Stratum,  griecb.  crro^roi;.  lit.  sziraiHS,  alllid. 
stro;  tbcils  aus  andern  Consonanlen  entstanden: 

1.  aus  1?  wie  vielleicht  in  RUF^  sanskr.  lup, 
in  erila,  st  etira  (MLicf/m^)«  Dk^ittiiin 
im  Sanskr.  stattfindende  Wechsel  ."a^sdien 
r  und  1  (z.  B.  in  rap,  lap,  in  rup,  lup, 
in  vri,.  yar,  ival,  \ixi  Suffix  -rukirV  Inka) 
läfst  nicht  entscheiden,  .ob  r.oder  1  ti^spriing- 
lich  ist    (cf.  auch  in  L  den  Uebergang  des 

r  in  1);  \*  ,*     i     ^^  'i  r!  X'iJ 

2.  aus  w.  Man  verglercnö iihha.  birum'es^^^Vi- 
rut,  mit  sansk.  bhavämaf,  bhavath,  allhd. 
scrirun  (cf.  auch  irscriwun  und  irscri- 
run)  mit  sanskr.  sr&v-  (aus  sru,  oder  ge- 
hört scrian  zu  sanskr.  hv6,  aus  jfrp  ^-^^ 
erst  srian  und  dann  scrian  entstanden  ist?), 
althd.  fiur  mit  sansk.  pivaka,  althd.  rek« 
Jan  (dicerey  wenn  es  von  rekjan,  exten- 
dere,  verschieden  ist^  mit  sansk.  vac  (doch 
kann  auch  sanskr.  lap  der  Ursprung  von 
rekjan   seyn),    allhd.   baren    mit    sanskr. 

bava-  (aus  hv£),  althd.  llAlJÖ  mit 
sanskr.  dhvans  (cf.  im  Folgenden  die  Ein- 
schaltung des  r).  Auch  im  Lat  zeigt  sich 
ein  Uebergang  des  sanskr.  v  in  lat.  r,  z.  B. 
in  cras,  sanskr.  svaf,  in  serere  (wenn  hier 
keine  Reduplikation  anzunehmen  ist),  sansk« 
fav-  (aus  fu); 

3.  aus  f,  wohl  nur  als  In-  und  Auslaut  (re. 
gan,  pluvia,  gehört  vielleicht  zu  skr.  vrifb 


und  nidit  ziifsanskt;  Hc);  cf,  •&  «» 
Vieto'gang  des  T  in  t.  (der  sichi  siii' 
Sanlskrifam  schliefsenden  X^  demieii 
(mit  Ausnahme  des  a,  &)  vorangeht, 
nem  vokalisch  oder  mit  y,  v,  I',  r,  i 
und  mit  media  (auch  aspirierter)  ai 
dem  Worte  xeigt^  und  häufig-  im 
sehen,  namentlich  zwischen  2  Voka 
B.'pliirifkä  sUiii  plrmma,  eratn  m 
pignoi^^'ial^ea  pignus  (auch  arbos 
ni^kt  '^a9*bör','  woftiir  das  Wendische  t 
sprechen  -konnte  »-^  scheint  nach  af 
in  uriheilen,!  kirs^rfiagU^h)^'  nares  nel 
iw>(dcHiskr..b'arA),  A^/*i>  («eben  hes 
sanskn  h  y  i  f,  auröra-,  sanskf •  u  f h  a 
g.  pk'-^ntm/^ aanskr.'  «^fa m]  ^findet 
thischen  [aufser  bei  ns,  dessen  s  eii 
genden  r  assimiliert  wird,  wie  in  urr 
urrumnan,  urreisan,  urrugkai  ^e 
selbst  urriquiza  st  us  riquiza;  < 
gebt  im  Gothischen  auslautendes  s 
eine  Flcxions  -  oder  Ableitungssylbc 
tritt,  bisweilen  in  z  über,  z.  B.  hatis, 
hatiza,  Of/io^  ha tizon,  0£/iJ5e^  und 
das  Suffix  s  des  g.  s,  f.  und  g,  pL 
jectiva  und  prononiina,  ynd  das  C( 
tivsuffix]  noch  nicht  statt;  allein  in 
(und  den  übrigen  deutschen  Dialekt 
er  häufig  und  erfolgt  nicht  nur  reg« 
im  Suffix  des  /i.  s.  m.  (cf.  lakonisch 
voutifOQ  statt  itOQaytvoiiiEvo^^^  des  g»  s 
Gotb.  wird  s  zu  z),  des  d.  s.f.^  de 
(im  Goth.  wird  s  zu  z)  der  adjecti 
pronomina,  so  wie  in  mir  (goth.  mi 
(goth.  thus),  wir  (goth.  vcis),  ii 
)us)  und  in  dem  Comparativsuffix  (ii 
wird  s  zu  z),  s.  Suffix  *-R-;  sondei 


Bl 


R 


328 


lldO'rtn  AblaiuHgssQnkfen.ohd:  in  den 
AsyJbeii- selbst]  wieiintdiiir<;igotB.  ahs, 

itj»viji§o\h'j laeis'fmi ^'ror^tgoih.  raus, 
gosth;  b  <|  S4i; na Qoh  t « r;t  a^>' giBlh.  »t a  z  d  a, 
golh.  gazd,  ho4^t,  /gdliii  buzd  ist 
•iir  aichcdv^ctj 'auchi  rrj  Ja  mii^iniel- 
blaitmigen  'urlATurnicn  Iciiio^  tind  der- 
!  rWuracI  2bigi'ifiiab  r^st^yi^z;  B.  in 


^    n^^rjan    von 


O5    tarlorjah  vöii  Xi/IJOi    jer- 

*n'rfüf\.0  trti*  stitet  fn  4lÄ  <:oftju- 
^eiAl^er  t;^/'Aer' mit^b^lnüFätitleifh  s  in 
lltoWjylbc  Witimt  der  ph^pra^fi,  die 
8^  pwa^L  •  üfAi'  fftf^'  •^/7/V  y>/«ö^r/.  •  f «o  wie 
7/'/.  praeL  z.' B.'  a*tcrhför*Ä'W  vin  ar- 
an)  V'sR''^'  &h,*-3B.'  Brf  stfe  *^^ttiA  von 
n,"äu  gichiiifl'Vön'cfhiui^äni'ihvir- 
ron  lirllu^aii  (im-  Neufaööhtledlschen 
Jet  sJch  dieser  üebcrgartg  des** '5n  r 
schein  anf  die  !*•  und  ^^'pys.^prftet., 

iiSi  xoar,  tt  wavi  ahd,  hö^IrWi  wiis, 

lä).  —  Auch  dbni^änsk.  fh' (dfls'seiion 
nskrft  oft  aus  f*  entstehf )  entspricht 
fen  das  afad.  r  (wie  das  lat.  /-'^  i.  B. 
r^/ sanskr.  ufh),  z.  B.  stitir,  m/rw-y, 
i'rnufhä;  '' ' 

?■  wenn  hari,  cxefcilus',  mit  sansltr. 
und  razi,  ruhics,  mit  m'adä,  ^r^riV- 
'€vA^niia  zu  vergleichen  ist.   * 

(>,  Nebenform  von  eddo,  gpth.  ailh- 
er«  scheint  r  nuch  niclit  ursprünglich 
ci.  auch  die  rorm  aide. 


.  I 


^ihd«  ^inc  Einschaltung  des  j  anzu- 
wie  €;inG  .Einschaltnug  des  1  (S.  L)? 

ngcschaltctes  r  auch  in  JÖlVjfV.Xjl^ 

II,  TRAT,  TRtS  .M, 

jich  deshalb  brechan  (und  lat  yra/i- 
sanskr.  bhanj,  brüchan  (und  lat. 
sanskr.  bhuj,  tretan,  golh.  Irtodan, 
r.  du  (vixarlf  'sanskr.  lud,  tnnlei'Cj 
h,  des  auslautehd'cu'd*  wegen,  der  Vier- 


■igkichung   mit  tretan  isu   entziehet)   und   mit 
iididzan  unddiov^m  verglichen  werden  xu  müs- 
sen), ^.X  jtjt  vi  i^    (wozu  golh.  driv&an  und 
.    df^  a)Lhdh  abgeleitete  v^rAiin»  :trtrj/».U:gehöjrt) 
.    auf  sanskr.  4hvai^r...  (an  ausgefallen!  upd.  v  zu 
.:  a,£ewordeu)    beziehen?     Odpr  ,ist:  in;.dhva.nf 
4^  V^u  r  £e>yQrden    (cf.  oben  den  ^t/ebergf^g 
:   des  yf,  in  ..r)  und  in  bhan),  bbuj,-  du  scl^on 
der  Ajusfa1l,eii)es  sanskr*  r  an^unebo^en?    Viel- 
JcipUt  ig^jkrJL  ;^uch    brucb^if.,  //?»   flicht  .zu 
Ifhuj.,,  soQfiern  zu  bhri, 
;  ^  Picfijm  ApgeUächsid^n   (.bis)f eilen  auch  im 
Altnordischen)  vorkommende  Er^ einung)  dafs 

•  .^«(.ivoir-^oeia  Vokal  (fuf  c^cnn,  odpr  s  folgt) 
;'  stehen^  p  .vua., Miner  Stelle.  g^nQininen    und 

dem  Vokal  nach  gesetzt  wird,  z.  B.  angela  b  i  r- 
r   nan  st*. ibrinoan,    therscan   ^t  tbrescan, 
^Itnprdf.  ff  rsk  st.  Cresk,    belebt,    wie  im  JUit- 
.   tclbd-/or3^,6U  ros  (bros)  pf}^  ynse.rnfi  berflcn 
n.Btv  dks  ajUf^q  hrcstai^f,   auol^.^nfi  Allhd.  einjgc 
: Mal«.  Iierypr«  i^  hurst  (st.  hru^t).  T.  159,2., 
chars  (6(.e)ira&).   B!b.  1.   und  in  purnnen 
.:<6t  pcttiiinfii}.  ^g.,  dirs^ucfili  (st-  driscu- 
vili)«  Adi;  ik^'enOi 'diese  .beiden  l^zLen  Beispiele 
:  :i^iclit.zu;.dQn 'Violcn  ^chrelb^cblem  in  Gg.  und 
;   A^.gebiVE'en.f   Ufngekebirt  tritt  .das  einem  Vokal 
,  , nachfolgende  r  deii>8.elb€;n  vor  in:  cbriesiboy  m 
(st.  Ghirsiboum)*  Em.  22;  "-r-  In  pilern  i^nd 
'  pilren,  in  okrod.und  «kord,    bivinstlrta 
/und    bivinstrit,    gi^€lbre(;ht    und    gis/el- 
be|rcbt.(gisalberabt)  undälm)ichen  ist  wohl 
kfiine  Umsetzung    des  r,    sonder«   Auswerfung 
des  ihm  vorangebenden,  oder  nachfolgenden  Vo- 
kals anzunehmen* 

Viele  anlautende  -R  sind  nur  scheinbare  An- 
laute und  haben  ein  ihnen  ursprünglich  %'oran- 
stehendes  U  abgeworfen  (cf.  U\V,  HL,  IIN) 
z.  B.  in  raban,  ram,st  hraban,  hram  (cf. 
rorvM«,  gr.  xa^ifu^y  sanskr.  kdrava),  in  ruo- 
fanst. -hruofan  (golh,  hropjan,  von  sanskr. 
sm^-audire^j  in  riwan  st.  hriwan  (cf.  sansk. 
hrt,  pHdore^  affid).  Sollte  auch  rafsjan  (cf. 
.  HRA$P)  mit  incr^/Mir^  rawer  (angeis.  hreav, 
'  Dord.hrair)  mit  crudns  (cf.  auch  Dtat^m  und 
er^m^r/fiöpcn-  un^ crispare^  zusammenhängen 

•  und  diesen '!VM5A(9fn -der  Anlaut  ih  zukpmmen 


329 


R. 


a 


oder  in  ihnen  der  Abfall  einer  anlantended  CUit- 
tutalis  '  angenommen  Mreitden  können?  *  Ueber 
diesen  HR  Anlaut,  der  vielleicht  in  einigen  ^Vö^- 
terh  tiicht  wurzelhad.  sondern  dessen  H  nur 
eito  eirrgeschlichener  Vorhaudi  vor  ihrem  anläu- 
tenden R  ist  (cf.  das  griech.  ^)  und  dessen  Ur- 
sprUnglichkeit  mir  nur  dann  gewifs  scheint, 
vrenn  €T  Murch  einen  gleichen  oder  ähnlichen 
Anlaut  im  Sanskr.,  Griech.  und  Lat. ,  oder  von 
allen  Sltem  deutschen  Dialekten,  oder  auch  nur 
vom  Gothischen  «(sein  Vorkommen  nur  im  An- 
gelsächsischen oder  nur  im  Nordischen  giebt 
keihe  Sicherheit;  cf.  HL)  bestätigt  iHrd,  a.  HR 
in  H  und  den  Anhang. 

Einigen  mit  R  anhutenden  Wörter*  komYnt 
filatt  dessen  ein  ursprüngliches  W'R  in;  «.  >VR 
in  W. 

Die  Gemination  des  inlautenden  R,  die  man 
nur  nach  kurzen  Vokalen  (cf.  11,  mm,  nn)  er- 
warten sollte,  findet  auch  nach  langen  Vokalen, 
doch  in  der  Regel  nur  neben  der  häofigem  Form 
mit  einfachem  R,  statt,  wie  in  sclierrnn?*  in 
ziairrer  tieben  ziari,  stiurrer  neben  stiuri, 
stiurre  neben  stiur je,  tiurraz  neben  tiuri, 
höörreen  neben  kdren',  und  in  den  mit  Liän- 
gezeichen  versehenen  ftrrerun   und   in   vltfra 
heben  vlra,    rArra  beben  rdra,    machliTra 
lieben   machara,*  f^htärra   neben  fehtara, 
'wonach  auch  vielleicht  in  lurra  neben  Iura, 
gi'Varrer  neberf  vAra,   marrer  bebeti  mdri, 
swarr-  neben  swar-,    warr-  neben  wAr-, 
nicht '  eine  Verk&rzung  des  Vokals  eingetreten 
ist'  Viele  Geminationen  des  R  sind  entstanden 
i.   aus  rj  (ri),    wie  z.  B.  das  oben  angeführte 
stiurre  ausstiurje,  und  auch  wohl  stiur- 
rer  aus   stiur jer,    ziarrer   aus  ziarjer, 
tiurraz  aus  tiurjaz,   macharra  ans  ma- 
oharja,  fehtarra  aus  fehtarja,  givarrer 
aus  givarjer^  marrer  aus  marjer,  war- 
rer  aus  war) er   und   so  auch    zistorran 
aus  zistorjan,    magarrant  aus   magar- 
jant,  ncrrendo  aus  nerjendo,  gispur- 
ran  aus  gispük'jan,    terran   aus  terjdn, 
erran  aus  arjan,  gicberrent  aus  gicher- 
jent,    giburran  aus  giburjan,   wintar- 
rant  aus  wintarjant,  werrant  aus  wer- 
'  janif   inburro  aus  inb.HTJOi   surro  aus 


1 1 


'tsu!r)o,  fAterro.iias  fatoreo:  i({a 

Tita zarirbr  .AUS.  fraz^arjerV^liaeh 

aus  lachah'aifiii,   .tympiiiarra  au 

.  pinaija,  .irumibAr.rö* :  ans  .trun 

isdecjiarro .«US   scecnf^rjo,  ilerai 

'•.  .Le.r(idr)a^.- ;pQttiDe;aui»  paarte»    rai 

ausimalarj.eiBbr'i  ,1,  ^     .         .    . 

;2.  aus  TS    (und.  gollu  >rz}t.'  wie  in  irr 

•    airzja,  farre»  cbi#.  von  far^ilwem 

nach  fer^a  zu  urtbeilen  aus  fars>enl 

ist,  durri,'||0th*  thftorsja,  giduri 

gidarj  g<nb.  grdars,'  merfah,  gdth 

jaöi  viepeicbt  auch  in  wirrj^/{d 

goth,  vairs).  ^- 

Z*   durcih  Synkope,!  wi^^ui  a|\;d()rfo^, 

.   .^ererp,  unserro^^msunsq^eT«^^  ii 

..     p^us.  i.uwerero9.,,^j^.rro  auf.  4»rei 

.wederroaus  newedererOy  erro  an 

herrp  aus  |i.eriro.  .       \ 

Deipi.  rr  in,  vverra. neben  werna,  stc 

ben  ster.Qo,  ein  friih^res  rn  unterzt^l^ec 

ich  Anstand,  da  ich  werra  und  ster^o 

ältere  Form  halte;    cf«  auch  varix  um 

Eben  so  scheint  mir  auch  ferra  und  nich 

die    ursprüngliche    Form    zu  «eyn;    ci 

fjairra,  procul,  und  daneben  fairni,  t;. 

Aulser  den  bereits   angeführten  Wort 

gen  noch   folgende  ein  geminiertes   R» 

Gemination  theils  auf  der  Aussprache  de 

ruht,  theils  aus  rj  oder  durch  Synkope 

den  ist:   Ambarri  (Volksnamen),  ujn 

iiliterra.  wacherro.  lasterparrer.  li 

langarrun.     pildarra.     parranto., 

Plarra   (Ortsnamen),     farra.     farricl 

strarra.  folgerra.  forderrä.  phörr 

tirra.    carra'.    carruh.    kilstirro.    cl 

gnarrun  (neben  gnarun).  chumbirr 

burrulii.  harra  (neben  hara).    derrai 

berriu.  turri,  turra  (neben  tura).  z 

run,  zimberrc.  scerrap.  askerrru.  gi 

scorran.  scultarra   (neben  scultira] 

rieh,  merra.  narro. 

Mit  Ausnahme  der  liqnidac,  Z  und  J 
alle  Consonantcn  [s  nur  in  der  Verbind 
(auCser  in  seltenen  Ausnahmen,  wie  z*  B.  i 
sp,  st]  vor  R  im  Anlaut  stehen ;  bisweil 
gehört  der  vor  R  stehende  Consonanl  ni 


331 


R. 


a 


332 


WoiM^  sondern  ist  PräCx,  Wie  z.B.  in  gravo 
(cC  jDgel&  gerefa),  grekt.  S.  WR.  BK  (PR). 
FR  (VR)*  CR  (GR.  KR.  CHR).  HR.  DR  (TR). 
SFR.  SCR.  STR. 

Als. Auslaut  bat  R  in  der  Wnrzelsylbe  nie 
einen  an<lcrn  Consonantcn  unmittelbar  vor  sich; 
wohl  aber  kann  dem  Schlufsconsonanten  einer 
Wurzel  bisweilen  ein  R  un  illelbar  sufßgicrt 
werden,  in  welchem  Falle  in  der  Regel  der  Aus- 
fall eines  Vokals  augenommen  werden  mufs, 
S..B,  in  ubiiro,  adrV    S.  L  und  Suffix  R. 

Ueber  die,  nur  im  In-  und  Auslaut  slattGn- 
d<^nden,  Verbindungen  RB  (RP).  UF.  RC  (RG. 
RK.  RCH).  RH.  RJ.  KD  (RT).  RL.  RM.  Ri\. 
RS.  RW,  RZ  s.  B.  F.  C.  II.  J.  D-  L.  M.  N.  S. 
W.  Z.  und  den  Anhang. 

Die-  Zusammenstellung  der  auf  R  endenden 
.Wiirzeln  s.  im  Anhanges 

Die  starkconjugirenden  verba  mit  auslauten- 
dem R  oder  RR  oder  R  mit  (ableitender?) 
ßtuta  in  der  Stammsylbe  haben  a  zum  Wurzcl- 
Tokal,  nicht  i  oder  u  (cf.  L),  wie  folgende 
Uebersicht  derselben  zeigt: 
«ran.  faran.  swerjan.  wcran?  heran,  qae- 

ran.  dweran.  zeran.  sceran.  snerahan. 

aweran.  werran.  cherran.  scerran.  wer- 

dan.    werfan.   bergan,    ferzan.    kirnan? 
.  ,:^  hwerban.  biderban?  sterban.  swerban. 


t 


Suffix. 

.1.  Ableitungssuffix.  Zu  vergleichen  (wenn  auch 
( nur  selten  init  Zusammenstellung  derselben 
■  lanskr.  und  deutschen  Wörter,    so  doch  für 

den  Ursprung  des  deutschen  Suffixes  R)  sind 

die  sanskr.  Suffixe  -£ra,  -öra  (für  siibsian- 
.    iivß)f  -ra,  -ru,  -4ru   (für  ad/ectiva;  -ra 

als  Taddhitasuffix    auch    für   subst.)^    -ira, 

i  -nra  (für  sübsU  und  adj\)  und  auch  wohl  die 

.  •■  xur  Bildung  von  Substantiven  dienenden  -af, 

.  -if,   -«uf,  -ifha,  -fa    [allhd.  demar  und 

sanskr.  tamaf  (cf.  aber  auch  timira),    ob- 

icuritas,  aJÜKl.  hier,  cerevUia,  und  sanskr. 

payaf,  aqua  (Wurzel  ^ky  bibere)  scheinen 
•si^r  in  denselben  Wörtern  das  sansk.  Suffix 

«f  i^d  das  deutsche  Suffix  r  aufzuweisen]; 
-auch^tar,  tri?  s.  unten  Substantivsuffix.   Die 

Veraduedenheit,   die  sich  unter  den  sanskr. 

n. 


Suffixen  zeigt,  berechtigt  vielleidit  zu  der  An- 
nahme, dafs  das  althd.  Adjektivsuffix  -ar 
(<*ara),  -r  (-ra)  ursprünglich  von  dem  Sub- 
stanlivsuffix  -ar  (-ra),  -r  (-ra)  und  auch 
ajri  dem  Ursprung  nach  von  -ar  verschieden 
ist  Einige  -r  zeigen  sich  noch  im  Gothischen 
als  ursprüngliche  -s,  z.  B.  in  ahir,  goth. 
abs.  —  Die  ursprüngliche  Form  des  althd. 
gewöhnlich  als  ar  (ir,  auch  ur)  erscheinen- 
den Ableitungssuffixes  scheint,  nach  dem  Go* 
Ihischen  (mit  dem  das  Nordische  mehrenthcils 
'  tibereinstimmt)  zu  urtbeilen,  das  nur  in  -ari, 
in  Partikeln,  z.  B.  afar  und  in  den  pron. 
poss.,  z.B.  unsar  (anthar  ist  an-thar  und 
nicht  anth-ar,  dauhtar  istdauh-tar,  bro- 
tbar ist  bro-thar,  swistar  ist  swi-s-tar,  ' 
fadar  ist  fa-dar;  kaisar,  karkara  sind 
nicht  deutsch)  a  vor  r  zeigt,  -r  (-ra)  und 
nicht  -ar  (-ara),  -ir  (-ira),  -ur  (-ura) 
zu  seyn;  da  aber  schon  das  Sanskrit  in  den 
mehrsten  seiner  R  (und  S)  Suffixe  einen  an- 
läutenden Vokal  enthält)  so  kann  auch  bei 
der  unmittelbaren  Suffigierung  des  r  im  Go- 
thischen, so  wie  in  einigen  althd.  Wörtern 
(mehrenthcils  späterer  Quellen),  der  Ausfall 
eines  Vokals  vorausgesetzt  werden. 

Bei  subst*  masc.  (und  neuir.)  zeigen  sich 
die  Formen  ar  und  ari  (im  Gothischen  auch 
-ru,  deshalb  einige  althd.  -r  nicht  nur  ur- 
sprünglich -ra,  sondern  auch  -ru,  z.  B.  in 
hungar^  gewesen  seyn  mögen)  und  die 
schwach  deklinierende  Form  aro,  arjo;  bei 
$ubst.  fem.  (ar,  arin  und)  ara,  arja(theils 
starker,  theils  schwacher  Deklination);  bei 
adjectivis  ar  und  ari  (stark  und  schwach 
deklinierend,  also  auch  aro  und  arjo),  aus 
denen  durch  Zufügung  des  Suffixes-  t  weib- 
liehe  abstrakte  substantiva  gebildet  werden; 
beim  pron.  poss.  (unsar,  iuwar)  die  Form 
ar,  bei  Adverbien  ar  und  ari.  S.  die  fol- 
gende Zusammenstellung  der  mit  diesen  Suf- 
fixen gebildeten  Wörter, 

Bei  den  auf  tar,  dar  endigenden  Wörtern 
ist  häufig  tar,  dar  und  nicht  ar  Suffix;  z. 
B.  in  andar,  bruodar,  fater,  nidar, 
las  tar.  Die  Unterscheidung  ist  oft  schwer; 
bisweilen    wenn    das    Sanskrit    nicht    Aus- 

[22] 


333 


a 


a 


kunft  giebt»  unmöglich;  einige  ««tar  kön- 
nen «uch  -t-ar  seya,  in  ifrelcbcm  Falle  die 
hierauf  analautenden  Wörter  zu  denen  mit 
dem  Suffix  ar  gerechnet  werden  rafiaseii,  x. 
B.  ah-t-ari,  ^  Cf.  auch  ar  als  Suffix  des 
pron.  poss.  und  der  adverbia. 
A.  Subfitantivtaffix. 

a)  ar*)  (fir  mnsc.  und  neutr.  starker  decl,, 
aro  (arjo)  für  mcLSc.  schwacher  dech, 
ara  (ursprünglich  arä,  arja)    fiir  fe- 
minina  starker    und    schwacher   decL; 
einige  yi^xri.  zeigen  auch  blofses  ar«   Bis- 
weilen auch  ari  neben  ar.   Cf*  daa  un- 
ter b)  folgende  ari  und  das  beim  Ad- 
jektivsuffix angezeigte  arL    &•  Bueh  das 
Suffix  -tar  in  T*     Die    dem  Lateini- 
schen nacfagciiildeten  Wörter  im  folgen- 
den   .Verzeichnisse    gehören  ^  eigentlich 
nicht   hieber.    amar.   ancher.  angar. 
(endar?  in  endarhafto  und  eateriu). 
achar.  ogar  (es  kommt  nur  d&c  dativ 
ogra  Tor).   ebar.   etar.   ottar  (oder 
fem,?),  utar?  (es  kommt  nur  der  dat. 
utrin  und  die  Zusammensetzung  nder- 
balgvor).  eitar*  opfar.  altar.  ostar? 
abir   < aus  .  ursprünglich    ahis;    doch 
auch  ahartera).  elbar  (neben  albari). 
ianiar.  wetar  (oder  we-tar).  wintar 
(oder  win-tar?)*  wekir.  wabar.  wuo- 
cbar.  widar.  wuldar?  wuntar  (oder 
W4in-tar?).   westaf?  wazar.  leber 
(scupit^)*  legar.  lectar.  lehtar.  le- 
der.   lotar.    leffur   (oder  leffura?). 
ricstir?   (auch  Iriostra   und    im  pl. 
ri^star,  riestra).  reiger   (auch  re- 


*)  Ich  setze  überall  a  vor  dem  r  an;  die  Ab- 
weichungen dieses  Vokals  oder  sein  Fehlen  sind 
bei  ticn  einzelnen  Wörtern  im  Wörterbuche  nach- 
zusehen. Mur  die  Wörter,  die  niemals  die  Suffix- 
form ar  zeigen,  führe  ich,  wenn  or  <or)  allein 
oder  wechselnd  mit  ir,  er  sich  zeigtj»  mit  ur, 
wenn  ir,  allein  oder  mit  er  wechselnd  sich  zeigt, 
mit  ir,  wenn  nur  er  (gewöhnlich  spätere,  abge- 
scliwächte  Form)  sich  zeigt,  mit  er  und  wenn  nur 
r  sich  zeigt,  mit  r  auf.'  In  der  Flexion"  steht  vor 
einem  Voknl  häufig  ^r  ^ne  vorangehenden  Vokal, 
X.  B.  achrc;  «.cluutn.-  . 

I    -■  " 


gera).  riter.  ruodar.  rudor.  m 

marmor.  masar.  metar.  meim 

Star  (oder  meis-tar?).  mortei 

dar.     munster    (auch    munu 

malter?  (schon  in  den  ältesten 

den  kommt  maltra  vor),    bur. 

(neben  giburo).  pollinar.  bal 

polstar  (und  polstari)*  ploal 

-tar).    hier,  paner*  bibar.  b 

phechar*  fedar.  phefar.  feli^ 

lefor.  fenstar.   fiebar.  fing« 

Star,  phistur.  flastar.  fledar 

bar?  fludar.  fuotar  (oder  fuo 

fodar.  fulter.  galstar?  gelsta 

tar  (neben  cantari)«  chevur 

sar  (keisures).  chloster.  cl 

(neben  chohhari).  chollantar 

tar.  chuphar.  custor.  quattei 

dar.  hleodar.hungar.  bovar. 

heigir  (neben  heigare,  st  h 

heigero).    herder.    demar. 

(neben  tenra).  donar.  trebe 

stir.  trisur  (in  trisurhus;  sc 

so),    zahar.  zepar.  cedar.  X' 

center.    zeotar.    zimbar.    ^ 

cittar.  zitwar.  zoubar.  sahai 

sahara).  spregar.  scerdar.  s 

(neben  scephari).  scur?  silat 

tar.  suniar.  sumbir  (neben  si 

sundar?  swehur.  swager. 

amero.  aftero.  mardero 
dreo.  fledarmustro.pecmar 
marun,  piris),  giburo  (und 
innapurio.  kataro?  kilstir 
laro.  habaro.  heigero  (cf.  I 
hamastro  (auch  amstra)? 
xantaro.  —  Auch  gialtro? 

adara.  avara.  elira.  ostr; 
pera*  walira.  lappara.  leb 
'dara.  lidirra?  (lidirrun,  j 
leffura  (cf.  leffur)?  lang 
stera?  martira.  natara.  nati 
s tra.  (et  riestir).  ritera.  purj 
napuria.  butra  (und  butere). 
(maR.odpluatera,  menstruae 
vielleicht  nicht  hieher;  die  End 
kann  Flexion  seyn).   fedara< 


335 


R. 


R. 


336 


(ZoleünsJ.  fezzcra.  fiarat  vespera.  fluo* 
h^Li^L  (cQnsotatio).  flüclira?  chamara. 
chichura.  chilbura.  cliuhinara?  (ea 
ist;?/.),  calcatora.  calcture?  (in  der 
ZusaminensetKnng  kelter).  chasara?  (es 
kommt  nur  der  d.  pL  chasarnn  vor), 
chuburra.  chumbarra.  hadara.  half- 
tera  (half-tera?).  hieitera  (neben 
hleitar).  tamara?  (tamarttn,  hastas). 
zatarra.  cythara«  zuntra.  zinsera. 
zucura?  salzara  (sambncusj?  scullara. 
leivara  (seivar?).  slengura.  -swigar. 
hLeilar.  kelter? 

Zu  diesem  Stiflix  geboren  auch  die  Flufs- 
namen:  Ilar.  Alster.  Ister.  Isara.  Lier. 

.  Wisara.  Nehhar.  Lisera;  der  Ortsna- 
men Ustera;  a^ich  der  Volksnamcn  Un- 
gure  (ungari)  als  pl.  von  ungur? 

b)  ari  für  subsL  mäsc.  (theils  sMsnonnnibns 
theils  aus  verbis)  gewohnlich  für  Perso- 
nen, bisweilen  auch  für  Thiere  und  Sachen), 
für  subsL  neutr.  (g^ewohnlich  mit  dem  Prä- 
fix ga)  und  ara,  arin  (arina?)  für  weih* 
liebe  Personen.  Nolker  schreibt  -ftri  [wo- 
mit die  Länge,  die  in  einigen  Gegenden, 
s.  B.  in  Berlin,  dem  t  in  -er  (z.  B.  §{# 
fd^&r/  9t<5Q£r)  gegeben  wird,  zusammen- 
luing^ly  >i^  O.  ist  auch  mehr^nilieils  -$ri 
anzunehmen;  aber  das  umgeiautete  eri 
.  bei  Anderen  zeugt  wiederum  für  das  ur- 
sprüngliche kurze  a.  Der  gewohnlichen 
Bedeutung  nach  stimmt  dieses  Suffix  zu 
aanskr.  tn,  lat  toPy  z.  B.  kar tn',  Crea- 
tor (cf.  goth.  blostreis);  sollte  es  durch 

'  Abfali  des  t  daraus  entstanden  seyn?  Für 
die  ursprüngliche  Form  -ar ja  (woraus 
später  ari)  spricht  sowohl  die  Deklination 
der  mit  diesem  Suffix  gebildeten  Wörter, 
als  auch  die  Gemination  des  r  in  dem 
weibl.  subst.  (z.B.  lachanarra)  und  im 
p/.  der  männL  sahst,  (z.  B.  fehtarra). 

uobari.  äbtari.  acbari.  ahslarL  egi« 
darL  eherari.  ohsinari;  osari.  offi- 
rarL  ellinari.  aatharari.  artari  (cuh 
tar)*  artari  (biduus).  arnari.  irr  ari. 
..angari  (und  angar).  ältari.  olpentarl 
arabari.  anazari.  arzenarir'«aneri.  ia- 


garS.  iehari.  keiihtari.  bigihtari.  we- 
beri.  wephari.  wegari.  wagari.  waga- 
narL  wehsalari.  wa-btari.  wuochirari. 
wehhari.  missiwendari.  fenningwan- 
taleri.  weidinari.  wadilari»  walkari. 
waltftsari.  piwellari.  wemmari.  win- 
nari.  wcrari.  werrari.  wartari.  worta- 
lari«  unwihtari?  (es  steht  der  d.  pl.  un- 
wihtarin).  wilari.  wängari.  wernari. 
wurzari.  waseari.  wescunari.  wihari. 
"wiwari.  unwitari.  wuostari.  wizinari. 
wizzesari.  re'chari.  lopari.  iewari.  gi- 
lovbari.  lupparj.  lagari.  piligari*  lec- 
chari.  lihhisari.  lihhizari.  gilihsinari. 
lichari.  intlebenari.  inliheri.  liugari. 
luginari.  ligiri.  firligari.  tastlrari.  lo- 
kari.  leidari.  leidezari.  leitari.  lidari. 
liudari.  ladantari.  lederari.  lerari.  le- 
sarL  losari.  fliosari.  listari.  flazarl. 
leimari.  leinnarf.  lonari.  rachari.  ra- 
gari.  ratiri*  ratissari«  roubari.  ribtari. 
ringari.  rediaari.  reipfhari.  reisari.  rei- 
sari.  romari.  rizari.  runari.  runazari. 
machari.  madari.  malari.  maugari.  mar- 
tirari.  metalari.  meistarari.  meldari. 
mesinari.  mezari.  mezilari.  metari? 
minnari.  muhhari.  muchilari.  muli- 
nari.  munizzari.  murari.  musari.  mor- 
sari.  ginadari.  naschere.  natari.  pinei- 
midari.  nemari.  notnumftari.  farnide- 
rari.  notari.  puari  (cf.  auch  puur,  cel- 
larms).  pulgari.  pilidari.  pilari.  para- 
vrari.  bergari.  burgari.  portari.  bem* 
bari.  pimentari.  pintari.  pagari.  buo- 
cbari.  ambahtari.  betari.  betalari.  bi- 
boteri.  predigari.  phlumari.  blezzari. 
pluostrari.  brievari.  brechari.  putigi- 
lari*  buozari.  buckeler.  pnstare.  psal- 
tari.  gibosari.  vabari.invangari.uber- 
va'ngari.  bevalgore.  vanari.  fararl  fe- 
räri.  forari.  fascari.  festinari  nasse- 
zari?  fehtari.  pivelihari.  fikari.  fih- 
hari.  phifari.  fanari.  phetarari.  felarin? 
philari.  fingiri.  firinari.  fiscari.  fiu- 
rari.  flastrari.  flegari.  flehari.  flihtarl. 
flizaru  fluobaferi.  fliucari.  fluochari. 
fogalari.  fotari?  voUeistari.  arfurllari. 

t  22*  ] 


/  / 


337 


a 


R. 


2I& 


folgari.  fo^derari.  forstar!.  freidari. 
pfreasere.  anifristari,  anäfriatari. 
fruoDiari.  frumari.  fuogari.  fuatilari. 
fuoleraru  phrasarhari.  cballarL  gal- 
atarari.  chamarari.  bigangcrL  ganga- 
rari.  gantinari.  chanzllarl  gartari. 
gartinari  gertark  chafterc.  charcbari. 
carmioari*  led  erger  wcre.  cbastari. 
chasti.narl.  gougalarL  cbaufari.  intgel- 
tarl.  gebart  geilerL  geizzari.  kelnari. 
cbellari.  cberrari.  giinmari.  bicborari. 
clagari.  i^loainari.  upf  reboparari.  cbo- 
atari.  irgrabari,  bigrabari.  grammati- 
chari.  kramari.  greifari?  gripfere.  chro- 
nari.  gruozari.  .cbundarl  gclstarari. 
hazari.  bibabati*  bib^ftari.  baainari. 
bayanari.  baltari.  bamaräri.  harogari. 
begelari.  bintri?  (/>?)•  howari.  bal- 
aari.  beilari.  beilisari.  bibeizari»  bel- 
fari«  harfari.  heriaari*  facr'iari»  hirtari. 
blaofari.  unbliumundari.  hliozari.  blo- 
sarL  briodirari.  broddari.  hroaffari. 
hromarL  bunteri*  huotari.  huorari. 
*  bwer.bari.  tabernari.  ardempfari.  tan- 
gelari.  tanzari.  toufari.  irteilari.  ur- 
teildari?  uberteilarl  landeri.  tarste- 
sare?/  dingari.  .dansaru  tobari.fragari. 
bitrahtari.  troumari*  irutari.  trjpari. 
trincbari.  tricbtere.  truganari.  triu- 
gari.  trumbari.  tocbarL  tupilarl  tu- 
mari.  noUwingere?  zawarL  zabelari. 
zalarü  xebaningari?  zcitari.  eente- 
\\2lx\  (ceninrioj.  cenienari  (^doleaj^.cessi- 
lari.  xebari.  zeigarl.  citheratu  cide- 
lari.  zimbarari.  zundari.  zinsari.  zou- 
barari.  zubtari.  zoccbari.  zollanari. 
zwiacalari.  zwifalari.  sckilari.  aab- 
bari.  aagari  (sectorj.  s^^axi  /garrulusj. 
sabari  satilari.  aaccari.  aalpari.  aau- 
mari.  apiohari.spekalari.  spicbari.  spa- 
nari.  sfiarwari.  spentari.  spilarL  apot- 
tari.  framspuotisari.  spracbari.  spran- 
garL  spurari.  acabari.  acephari.  «cap- 
pari.  acawarL  traumaceidari.  sceltark 
acernari-  sccrarL.  sciparL.scillari.  scu- 
dilari.  sculdinari*  bintar^crancbari. 
aceinari.  scirmaru  acribari.aberacrec- 


k 
r- 


h. 
ri. 


eh^re.  aeuolarlw  scuntari«  uberstep^  _ 
:   pbare.      dincbstei  lere.      atamilar 
atiurari.  stozaii.   ataffnfirL  atrita 
atupfilari.   stuotart    anaaebari.  fe 
aeiari«  aelidari.  sitari.  sigitdrL  ae 
tari.  aangari.  aezzaru^irslabarL  al 
tari.    jlibtari.    slingari.    slengela 
slintarL   slopbari.  sIopbezarL  sl  ^Sz. 
zarL     amelcbari.     smidari.    -anit^^rl 
anizzari.   sundari*   suocbari.    auT -fe. 
lari.  aolari.  suouari.  satari.  «we  ^9. 
lari.  awcigarL  swelgari.  biawer^r£ 
awertari.  swichari.  sweinarL 

So  aucb  die  Namen  für  Völker,  und  Be- 
wobncr  eines  Orte:    elisazari.  peigira. 
aainarl    bulgare.   burgendare.   per« 
aaro?  {\sig.pL;  von  pcrai?).  bructeri* 
britdandari.  coslinzeri.  (ungure? 
gari;  cf.  -ar).  ambarri?  carntari.  d 
nimarkera    tusculari.   franbonofu 
lari.    waltebirihbari.  buniogbova 
Auch  andere  nom.  pr.   z.  B.-  tbeolar 
alpari?    landari?    raginari.    berta 
weidari;  aucb  abgari?  abbari?  au 
Ortsnamen  z.  B.  piiari. 

giwitiri,  ungi^iliri*  gebulsiere. 
fiogir.  gifedare.  gicamäri.  giizlmba 

antbarara,   recbara.   itidirire.  1 
cbanarra.  brotbeckeva?.  (eaalebt  b 
heicceriny  .pariificps,).. .  brieTara«  p^^i. 
fara.    folleistara* .  folgara.   «fiaraHra. 
fuotirta.  cblagara^nkalataraia.  htemU 
tara.  t}rmpinara..zamara..zleTara.z  «i^ 
gara.  zubtara.  zugedara.  aalpara.  s^  o- 
gara.  apildara.  ateffara^  aubcrtfra. 

\(reberin*  irwuriigarin.  meiateria  af 
(oder  ist  bier  ina  Suffix),  folleatarin« 
volgarin.  brotbecberin.  ücbeiaerlo» 
knetarin.  liczerin.  zamarin«  soubrai* 
rin.  zubtarin.  .1/ 

A.  Adjektivaiiffix.    ar  und  ari    (cf.  onch  daa 
.    Adverbiälsuffix  a'r).   apir?    (es  steht  d^' 
dat.  apirin,  aprico).  eipar.  atar.  gi^I- 
tro?    eraebar  (und  erachari)w  ustai** 
läinar.  wachar.  weigar.  lun^ar.  mst^ 
gar.  .mu.otar.  pilidari    (ea  kommt  dss 
nmä^  pilidara    und  das  jf^nn.  p;ildarra 


R. 


a 


340 


bittnr.  (pciskres?  mordax\  he- 
r.ar?  fagar,  fagari.  fibhar.  fin« 
riuobar.  frazari.  gangan  gam- 
chlcpar.  hcitar.  beisir?  (neben 
)•  hlutar.  taphir.  timbar.  dufar« 
sketcr.  sihhar.  sieffar,  sieffari. 
bar.  snottar.  subar,  subari  swe« 
9  swephari.  swangar. 
rcb  das  Suffix  1  werden  von  diesen 
^ivis  abstrakte  weiblicbe  subst.  ge- 
• 

ri.  ustri.  waeharu  weigari.  ma- 
muntri.  bittari.  fagari«  finstarL 
»ri.  beiteri.  heiscri?  tiraberi.  sme- 
u  sleffiri.  subiri.  swepbari. 
;  ier  pron,  poss.  nnker,  unsar»  iu- 

INach  dem  Lat.  und  Griecb.  (z.  B. 
%  illLi£7£Qoq)  zu  scbliefsen,  scheint  die- 
mit  dem  Comparativsuffix  tar,  dar 
£.  tara),  das  sich  aacb  in  andar, 
lar,  aftar  etc.  zeigt,  zusammenzu« 
n,  wobei  ein  Abfall  des  t  angenom- 
n^erden  müfste  (cf.  das  Adverbiatsuffix 
aber  es  \jLann  auch  das  unter  B;  auf- 
rte  Suffix  für  adjecllva  seyn.  Das 
:.  [bildet  seine  pron*  poss.  durch  das 
:  iya.  Es  scheint  der  Beachtung 
I,  dafs  iyaf  ehi  sanskr.  Comparativ- 

ist*     Ist  dieses  tya-f?   und  f  das 
bliebe  Comparatiysuffix? 
rbialsuffix   (auch    für  Präpositionen). 

bei  diesem  Suffix  läfst  das  gleichfalls 
dvcrbialbildung  gebrauchte  Suffix  tar,. 
cf.  ni-dar,  af-tar,  hin-tar,  un- 
an  das  Comparatiysuffix  tar  denken, 
sinen  Abfall  des  t  vermuthen.  Man 
auch  die  aus  diesen  adverblis  gebil- 

adj,  mit  dem  lat.  eocfer,  interior, 
US  (cf.  auch  das  superlativische  inlu 
und  ähnliche)  zusammen.  Doch  zeigt 
;chon  im  Sanskrit  das  Adverbialsuffix 
.B.  upari,  super^  punar,  iternm  u» 
I  den  ad  f.  an-tara,  inferior  y  alias, 
-a,  aliustic.  stehen  die  on^.  apa-ra, 
,  ava-ra,  postems. 
ar*  ubar.  sar.  uiar.  widär?  (oder 
lar?).  suntar?  (ist  wohl  sun-tar. 


wieni-dar,  hin-tar,  af-tar,  un-tar). 
Gehören  auch  ostar,  westar  hieher? 

Die  von  den  Ortsadverbien  gebildeten 
ad/,  obaro,  uzero  scheinen,  wie  untero, 
aftaro  aus  untar,  aftar,  aus  obar, 
uzar  entstanden;  doch  konnte  auch  die 
Adjektivbildung  (ar,  aro)  die  frühere  und 
und  das  adject.  ( etwa  im  acc.  neuir.  star- 
ker decL)  zum  Adverb  verwendet  seyn; 
cf.  innaro,  dem  kein  innar  vorangeht 

E.  Zahlwortsuffix  in  fior  (cf.  goth.  fidvor, 
lat  qtsaiuor,  sanskr.  catur). 

F.  Verbalsuffix.  Ist  nur  i  n  einigen  von  den 
das  Suffix  r  zeigenden  Verben  anzuneh- 
men ,  die  mehrsten  dieser  verba  sind  von 
Wörtern  (nominibus  und  adverbiis),  die 
schon  mit  ar  gebildet  waren,  gemacht  wor- 
den, wie  das  folgende  Verzeichni&i  in  das 
ich  auch  die  letztem  aufgenommen  habe, 
zeigt  (einige  der  hier  aufgeführten  gehören 
vielleicht  zum  Suffix  tar,  cf.  tar  in  T; 
andere  sind  vielleicht  von  Comparativen 
gebildet,  cf.  das  Comparatiysuffix  r): 
uoberon.  obaron.  avaron  (und  avar- 
Jan),  opfaron.  kieitarit  inneron.  an^ 
taron.  argeron.*  amaron.  wintarjan. 
wacharon.  wuocharon.  weigaron.  wa- 
tarjan.  widaron  (und  widarjan).  we- 
verjan.  wuntaron.  wirsiron.  lihteron« 
lustarfan*  geruoderot  magarjan.  mar« 
taron.  maseron.  meislaron.  minni- 
ron.  mBntrjan.  murdrjan.  murmuron. 
bittaron  (und  bittarjan).  beziron. 
blintirit  gefidert  phefferon.  gifn- 
riffot  fordaron.fnotarjan.kafezarot 
finstarjan.  flediron.  flogaron-  floga- 
razjaD'.  fluobarjan.  gaugaron.  irko* 
boroo.  heitarjan.  blutarjan.  hungar- 
jan.  gitapffarit  tantaron.  temparon, 
bitimbarjan.  donaron.  zotarjan.  zit- 
teren, zimbaron  (und  zimbarjan). 
zoubaron.  gizohharon.  gatwirnot 
swizeron.  epirdarjan.  ■  irscaboron. 
atobaren.  irseigreta.  sihhoron^  gesil- 
bert  slaferot  slenkirendi*  smeche- 
ren,  gesmechrot  subarjan.  sniitaron. 

Hieran  aehlieCsen.aidi  die  von  verbis  ge- 


341 


a 


R 


bildeten  Substantiya  auf  od  ^t,  oth) 
und  auf  uoga  an. 

opfarod*  weYiroth.  giwirsirotl  wei- 
grlsodi  (eia  verb*  weigrison  yoraus- 
aeUcnd  )• 

uoberunga.  obarunga.  avarunga. 
offrunga.  anterunga.  argerunga.  wuo- 
charunga.  Mridarunga.  weverunga. 
wirsirunga.martarunga.  minnirunga. 
murmurunga«  beziruoga.  zimbarun« 
ga.  zouberunga* 

Zu  den  Wörtern,  in  denen  das  Ableitunga- 
suffuL  r  'statt  findet,  gehören  auch:  . 

eimuria.  luneiri. 
und  die  mit  einem  an  r  suffigierten  n: 
andorn  (und  aador).  untarn.  felarn? 
diorna.  zwitaro.  8intarn(und  sintar). 
.  apilarna.  nuabtarn.  nohturna.  —  Auch 
ostroniy  weatroni,  nordroni,  sun« 
droni* 

Auch  in  mezras  (Nebenformen:  mezzraz, 
mezreSy  mezeres,  mezzir,  mezzqr)  zeigt 
sich  das  Suffix  r. 

Aulser  den  im  Obigen  schon  vorkommenden 
Suffixen  leiden  die  mit  -r  abgeleiteten  Wör- 
ter noch  folgende:  - 
ah:  federah. 
ahi:  saharahi. 
cht:  bovaroht.  maseroht 
*S  C^S)'    eitarig.    iamarac.   wintirig. 
zuifidrig,  hungarag.  suntarig.  &laf- 
rag  und  später  auch  noch  mit  heit  com- 
ponirt:  subricheit 
ady  at:  hovaradi.  snnderata. 
ida:    camuntrida*  giburda.  zimbrida. 

unsubrida. 
in:   ottfin.  alpari^.  widirin.  ledirin. 
marmorin.    purpurin.    bibirin.    phi« 
strin.    silberin.    sun'dirin«    cedrin. 
zunterin. 
ing,  ling:  amerincb.  amaringe.  enge- 
rinc.    ligerinc,    puringa.    fiderinc, 
centrinc.  hungerling.  silbarling. 
isc:  gipuriscb,  aintrisc. 
>  iz-^;  bib.irize. 
ussa;;  biberussat 


lii  lin:   wilarlin.   chamarli.   pöli 

fingerlin. 
nissa,  nussiy  nessi:  heitarniaaat  i 

nusse.  fagarnessL   finstarness 

barnessi. 

Ist  auch  ein  -r-ih  anzunehmen  in 
rih,    Wegerich,    wuoterich,  bald 

(pherrich),  puterich? 

Auch  Composition  mit  lih,  haft, 
heit,  tuom: 
wazarlih«  wetarlih.  wuocharlih* 

tarlih.  westarlih.  loterlih.  mel 

meistarlih.  giburlih.  cheisarlil 

tarlih.  dufarlih.  zatarlih.  zimb 

zouferlih.  smecbarlih.  sumarlil 

tarlih.  martarlilu 
wuocharhafL    wunderhafL   yraza 

ceburhaft 
meistarscaft  kapurscaf  (lih). 
bittarheit  tuberheit  6?hharheit 
martartoam.meistartuom.cheisai 
S.  Comparativsuffix,  ursprünglich  s,  wie  di 
-8  und  -z,    das  sanskr.  iyaf  und    d 
neuin  ius   (im  mcuc.  und  fem.  ist 
schon  zu  r  geworden)  zeigt  [das  grie< 
ist  defti  sansk.  iyän  (st.  iyänf)  nachge 
erscheint  theils  als  6r,   theils  als  ir, 
auch  in  er  abgeschwächt;   einige  Mal 
in  einigen  Dialekten  als  ar  in  1  iah  an 
nara,  ziarara,  giwissara  bei  O.}  f 
bei  lia.;  glanzara  bei*M4.  Bib.  1.  2. 
Wdr  bei  A.;  tiufar  bei  VG.  (ist  «icl 
digaro  in  uuis  huldigaro,  esio  p, 
lU.  N.  89,  13.  hieher  zu  rechnen?), 
im  Gothischen  bilden  einige  €ui/\  den 
parativ    mit   öz-,    andere   mit   is<*t 
scheint  sich  aus  dem  ursprünglichen,  i 
den   deutschen   Wörtern  schon  abgefa 
Mominalsuffix  a  und  dem  a  in  tyaf, 
aus   dem  i  in  iyaf  gebildet  zu  habei 
Althd.  steht,    wenn   an  das  Comparati 
weder  eine  Flexionssylbe  noch  das  Si 
o  tcitt  (also,  auch  im  Adverb)»  gewShol 
folgt  aber  noch  eine  Flexionssylbe  od 
Suiüx  a,  0,  so  gilt  theils  ör,  theiU  i 
mit   Ableitungssylben  Morseheaen,   odi 


* . 


13 


R 


a 


344 


bar»  lih,  sam,  hafl,  fall  znsammengesetz- 
len  adj.  haben  fast  immer  ^  auch  in  der  Fle* 
uon.  ör. 

Im  aoflektirteii  Zustande  zeigen  Ar  (die  spa- 
tem Ahscbwächongen  in  er  führe  ich , nicht  an): 
agaleizor.    oftor.   elor.   elihor  innor.   in- 
naror.  upiror.   untaror.    arendor.  eror. 
witor.  giwiiligor.  giwaror.  warlihhor. 
ervrirdigor*  liubor.  liobtor.  lihton  ke- 
llmflihor.  lazzor.  gimachon  magenigor. 
.magaror«     mammuntor«.    gameziicbor. 
milllihhor.  camotsamor»   mozigor,   na* 
hör.   ginadigon    ginadlichor.    nideror. 
gnotor.  anrailihor«  rascor.  rehtor-  un* 
rehilihhor.  redihaftor.  ruahlibor.  pal- 
doT.   ferror.  vordaror*  gernor.  kitagor.^ 
chleinor.  chraftlihor.  grimmon  grimli- 
hör.  hartor.  hevigor.  heizor«  hlutaror. 
Iiohor.  honiihor.  horscor.  reinor.  hra- 
dor.  romor.  pidarplifaor.  kidiginor.  tiu- 
for.    dichor.    drahor.    drator.    dunclor. 
«ornagor*    gizitor.    zitlibhor.    spator. 
spaotigor.  stritigor.  sidur.  smahlibor. 
^  aniumor,  slinmor. 
ir  (andi  in  er  abgeschwächt): 

bezir. 
Wltx  glowar.  A.  iindtiufar.  VG.  (sonst  tiufor). 
er   [hier  folgen  nur  die  compar.^  die  nur  (ab- 
geschwächtes) er  ubd  nicht  auch  6r  oder  ir 
seigeo]: 

alter,  glanzer.  holder,  sconer.  suozer. 
Teixter. 
Ar  und  ir  (auch  in  er  abgeschwächt): 
leidor  und  leidir. 

Folgt  auf  das  ComparativsufBx  noch  eine  Bil- 
dongi-  oder  Flexionssylbe,  so  zeigen 
Ar  (bisweilen  in  er  abgeschwächt): 
oberoro.  aftror  — .  willigor — .  wene- 
gor — .  inwertigor— .  wi^rdigor — .  wi- 
Bor-r-.  liubor — .  geleganor— .  liohtor— . 
liatigor— •  antlazigor — .  Tnahtigor — . 
managfallor — •  manacfaltigor — •  gi« 
meitor— -•  gimartor— .  rehtor — .  arpol- 
ganor— •  veiztor — .  viznsor— .  unfrei- 
•igor— .  froor — .  froniscor— •  chrefti- 
gor — •  unpihaftor — •  hantagor — .  hevi- 
gor—'. hintaror — .  hlutaror— •  kihror- 


tor— •   piderbor— .   kidiginor—»  dun- 
chelor— .  zagor— •  saligor  — •  nnsinni-^ 
gor—,  antsazigor — .  suntrigor— ^« 

ir  (auch  bisweilen  in  er  abgeschwächt): 

odira.  armir— .  engir — .  unohir — .  gi- 
warir — .  unwer  ir — .  lengir — .  kla- 
wir — .  raskir-— •  ungiredir — .  framba- 
rir— .  plidir— .  furir — •  funsir— .  chlei- 
nir — .  grimmir — .  hartir — .  heizir— . 
hlulir— .  horskir — .  reinir— .  dichir— • 
gizelir— •  ziarir — .  semfti^ — .  star- 
chir — .  stiurir — «strengir — .  slehtir— • 
sinahir — .  suozir— • 

ar: 
liabara,  sconara,  ziarara,  giwissara, 
grozarainO.  (sonst  liubor^,  sconer — , 
ziarir — ,  giwissor  — ,  giwissir— ,  gro- 
ßer— );  surara  in  Ra.  (sonst  suror— »i  su* 
rir — );  glanzara  inM4.  Bib.  1.2.  und  har- 
tara  in  ßib.  1.  2.  (sonst  hartir — )• 

er  (spätere  Abweichungen,  neben  denen  aber 
weder  Ar —  noch  ir—  vorkommt): 
erhaftera.  weicher—,  welcher—,  wa« 
rer — .  warmer — .  gelicher  — .  lukker— . 
lihter — .  leider — •  Hader — •  loser—« 
lustsamer — .  redihafter-^.  ungema- 
zcr— .  naher — .  nuzzer — •  balder-— . 
burlicher —  (böser — ).  foUer — •  fre- 
cher—, unfrier— .ganzer— .cburzer — • 
heitarer-*.  hugelicher— -•  tiufer  — . 
aarfer — .  sconer—.  seltsaner — •  sichu- 
rer—-*  gismacher— •  smeler — .  snel- 
1er—.  swater — . 

Ar  und  ir  (anch  bisweilen  in  er  abgeschwächt): 
eror—  und  erir — .  iungor—  und  iun- 
gir— .  wirsor—  und  — wirsir— .  giwis- 
8or —  und  giwissir—.  manigor—  und 
manigir — •  meror —  und  merir  — •  min- 
nor—  und  minnir — .  heror—  und  he- 
rir — .  hohor—  und  hohir — •  hwassor  — 
und  hwassir— .  tiuror—  und  tiurir— « 
fiuror—  und  surir— • 

Höchst  selten  wird  r  ohne  Vokal  suffigiert , 
wie  in  licbra;  aber  die  ZMsamnnfenziebungeii 
erro  (für  eriro),  herro  (ftir  faeriro)  sind 
häufige  auch  merrdn  (d.pl.)  in  Wm.  HL  ist 


3i5 


R. 


a 


läellcicht  80   aniüseben;   die  übrigeo  £odd. 
des  Wm.  haben  meron. 

Auch  in  mir  ist  r  aus  früherem  s  ent- 
standen;  cC  goth.  mais,  lat  magls;  eben  so 
kündigt  sich  auch  £r  als  Comparativ  an,  ob- 
gleich schon  im  Gothischen  air  (manej  als 
Positiv  erscheint.  Cf.  £K  in  Sprachschatz  I. 
Bisweilen  zeigt  sich  eine  zweimah'ge  SufTigi- 
rung  des  r,  eine  wicderliolte  Comparatlon,  in 
meriro,  «nd,  wenn  6r  und  wirs  (s.  WIRS) 
Comparative  sind,  auch  in  eriro  und  wir- 
siro.  S.  auch  einmal  alt-er-or.  Ist  hult- 
triro.  Frg.  17.  kein  Schreib-  oder  Lesefehler, 
so  gehört  es  auch  zu  diesen  Fällen.  Eine 
solche  Gemination  findet  auch  in  den  mit 
dem  Comparativsuffix  tar  gebildeten  "VVortem 
statt,  wie  in  un-tar-or,  ni-dar-or.  Da- 
gegen hat,  wenn  in  acerbiora,  pilterun, 
wirklich  der  compar.  übersetzt  ist,  in  pitte- 
run  das  Ableitungssuffix  ar  das  Comparativ 
Suffix  ar,  oder  dieses  jenes  verdrängt. 

Wie  von  den  Comparativen  mer,  minnir 
die  verba  meron,  minniron  gebildet  sind, 
so  lassen  sich  auch  vielleicht  mehrere  abge- 
leitete verba,  die  ein  SufOx  R  zeigen,  als 
solche  ansehen,  denen  ein  Comparativ  zum 
Grunde  Hegt,  wie  z.  B.  beziron,  argeron, 
wirsiron,  lihteron. 
3.  Flexionssuffix. 

A.  bei  den  pronominibus  3^'  Person  und  ad- 
fectivis  in  der  sogenannten  starken  Dekli- 
nation 

a)  des  nom.  sing.  masc.  Ursprünglich  S 
(cf.  S),  wie  das  Goth»,  Lat.,  Griech., 
Lit.  und  Sanskr.,  nicht  nur  bei  proru 
und  adj\,  sondern  auch  bei  subst.,  zeigt; 
auch  im  Mord,  steht  schon  R  statt  & 
Bei  ir,  der,  hwer  ist  das  Nominativ- 
suffix unmittelbar  an  die  Stämme  i,  da, 
hwa  angehängt,  wie  im  Goth.  hvas; 
bei  den  übrigen  (abgeleiteten  und  zu- 
sammengesetzten) pronominibus  und  den 
adjectivis  erscheint  aber  in  nom.  sing, 
masc.  nicht  wie  im  Gothischen  (z.  B. 
.,  in  jfiiDia^  gdds)  das  blolse  S  (abd.R), 
.  .  sondern  -er  als  Endung,  z  B.  in  je« 
Der,  gaotec»    In  einigen  der  ältesten 


Handschriften  wird  diese  Endung  ab 
geschrieben  und  auch  spätere  acccnl 
Handschriften  versehen  das  E  in  -ei 
dem  Längezeichen,  doch  nicht  dord 
fend  (selbst  nicht  in  einer  und  ders« 
Handschrift).  Auch  wechselt  '^et  nich 
mit  -ar,  sondern  auch,  und  zwar  i 
in  denselben  Handschriften,  in  denen 
sich  vorfindet,  mit  *ir.  Cf.  Jeoba 
liuber.  T.  luccar.  Em.  30.  fnehai 
bastinar,  winsuntar,  wentantarj 
dar,  quemanar,  kihaftar,  zoogicl 
tar,  grimmar,  kichrinnotar.  Pn 
slaflosar,  widarpollanar.  VA.  r. 
Aid.  3.  Icidsamar.  VG.  wildar.  B 
calwar,  holohtar.  A.  sozkosar 
frolihar.  M.  33.  Sb.  Prud.  1.  dah 
Bib.  5.  10.  11.  und  ir  statt  er  in  ti. 
Ho.  F.  2.  Ph.  Bib.  5.  6.  7.  11.  D.  1 
%.  B.  einluzzir,  wachentir.  M.  e 
gismiritir,  lobelichir,  fremidir, 
bir.  N.  H.  niheinir.  Ho.  gimplt 
F.  2.  iungir.  Ph.  gimastir.  Bib.  5. 
tir.  Bib.  6.  wildir,  antlazigir.  B 
grimmir.  Bib.  7.  11.  Le.  2.  bifilti 
In  Bib.  7.  findet  sich  auclr  lutor,  i 
sus  (clangorj,  wenn  dieses,  nach  dei 
teinischen  zu  urtheilen,  positivus  ist 
her  Ist  -das  L  in  £r  wohl  als  eine  ue 
nische  Verlängerung  des  E  anzusehen, 
auch  als  eine  blofse  Abweichung  ii 
Aussprache;  man  vergleiche  ^mis  mj 
maf,  oder  -äri  neben  *ari.  Nur 
man  annehmen  könnte,  dafs  sich  im 
sing.  masc.  der  hier  in  Rede  steht 
Worter  an  das  zu  ihrem  Thema  geho: 
a  (z*  B.  in  guota)  das  ganze  pron 
as  (ahd.  ar)  in  seiner  Nominativfon 
geschlossen  hätte  (cf.  S.  548  im  c 
Theil  dieses  Werks),  so  lielsen  siel 
diesem  a<-ar  ein  a-ir  und  hierau 
(oder,  wiewohl  ft  selten  fiir  i -steht, 
a-ar  ein  ftr  und  hieraus  £r),  also 
tir  aus  guota-as,  vielleicht  begrü 
Allein,  da  das  zur  INominalbildung  diei 
a  nichts  anderes  ist,  als  -eben  die  xom 
nomen  «  (von   dem  noch    im    Sai 


K 


K 


348 


ir 


•ich  einige  casus,  erbalten  haben,  x.  B. 
afya,  hujus^  afmai,  lunc)  verwcodete 
Raunipartikcl  a,  so  würde  aus  dieser  An- 
nahme die  sonderbare  Folgerung  sich  er- 
geben, dals  der  Pronominalstamm^  a  zwei- 
mal (als  Thema  a  und  als  Nominativ  as) 
diesen  Wortern  im  Nominativ  angehängt 
worden  ist,  da  doch  vielmehr  angenom« 
men  werden  mufs,  dafs,  entweder  dpm 
achon  durch  den  Pronominalstamm  a  gebil« 
deten  adj.  zur  Bezeichnung  des  Nominativs 
nur  noch  das  Nominativsuffix  S  ( R )  zuge- 
fugt oder,  wenn  zn  dieser  Bezeichnung  der 
ganze  Nominativ  des  Pronoms  Tas)  ge- 
braucht wurde,  das  erstere  a  als  unnütz 
abgeworfen,  und  also  guoter  nicht  aus 
guota-as,  sondern  entweder  aus  guota-s 
oder  aus  guot-as  entstanden  ist.  Daher 
auch  der  kurze  Vokal  in  dem  sansk.  -af, 
lat  -u^,  gr.  -ot;,  lit  -as  (s.  auch  die 
hier  beim  Flexions  R  abgehandelten  gen. 
sing,  fem.y  dat.  sing.  fem.  und  g.  pl ,  so 
wie  die  Flexionssuffixe  M,  N,  S).  Ueber 
die  Uustatthaftigkeit  der  Annahme  Bopps, 
dafs  durch  das  angehängte  pranomen  ja 
{nom.  jas)  die  Sylbe  ir  im  nom*sing.  m. 
des  adj.  entstanden  sey,  s.  meine:  Theo- 
rie der  schwachen  Deklination, 
b)  des  gen.  sing,  fem.^  in  der  Form  -ra  (ro, 
ru),  z«  B.  ira,  iro,  iru,  dera,  dero, 
dern,  altera,  allero,  alleru.  Auch 
dieses  r  ist  ursprüoglich  s,  wie  das  goth. 
vor  Vokalen  zu  %  gewordene  s  in  izös, 
ihizos,  allaiz6s  zeigt  (cf.  das  skr. prono- 
minale Genitivendung  im /m. -fyif).  Aus 
dieser  goth.  Flexion  ergiebt  sich,  dafs  die 
allhd.  Endung  -ra,  ro,  ru  das  Genitiv- 
kennzeichen  s  abgeworfen  hat  In  den 
pron.,  i-r  und  de-r  tritt  die  Sylbe  ra  (rO| 
rn)  unmittelbar  an  den  Stamm,  i^-ra, 
4§-ra,  bei  den  Adjektivdeklination  zeigt 
sich  vor  dieser  Sylbe  noch  eine,  goth.  ai, 
z.  B*  altera,  goth.  alaizos.  Dieses  ahd. 
et  goth.  ai,  vor  der  Eiidung  (zos)  gebort 
entweder  zum  Nominalsuffix  a  oder  zum 
angebängten  Proaominalgeoitiv,   dh.  al- 


laizoB  ist  entweder  als  allai-zos  oder 
als  aUrai^os  zu  nehmen;  cf.  das  Nomi- 
nativsuffix R  und  den  bisweiligen  Zutritt 
des  I  zu  a  in  der  starken  Deklin.  Die 
verschiedenen  Formen  ira,  iro,  iru  des 
g*  sl  f.  von  ir  und  dera,  dero,  deru 
(auch  deri,.  dere,  der),  desg.s./.  von 
der,  so  wie  die  Denkmäler,  in  denen  sie 

vorkommen,  sind  in  X  und  JLIjnL  nach- 
zusehen*   In  der  Adjcktivdeklinalion  zeigen: 

ra.  E.  0.  K.  Is.  N.,II.  R.  Rb.  Bib.  7.  Em.  7. 

Can.  9.  12.  Frg.  Le.  2. 
ro*  N.  Bo.  5.  Mcp.  Org.  Mu.  "Wm.  Le.  1. 

3.  Gc.  1.  6.  10.  Gh.  1.  2.  Sg.  184.  Prud.  1. 

VA.  VG.  M.  Bib.  1.  2.  Zf. 
ru.  Gb.  3. 
ra  und  ru.  gl.  K.  H.  T.  (auch  therro). 

Die  abgeschwächten  Formen  eri,  ere,  er 
zeigen  sich  in  Bib.  7.  (eri)  in  Can«  13. 
(ere,  auch  unsercre  bei  N.  discre  bei 
Ho.)  und  in  Wm.  J[er)  Otl.  (er)  und  Bib.  5. 
(er);  auch  diser  st«  disero  in  N. 

c)  des  dat.  sing.  fem.  in  der  Form  ra,  ro, 
ru,  z.  B.  ira,  iro,  iru,  dera,  dero, 
deru,  allera,  allero,  alleru.  Nach 
dem  goth.  dat.  izai,  thizai  {dem  dat. 
sing,  der  starken  weiblichen  Adjektivde- 
klination fehlt  das  z,  z.B.  allai,  laggai) 
Au  schliefsen,  ist  dieses  r  auch  ursprüngli- 
ches s.  Cf.  das  obige  ra,  ro,  ru  in  gen. 
sing.  fem.  Statt  des  dem  ra  (ro,  ru) 
voraostehendcn  regelmälsigen  e,  das  nach 
dem  oben  beim  Flexionssuffix  R  des  No- 
minativs und  Genitivs  Gesagten  zu  beur- 
theilen  ist,  zeigt  sich  o  in  Can.  8.  (also 
«oro  St.  -ero)  und  bisweilen  i  in  N.  (z. 
B.  üb i Uro).  Den  Wechsel  zwischen  ira, 
iro,  iru  und  dera,  dero,  deru  (auch 

deri,  dere,  der)  s.  in  X  und  mJA.9 
In  der  Adjektivdeklination  zeigen 

ra.  Pn.  Seh.  75.  Bib.  4.  8.  10.  11.  N.  IL 
ro.  M.  Bib.  1«  2.  9.  N.  Mcp.  Bo.  5.  Org. 

Mu.  Ar.  2.  VA«  VG«  Can.  6.  S.  10.  11. 

Gr.  2.  Sb.  Ep.  can.  1.  4.  Mart  Ps.  Db. 

'      [23] 


3d9 


R. 


R 


Gb.  1.  2.  4.  Gc  1.  3.  5.  6.  10.  Oll.  Co. 

1.  2.  Pnid.   1.  Wm.  D.  IL  826.  335. 

338.  A.  £b.  Ec. 
ru.  gl.  K.  Em.  3.  13.  14.  19.  Frg.  Pers. 

Gc  8.  Is.  Can.  9.  12.  C.  Wo.  2.  Seh. 

85.  Sg.  911.  Ct  Ra.  Rd.  Ic.  E. 
ra  und  ro.  Pa.  Bib.  7. 
ra  und  ru.  H.  Ib.  Gc.  4. 
ra,  ro  und  ru.  K.  T.  O.  Rb. 

Abgeschwächtes  ere  zeigt  sich  inWm., 
abgeschwächtes  er  in  Wm.  A.;  auch  in 
thincr.  T.  60,  9. 

d)  des  gen.pL  aller  Geschlechter  in  der  Form 
ro,  z.  B.  iro,  dcro,  allero,  ubilcro. 
Auch  dieses  r  ist  ein  ursprüngh'chcs  s,  wie 
die  sansk.  Genitiveiidung  der  />ro/7.  3.  Per- 
son^  fäm,  zeigt,  die  im  Lat.  zu  mm,  im 
Goth.  zu  z2  (bei  fem.  zu  zö)  geworden 
ist  Im  Pronomen  ir  wechseln  die  For- 
men  iro,  ira,  iru   (auch    abgeschwächt 

ire),  s.  X^  vom  Pronomen  der  kommt 
auch  bisweilen  statt  dero  die  Form  dcra 
(in  N«  II.),  deru  (in  Can.  9.)  und  die 
spätem  Abweichungen  dere  und  der  vor; 

s.  JLIxjl«  Die  Adjektivdeklination  hat 
immer  ro,  aufser  in  dinera.  N.  II.  za- 
nontera.  N.  IL  sumilichera.  Ic;  und 
in  hereri.  Ho.;  Abschwächungen  in  re 
und  r  finden  in  Wm.  Ho.  2.  und  Otl.  statt 
Bei  der  Adjektivdeklinalion  zeigt  sich  (cf. 
oben  72.  s.  m.,  gen.  und  dät.  sing,  fem.) 
e  (golb.  ai)  vor  -ro;  bisweilen  erscheint 
dieses  e,  vielleicht  als  Assimifation  des  o 
in  ro,  als  o  in  offonoro,  managoro. 
O.  rehtoro,  seochoro.  T.  frehtigoro, 
sumoro.  Ra. 

B.  iesnom.pL  ir,  wir,  dessen  r  auch  ursprüng- 
lich 8  ist;  cf.  golh.  jus,  veis. 

C.  des  daf.  sing,  mir,  dir,  in  welchem  r  auch 
ursprüngKches  s  ist;  cf.  golh.  mis,  Ihus. 

4.  Piuralsuffix  einiger  snbsf.  nentr.  in  der  Form 

IT  (abgeschwächt  er),  das  in  unserer  beutigen 

Sprache  noch  als  er  (z.B.  Sdmmcr)  erscheint, 

.    lind  sich  auch  auf  subsK  maJt.  (z.B.  SRdnner) 

*    auasedehnt  hat.   Von  den  altem  deutschen  Dia- 


lekten kennt  nur  das  Angels.  diese  AnPii 
oder  vielmehr. Einschiebung  des  r  vor 
Fiexionssylben  des  pL,  z.  B.  äg— r-*u, 
8g-r-a,  ovorum,  äg<-r-um,  ovis.  Im 
dischen  läfst  sich  das  einzige  Wort  boe 
gleich  dem  allhd.  huonir,  für  diese  Art 
Pluralbildung  aufweisen,  woraus  ein  orspi 
liebes  is  für  dieses  ir  zu  folgern  ist'  Bc 
kcnswerlh  ist  die  Adjeklivbildung:  huon 
die  vielleicht  der,  allerdings  bedenklichen 
sieht,  dals  dieses  plutale  ir  Ableitungs 
sey,  die  sich  nur  noch  im  Plural  (an 
cbalbire,  vittdo.  Rb.)  erhalten  hat,  ei 
Gewicht  geben  könnte.  Die  Wörter,  w 
diese  Sylbe  im  Plural  zeigen,  sind:  c 
(auch  d. pl.  orterin).  eigir.  iuhhirui 
pLJ.  wihtir  (in  der  Bedeutung  von  anim 
auf  Menschen  bezogen  nur  n.  u.  a.  pL  ^ 
g'pL  wihto,  d.pl.  wlhiin).  wabsir? 
fer  (neben  welfi,  welfa;  von  h weif), 
kir.  luhbir.  (locher,  lider,  inisjr2.  J 
-statt  des  altern  n.  pL  loh,  lid,  lidi) 
lohhir  (neben  pilx)h).  lembir  (neben h 
laubir  (neben  laub).  redir  (neben  i 
radum)  (reher.  D.  111.71.).  nozzer. 
tir  (neben  pant).  bletir.  plehhir  (i 
pleh).  bretir  (neben  g^pl'  breto).  pc 
rom  (d.pLJ.  faribir.  feldir  (neben  f 
gefilder  (neben  gefildi).  abgotir.  p 
rir.  grebir  (neben  grab),  chruter  (i 

*  chrut).  chalpir.  huonir.  hriair.  1 
(neben  hus).  harir  (neben  har).  hri 
holir  (neben  hol),  holzir  (neben  b 
hornuzir  (neben  hornuzza  und  hon 
brewir  (neben  hre).  telir  (neben  tal 
mir.  tierer  (erst  bei  Wm.  statt  des  i 
tier).  diufilir?  zoagir  (neben  zwig>: 
zuoga).  spriur,  spruir,  spriuuir  (i 
spriu).  swinir  (neben  swin).  seidi 
ben  seid). 

Ar  statt  ir  zeigt  sich  in  plechär.  1 
und  seidar.  Bib.  1. 

5.  In  zwiror,  bis  un^}  driror,  ter,  scheii 
erste  r  aus  s  entstanden;   cf.  sanakr. 
trif;   das  orhat  den  Anschein   einer 
parationssylbe';  'doch    cf.   allnord.    t^i 
thrisvar. 


m 


RA 


RAU— RABA. 


352 


tiiX)  eine  durch  das  skr.  ri  (der  Vokal  r,.  wech- 
selt nicht  nur  mit  ar,    sondern  auch  mit  rä), 

ire   (cf.  A,I\)   bestätigte  Wurzel,   von    der 

l\A"  1^  JLl  (r  e  c  h  j  a  n,  extendere)^  IxArU 

(in   redja),   Jtl.il."'  1    (rätan,  consiilere)^ 

■RA-M  (räm^n,  tcndere),  RA-N 
(rinnan,  currere),  und  vielleicht  auch  noch  mit 
'andern  Consonanten  schlicfsende  Wurzeln  als 
iekondife   angesehen    werden   können.     Siehe 

RÄCH,  RAT,  RAD,  RAM, 
RAN. 

RA  s.  HRABAN. 
B£.  s.  AR. 

'J\L  ist  vielleicht  (cf.  sanskr.  r:,  trg  etc.;  siehe 
)    ASX)   ak   primäre  Wurzel  von  IaX^IJ) 

RI-H,  RI-T,  RI-S  .pd  RI-Z 

(s.  diese  Wurzeln)  anzunehmen. 


tp  s.  RAWer. 

lü  8.  RUtt 

(cU  wird  als  Wurzel  durch  sansk.  ru,  sonare 
'  liestaligt;  ihr  gehört  nicht  nur  h^raban  (Stabe), 
'  co^ri^^t  sansk.  kä-rava,  sondern  auch  viel* 
leicht  ROHON,  ROHJAN  und  RURA  an.  Durch 
aufBziertes  z,  sansk.  d,  ist  von  ihr  auch  die  se- 
kundäre Wurzel  IaUZi,  sansk.  rud,  ßere, 
etstatanden;  auch  l\Ud  durch  sußig.  a?    Ist 

aocli  eine  zweite,  gleichlautende,  aber  auslJiJ 
cntslandene  Wurzel  anzunehmen  (cf.  sansk.  1& 
mit  aansk.  lup;  beides  ^n^f^^  bedeutend ),  aus 


welcher    die   sekundären  Wurzeln    m\  U  "  Jlj 

(cf.  raub  und  raupjan),  X\U*1;    (cf.  rauf- 

jan),  auch  mWj  ~  X  •  entstanden  sind?  doch 
wird  auch  sanskr.  ru  mit  der  Bedeutung  ocd- 

dere  angeführt.    S.  RÜB,  RUF. 
RAIA,  arlstohcia  (arislolochla,  Pfl,^.  Sal.  1. 

RAIA  s.  RAHA. 

REIA  s.  REH  und  RAHA. 

l\xxJL>«  Ist  diese  Wurzel,  gleich  dem  sanskr. 
rabh  =  labh,  tangere,  obti'nere,  für  rap,  jfu. 
sfis,  raba  und  ruoba,  rnpa  (dies  lat  rapa 
spräche  dagegen),  reba,  vilis  (ihres  Umschlin- 
gens  wegen)  anzunehmen?  S.  diese  Wörter. 
Ist  auch  angeis.  raefnan,  sustinere,  perägere^ 
hieber  zu  ziehen,  obgleich  auch  die  Form  hrsef- 
nan  gilt?  cf.  aber  auch  ranp  und  hraup,  an- 
gels.  reafjan,  hreafjan,  rapere,  poln.  robic, 
arbeUfH;  rabowac,  rauben  und   nord.  riifa, 

et  RIß,  RUB,  RAF, 

XXUJl«    Ruaha,  wsmcrus,  setzt  anch  eine 

Wurzel  X\ ixO  voraus ;  g  i  r  u  o  p  t  a  n ,  frixum, 

das  auch  auf  eine  Wurzel  XXxLJD  hindeutet, 
ist  wohl  nur  Schreibfehler  für  die  gewöhnliche 
Form  giroupt-. 

RAP,  fiistls.  gl.  K.  [cf.  Jl\AjDj  »"aha  und 
repa  (auch  das  oberdeutsche  Stapp/  die  Stiele, 
der  Kamm  der  Weintraube),  ravo  (später  raf), 
tignum,  altdord.  raftr,  sruies,  tignam^  angels. 
raefter;  auch  angels.  repel,  bacuhis\  Oder 
bt  stap  st.  rap  zu  lesen? 

RABA  (auch  mittellat  ra6a),/'>  9iAbe/  tuipus; 
cf«  lat.  rapa,    griech.   ^oncvg,    lit.  rope,    alav. 

j.,  .uch  RAR,  RAP,  REBA; 


vagari. 


re 


353 


RABA— REBA. 


REBA. 


m 


äachdasheutigeStcp^i  Stcp^famcn.  ac.  raba, 
napum.  lu 

RUBA,/i  dl&ht  (nprd.  rAfa,  altniederdeutsch 
rumbc)/  rapa*  'Fr. 
a.  pL  ruoppe,  fapula.  Hör. 
RU0B1GRAS. 
RÜOPILIN,  n.  pr.,  hiehcr? 

RABA,  Flufsnannen. 

■ 

RABO  s.  HRABAN. 

REBA, yi, 9l<6f,  vitis.    Cf.  l\Ax  ^  ab  .rauch 

1\xjL13  ^  die  Form  uuinrapiin  in  Pa.  -cheint 
auf  ursprüngliches  a,  das  später  zu  i  (e)  .;ewor- 
dcn  ist,  hinzudeuten  [in  Mcp.  ist  r6bemczers 
(fehlerhaft?)  geschrieben];  durch  die  Beziehung 

auf  1\xxJl>  (mit  den)  Begriff  des  Umschlin- 
gens)  würden  auch  die  composita  churbiz- 
rebe,  gundreba,  canareba  und  hirnireba 
erklärlich  werden.  Ist  rebiis^  gcrms  vitis,  Pap. 
zu  vergleichen?  —  Bei  einigen  casus  zeigt  sich 
starkci  bei  andern  schwache  Deklination. 
n.  s.  repa,  psythta.  VG.  IL  93.  lageos.  VG. 
[1.93.  lageos.  VG.  II.  93.  uuildiu 
repa,  labrusca.  Mt}.  Bib.-  2. 

fcba.  Org.  —  uuildiu  reba,  labrusca. 
Bib.  5. 

rehi.  —  uuildi  rcbi,  labrusca.  D. 

(rebe,  vitss.  Ild.  uuildiu  rebc,  labrusca. 
Wn.  460.) 
d*  s.  (reben,  vite.  Ild.) 
a.  s.  repun,  vitem.  VG.  I.  284.  II.  289. 
V.  s.  repa,  bumaste,  VG.  II.   102. 
i/./;A  rebftn.  Bo.  5.  N.  143,  12. 

repun,  vitibths.  VG.-ll.  221. 
a.f^/.reba.  N.  79,  12. 

raeba,  vites.  Db. 

REBALIil,  pawpinetis. 

d.s.m.  repalihemo,  pampineo  (auiumno). 
VG.  11.  5. 
d.pl.  repalihen,  pampineis  (habenis  //• 
berij.  VA.  VI.  804. 
^  WtNREBA,/.,  aCiinrcbe,  vitis. 

n.  ^.uuinreb^,  vitis.  T    167»  1.  4.  IIo. 


uu^nrepa,  vinea.  Pa.  gl.  K.  anlldin 

uuinrepa,  labrusca.  Tg.. 3. 
(winrebe,  uva.  Wn.  460.) 
g     •  uuinrebun.  T.  160,  3. 

uuinarepun  asneita,  sarmentum  is 
vite.  Em.  15. 
d.  s.  uuinrebun,  vite,  T.  167,  3. 
a.  s.  uainrebun,  vitem.  Rh. 
n.pL  uuinreba,  viudamina*  Rh.   (oder  iat 
es  w.  s.?J. 
uuinrepa.  —  unchunnea  uuinrep« 
(ist  es  nom.  s.?)f   uperouthsiiiia 
phlanzun,  spuria  vitulamina.  Bik 
1.  2. 
uuinrepun,  pahnites.  Ra.  gl.  K« 
uninrapun,  pahnites.  Pa. 
g>pL  uuinarepono.  R.  Em.  12.  29. 
UÜINREBBLAT. 
GU.NDEUEBA,  /.,  acer.  U  Em.  31.  W.  PH  & 
vel  mazziltira,  acer^  arbor.  F.  1.  2.;  io 
Em.  23.  Tr.  steht  gundereba,  acer  unter 
herbis;  cf.  den  heutigen  Mamen  ®unbclrebc 
für  glechoma  hederacea.  —  Nebenformen  t 
gundreba,  /ic^T.  Es. 
cundrcba,  acer.  Sg.  299. 
cundrepa,  acerum*  VP.  3.  | 

(gunderebe,  acera.   Wn.  460.   atehl  nntcr 
her/ßis,) 
CAM  ABEBA.  —  licium  est,  qfto  stawina  ligan' 
tur,  quasi  Hginunij  idem  canareba.  Ih.  — 
ist  kaum  hieher  zu  stellen;    cf.  Rfbfc^Bnri 
S&inbfaten  und  reif. 
(CHURBIZREBE,/.,  tanaceta.  Wn.  460.) 
IIIRMREBA,/.  (hieher?  cf.  ®frcb,  als  em%h 
todbfi  auch  href,  uterus)^  cerebelia.  Mon.— 
hirnereba,   cere/ßella.   F.  1*  2.  L.  Mon.  1 
(hirnireuo,  cervella.  Sal.  2.  4.  hirnireoc^ 
cervella.  Sal.  1.  —   er  zeslndh  ime  die«* 
hirnreben.  (Tdg). 
SCUZREBA,  /.,  propago. 

a.  pl.  scuzreben,  propagines.  Ps.  3. 
REBEMEZRES. 
REBABLAT. 
REBAGERTA. 
REPAHÜON  (hieher?). 
REPATORSO. 
REBESTOCIL 


355 


BIB. 


idPH— RUB. 


356 


BEBESnCHiL. 

REBESiMT. 

REPAZWI. 

£uJ5«  Wenn  diese  Wurzel  nicht  mit  dem 
ainbelegten^  «anskr,  r&bh,  sonum  edere,  oder 
mit  .  riph,  laedere,  zosammenhängt,  so  ist 
Ticlleicht  das  schliefsende  B  als  ableitend  an- 
SQsehen  und  sanskr*  ri,  ire^  laedere  zu  ver- 
gleidien,  oder  auch  der  Abfall  eines  anlautenden 
Consonanten  anzunehmen  und  sansk^'^mri  (des- 
wen  labiales  m  des  angehängten  labialen  b  we- 
fjOk  abgeworfen  seyn  kann),  oder  die  mit  dem 
gr*  TQtßeiv  u.  lat  terere  zusammenhängende  Wur- 
sei  trty  oder  wri  (cf.  walzan),  jrt,  conteri, 
ditfjrqngere  {ctfricare;  auch  griech.  5(^e:c£ii'^ 
carpere)f  sti,  defringeve,  zur  Vcrgleichung  zu 

lieben.    Cf.  auch  lXix.JL>« 
BIBAN  (ribu,  reib,  riban),  rei6ctt|   nord. 
rifa,  larerarCy  lai.  fricare. 
Inf»  ribin  (chleino  sol  man  ribin,  daz 

er  in  sin  ouga  sol  salin).  Rg.  3« 
(Ih)  ribu,  tero.  Pr.  e. 

ribo,/nVo.  F.  l.  2.  Tr.  (ribon.  L.) 
(er)  x\^\l,  fricat.  VG.  IIL  256-  Sah  1.  4. 

Tibit  Sal.  2. 
(sie)  ribcnt  Can. 
(er)  x^i^,  fricavit.  M.  28.  Gd.  3. 

texh^  fricavit.  Gd-  4. 
pm  praes.  ribant,  confricantes.  Le.  4. 

riphante,  confricantes,  conieren* 
ies.  D.  Le«  5. 
GARIBAN,  retb<n/  fricare,  confricare,  re- 
yricare,  atterere. 

(er)  gireip,  yriVat;//.  Gd.  1.  2. 
p^praei.  caripan.  Gh.  3.  \ 

giripan.  Gh.  1.    >,  confricatnnu 
karibanaz.  Rb.  ) 
(ist)  karipan,  atteritur.  Gc.  8. 
(si)   kiripan.  (3ao.  1.  )         /•  «    . 
kiriban.  Can.  3.  )        ^ 
(RIBÜNGE,  /,  SXcIbungi  Jricaius.  Hd.) 
RIBIL,  9leibe(|  pistellus.  St   vel  stamph, 

püatiiM.  Pr.  V.  m. 
REIBUN?  reibonte,  purreate,  reßcicntes 
reiia,  steht  in  Rg.  1«;.  ist  es  rih teilte? 


RP^PI  (und   nach  ^em  dat  pL  rippun  auch 

RIPPA?),  f.,  THippti  Costa  (angels.  rib, 
ribb/  nord.  rif).  Ist  in  costis,  rippeo.  V.  co- 
stis,  wie  vrahrschdnlich  auch  in  costis,  rippi.  * 
C,  als  nouL  genommen,  so  gilt  auch  das  schwa- 
che masCf,  rippeo,  das  seiner  Form  nach  auch 
g.  pt.  sejn  kann. 
n.  s*  rippi.  Sg.  242.  C. 

ribbi.  Tr.  Wn.  232. 

(rippe.  Wn.  460.) 
»./;/.  rippeo?  V.  rippi  (oder  ist  es  g^s.y^  co* 
stae.  Em.  27.  31. 

rippe.  F.  2.  (D.  III.  45.;.       ^ 
g*ph  rippeo?  V. 
i/./7il  rippun,  costis.  Prud,  1. 

(rippen.  D.  Ilf.  45.) 
a.pl.x\\fi  (wie  d  pL  riben  in  Parzival.  ed.. 
Lachmann»  S.  95),  costas.  D.  IL  346. 

ROB?  Simplex  zu  girob?  und  grob?  (zur  Wur- 
zel RUB?   cf.  Rlüß).  Mcp.   hat   grob- 
neben gerob-.     Oder  ist  e  in  gerob  einge- 
schaltet?   Cf.  auch  grouer,  grossus  (homo). 
Id.  und  das  slav.  grub,  böhm.  hrubi. 
GIROB? 
gf.  5.  m.  gerobes:    so    gerobes   llchamen 
sint,  corpulenti  (daz  sie  gesih- 
tig  sin  menniscon).  Mcp.  63. 
a.  pl,  gerobe:  rähta  gerobe  luta,  gra- 
ves  ptilsus.  Mcp.  20* 
GROBO. 
(er)  sang  also  grubo,  so  dores  singent 
Mcp. 
Cropa  zascruntan,  fissura.  R.  gebort  viel- 
leicht zu  gruoba. 

1\UJ3  1.,  vielleicht  sekundäre  Wurzel,  ent- 
standen aus  X\U  (q.  V.),  oder  auch  gleich 
dem  sanskr.  lup,  scindere,  das  lat  nimpere, 
auch  rapere,  wenn  gleich  weder  au  noch  b  im 
goth.  raubon  damit  zusammen  zu  stimmen 
scheint;   cf.  aber  auch  mittellat  rabaria,  fur- 

*  tum  und  t^ls.  en  rciob  regin&catho.  Ilel.  163. 
Ich  stelle  sie  für  raub,  raubon  etc.  ala  Wur- 
zel  auf;  cf.   aber   auch  die  Bemerkungen   bei 


357 


RUR. 


HUB. 


raab  und  die  Waneln  RUB.  3.V  RUF9 

die  vielleicht  von  diesem  Jl\UJ3  nicht  ver- 

schieden  sind;  8.  audi  JLVxjLD* 

RAUB,.m.^  2tau6/  f&t\xtt,  spoUum;  iAi8.r6hhf 
röf,  rapina,  angels  rcaf/  vfstts,  spplium; 
cf-  das  miltellat.  rauba  als  vesfimentum^  su- 
pellcx,  spolium. 

Die  Glosse  spoUa,  hraupa.  Ra.  scheint  ^ 
für  den  Anlaut  HR  zu  sprechen,  iindi  ^*enn 
dieser  Anlaut  ursprünglich  ist,  das  Wort  der 
gansk.  Wurzel  hri,  r apere  oder  8r>,  abrum»  . 
pere,  auch  wohl  gruc,  furari,  zuzuweisen, 
oder,  nach  der  Form  w  ruh  hl,  die  sich  in 
einer  Variante  von  rhairaub  zeigt,   auf  die 

sansk.  Wurzel  vr»  (cf.  VV  Al\/^  tegere, 
hinzudeuten,  wodurch  die  dop|>eltc  Bedeutung 
des  angels.  rcaf  (auch  des  franz.  robe,  siehe 
dii  Fresne  voc.  raub  und  roba),  als  vesiis 
und  als  spolium  (cf.  auch  angels.  briegl,  ve- 
siis und  spolium^  erklärt  würde. ^  Cf.  auch 
lit  ruba,  XUibf  rubbawimas,  tRavb.  Der 
Mangel  des  h  im  angels.  reaf  (aber  auch 
*  angels.  hrypan^  fnrari  und  hreafjan,  ra- 
pere nthcn  reafjan,  cf.  nord.  hrifa,  rapere)j 
allnord.  val-rauf  und  goth.  raubon,  spo* 
liare,  allnord.  riufa,  angels.  reofan,  rum- 
pere,  so  wie  in  raub  der  alten  alain.,  bair. 
und  langob.  Gcselze,  spricht  aber  für  den 
Anlaut  R  und   stellt   das   Wort  zur  Wurzel 

RUB  (cf  RU,  RUB). 

n.  s*  r5b,  spolia.  Tr. 
d»  s.  rouba.  Co. 

a.  s.  roub,  spolia,  Nm.  praeJam.  Bo.  5.  (ma- 
nubias.  Bib.  bj 
roup.  Nm.  II. 
n,  u.  a.  pL  ra npa,  mannbiae.  R.  spolia.  gl.  K. 
excubias.  Ph.  Ra.  gl.  K. 
hraupa,  spolia*  Ra. 

PLODERAUB?  mit  den  Varianten  plode- 
rabi,  plodraboth,  prolaub,  pluslaib. 
—  si  spolia  de  ipso  mortuo  tulerit,  id  est, 
ploderaub.  L.  Roth.  14. 

HRERAUB,   spoUatio  mortui.  —   dk  rhai- 


raub (vor.  yrubhi^:  si  qtiis  homim 
tuutn  invenerit  et  exspoUaverii*  L.  I 
reroub.  Ild.  rcröb.  Tr.^  maimbia 
WALARAÜPA:  de  vestitu  morttioruTi 
walaraupa  ('var.  waluraupa^  i 
7.  baf.  18,  3. 
RATJBÖN,  rauben/  spoKäre;  älts.  r< 
angels.  reafjan,  rypan  (cf.  raui 
L  sah). 

(ih)  roubon,  despoUo.  Sal.  1. 
roubo,  despolio.  SäL  3.  '4. 
(du)  roubost   (übe  du  armen  n 

host).  N.  36,  27. 

(er)  rottbot,  uuastit,  vastat*  Ic. 

richo  roubot.  N.  72,  7.  - 

anderan  roubot  0.  V.  S 

GARAUBÖN  (garaubjan,  garaul 

(daz  si  da  geroubten.  I).  IIL  : 

keroupnt>  eruuostiti  populati 

ARRAUBÖN. 

irraupot,  exspoUat,  gl.  K. 
BIRAUBÖN,   golh.   biraubon,   s^ 
berauben. 

Inf»  beroub6n.  Bo.  5. 
(sie)  biraubodon, exspoliavenm 
Is.  3,  6. 
biroubotun  inan.  T.  128. 
p.praet.  biroubot.  —   ih  an  de 
chon  beroubot  pin. 
a.  s.  m.  ^ixouhoiitxijexspoliatm 
RAUBARI,  m.   (angels.  reafcre, 
raufari),  Slduber;  raptor. 
n.  s.  roubare,  raptor.li.  80,  1 
r Ol  bare,  mqnubins.  L. 
röbari,  predo.  Tr. 
n.ph  roubare.  Ho. 
GARAUBI,  n.  (alls.  gir&bhi),  6( 
SKaubf  exspoUatio,  spolia. 
n.  s.  giroubi,  manubia.  M.  33. 
caraupi.  Pa.      ) ,j/io/iii(ka 
kiraupi.  gl.  K.  S     pU  seyn 
In  VA.  II.  374.  steht  b( 
rapiiint  inccnsa  ferimtque  pc 
die  Glosse  giroufL 
g.  s.  giroupes,  expiJationis.  "Mi 
a.  s,  (cf.  a.  pL)  giroubi.   —  s 
mnn  tbaz  giroubi.  O* l\ 


i 


(59^ 


■  i 


RÜB. 


I  <  ■ 


RtjPA--RElP. 


360 


.  tbat  nam  er  sin.  giroubi«   O* 
V.  4,  51. 
o.'pif  (cf.  o.^O^croube,  spoKa.  N.  67, 
13*  — -  der  manigiu  geroube 
findet.  N.  118,  162. 
kiroube,  exnvias.  D.  IL  351. 
giroQüi,  mnnnbias.  Mi.  Bib.  1.2. 7. 

cxiivias.  Bib.  2. 
grouui,  exuvias.  Bib.  1. 
GIRAUB?   Ist  ein  solches  mbst.  masc.  an- 
zunehmen für  äc.  ph 
ktrauba,  smibola  (dantes).  Rb.? 
BIRAUBOTI,  S3eraubun0i  exspoliaiio. 
in  piroupoli,  exspoliaiione,  M.  31.  Sb. 
Le.  1.  2.  3. 

11 UV^»    2.     Wurzel    für   raup] an,  frigere^ 
griupo,  /rLrofitnn,  viclleichl  nur  sekundär  und 

lus  1\U  (sanskr  ru,  sonare^  enlsLandcn, 
aber  tielleichl  ist  srü  (der  Vokal  sliinnit  n!cbl), 
coq9i€re,  oder  bbr»j,  yr/g-rro  die  entsprechende 

•ansk.  Wurzel;  oder  auch  dieses  ±\UjI3  mit 

RÜB.  1.  und  RUF  (q.  V.)  identisch. 

HAU P JAN,  xiüttnf  frigcre. 
^roupta  (roabite.  Bib,  ö*)?  fri^it*  M><  Bib. 
1.  2.  7. 

GARAUPJAN.  Da  das  simpl,  raupjan  vor* 
kommt,  so  sind  die  Formen  graup-  statt 
g  i  ra  u  p-  wohl  durch  Zusammenzichung  und 
nicht  giraup-  durch  Einschiebuug  eines  i 
xuerklareuj  die  Formen  gi^roubit,  ka- 
crau'pta  sprechen  freilieb  für  ein  simplcx 
graop-,  doch  kann  schon  früh  in  ein^el- 
nen  Dialekten  die  Elision  des  i  nicht  mehr 
gefühU  >vorden  seyn;  cf.  auch  griupo. 
(  er )  g  i  r  o  u  p  i  t,  friget.  M.  29.  Sb.  Gc.  1. 6. 

groubit,  frigcU  Gc.  7. 
p*  p.  giroupit  uuerdan,    forreri  (in 
sartnginej.  Mi}».  Bib.  1.  2. 
.   giroupit  (girofit  B!b.5.)  uuir- 
dit,  frigetiir.  Bib.   1.  fricaUir. 
Mo.  Sb. 
a.  #»  m.  girouplan,   frixnm    ^shhilnm). 
Bib.  1.  Sb.  (Ma.  hat  girnoptan.) 


girouplen^  frixuih   (juveMM)n 
Prud.  1. 
ö.  s.  f.  giroupta  '  chichuriu(i,   frixum 
cicer.  M«.  Bib.  1.  Sb. 
Nach    dem  beim  In/.   Bemerkten   setze  ich 
hier  auch  noch  folgende  parL  her: 
GIGROÜBIT,  olco  frigatur.  A.   kigrou- 

b  i  t  w  i  r  (I  i  t ,  fricatur*  Zf« 
KACRAÜPrr,  frixum.  Uf.;  auch 
UiNGACRAUPTA,  inßonitus.  R.? 
GIROÜPTI,  /.,  frixum  (meniisj.  Rl  29.  Gc 
l.  5.  6.  7. 
GRIUPO,  m.,  v.  pfanna  (SÄofl,  SRojIpfanne), 
frixoritun,  grcinium  vel  siccärtiina  lignorum. 
D.;  bieber?  cL  giraup.jan*  —  griobo,  cre^ 
mium.  L.  (gricben;  fegedo.  Wn.  4600' 

RÜPA,  /.,  SXaupe/  eruca.  Tz.  (Ist  xüpa  mit 
eruca  in  Zusammenhang?  cf.  mitlelhd.  Stau  ff« 

RUPBA?  /.,  trutda  (Fisch).  Tn 

* 

RAUB-  8.  RUB.  i: 

RAUP-  S.  RUB.  1.  und2.  ; 

KEilPlIS  (var.  reippiiSy  reiph$s,  reipsus;  auch 
reipfie,  rcipej  im  47  »^"  ///.  der  /.  *rjr/.,  wo  von 
der  Verlobung  einer  Witwe  die  Rede  ist  Der 
Bräutigam  soll  tres  solidos  et  denarinm  (dem 
tutor  der  Witwe)  zahlen^  hiernach  scheint  rei- 
piis  im  folgenden:  cui  reipus  debetur,  das  Kauf- 
oder  Bindegeld    zu   bedeuten;    auch   steht:    in 

fiscnm  ipse  reipus  coHigatur.    Cf.  REIF  und 
Grr.  425.  426. 

Gehort  hieher: 
ANDREIPHÜS  in  /.  sal? 

6i  quis  hoininem  ingenuum  sine  causa  liga- 
verit,  malb,  andfeiphus  fvar.' audrepkus, 
andrepus,  obrepusj; 
Ml  eum  ligatum  in  aliqnam  partem  dtixerit, 
malb.  nndreiphus   (var.  andrepus,  andre- 
pfuis,  andripusj ; 
n  quis  in  campo  alieno  araveritei  semina» 
-   'verit,  malb.  andappus  (var.  obrepptiä,  ob* 
rebus); 


361 


lUOB— RQPUARI. 


RTOB,  RIUB  s.  HRÜF. 

RIUB  (zu  RUB?   cf.   ROB)/- riuber, 

severus.  D.  II.  339.   (cf.  roer  in  RAW).    Ist 
dieses  rinber  Scbreibfebler*  (ur  ariaber? 
ARIUB   (cf^  altnord.  6rof,  saemtiei)^   dirus. 

R.  Re.  Ib.  (Hieber?) 

AARIUPO.  gl.  K.  ariapo.  Ra.,  trux. 

ARiyBI?/  —  dera  ariubi,  dire.  Rb. 

ARIUBLIHHO   arsprichit,    rigide  affabi- 
für.  Rb. 

RUABA,  f.  (alts.  raoua),  3^^^  numems. 
n.  ruaba,.  mtmerns.  Rb.  indiotio.  Rd.  Ib. 
roapa,  numerus.  Pa.  gl.  K. 
ruaua,  numerus.  IL  7.  26. 
rooa,  summa.  Gb.  3. 
d.  ruabn,  numero.  K.  18. 
rnaba,  ^umero.  K.  18. 
ruaua,  numero*  K.  p. 
ruauo,  numero.  H.  7. 
ruouu:    der  (tiuual)  hapet  in    mono 
rabono  ueliha.  Em.  33« 
n.   ruaua^  numerum.  K.  2.  H.  13. 
RUABÖN,  id^leii/  numerare. 
ruopont,  cessemnt  v.  ccllant  Gc.  4. 
GARÜABÖN. 
ketuobdiiy  reminisci.  Bo.  5. 
kiropot,  dinumerat.  Ra.  gl.  K. 

RUOBA  s.  RABA. 
RUOPMORSO  Ä.  TORSO. 

RUBET  s.  HRÜF. 

RÜPIUNGA,  Ortsnamen. 

RABAN  s.  HRABAN. 

RAPANA  (SRaDenott/  SXaben).  —  PentapoU. 

sie  nominatur  ilia  patria,  ubi  rapana  siai.* 
Wess. 

RlPUARIi)  Volksnamen  (leges  ripuariarum;  re- 
gio  ripuariorum;  pagus  ripuariusj. 


RUOB£RA--RA€ä 

RUOl^EIRA.  Ortsnamen  (7.  Jabrh.). 


36 


RXJBEAS.  —  Promontorium  (oceani  ,  septei 
triondUs)  rubeäs.  PI.  IV. 

JLcxjlv^JlIj  eine  ein  früheres  deutsches  I\/1lJ^ 
(cf«  gotb.  rakjan,  tendere)  voraussetzende  ali 
hocbd.  Wurzel  [von  der  sich,  nach  verr Acheo< 
detitae,  zu  scbliefsen,  auch  ein  starkes  verbui 
rächan  gebildet  hatte?  cf.  aber  auch  alts.  ra 
hanen   (in  Hild.)   und  nord.  raeüa,   spoliar 

und  WRACH  )•    Zu  ihr  gebort  racl 
Jan,  rechjan  (q.  v.),  tendere  und  im  abgez.« 
genen  Sinne  efficere,  narrare    [wenn   das  fi 
diese  beiden  letzten  Bedeutungen  geltende  rac 
jan(rechjan)  nicht  zu  raha,  res,  causa  m 

mit  diesem  Worte  zu  einer  Wurzel  JLV/jLt 

zu  ziehen  ist.  Siehe  JlVxLJlL«  Eben  so  kan 
ruoha  (ruohha,  ruocha),  atra^  mit  den  daa 

gehörigen  Wörtern,    entweder  zu  JLl.ilLV^JL 

oder  zu  IXÜlH.  (wohin  ich  es  gestellt  habe 
gezäblt  werden];  die  übrigen  unter  diese  Wui 
zel  gebrachten  Worter  geboren  vielleicht  ab  ein« 
andere  Stelle.  Sollte  auch  riühhan  (q.  v.)l)ie 
her  gehören? 

Vielleicht  ist  X\/V.VyjLL  als  die  durch  eini 

g7//fMra//^  vermehrte  Wurzel  JaxjL  (s.  JlVA. 

anzusehen;  oder  ist  es  sanskr.  rnh,  deserere 
oder  das  ganz  zu  seiner  Form  passende  sanski 
Ttü^ygusiare,  adipisci?  oder  vaCj  facere?  viel 
leicht  hat  sich  auch  sanskr.  arh  (aus  dem  ril 
und  rah  werden  konnte),  aeqfiare,  convenirt 
posse  ( dann  wäre  eine  unregelmäfsige  Umwand 
l\ing  des  Endkonsonanten  anzunehmep),  ode 
sansk.  ran  j  (adhaercre^  dedltumesse;  et  saosk 
rftga,  Studium)  oder  ric  (dis/urigere,  conjim 

gere,  aiiticj  eafendij  in  xV/Ll^jtl  eioge 

mischt  —  S.  auch  ixAljt  —  Sollte  ruch 
j^n  auch  unter  diiese  Wunei  gebracht  werden 
;Hiqb.r^cJio,,.^ttr«c? 

RACE 


RACÜ 


RACa 


361 


lACHJAN,  RECHJAN.  (liiefaufli  iinser  uU 
fftt).;    tf.    golh.    rakjaiL»    exiendere,   nord. 
rakna,  porrigere,  angeln«  reccan>.rccccan, 
dicere,  narrare,  coltaq^n  ( regere Jy  racan, 
raei:ean,.  extendere,  porrigere,   attingere, 
alta»  reckean,  dicere,  narrare,  nord.  rek- 
ja,  retexere.    Obgleich  dieses  Wort  die  ver- 
schiedenen   Bedeutungen    eoctendere,    porrU 
gere,  pikwehere,  efficere  und  dicere,  nnr- 
rare,  explicnre  hat,    so  stelle  ich  doch  für 
diese  Bedeutung  nicht  2  verschiedene  räch- 
Jan  auf,    einmal  weil  die  Formen  für  beide 
Bedeolungen    immer    diefifelben    bleiben    (wo 
sich  Verschiedenheit  zeig(,  beruht  diese  auf  der 
Verschiedenheit  des  Dialekts),  dann  aber  auch, 
weil  diese  Bedeutungen  sich  luglich  aus  einan- 
der erklären  lassen  {\n  einigen  composith,  z. 
B.  in  ar  rech  Jan,  ist  oft  gar  nicht  zu  unter- 
scheiden, ob  ihre  Bedeutung  aus  dicere  oder 
exiendete  herzuleiten  ist ).   R  a  c  h  j  a  n ,  in  der 
BedeatuDg  dicere,  liefsc  sieh  Freilich  auch,  in 
Vergleichung  mitsansk.  vac  öder  sansk.  lap, 
fön  räch  Jan,  extendere,  trennen.  —  Cf*  auch 

recban    in     VVxVxLJtL?     rachon    in 

xiAJjL?   reichän  in  IxJJlJL«     Um  die 

Uebereinstimmung  der  Formen  bei'  verschie- 
dener Bedeutung  übersehen  zu  lassen ,  führe 
idi  hier  die  Flexionen  und  Formen  nach  der 
R^ihe  auf  und  füge  jeder  die  Bedeutungen  bei : 
'  Inf.   (Gehort  audi  recon,  aequipararc.  D.IF. 

V  312:  4iieher?  a.  rachon  in  RAH; 

>--      cf.' alls.- Icaealthit' land  rekoui 

l'  thif  ^ere»d  taflatis  uuillion.  Hei 

28.>-reccheit:  unz  uuara  sie  (ter* 

■  msiiiV  te'ceh^ri  sulh.^N.  73,  17.  — 

,^    •       VL^t*prßet6^ee'A^n  is'caz  recchen 

I  '^  '•  '    aoltonj  d*r^'^  m«btti  ane  arbeite 

|^>^:  ..    l^hieht  8in;iBi.i6.-<'-  >i 

'*  <'!  xe  Tet«henn^;^«M>JiMr«  (tougene 

■-'^./;.   .rw»a.).Ba-'5i"''-  =  '•  '>) 

•   rek^in  <reche^n2  Cod»  Vs  F.  desOtfr.): 

üigin^ent  frami&a)j  reken,  thaz 

sie  thaz  guata  thek^d/.V,  Vi  fiS, 
;;  66«/kiujl.Chu  liz;  kUi^aorirek^n, 
.  .ipi,inuUe  ;giÄaii«:ke%)ifi>ii  krisle 
I, 


scäli  thu  iz  .ziellen,'gi6teist  thu 
•''     c    •      thaz  iruuelien*  O.  IL  "9*,  69. 

(du)  recchest  diu  zorn,  e'x/fflife^.  N.84,6. 

(er)  recchet,  extenBlt  (mantim  snam  in 
retribiiendoj.  N.  54,  21.  ziu  heiz- 
zent  sie  (ffisiiJicattonesJ^nheT  sine 
(gotes),  ane  dazei*  sie  recchet 
N.  ItS,  5.  diu  (^oph e^y Caritas  rec- 
chet tiats  timor.  R  J18,  108.  ///• 
stitia  recchet  fudiciüm.  %  HS,  121. 
sin  uuillö  recqhet  tcq  rat  Mcp. 
53.  der  hoüue  linde  gras  recchet, 
prodiicit.  N.  146,  8.  diu  sunna  rec- 
chet den  tag,  provehii.  Bo.  5.  so 
unederez  teto  daz  ander  rec- 
chet, caiisn'est.  Org.  Providentia 
uueiz  tiu  ding  sament,  fatum  rec- 

chet  sin  einigen: 'B'o'.  5.' 

rachit,  narrat,  disserit  Pa.   (cf.  ra- 

jchon  in  JAjnLJLLy« 

rechit:andher  quidit  aildeTr.ecbiL 
gl.  K.  (cf.  die  folgende  Form  rekil). 
.    .rekit:.aaanta  imo  ist  al  inthekit, 
thaz  mannes  bugurekit  (rechit. 
Cod.  F.).  0.  IL  li;  67.    iz  aiigusii^ 
nus  rekit  ioh  filu  kleino  inthe- 
kit O.  V.  14,  27. 
..(wir)  rfchemes,. f^mf/inii^;  Gh.  1.  3. 
(ir)  recchent:  pezzeront  iuh  föne  go- 
tes haraerslegen,  so  recchent  ir 
M  :  iuh  (et  gerecchit);  N.  97,  5. 

(sie)  rCidcbent  sili  uf  »ehin»ele.  N.64, 13. 
^  v^       -^      (bluoman)  recchent  keluste.  Mcp. 
.i  die  (samun)  dingoliJb  recchent, 
.tfansae.  Bo.  5.  ■ 
!         rAg.ent,  in^i/i/üi/.  Pa.  (hieher?   cf.  ki- 

regen  in.  girecfajan).  • 
.:(dii)'reechfcst:  uuie-^diitiarclcchist,  quid 
l  .     :   .•toiMAä!iMr&»  Ba'Su.  .m  h 
:(er).iccixbe:i  linaz  .Üa  nnindä'reccbe 

(erregt).. fio.&f. 

(sie)  recchen,  praeslent  causam  fsöiintiaej. 

Bob  5..'dAK  die  rehten  r«€chien  iro 

heade  ze.  demo  unrehtc,   extern 

daia.K  124,  3.  .  1     i  *  »r. 

(Üi)  xuhiM  v^iat^.K%B4€.t^eAiii(ixpandiJ. 

[24] 


*    <■ 


36& 


RÄCH. 


lUGH. 


»6 


1.    « 


«     4 


19.  143»  6.  ih  rabta  minen  gedang 
*  mber  dia  geaibt  min  selbes.   N. 

Cdu)  rabtosi  dina  bant,  extendislL  Nm. 
ubar  daz  zorn  minero  fiendo 
rabtoat  du  dina  bant.  N.  137,  7. 
du  rabtost  des  uuineerarlen  zou- 
gon  unz  ^x^'  mare  magnum,  exten- 
disii  paliniies — N.  79,  12. 
rahlist„  extendisti  (manumj.  Nm.  II. 
(er)  rabata,  porrexit.  Da. 

rebbita  sina  bant  ubar  sine   lun- 
I     girun,  eaiendit.  Mat. 
-    rabtfi:    ier   gerobe    luta    in  beisa 
.       uuis  rabtai  graves  pnlstis  modis  rati- 
cioribus  penonabat.  Mcp.  20.  rabta, 
inierpretabaifiTn  N.  86,  $.   daz  cina 
ne  rabta  dia  geskibt  niebt  anc 
daz  ander,  i?^i^i/.  Bo.  5.  diu  (min- 
na)  imo  den  uuuoft  rabta.  Bo.  3. 
(sie)  rahton.imo  risutm  (erregten).  Bo.  5. 
(er)  rablt:  ai  (sela)  ne  rshti  sib  über 
aib   selben.    N.    41,  .3.    uuannan 
.     ..  .   cfadraiu  alle  sacba,  übe  diu  un- 
geliebt d'ero  zito   sie   ne   rdbti. 
Mcp*   ih  uutilta  81  i ihn  incidentes 
quaestioMs.  Bo.  S.     - 
p.praes*  racbendi  (recb^ndil  gl.  K.   sa^ 
beolL  Ra.),  citaiiis   fagilis  in 
JingiiaJ.  Pa.  (bieber?) 
rachenteo  (rehctreten.  gl.  K.),  • 
Ezechid  (in  gl.  K.  vnd  Ra.  mit 
.  :  der  Glosse  nuatspcUo).  Pa. 
reccbende,    $nsciians  (nubes  ah 
MXiremia  terrae J.  M.  134,  7.  iro 
muot  reecbendo.  Mcp. 
d.  s*  m§  recchehtemöv  exponerae.Mcp.  iU 
a.  5.  f.   recchenien:  die  hohcreccben-^ 
teitobeaerift*  christre   «iSn- 
non,  süperemineniem.s'h.  103,  3. 
!!•  pl^f^^  reccli endet  inir  träne  stcviien- 

de  miaar..Bö.  5*'    : 
G  AREaiJAN. 
/#{/*.  geTtccben,.  Ar;iadir^..fio^  5. 
ki roc barn  ^  mcepianare*  Rb. ! 
carecbcn,  ixprimeri,  R^  ^ 


■  ■  f» 


ir^ii 


k^vekea,  dbtfrrbiu;  gk  Kl« 


»• 


kirogen,  enarrare.^  Pa. 

fti  karechanne,  exponendum.  Rb. 

^^e  gerecehenne  (VoTTOft^rv^.  N.  118,1« 

(er)  gereccbet:  den  (suftocf)  si  gerec. 

chel,  yaci/.  Bo.  5.  der  aib  kerec. 

cbct  unz  tara  er  gesuitbet  Bo. 

5.(189.) 

carechit  P*.    )     .  ^    _,    .  ^ 
kirckit  ^x,  ^,\ '  "^^ßretat. 

(er)  kcreccbe  (sina  tat),  perficiat. BoA 
ter  nuestene  uuint  kereccbe 
daz  lonb|  revehat.  Bo. '5. 

(ih)  ketahta  \z^  expomu  N.  118,  1. 

p.praet.  gereccbet,  expedita  (res),  BaS. 
kirekit   gl  K.  \     .  ... 
garacbit.  Pa.    )  ' 
gcrabt: 

n.  s.  m.  zc  uerro  bina  gerächter  arm. 

Üb.  -*  Gehurt  blchcr  auch  ge- 

r acter,    exiciUa   (uumuj.   Hd. 

oder  ist  es  d.  s.  f,? 
tu  s.  y.  einzen  malen  ^erabtiu,  irmpth 

ribus  explicuta.  Bo.  5.  (211). 

n.  ph  ferrost  kerabte,  //erinde distaäa 

(aämiaaj.  Mcp.  (10). 
d.  pL,  hn  erinen  blasen  mit  hamere 
gerabton,   in   tubis   duciüibus.  \ 
N.  97,  5.  i 

girecbltsin,  werdan,  baben.^> 
.'  Jaz  ist  fore  gerecchet  (vor- 
her erklärt).  N.  55,  12.     si  ke- 
•  i(»hhii^porng€UUr/responstPttJ. 
^K.  81'i(hii»lier?)  uuard  gerec- 
cbet» pßrduetJts  ( das  Buch  Iliob). 
.  K»  97,  5«.  haben   gereccbet, 
'  <^i£4'€ri;€ij;l^.(rieiltskefte).Bo.& 
;  ili  babo  dir  .gereccbet  allero, 
4iDgo  'Pik'C^sta,  exegi^  Bo.  5.  da  | 
babcAt  jR^i:eticbi3r.  (aUiu  mit  ' 
M  :)  T^^i^tgw^n(ie)iti  expIic^boM.  Bo.  5. 
(er)  iiabet'kor'ecchetv^ili^^Ao. 
.  .1   '.     .1.  /!  nfinlernobile' germef$J.  Bo.  5.  ba- 
l'j '  betker.eccbel9ttCM!f/ioiief.Bo.5. 
ARRECHJAN. 

•/li/I'iTPcdceD  (irrechen.    Cod.    F.)    foa 
I  ^ : .  ^  iithMi^^alwfe.  0.  HL  23^  44. 


i  ? :  \ 


•'  1 1 


! 


:    ii 


i  ■   ii  j  I    L  fil. 


il'i 


«7 


JIACH« 


Rica. 


3H6 


UV  V  '.ibia  kleififi  aj  «tg i69g.e.nne,   ioh 
il  .irrckcnne«  U«  V.  14,  4. 
.     ^xtechtiti^  ex/UHmtr/e^  Ib*  Rd.  expla- 

.  Irrecban,  expticare.  \Gh.  1.  3. 

tj(Ui).  irrechöy  espedior,  Jiberor.  Sah  4  (?) 

(er)  irreecbet  daziiur/Mcp.  min  sang, 

daz  mir  nichdlrrzjscchet  N.70,7. 

.   eTf  eccbet  (oAt).  JDou  -.5«    . 

irrechit   (cf.  daB  folgende  irrekit), 

solvit.  Ec.  exprimt.  Gb.  1.  3. 
irrekit   Cirxechit.  Ood«  V.  F.)   uns 
-  •         atn  guaii  allo  the£0  dati.  0.  II. 
;  14,  77. 
(sie)  iVrecchent:  .ioiic/^^  animae  ne  ir- 
.  r^ccbeBt   ii^^   nuahda   er   allen 
creaturis  incomprehemuiilis.  ist  N. 
17,  11. 
(Ih)'>{irr«ke  (irreche.  Clod.  F.)t    tbaz  ih 
mih  biar  irrekc  iati  bina  nidar 
•crikkc.  O.  II.  4,  Ti).< 
(er)  arrecbe,  arsagee, .^r^/m^ra/.  Ib.  Rd. 
(äe)  irreken:    tbax  iogiiicJien  tbanne 
tboh  foUer  mund  uuerde,  tben 
'         inund  zi  thiu  irreken,  thes  bro- 
tea  maiht  gisraeken.  0.  III.  6,24. 
(ib}  airacta,  i^:)t^«tfi.  Gb.  2. 

irracla,  earposui  (verba  chaldaica 
sermanibus  latinisj.  Mr.  Gb.  3.  5. 
Bib.  1.  2.  5.  irracta  vel  gisageia, 
exposnL  M.  30.  eatpressi  (quae  ha- 
bentur  im  hebraeo^  plena  ßde  ex- 
pressijl  lä%.  Bib.  i«  2. 
arrahta,  -expressi.  Rf. 
irrabta  (alle  die  anderen  aalmen). 

N.  US,  i: 

(er)  irrabta:  si  (uaizzeloai)  irrabta 
mir  al  tbaz  iblido.  N.  37,  6.  ein 
aunda  die  anderun  irrabla.  N. 
50,  2.      : 

arrahta,  digesserat  Ib.  Rd.  dlspula 
Vit.  Ib.  Rd. 

arracbda,  expUasit.  Ec 

arracta,  arzalta,  expressit,  expla- 
navii.  Ec.  ^ 

irracta,  exprimit.  Gb.  1.  2.  3. 

erracta,  edidii-  (PouIumJ^  PnuL  4. 


V.L' 


11  /    9ittc\LXi%i.ififmpreiwfbatüK  T.  227,  3. 
(wir)  crrachtomea^  digesninms.  Ic. 
urrahtun,  explicuinms* . Dm.  ■■' 
.    isiey  jirr^abtpn:    gpies  .  pfi^ate  .irrahton 
iro  Mounsle.  N.104,25.  die(8unta) 
irrabton  din  zorq.  N.  37,  4. 
arrabtun,  dispntavenint*  Eiik  49. 
irractiin,  ^xpositerimt.  Mz' Af.  2.  Bib. 

1.  2.  Can.40.  11. 
irrahctan,  eos^posuerwU.  Can.  13. 
(ib)  irracti  (irractc.  Bib.  5.),  digererem 
(scnsimm.  barba^riewj.  M^.  Bib.  1. 

imp.  irrecbi,  ^£ii^^«r^.  M.  31.  Le.  1. 2.  3. 
^.^ra^:^.  arrcch^inti,  expo$iinrus.  Ib.  Rd. 

riupi.  irreebaqtä  (irr^cbept^.  Bib.  5.), 
disserentes  fomnes  ediiioHcs).  Mß, 
BJb.  1. 
r  p. praet^  BT ^hi,  arrecbit«; 
71.  s.  m.  arraetar^  ediitis.  PruJ.  1. 
J5I.  5..  /.  i  r  r  a  c  l  i  u^  eocpemta  (UtterisJ,,  Prud.  1 . 

errahti^  ^o^/ica/a^  Bo.  5. 
d.  s,  m.  irractejcno^Vi^^^/o  (stiUnrenimJ. 

Prud.  1. 
n.phm.  arracte.  Ra.         \ 

arracbie.  Pa.       |,  exciti. 
irbahctje^  gt  K«  f 
arrckit  (ist),  in/erpreiatf/m  (est).  T.  5,  9. 

16,  2.  4.  5.  132. 
errekit.  T.  202,  2. 

irrecbit,  exprimittir.  Gh.  1.  3.  exponi- 
iur.  Bib.  1.  2.  sint  exptanan- 
ttir,  scribuniur.  M/i.  Bib.  1.  2. 
unirdit  irrechit,  exponituv.  Mg. 
arrechit  uuirdit^  cxprimiiur. 
Gc.  3.  irreechet  habet:  spes 
habet  mir  irreechet  die  exul- 
tationem.  N.  83,  3. 

HF  ARRECHJAN.     . 

üf  crrechc; eXcilet ((fniescentei  forwasj. 
Bo.  5. 

UNARRECUANLIH,    UNARRECIIANTLUL 

Cf.  rachön  ia  RAEL 
uiiarrekinlib)     inexiricaiilfs    (mors). 
Prud.  1. 

unarrecbentlib,  inexpKcabileni.  Gd. 
unarrabintliba  (a.  s.  n*J^  um»  enarra- 

124-1 


^fi9 


RACa 


RÄCH. 


r       f 


L  :\   nie  (iexhtm  clypH).  VA.  VIII.  625. 
'   (••  f«cbon}b  ■ 

INRECHJAN.  ^ 

(er)  rachta  (rahia.  Wm.IL  racta.  Wm. 
Ilf.)  sind  hani  in  ze  mir.  V^m. 
5,  4.  < 

CFRECHJAN.  ' 

min  gebet  recche  slh  nf  also  roah 

fore  dir,  dirfgaiur.  N.  140,  2. 
frfrahtun^  prdehdebant  (dgnn).  Prud.  1. 

FARRECHJAN,  exUndere.  ~  Gehort  hiezn: 

uirrcchit  (firrccjiil.  A.),  excriU  M.  29. 

\  Gd.  3.  Gc.  1.  6.  und  farracba'(mit  übcr- 

'    geschriebeherh  i  zwiischen  a  und  ch) ,  ex- 

ierminät  (tetnhcj,  ägitat,  iago.  Prud.  1.? 

(ib)  fertecchb,  extendam  {calceamentum 

meumj.  N.  ^9,  10.  107,  9. 
(ih)  feryahta,  expandi  (mine  bende  ze 

•     dir).  N.^87,  10. 

'  p.praetyiixt^ciin^  portecta  (inanut  ad 

'     accipifnSimJ.  Mcr.  Bib.  1.  2.  3. 

ih  habo  mih   nu  ferreccihet  an   in, 

freisa  uüarie  mir^  übe  ih  folle 

stuonde  an  mir.  N.  76,  11.  scri- 

pturae prophkiartm  uuurden  onh 

nah  iro  Hbe  Ferdenet  unde  fer- 

recc1iel;zeaIlendieten.Rl03,2. 

DURAHRECrUAN. 

thurab  raclomca,  perstrinximtn,  Ic 

FOL  RECFIJAN. 

■         >  > 

,si  uuolta  {q\\^  vtf^QYitii propositas quae- 
,    siiones.  Bo. &.'ube  er.uuile  uollerec- 
eben  den  syl/ogismum»  SyL 

ULNA  RECFIJAN. 
fon«   biaa  reccbenne,   a  parro  pan- 
gendo.  N*  79^  12. 
RECHIDA,  /. 

H.  s.  recc-hcda:    uuir    birn.  riccheda 
dcrd  chumdiQti  tifprincipium^OTg. 
expasiiio.  N.  74,  4. 
a.  s.  recckeda,  solNiionem  (profuneUta' 

ik)]^  N.  80,  17. 
UNREECHIDA .  (im  Druck    ateht  urec- 
chida)   V.    untarteili  da, :  i/i^pAonici^. 
•£m..*i9&<  hieher?  ' ' 
GARECHIÜA,/..; 


n.  $.  g^ereccheda^  expUcaiio  (tt 
Us  ordinisj*  Bo.  &. 
karecbida,  iranslaiio.  R. 

r/nra.R  expositio.  R* 
kirechida  (carebtida.  P« 
ria  (d.  h.  historia^  Ra. 
'kir6cki>da,  siöria.  fiä. 
-  !      kirekhitho,  \f/oria.  gl.  K. 
a.pL  kar«cbida,  expositiones.  K. 
bort  karehida,  exsequl 
bieher? 
UINAGARECHDDA,  / 
c&  Xi.fone   dero   hinageric 
des  kotes  uuillen, 
Serie.  :Bo.  5. 
ARRECHIDA,/.  —  Gehört  arrachi 
rihhttba.  gL  K.   irrida.  >Ra.), 
Pa.  bieber? 

ir.  ä.  erreccheda,  causa.  Bo.  & 
-    irrechida,  argumentum.  S 
g.  s.  irrechido,   expressianis. 

tionis.  Zf. 
i/.* JL-urrechido,  expressiame.  € 
planatione.  Gh. 
irrechido,  eiXT^nciiMiii^.  Gl 
^^  .:  itrechrdu,  Az/9r^^jib7i^.  Gl 
pbsitione.  Gh.  3.    expläi 
Gh.  3. 
arrechida,  editione.  BI. 
er.  s^  urrechida,  explanaiionem 
Gh.  2.  a. 
irrechida.  Gh.  3. 
gr*/'/.  urfe'echido  (oder  sing.?), 
iionum.  Ec  . 
urxechidoDO,  ediiioumn.Mi 
FRAMARRECHIDA,/^  translaH 
FRAMRECUIDA,  f..  trdnslatio.  Rl 
i  d.  s.  framrechi£a,'  translatiom 

(IRRECUUiNGE,  editiowan.  Bib.  5. 
RECH  AR  r,  w/.  (cf.  racha),  executi 
ioTf  assertor^  {^isprahhaler.  Pri 
FRAMRECIIAUI,  m. 
13.  p/.  franrechara.  Rh.       ),/ 
..  framreiccharra.  Rh.) 
TROÜMRECHARE,  ni.,  conjectot 
ÜNGERECHEN?    (hiehcr?),    über 
nuaa  k^uuon  denchcn   an   die  1 


RAR. 


BAU 


372 


,  ntiz  «r  uiger^cbeiü^  iifß0r  (noch 
im  Gcfi&ugaisse y  du»«].  Bo.  5.  (H). 
sich  bieraoi  fluf  ein  slaHLOonjugiercndett 
rech  ah  schlielsen?  /  Gehdrt  «angels.  ra- 
I,  vinaditm^  rü/^/ia ' daanil  oder  ist  in 
Hieo  zu  Iksed?  &  GARBH. 
HTUm  c&iiaa.  D.:JI.r339.    ist  wohl 

ihlun;  8.  pirafta  in  Juv/\JD  • 
IHANUN  (es  sieht  im  Codex  pirch- 

•  a 

n),  sopitos  (igneäj.  YA^  lU..  409.  Ilie- 
i^r.  auch  RECUO  und:  hüi  gcttCt  {tl» 

CHENE,  (feditae  (vitiis  aMmaeJ.  Bo.  5. 
^r?);  cf.  birahanen^  raubmin  flild. 

»  Auf  diese  Wurzel  fuhrt  vielleicht  schon 
m starken  Verb  angehorige  verrächen e, 

,  das  ich  unter  iX^vyJrJL'  aufgestellt 
hr  entspricht  vielleicht  die  sansk.  Wur- 

(s.  in  JtVjnL V^ JtX / 9   oder  auch  rax^ 

,  tiieri?    Oder  ist  IVxjLtL  als  sekun- 

1  XVxjL  (q.  V.)  anzusehen.  Cf.  auch 
ich,  ire  oder  auch  das  einfache  ri^  aus 
I  sich  sowohl  die  hier  aufgeführte  deut- 

urzel  IXxxXl^  als   die  weiter   ünlcii 

XVLxX«  i.y  entwickelt  haben  konnte, 

[lers  zwei  verschiedene  Wurzeln  JlIlxjlJlL 

ULjL  anzunehmen  nothig  ist,  da  in  den 

JjL  gebrachten  Wörtern  IxixlJL  sicli 
diinat  haben,  oder  vielmehr  ri  in  eini* 
rtern  zu  ri-,  in  andern  zo  ra-  gewor- 
1  kann.  Auch  sanskr.  vas,  desiderare 
zu  übersehen,  an  das  sich . namentlich 
nahe  anzuschliefsen  scheint.  Ich  ziehe 
ahha,  res,  causa  [doch  ist  auch  nicht 
ngels.   race,    racu,    wenn   dieses    das 

ihha  ist,    mit  dem  es  zu  KACH  ge- 

)nnte    (die  Bedeutung  Spriebl nicht  da- 

sondern  auch  das-  tot.  rei,  ianiskn  rsif 


(Tbenia  rai)  zu  vergleichen;  vielleicbt  .auch 
.  gahlia]v  femer  rahhon,  das  von  rabha  abgif- 
leitet<  M  seyn  rsdieint  (antrahhon  ist  unbe- 
denklich von  lantrabha),  wenn  gleich  auch  die 
in  einander  spielenden  Bedeutungen  von  rah. 
hon  und  rächjan  anf  eine   gemeipschafttiche 

Wurzel  JxA-^Ji  hinweisen;   femer  ruoh- 

han,  cfttyare  und  reclianon,  compuiare;   cf. 

goth.  rabnjan  und  das  bei  rechanon  Gesagte. 

;£ben  djeses  h  in  goth.  rahn jan  veranlafst  mich, 

^iese  hier  aufgeführten  Wörter  von  JLViLv>'rl 
zu  tren'ned.    Doch  könnte  das  lit.  rokoti,  rec^» 

ntttf  auch  das  althd.  rcchnon  zu  Jtlil.V^'rl 
hinfuhren,  wie  das  angels.  recan,  curare,  nord* 
^hk  (n%pL')f  argumenta,  rsekjai  colere,  dein 

allhd,  rnohhan  die  Wurzel  Jtl.xiLVyJLL  an- 
zuweisen scheint.  Aus  allepi  diesem  ergiebt 
sich  die  Unsicherheit  des  Unterschiedes  zwischen 

RIH,  RAH  ..d  RÄCH,  ..1  der 

'  Udtetbrihgiing  der  einzelnen  Wörter  untt&r  diese 

Wurzeln.  Cf  auch  Iv AG* 
RAHUA,  Jf.  [angels.  race,  racu,  narraiio, 
'  expoatio;  cf.  auch  SAHHA  und  lat.  res,  skr. 
räf  (Thdma:  rai)],  ©ac^e,  res.  K.  7.  Ib. 
Rd.  «•  72,  28.  H.  24.  T.  98.  causa.  Rh.  K.  2. 
34.  46.  scnientia.  D.  II.  342.  ratio.  Pa.  le- 
po^  Ra.  gl.  K.  gratia.  Gc.  8.  edeslicbera 
■  racha^  aUcujns  rei.  K.  60.  fona  deseru 
rahhii-,  c/^  hac  re.  K.  7.  rachu  uuarern, 
reoera.  K.  58.  in  rachu  relicheru,  in  re 
fu9iebri.  Ib.  Rd.  nuanda  ih  iz  noh  ne  ha- 
bo  in  re,  in  racoho^  ^az  ih  iz  ha.be  in 
spe.  N.  72,  28.  pi  dero  racha,  quare.  VG. 
II.  35.  rahcha,  reni  (nuUamJ.  K.  33.  fona 
deseru  rahhu,  de  hac  re.  K.  7.  uncbuska 
rabha,  foedam  rem.  Ib.  pedo  racha,  om- 
bae  res.  K.  5.  rachono,  rerum.  K.  2.  55. 
IL  24.  rahhom,  r^us.  K.  7.  32.  58.  er  rah- 
chom,  ex  rebus.  K.  59.  er  rahhom,  ex 
öausis.  K.  63.  opa  dem  rahhu.  R.  dar 
acaJ  «r  «z  rahhu  stantan  Our  Stfc()enrc^afO. 
Em.  32.  racha,  circumloctitione.  Prud.  1. 
rahhom,  yii^i>.  K.  43^!  manakem  rah- 


r  • 


878 


nAEL 


RAH. 


11 


i     « 


1 


h#in,  mtJtifarie^  gLK.  racha»yi?iii2a4k  Pa. 
gL  K.  ra'ha,>:iM72iii^.  Ra«  rabhon,  negQiiis. 
Gc.  4^  fon  iögHiclierii  rachu  (dt  omni 
re}  sih  gizumftigont  T.  9S.  thax  uaas 
HO'  ungimacha  ioli  egtslichu  racha«  ^O. 
IV.  4^  69.  nifit  unser  racfaa,  qoadan, 
uuiht,  3*1  frammort  uuibt  ni  thihit,  ni 
muazi  si  thihan  tiüanne  fora  themo  sei- 
beo  manne.  0.  IV.  4,  73.  ist  tbaz  äelba 
mar!  faarlo  äcitsani,  haTto  ramo  oba 
unaah  üuan  sulib  racha  gidan.  O.  V. 
f2,  8.  thaz  uuir  firnemen  alle,  uuaz 
tbiu  jracba  uuolle,  ioh  uuaz  aiu  hiar 
'bizeine  inti  uns  zi  frumu  meine.  O.  V. 
12,53.  uuaz  uuari  racha  roinu,  niunari 
ginada  ihinu,  thuruh  tbio  mino  ubili 
loh  managfalto  frauMi.  0.  IIL  17^  59. 
tbeist  auazi  ioh  ouh  nuzzi  inti  lerit 
unsib  uuizzi  himiles  gimacha  bi  thiu 
ist  thaz  ander  racha.  O.  I.  1,  56.  uuer 
quedent  sie  theih  sculi  sin  odo  oüh 
racha  uuese  min.  0.  111*  12,  8.  alle  tbie 
thar  uuarun  ioh  ouh  thar  furifuaru-n, 
zurntun  thia  gimacha  sincs  selbes  ra« 
cha.  0.  IV.  30,  6.  ein  ist  thaz  man  uoo- 
kit  fon  dode  man  irquickit,  theist  an- 
derlicb  gimacha  thaz  mau  zimborot 
tbia  racha.  0.  IV.  19,  38.  tbie  jungoron 
in  uuara  bizeinont  racha  mara.  O.  V. 
6,  1.  thuruh  thesa  racha  datun  eina 
apracha.  0.  III.  25,  2.  ih  scal  thir  sa- 
gen, tfaiarna,  racha  filu  dougna«  O.  I. 
5,  43.  giangnn  zi  tbcn  rachon  aalbon 
iro  mach'on.  O.  IV.  35,  40.  mit  gotkund- 
lichen  rachon  scal  man  sulih  macbon. 
O.  IL  8,  22.  ■  thaz  uua.run  seJis  kruagi, 
zi  thiu  uuas  thar  ginuagi  tho  zi  then 
rachon,  tbio  drubtiu  auolta  maehon. 
O.  II.  8,  30. 

Form  und  Flexion: 
n.  $.  rahba.  K.  2.  gl.  K. 

raba.  Gc  8.  Ua. 

rabcha.  K.  46. 

racba.  Pa.  Rh.  D.  IL  342.  O.  L  1,  58. 
tu.  12,  8.  17,  59.  IV.  4,  69.  30,  6. 
V.  12,  a 
^.  «.  racha.  K.  60. 


.t 


d.  9.  rahhu.  K.  7.  R.  Em.  ^33. 

racbu.  IV  98«  K.  &&  Ib.:Rd, 
raccho»  M^  72,  2a       .  \ 

ra;eba.  VGi  ü.  35w  Prad.1* 
a.  s»  rahii«.  Ib.  Rd.    . 

rakba.  K.  34.  0.  L  5,  43.  8,  6.  IL 
15.HL  25,  2.  IV.  19,  38.  V.  6, 
n.pi^  racbii.  K.  5. 
.pl  rabliono.  Tp.  Rb.  ' 
räVono,  Em.  33; 
raxibono.  K.  2.  55.  H.  24. 
d.ph  rabhoom.  K.  2. 

rahbom.  K.  7.  32.  43.  58.  gL  K. 

rahom.Rb. 

rabchom;  K.  59. 

(rabham.  K.  63.  ist  wohl  rabbon 

lesen?) 
rachom.  Ra. 
rabbon.  Gc  4. 

rachon;  Q.  IL  8,  22.  IV.  35,  40. 
a.pU  rabba.  gL  K. 
raba.  Ra. 

rabcha.  K.  55.  38. 
racha.  Pa.  gl.  K. 
UNRACHAFT,  inenarrabilis  (candorj.  I 
AINTRAHHA,  /.    Pa.    antrajia.   Ra.    a 
rabba.  gl.  K.,  apologia. 
an  trab  cha,  excusatio.  K.  55. 
n.  pl.  an  trab a,  defensiones.  Gc.  8. 
TATRACHA,  /.,  hisiona.  BI. 
0.  tatrahha.  Prud.  1. 

tatracha.  Gh.  1.  3.,  historiam. 
g'pL  tatrabhono.  Mcc 
tatrabono.  Bib.  1. 
tatrachono.  Bib.  6.,  hisioriärm 
CATATRACHA,  /.,  historia.  Ena.  21. 
a.  ka tatrahha.  Em.  19. 

ka tatracha.  Gh.  2.,  historiam. 
KATATRAUHASCRIPO. 
LAKCRAHI? 
Tonna  lanrabi,  ex  jndicio  (prava  i 

mUtereJ.  Gc  3. 
lancraho,   sUidiotiim  (propter  malit 

stfuliorum  vestrorum).  Gc.  3. 
lanrabi,    studia    (pravitatis    mseqti 
dem).  Gc  3. 
RAHdöiN,  fagin. 


^ 


KAä 


RAft 


376 


Inf.  r&hhon: 

daz  bort  ih.rahköttr.clia  tioerolt 
rehtunison.  Jübdü  33* : 
vacbon: 
ih  acal  thir  ottk  na. rachon,   ni 
drenkih  tlies   gioiachon.   O* 
II.  8»  58. 
er  acal  gioaUi^o  racbon  fon  ir- 

diagen  aacboiK  0.  11.  13,  20« 
ni   xnaht.auur  tbaz   gimachon 
.  ihara   ingegin    racbon,    uuio 
managfalto  uuunta  biar  ihul* 
tenthurobQUDta.  0«V,23, 133. 
racbon,  dUpittare*  Syl. 
racbon,  dixser€t€.J^^.h. 
rachonnia,  dispuitmdi.  SyL 
ze  rachonne,  disserere.  ßo.  5« 
(ih)  racbon: 

ao  ib  Ibir  racbon.  0.  IV.  19,  64. 

21,  IS. 
aos  ih  i'u  biar  nu  racbon.  0.  IL 

14,  107. 
racbon,   cdissero.  Gb.  3.    meditor. 
11.  352. 
(da)  rahbos.  gl.  K. 

racbos.  Ba.,  agis^  inqtds. 
(er)  rabbat,  disserit.  R. 
rabot,  rettiiii.  Rb. 
racbot,  agii.  Pa. 
(•ie)'racbont,  dissermd.  Gh.  3. 
(wir)  rhhhomen^referamiisflaudesJ.K.  16. 
{wir)rachoton,    colUgimus    (daz    ende 

g^not  uttesen).  Bo.  & 
p»  a.   rabonti.  Ra.. 

'    rabcboiidi.  gL  K.^  siipuiator. 
racbon ii.  Pa. 
racboDd«'gI:  K.,  fahuUnL 
.;  in  zuei  rabbondL  Pa.  in  zne  ra- 
j.  bokiiL  lUui)  lii  quei  rahcbondi. 

gl.  K.,  cassäbunduM. 
.i^    ;!     rabchatiu  (rabchontiu?),'  semi* 
.:  /  nans  (secta  pravumj*  Priid.  1. 

qniarachonde,dMpfi/aii/r«.N.57,6. 
Gelior(recon,  aeqiuparare.  D.  IL 
.    31X  bieber?  cf..rek]an. 
V\iRKAHU6N. 

uuirraiuJiAtiy  ratiocüfori.  Syk 


tcr  uu&rrdcbot,  ier  mit  r«do  ater- 
chit  onde  ze  uuare  bringet,    taz 
er  chosoL  SjL  - 
mit  kedingunnuarracbondoy  inaiT^ 
ditioaali  syJlagin^  SyL 
CARAHHON,  exprimere.  R. 
chirabhon,  narrare.  la.  2>  2.       ' 
kirabbon.  Em.  33. 
(er)  caracbota,  expotmL  R. 

cbirabbpda,  enarratiU  la..  2^-2. 
ARRAHHOiN,   enarrare.   Is.  2,  2.    expri- 
fitere.  Rb.  ze  urrachon,  perstringenda. 
Em.  19. 
(ih)  urrahho,     expUcito     (escpUcol)^ 

Em.  12. 
(du)  errahhoa,  enarras.  K.  2.       * 
(wir)nrracbomes,  detegimue.  Em.  8. 
(er)  urracbota,  cxplicavit.  Em*  17. 
arrachon,  effatu?  Em.  19.  •     - 
UNARRAHHOiNTLIH. 

unarrabboiitliba,  irifanda^^VykX. 
unerrahbontlibbera  suazi,  inenar- 

rabili  dulcedins.  K.  p. 
nnirracböntlihero, .  inaeetimabilL 

Gb.  3.  > 

u  n  a  r  ra  b  i  n  tl  i  b  a,  19071  ^noiTii&i/i?  j7<jr- 

tiirn  clypei).  VA.  VIIL  62S. 
unirracbontlibin.  Mcr.  nnirrabont- 
lihin.  Sb.,  insuspicabilia  (cordisj. 
irabon  tlibiu,  inconsiderabilia.  Bib.  3. 
ist  auch  wohl  unirrabontlibrn  zu 
lesen. 
AIVrRAHHON,  exousare.  Ki  68;    > 
(er)  intrahboe.  K*66.aiitrahbo.  Gh.3., 

excuset, 
/7.j9.  antraboter,  excusaiM.  Rf.  Bib.  1. 
ai  entrachot,  ai  entrachoot,  ex- 
cusetur.  K.  35.  .     . 

UiNTARRACHON. 
untarracbotem,  nntariancte-m,  in- 
terjectis.  Em.  19. 
ZUARAHHON. 

zuarabhotfto,  asserendo.  Rb. 
RACHARI,  fm,  adtesiatar*  Pa.  153. 
rabchari,  atesiaias.  Ra.  gL  K. 
rachara,  narratores.  Em.  19. 
KATATRACHARI,  m.,  hisiaritfis.  Em.  19.   . 


a77 


mML 


HSäE. 


2 


:>:     JlA€IlUfiiGA, /. 
)    .  t  )  geaaar  rahchnnga  (oder  ist  es  com/?.? 

cf.  uuarrachoa),  Syllogismus*  Syl. 
ROHA,/.,  oira,  6er«e,  eor^fort,  ^erftcfßc^ds 
gun^i  lUbrrleguilS  (cL  das  folg.  ruah).  riiaha, 
a/ra.  Rb.    rocha,  procuratio,  gl.  K^    ontar 
Tuahhababeen, «»6  cura  habere.K.2.  raab- 
hun  tue  fona  alleem,  airam gerat  de  om- 
nibus.  -K,    31.    armero  mit  60<eouucIib. 
.  henu  pibucti  ruabba  toe,  panperum  cum 
omni  solliciiudine  airam  gerat.  K*  31.    got 
babot  min   ruochun,    dominus  curam  ha- 
bet mein   N.  3!),   IS.    so  uuellcbemv   pi- 
huctikemy  kepruader  kamabboe  dcsa 
raacbum   (st   ruachun)    daz   alliv    citi 
(st.   citim)    kalimfantem    kafullit   sin, 
.    tali.  sollicito  fratri  injimgat  hanc  curam y  ut 
ömtna  horis  conpetentibus  compleantnr»  K*47. 
'    nist  tber  sin  babe  ruachon.  Ob.  40.    so 
niugun  sie  mit  ruacbon  uns  sagen  in 
tben  buacbon.  O.  II.  9,  18.    sie  kiesent 
uns   mit  ruacbon   ihen   uuin   in    tben 
buacbon.   0.  IL  10»  15.    tbaz  ib  io  mit 
...   laacbon  zi  goumon  si  indben  buacbon. 
0.  III.  1,  25.     oba  ib  mib  mit  rnacbon 
,  biginnu^eino  guallicbon.  O.  III.  18,  39. 
ni  dnet  iu  iz  oub  xi  ruachon,   oba  iu 
.    thie  liuti  fluacbon.  0.  II.  16,  33.     tbaz 
deta  ib  bi  einen  ruacbon,  theihlibi  in 
tbesen   buacbon,.  tbaz    iz   zi   suar   ni 
saltii  tber  iz  lesan  uuolti»  0.  IV.  l,  33. 

Form  und  Flexion., 
n.  s.  FocbA.  gL  K. 
.    .  ruaha.  Hb. 

ruacba.  K.  36..  .53« 
Tuabcha.  K.  2. 
g.  s.  ruaheba.  K.  3. 
d.  5.  ruabba.  K-  2. 

und  schwach: 


1  ■  f 


•     4 


/  ^ 


.:    \ 


: ruabhun.  K..31. 
ruachun.  IL  47. 
a.  s.  ruabba.  K.  31« 

.  und  scb.\^^9ch::i.  .. 
.     ruabhun.  K.  27.  31.  i(in  K.,47.  steht 
rtiahhum.)«  \ 
ruohun.  Gh.  1.  3.      .. 
:     rttochan.  N.  39,  .19* 


g.pL  ruschono.  H.  15.       I  '.  i  .v  ' 
Api.  rnachöfh.  iHJ  il&.        ^    ^ 

ruäcboA.  H.  lö.:?0;  H.  9,  1&  10, 
16,  33.  III.  1,  24.  18,  39.  IV.  1, 
tuochon   (es  wird  curd  damit  £ 
acüit).  Mq».  7. 
a.pl.  ruachon  (^odet  wtg.?^  Ob.  40. 

U.NROHA,  f.,  iru-urla.  R. 
in  onrta'ocha  (hin  lbsc»ldic).  Co.  i 
daz  feruüorfen  ist  föne  unroocl 
N.  30,  13.   in  unruochon  siny  ea 
ies  cutae.  Bo.  5. 
n»  '#.  unroba.  R.  Pa. 

unTobba.  Ra.  gl.  E* 
unruoha.  Gd. 
d.  s.  unruocha.  Co. 
a»  s.  unrnocha.  Oll. 
cf.;?/.  unruochon.  N.  30,  13.'Bo.  5. 
RUAIIHALÖS,    RUAHilALÖSt,    RUAIl 


LÖSÖN  8.  LUS. 


RUAH   (m.?),   cura,   Gor^l  (cf.  das  o 
röha). 

d.  s.  mache:   biuuuntun  sie  tbo  sc< 
thia  selbun  üb  frone  mit  I 
.  nemo   duacbe   ioh   64>rglichc 
mache   O.  IV.  35,^ 
a,  s.  ruh,  curam.  Prud.  .4.   '    t 

ruah:  ibemo  dihlon  ib  thiz  bu 
oba  er  habet   iro-  ruah,   ado 
tbaz  giuueizit,  tkäi  er  aa  le 
heizii.  Ol.  87.-    in  aih  aeilbon 
.rn.ah  luadua  michilan  fluah. 
IV.  24,  30.        .  i  >    ■'■"..-    . :«    ' 
to^>,  litem.  gl.'  K.  (bieber?) 
Geboren  die  n.  pn  ROII,  ROHBERT,  RI 
CIIERl  ROHOLF.  ROHFRia  GEBAR 
FOLCROU.  WOLFROH.  SIGIROH.  C 
.     ROH,  UNROH,  CUINDAROU  htkier? 
ÜKBIRÜAH,  «i//.      -  . 
:m^'.  a#  liäzun  in  io  umhiifuabcbie  seil 
lÄdean  got,es  buab.  Oa  V.  6,  17.  ti 
.sie  thepodato  gifolgetan  ao  Bpi 
ioh   in   liazan  umbiruah,    thaz 
zaltnn  thio  buah.i  a  V.  6,  73.    ti 
ib  in  tbesen  redibn  nllafiihitb 
aa^elion^  tbaz  ih' miir'ItA^i'ao  i 


«    1 


79 


KAK. 


MH 


380 


birniib  («nbiro^b.  eod^rF^)  ijb&o  ml- 

vnohliho,  curiosius.  Bib.  1. 
RÜAHLtHOR  ftomp.J,  catioms.  Rf. 
ÜNROAIIUHHÖ,  lA^/iV^  Pa.  gh  Kv 
nnrtthlibo,  hMiite.  Ra. 
UNftUACHISC  (?). 

i«i(hii8)  iiiDDrüochefirkiin(f)UDbe4cn- 

'  chit  Atat,  quaeCdomusJ  temert  ti  nullo 

canmliß  ammimstratur.  SjN. 

*R Anj AN,   curar^^  forgett,   UatJsiivx  [hiervon 

unser  gerufen  (venK^ieden  yon  Xt^t^  guies- 

c«f«)  i|iit  figjgendeai  Inf,  un,d  )tt^  a^  B.  bcr 

Jtiteiig  .gjtru^t  |U  btUkltni  a.  gir&hjan].    CL 

lit  rupti,  angs.  recaUj  alt8..r6kean,  ruo- 

kean,  curare. 

Mit  genüiv; 

•anno  34>,da.iin8er  ne  uuellcstrabchen« 

N.  43,  24.     dero  soll  du  r.uochen.  N. 

73|  %!•    ri^o^bfst  min.  Wn|..  2i|  17.    zi 

guatuir  mia.i^i  ruacbeti  ihob  bin  ib 

tban  ir  Siuacbet.  0.  IV.   16,  40.    also 

got  iro  ne  ruoche.  M.  10  (a),  1.  kumta 

itbar  ibax  ira  ser,  niruabta  gomman- 

-.n^s  foer.:  0.  .1.  16,  8.    si  thia  stat  nob 

tho  nirgab,  ioh  luagata  auur  in  thaz 

grab,    si   an.ur   ibar   tho   suabta,    so 

harto  siii  sin  ruabta.  0.  V.  7-,  S«    iro 

soiicia  eccUfia   nt   ruobta.   N.  106|  40. 

(wil  du  mines  rates  ruocben.    D.  IIL 

.  ;     ^j>niriiab.ib  tfaerouiiorto.  0,11.4,93. 

ni  rnacbub  iro  tbingo.  O.  II.  23,  28. 

iie,|ruocbo  menniscin  trostes.  N.  76, 4. 

arebt  des  mines  ne   ruocho    ih   ane 

.in,  JJi.  J3il,5.  nje.t  Aft.suochest  feiche- 

oes.  lYm.  1,  15.  ..fruacbit  tbes   libes. 

fO.  IIb  93,  59.  tbanne  ir.  betot,  nuizit 

tbai.  duet  iz  knrzlicbaz,  ni  ruacbit 

.flrnbtiA.,  bßrto    tbero     managfalton 

«norta  P«  li-  21,  16.    tber  tbaz  sna- 

.  cbit,  tbes  er  harto  ruacbit  O.V.  7,9. 

:rii(|cbet  ffinero  saidon«  N.  48,  11.    ne 

,  cvipebet  nannnpn,  despicit.^o.h.  neo* 

,,  \    auiht(  up^raltebteo  ni   rifobbit,    nil 

^.ppmtit.  Fq;.  43.    es  ni  robhit;  negltgii. 

Frg.  45.   des  ni  robbilun>  neglextruni. 


I  ■ 


!l 


■   I  ■ 


II 


Prg.  19.    sics  alles  liuio  ni  rtuachent, 
ni  so  tbie  fulizi  suacbchL  O.  LI,  24. 

L  dero  niiifunn  .(eo)  ne  ruochent  sie. 
N.  17,  46.  du  rbocheist  miaero  guo- 
Ion  unercbo..  IN.. 140,.  2.  sipt  in  thc- 
semo  bniicbeiitbeB.gomo  thcbein  rua- 
che,  uuorted  odo  ^uales,  tbaz  lieb 
in  iues  muatcs.  Os«  23.  nnz  ib  des 
ruobta  in  veieri  tesiamento.  N.  49,  9. 
so  uuer  so  tbes  rushta,  tbaz  frnma 
zimo  suabta.  0.  III.  14,  79.  ne  ruobta 
des  uuazeres,  spernii.  Mq».  er  sprab 
zi  then  es  ruahtnn,  tbie  sinan  douf 
suabtun.  .0.  1,  23>  35.  ne  rnochender 
friskinges,  iffplacabilis  hosiid.  Mqp.  5. 
sie  kundtum  tbac  then  liutin,  .thob 
sies  tho  niruabtin',  tbaz  in  uuas  que- 
.«rian.  beiaau»  tber  gotes  einigo  sun. 
O.  IL  3,  25.  tbaz  s.ie  .oub  tbes  ni  ruab- 

.  itini  Mü  duniebun  in.suabtin.  0.  HL 
14,  95. 
Mit  folgendem  b wer,  bwaz^  bwin: 

got  ist. min   baltare,    bediu  uuercbon 
ib  paldo  ufide  ne  r.uocbo,  qtudfmciat 

.  mifu  homo.  Ne.  ne  ruochent,  quid  aga- 
für  in  terra.  N.  93,  \.  ne  ruocho  ih, 
unaz  mir  nbel  menniscö  tnoe.  ^N.  117, 
6..  ne  tuocho,  uoieo  ih  menniscon 
misselichen.  PL  25,  3.  ne  rudtiiin, 
uuieo.dero  linto  dincbfare.  1>L72, 15. 
Mit  bi  tbaz: 

mit  tmorton  iz  gimeinta,  mit  zeicho- 
'  non  gisceinta  al  tbaz  iro  fruma  uuas, 
sie  ni  ruabtun  bi.tbaz.  0.  lU.  20,  186. 
tbaz  suert  ni  uuari  in  uuorolti  so 
barto  bizenti,  odo  oub  sper  tbehein 
«so  uuas,  thaz  ib  ruahtibi  tbaz.  O.IV. 

.    13,  44. 

Form  und  Flexion: 

Inf.  ruocben.  N.  43,  24.  73,  21.  (D.  III. 99.) 
ruochin.  N.  72,  15. 

zi  ruochanne,   soltlciianda   (teUu$), 
VG.  IL  418^ 

(ib)  ruacbu.  0.IL4,  93.i:cod.  V.bat  ruah 
ib)  2^,  28, 
ruocho.  Ne.  N,  25^  3.  76,  4.  117,  6. 
131,  6. 

[251 


864 


MML 


BS4ia 


() 


.  f\  ■  '       nioche*  N*  II. J  •   -  »  '     •  »      'i 

TOOGhest  Ni  öO,l»  iWta  1,  t&;  2, 17. 
'  i  <ef)  rohhit  FiTg.'46i      •        :   .  I     ' 
.!   <t     raohbit.  Frg.  43.  -^    ••'^"'  ^*"^ 

Tuacfait.  0. U.  ^U  i6All  Sd,  69/V.  7, 9. 

ruochct  N.  48,  11.  Bow  =6.  •    "  » 

(r&chek  D.  III.  79*)  » 

(fr)*ruachet  O   IV.  «16,  40.    •      wt 

(sie)  ru'acbent  0.  I.  1,  S4.  HL  7,>  S9. 

!  ;  rnochetit  N.  17,  46.  93,  1.      * 

'    •  (du)  ruocbeist-  N.  140,  2.  -    " 

<er)  Macbc.  0«.  23.     ' 
.       •■      rtioche.  N.  10  (a^,  1.  ^  ^ 

(ih)  ra^hta;N.  49,  9.»     -^  '  -« 

•  ter)  rutfbta.  VA:t  IXi  218:'Oi^lL  16,  8.  III. 
.  •  •'      14,  7&  V;  7,  S.  '  '        •     -  •.' 

r«ebtaHS.^7r6«il06i-40.  Mcp. 
(sie)  robüitM.  Prg.  Ift  i.     ' 

'     roabtoiKO.  Li23s  35.  IlL  20,1186. 
(ih)  ruabti.  O.  IV.  13,  44.       ''      l 
{h)  ruobtibt  Bo.  6i     *  * 

(«sie)  ruabtitu  O.  II.  3^-25.  III.  14,  94; 

.  CiAR/ÖBJAN  (woraM  unter  iitn^iny  s.  das 

•  iimplix  roh) au).   •' 
\  ^(g-rr&cbtesl  Qtis  Jfraigeti.O.  lli^lOS.  — 
ob  er  imesag'en  ger&hle.'(D.  III.  91.) 
i  BIRÖHJAN,  bt^titn/  i 

.  ni  biroo^bit,  p&s^onit^  A.     *    -> 
er  seibo  sie  biruachiK'  0\  W.  29,  8. 
manQt   misih'  tbis«  'fart;*  ihai^^^uir 
es  iiaeseii«kiäii«srt,iii]k'iiiififib  ooh 
Uirua'ebeft  int  eigan  lant  sinicben. 
■    O-  l  18,  2.  '■'      !  ^     :    t'     ^    .1» 
(Uli  wole  er  in  b^tffilile.  D.  IH:  93.) 
'  tbia  zit  eiscoU   er'^fon^in^   se   tber 
sterro  giuuou  uuas  queman  Z'in,  bat 
sie  iz  ouh  biruahtifti',  bi  itiax  selba 
.    kind  iTSuahtin.  0.^.17,44.     -'^ 
(da£  ne  wirt  uone'gote  uieitiiner  be- 
rScbei  D.  III.  74.) 
(FARRUOHALÖN,  negliffere;  i>ernac^raptgett. 
uirruocbalon  uu-i^  die  -^.  IM.)*^*  > 
RECMAINÖN,   disponire  [ef.  gölb.  rabnjan 
X^stT  rcc^ttftt )  /  compiäüre,  lili  ^o  k id  t i  ].   Nur 
unter  der  Vorausselzung,  "dafs  ^Icm  recba> 


.  •  • 


.  r 


.'t 


«•41  elar^Ghaiif  an  (rObcfr  ^up^Seile  g€ 
ittn  ^ndf  ihhi  seböii  sein  ^  In  der  Slimm^ 
nÄtgttbeiltlial,  läfsIrBtebte^hiifi^n  nii'l 

Sicht  ,«yBf,..:gQ|h^  rahi^jafit  i«^^er.  lilJ 
bringen;  fjelleicbt  Vnid;4bnr.4^pb  goCb;  r 
Jan  und  al.Ul^.  r(^^b.9n .<>>":  uicfat  ^ti^ils  ( 
die  Conjngation  sondern  a|ic)i  .^emfriytsf 
,  .  >iiAeh  yon:fe«)^nd||r;i^r«<;hjcf|(o».^q  wi§es 
.)  ^If  ijitung  ist  und  r c  cb a  n  e^  gebort,  viell 

„.  RÄCH  bJÄ  Rift  sHiC 


i>  .   '  . 


-i.    f  I 


'i/i/.  fccheirfen,  raffO*«^)pÄ/iirtJ.  tldi^ 
'    8^e   recbeuonftie   iiind   uüegiVj 
•'^r^trÄ  Nz.'     •  '•    •-.  "^ 
(du)  reche nost,  regis.  Bö.  5.  '"■ 

imp,  rccbeno,  rege.  Bö.'  6. 

recbeffbnt  den^ty'deh'  uue^,  i& 
•   •    rf/^.  N.  67,  «.  -•      * 
p/irf.-  r^ciiinonde,  ca/iÄwiifo.  €xi   • 
'    •  GARECtlAN^N,  disp6n*re. 

Inf.  cc  gcreihennennc,  jjö/w^^ift 

>      '  Ctbfirt'äbdi  zc  "^^r^t^heänih  t 

*  -^     '•' hero  geslinliedoV  JirtrowriYjV 

•  '  *   ^  '    '  *  sospitntik.  Bo.  S.^biebcr?  'cf.  g 
*'        •  ■  •    Und  gfi'ecbjän.     • 

•'      '(sie)  gerechertoVit:'  alHii   ding   k 

•' '  •   •       'öhenont'sib  föne  sineroY 
'  *  tursri.  Mcp. 

'   '{ii)  ke^reth^noe,  tUsporiat  (illrb  d 

."•    '  '*Bö.  5;     ■  •     ''  '       •    ^^ 

•  pflr/.g?tchha'noldr     ('g'iiehhfac 
•*  I  Bib.  ö:«),  'tf/r^frt/^'CiiwiTVHlt 

•-'  iüaindas  etühi  et  dilech$s  in 
^    '      State  ^ea):  M^.   B^b.   1.  2. 
—  •  ■  •        >     (heis>ä11^s  iriiige's  litrrrfih 

•  «   ^"   ^st,  rf#VdÄVmi/ÄÄ;  Bo. ;6.*^»h 

•  '**kerecb6no(,  dispösfifi  ffya 

r^nnm  coelorkni).  N.'  83*,'  T. 

^  BiReCHANÖN  (hieraus  unsef:  6ereiE9tt 

^  'der*  mjan  ne  berechenoit  kih  -Ah 

al^Icfs  sfrics'fin'&Ics,  'ald^' Ube^c 

'  'p\^i!^ecbenot;so'fst  iz  unuui^rF^. 

'  du 'berechenotost  IZ,  77«^jQ«rffi 

>    KTi  10.      * 


t  ..  • « 


3B3 


RAHA—RAG. 


RAG. 


dSi 


FARRECHANON  (iet  Fotm«  aW  oiUt  der 
BedeatuDg  nach  unser:  terrec^itttl). 
sin    selbes    ferrechcnonde, '^^/^fiimi 
sese.  Bo.  5.  .      ^ 

RECIIANUiNGA  (9ted)nun9),  f.,  dhpositio. 
g.  rechenungo,  dispositumis.  Bi^  5.; 
d*  rechenungo,  dispositioni.  Bo*  5* 
rehnungi,  £Kjp«7}#afio/ii.  D. . 
RECHIjNG  (Gr.  hat  redia),  rationem.  K 

Jan,  accmsare  gezogen  werden  müssen,  wehh 
AAHA?  ßguhis  (ßciorJ.'fM,   IXh.   gL;K.;'cL  •'  nicht  das  golh.  vreh)an  und  angels.  v.raegan 
RUADA.  ^  ^^^  Anlaut  halte. 

.   'RAGUNARI  (8:  Jahrh.)f  Mannsnamen  (oder  ist 
RABAy  RAJA,  RAUA, /.,  raAVa (altniederd.    '•''''  es  ragjnhari?  rf.  aber  raginari  auf  eidem 


ikaaa  daß  .ahd<  JL\xjLVx  seyn;  cL.aüch  ä^x^'v. 

Oder  ist  XXxjLvI*  das  sansk.  rah,  d<is  in  der 
Bedeutung  von  ire  unter  den  sanskr.  Wurzeln 
aufgeführt  wird«    Gehören  hieher  auch  die  nord. 

iTi.dti  ethnicornmregenies?"  S.  JtvixV^^xl^ 

x\xjlJlL«   Zu  dieser  Wurzel  würde  auch  ruoe- 


reg 


j  Ta^a);  vielleicht  gleich  dem   lat.  Wort,    mit 
'  ibffa'die  Bedeutung  von   ©pctt^c  üni^fult 

theilend;  doch  ist  auch  RAVO  zn  .veiigUichen. 
.Gehört  ancfiiunser  ;SKa(e,  @tan0Cf  ^Cd^lfi^ige 
bieher?  cf.  nord,  x ä  ^  \veli4in  siiönecisi*^  <mtfia(ih. 
n.  #».fai.a,t/uv4<Vi4/€i..Pr.  v,  t« 
a.  s.  raia,  radium,  L.  Sal.  1.   . 

reia,  radium.  SuL  4. 
Hfpl.  raigin)7Vi4^/V  (unterldeaVTcbergeiälhei>)..Tr« 
d. pA  ra u un ,   radiis  (carporj.  ^  $g. '  84).  >( cf* 

RAVO). 

hrahun,  radiis.  Aid.  2.  6. 
I  GAI^CRABAi   cmrb^,  antJiUa,  F.   ist  vi^^ek^t 
'.)i.     galcKaha,;  in  Aid.  3.  steht  dafür  galgarueta« 

uanK  s.  RAH  und  WRACH. 


}     • 


,]KA(^CO,  fit.  pr.  m..  nqd  BACCA,  [ri  ptJf.   l 

MxAXXm  Diese  Wurzel  tritt  auch  in  golh.  ra* 
^"-giii,  cahstiium,  raginon,  regetei  ragit^ja, 
ftäor  hervor.  =  Cf.  auch  nard.'reginleif  (Na- 
men einer  der  Valkyren),  reginthin^,  comi' 
fKsTy  tej^nt\b\l^  mohte^'ahissiri^i^  iregiÄHinp, 
InaHUnMä  'pf&fufMiiäs ,  alts.  rejgin'fclibdi  re- 
^ijilfki6F,*T^egins^atho,'regfangi8cä]iu.  Der 
'Sdditilufeig  ihädl   sKIIt^irith'  ih^/  Wf)e"deAi  lat 


Seite-    Aber^'aÄA  /an^'^'iiyJl^A 


MCH) 


zu  Carlfaago  gefundenien  Gewicbt)- 

REGIN,  Flufsnamen;  higher?,  ,.      :  ;  '- 

:.|^E)GIIJP„..M.an4ayNDaincn  in  einjer  wetsoAf«  jtfrL 

.  voi»  793;  daher  die  OrUnamen  REGIMIUSEN, 

.    MQANESBVRG  C9tc8(n«6urg)?^     ,' 

RAGUNOL:r.(;9lei«o(^,9l(tD^o(b).RAG!]SOLF. 

RACIiNBALüv  R^UNBALD  (REGINBOLD, 

...  .  9l<in^o(0).    REGINMAR  (gtcinnac,,  fSLtu 

mer).  REGLNBOTO  (gt(im6oQ,  RAGINFRID 

SSeinfrib).  RECKINFRID  (?).  REGINROC. 

RAGU4BERN.  REKIJNBERT  (?,  auch  RA- 

CHIBERT,    RACUBERT).    RAGfMVVART. 

R£GINLll>iT.  REGIiNBURa  REGINOBIRGA. 

,    lUGIMiiQH.     REKLNLEOZ.     REGL^\VIC. 

REGIMIELM.     REGIINUAD.     RAGANRFH. 

REGI^HART    (9l(in^arb).     RAGINHILT. 

RAGINGER(R£6INGER).  REGAISDOZ.  RE- 

GINDEO;  REGlNTAG.  RACHINTRÜD.  TIA- 

Glf^SWINDA.  Personennamen. 

•B&eiiNSE.  REGlNBAa  REGINBERG.  Ortsn«. 

men;  hicher?  '  ' 

RAGhNBURGIf,BAGANBURGir,  RACHiNBfJR. 
'  e\\.  HACHIMiftURGII,  RACINBURGII  (siehe 

JjxxxXvf  /  in  den  /.  taU  und  ript  .Ist  die- 
ser Namen  liiehcr  oddr  zu  r ahh  a  (in  .mxASJl) 

''■'iicr  zu*  >aclijah  (m  RAGH)  ku  zie- 
hen? Da  er  Urtheilsprechende  bedeutet,  so 
kann  er  aus  allen  'dwsen  3  'Wörtern  «tlsiärt 
werben;    efi^Gnri  293: '294.  774.  775. 

BÄGAREi  thne^nuti  mentis  proeeeps.-%Q.  5. 
(231)?  Gehört  dieser  Wort  hieh^f  DieStclIc, 

[26-] 


3B5 


RAGET— REH. 


REH— Rica 


(  ■ . 


i . 


10  der  es  vorkommt,  heibt:   temerarius.  i.       REHBOCH.  REHPOCIHIILI.  / 

meniit  praeceps  ist  ter,   der  ne  'ra^cAet      REHCHALB. 

uuax  er  tuot,   unde  der  bQ^  rat  tuot,  -    REHKEIZ^ 

ta^  imo  miltundes  uf  uuir  Jet;  t^il  hei-       REHZIKKA. 

zen  QÜir  rdgare.  —  Ist  cHra^ilöiii  gar* 

rulum  esse  zur  Vergleicbung  Mi  zlieheilt  caREH  S.  IvLxx«  1« 

piRAGET  s.  HRAG-.  RECH  an  b.  WR  ACH. 

RACHO,  m.,  fRadftn  (allniederd.  riccho,  pa-  i^TT 

'   kUam,  im  Angels.  aber  mit  anlautendem*  h,  REiCHjdll  S.  JtlLixi^JLitt 

hraca,  guitur  und  itissis;  of.  das  hieber  gezo- 
:  :  geäe  raebtson,  spuere),   sMingmum.  ¥.  Tr.  RECHO,  m.,  dttAtn,  JbatU;  nord.  reka,  j 
.  Sg.  184    m  Em.  27.  Mon.  2.    (In  Sg.  242.       ,^^  „^eW. \acal   a  nori  raka/Ldbi 
steht  giila,  kela  raha.)  T>  A  I 

WITRACHÖ,  m  pr.      '  angels.  racjan,  sarculare;  auch  tVcLI 

^  ^AiacmiNZA/Aiigo  CJS^iiMMb).p.fl.  337«  wohl  RTCH 

nicbt  hieber;  cf.  aiigels.  riaecenta,  taima.)  * 

RACIIISÖN,  screare,  heftig  att«f|»tt(((li  (cf. 
angels.  hraecan,  nordhrttkjan,  Jpom  imd 
angels.  hraca,  tussisf  maa  vergleiche  auch 
angels.  roccettan,'  eructare,  refeetung, 
riirt«//o,  mit  aW.  roffa.ja«|M«r«rt«re  und  ßg^jjQ  RECCHO,  RECKio 
raskezan.  T'XTTi  k  OTT  • 

^  •'   raebiso,  screQ,  per  t^  4j9M.  Bnk.  28.  VVlxAvyJtl. 

-^   '    racliison,  #ci*€b.  Pr.'V.  Oi  Ka«  «trufAjrttkPr.m. 

•[RA&SI]NJAN<>«wer  si  (g^He)'iift  g^rah-  Tl 

•     Sinei,  suerine  si  inie  uhtVget,  der  ist  JÄlvyrl.     Cf.' die  sansk.  Whrzcl  riic,  di 


recbo,  raeieUum.  F.  Tr.  Cr.  Sgl  f99.  Ea 
rebbo,  rasielhis.  Tg.  1. 
(reche,  rastellus.yfn.AW.  redheOi  tat 
Wn.  460.) 


1  •• 


.  1 


g*enern.  D.  III.  45.]' 


HkCHEO  .  l^S^RÄCH. 


■■■i. 


'i! 


dem'PrafiiL  ati,  die  Bedeutung  yfon  earien 
tra  aliquidf  praevalere  hat  und  goth.  r; 

congerere.    '  Siehe     auch     XX!^     Jt\J 

RAGH  9   Rj^H.    Gebort  iiilb^ 
hier  unten  aufgeführten  Wörtern  auch  tt 
.    rat/tf///Af  bieber? 

^,  jftiCßAN,  jiiii/72c;r    des.   staKkopnjugier 
. ,  /    Su\^^,  ga  r  j ch fi  a,  prß^akre. 

m 


rl,  angels.  rä,  räh,  hraegeX       . 

.,  ^.  s.,  rech,  (cqpreia.^^^^jfij^OtC^pr^f•^  F- 
1.  2.  cabolus.y^n4^^€wnpofl^  Tr. 

mpL  reh,  capreae.  Rd.  •  .  ?  •   *   <r 

gr;p7.  rehaVcrz/vrmruirL'BSb.  1^^  '  /    :  C 
.«.»/.cecb,  capreas.  Bo.  4.  ,„„1  TJ,be^i.\Pa.  riMe.il4i..sl,.ICr^5W 

•  i  <     <reher.'D.  Ilfc  i^l.)    •  •'  -mi  .:  ^lliM^er  »^.zichfin?   ct.  rthj,*^,  ^U^ 

REnO/m./r^r^^,S5.242.m  -  reeho,  ^    ''   i^Ä^N^  "^^ 
g.  •#.  reion. .Wn«:4i<  l?,^ >4,r5.  ?,,  3^.,//  ^j,,J 


•L"  I 


BiCIIi 


RI€R 


388 


innWin«  iodi^id  GthämibB..'K  75,  4. 

::£bik:4.  MViitttl'.afcittMfaiL  Gim  4.  obti- 
Mmat  (ikk'£pSscd^pafn9A»Mifäääufuepro- 
I  vmeiam  OfnUütia^  ^i^dä/tU)^.  CiH.  .4.  ob^ 

timdt  fdiMiiuUiiäiQj.  Cäi^  L 
g^reih  ivt  äiiniM[nppegh6ii^i  ptaeva* 

lAdiia  tmüMtä  iud.  M.  51y  9. 
UANS  OitdäeerBy  dkare.  Ich  itelle  dies 
kwMJikiMiltigiereiide  iVedb  IBr  Jle  liiier  foL 
Ma  Eormea  lid^.  4k  das  iUrkkunjagierende 
tk'  gdrlcliail'  iiuri  neattük  Bedetftnng  zu 
btei  akheint,  dQch;8.'Mieh  die  fönenden  Bei- 
de ans  fl  in  ifariehjaa;  c£  fited.  rikja, 
puxre^  &  anch.RiCHAN.  :  .  !  ' 
Khian.  It  19.  -)  i-i-^    ^' 

^iet.ttnstlii  MaU  Nri.i  i . . 

LRlCBiAN;  cf,  GARiCHAN.  : 
girichaoi  t4&^jar0;.Cafei4  13.       I'. 

kftiich€!ini!in  jtuäln. uhil f'  4>inammi  in 

baiukmalaßau  H.  5U. 
kiriehaikU  ia  «giai»  kirichante  nue- 
.c  t%W\^  ierroiMf.nici9  $0dnli  (wUam  beatam 
.pomdmU/i  H..22«  (woikiricbante,  vm- 
.   c«K#i0if  kodeolen  kSwattty  •wmQ.egiaon» 
.  .egUu-n  alfinde)  .  üti.h  .    i  .. 
:  .' :  «w^il.der  achwadikoa)«gierteii:  i 
ktaihUtio,  0km€iä  (moriis aadlgoj.  H.26. 

bieher  zu*  ttabeuT^todttil^iUI:  )\/\. 

katiebem.fittd  ^kirjcllaJ*i%  .zu  lnlcl^^ti? 

cf.  auch  kiiübbafenes,!  «ffidJCkm/Af  n  ga- 

rehbaiK'.IXe  •b«MritWiiUff..kerihtemo 

/.ludrkarihti  (erinHerUfinicb  »aii.««Ui  tj#n. 

;pi,  rfll(^f  «iS4ti0|.ilfi;^<,;7ii/ailf;.4o||i.  reiki 

tc  gotk  ceiks«  re4>),  alU.  rfki^tMgals.  ric, 

fiO.  irik.  <In  T.  li.  Md,  K.  koumt  dies  Ad- 
klüirniiidit.iror«)!!  .  .t^Liiii.    i     ! .  ./ 
,iB«de9t»QC  und  GebiGiMlM.v  .•..< 
vm  lü-  33,.».  .44, 19.1 491 3«)73»T.  Vrud.  1. 


M.  9.  QfxcWyfyrafmAi.  R.  Magnus.  Gc  3. 
.  •  r  üpälefUuiJ  WL  11.  Jiib.  1.  2.  7.  Sb.    rtchi 

wesan.  Bo.  5.  N.  iO  (a)vl4.  72,  13.  lli,  3. 

riebe  bin  ih  an  imOi  N.  39,  18.    richi 

werdan.  N.  48,  17.  123,  5.. Bo.  ^    richi 

toon.  N.  13,  16.  33,  10.  64,  10,  richi  gi- 

tuon.  N.  40^2.. O.  lY.  .7^  82.  loaton  nan 
.  <  ii   tbo  tbanana  ibie  süene   ricban  the* 

gana.'0/  IV^  35,  21.*  petnss  ther  richo. 

Oa.  29.  salomon  ther  fiebo.  O.II.22,  13. 

ma^rian  kuningin  thia  richun.  0.1.3,31. 

ther  aelbo  kuning  richo.  O.  V.  20,  13. 

tbie  ricbnD«  lantunalton.   O.  I.  27,  9. 

gab   armer  i-oh  ther  richo   antnnurti 

.giiiah.0.  O.'  hl  17«  .36.  «tat  filu  richu 
. '(bietoÄolimii).  O.  IL  14,  60.  arme  ioh 
.  {riebe.  O*  L  27i  8..8calka  ioh  tbie  riebe. 

O.  V.  19,  63.  '  uoartun  in  in  note  thie 

.Jicbam'cin  djtit«,.  tbio  aeU   filu   riebe 
in  themo  hobea  bi'tiilriebe«0.  V.23,  70. 
nuir  unsib  muazia  aamanon  zen  go* 
tea  drut  theganon,  mit  uverkon  filu 
riche  zi  tbeitfo. hoben  bimilricbe.  O. 
L  28,  12.    fona  borhs^^dale   zistiaz   er 
tbie  riebe.  0.  I.  7»  15«   r.iebon  nuazze- 
ron«  Wm.  5,  12.  der  aia  (sola)  beeben. 
.  1  i  Inot. Anaiirbiga  finde:  ata  gerot  uuer 
. . .w«  dettricba  dea.ojnuuebaaUieben  kuotes. 
-    N.23, 4.  nist  maa  aibein.ao  richi,  ther 
atige  in  himilriehi,   ni   ai  ther  oien- 
niagen  ann^'tber  tbanana  quam  ,oub 
heraana.  O.  IL  12,  61.   nu  uuari  tbn  io 
.  •;[    iiBDtrichi  nbav  ui^otpltricbi.,  Q.  V.IO,  59. 
richL  Ha.  und  ribbe.  gl.  K.,  libüni,  poteiu 
tcM  seaiK.  ; 

.•^i>  V  »  Fläxionaloae  Föhn: 
richi.  0.  IL  12,  61.  IV.  J7,  70.  V.  19,  59. 
riebe.  JN.  39, 18.;  48, 17.  72, 13.  111,  3.  Bo.  5. 
M  ./i  iriSeaike/DeUbiatiQa:!   .  . 
. :  ilik  *.  qk/rirbbiM(del:J[)ftck.hat^ radbrr).  R. 
.i^t:. t\L.  .:i-tihh'fa*f'M;-aiiEin.  29..CBni.  tl. 

.!i)i:H')  /  t{tbjeftvPfr494:3.    ;    ..   ■..' 

/itiVäi fi :rJ.(jbit;a::W..rt4M 6a  ■'    • 

Vv^A.JtiJii*  vicbefAQ&iQ«.  UL.3,  27. 

A  ritCs,\m'ri!ih^n^\1^  ilik;0,  13. 
iii:i:ir(;i(i.kiieb!fii,il|».  A«;  .f:  i 

-iill»  .\>  Si  .9&ii^  Gp*i.3f 


■\ 


«  t 
■  I 


389 


mesi 


RIQlfi 


;i 


a.  s.fi  rieha.  Mcp.a.N.'SSj'-'L    .    I. 

n.pl.m.  riclte.'  O.  L  27,  &  VV\19/5^^  N.  9, 

•••i   '."10.  33,  11..  ■    .'■  .  '•''  .'!■  ■.  ••"• 

rictn.  Rsi  •  •''.    n    f    •i'»   ■■ 

(      rShhi.  gl  K.:   .'i     -''   ■■■■■'■''  im 

».>/./.  riebe.  O.y.  93,  70.     '    :•      ' 

4.  ph  riehen.  Oi  10.40,  22.'  ■  ■    < 
a.pL'  ito.  ^rihiia  [Isami' dücli  ftm.  sleyavfek  über. 
•«efKt  opüUntas  (jgentts/^  -MA.  1 1. 

■   •■'      -Bibk*.?.-   ■  i---'-  'i'-  ■  ■■::• '; 

riebet  O.  I.  7, 15.  -V,  16^  99.  K  11, 
'    ■    8,  8l,'3.    •  ■'    "•   •• 

o./>/./ rihho.=  Sb;  Bib;  1;  Si'     >    >  • 

-   Scfa>teclie  Deklinatiof»:   <i  =  ■> 
n.  s.m:  rkbo.  Os.  291  Ol  I.'  17,  SBiiDi  82, 13. 

V.  20,  i  13.  N.  4%  9t  72}  IjilO. 
d.  s/m.  richem  0<  V.''l9,  4a(  ^;  4S,:  12. 
a.  s.  f.  richuDi  O.  i.'3,  31.     '     ^  •'•> 
n.pl.  m.  ricbun/  O.  I.  ä7v  9.  IV.  35,  31. 
ribhani  Prtidv  1>     ■  '"••  ■  '  •  i-i 

rieben.  N.  76; lö. ^    '  ' 

g.  pl.  ricb60.  D»v  &     •         '•■'i-     • ' 

•'  d.  pl.  richvn.  AVih.  i^i  121     '•    «  •    ■ « 

ricbun.  >V4n.-lL  :       1    i 

a.pl.  m.  rieben.  ■Nsnii'Bo'.  5.  -    :  •   • ' >i ' 

Compar.      ■        -■  •■    • '  .not 

•  ■    'tiehoröipt'aesMtttibrr'lc.itimheto, 
'  'dUior.  Mc[f.:'34i-''  t\h>9tWi> iaetior. 
•    '   --^  ■  VA.  VlI.  «53i'  '  I:     •  .:-•./: 

SupCrlat.  .■!  .     ;  ;    i^i:; 

n.°  f.  I»;  r}cbe«'io.'fio:>5^  '         :  u. .-..'.-: 
•EBAfNRiCHl,  gM(^  r(ic(^,' c6<i*  (J^vai^'i 
-(e^  ntac-het  ib-  Yme'  seibeb'  ebenriebe. 

■ '"V    ■Mos.')  ■  .■!! -i  :.i.:     > /!  .•.■.!'i-; 

^^'ERALTRiCHI. 

n.pLm.  uu«tUi\che,dieiM  terrae.  N. 

•    .'  i  ..'  .  -    "51780.''     'I    H     '     .l;-i 
'    '•Vtpffni.  :ir-«i)«lrl'tricbettv  K.  %3l,jh 

Aom.  pr.  RICIA».'  =RlOfllLA»'lRieHILIN.  RI- 
VtllMG.  RA3ill£Aal>  ttieillSäA.t»EiiNKIH? 
£ARl€HOv  ECftRIHKEKKlAieH.  ALTRIII. 
ALDERIH.  ALPRIHr'ARTRlH.  ASCIRICH. 
PATARICH'.'  »ÄLttBi€»i  ft^AGA^ieib  ER- 
MA^Ri6  t-U^blerMtaliAK"  Vob  llepmMgel- 
dus  in  Ga.).  'IläUFMüP  »ltEtFIUH.1  M>VI. 
RICH.  VVISIRIGfi.  fff LTilttCH.  DIOTERIH 
(Z)tr(ri(^;  </.  diätet^bwtt«.  &  a.  dio- 


/  , 


'rt-t^ rieben.  ;Bin&)<  fiERRIHtr^t« 

GEBARIH.  HEBIRm.  eEFfiRIHifii 

!•:    'HEIDÜNHItti   PAflIBIiL . '£UOflUU 

>      GAiNBItL-iBRURRJa:  GlSALRDl 

■V.  ..  SHi  .<9ri«.r«(^)..x^FRfJMIBiH.M€ 

V      WlGRiU.  YVlTERICft  vAMARUi<l 

..    \  AMAUUH.  AM$RIH.>'ASRIH.  hXÜi 

-<■■■    .>HARTRiCH.U0DAliUeH(ttIrt4> 

Rica  GUMARIHv  WlLURKiL -^ 

.V.  ■:  «rülELMRlH.  LlVTRllL  LANVRIIi  1 

RIU.  H^nHRIEL  HEUNRUL  MUMR 

:C!LNRIHJ  MUMIHIH.  HUNRIHi'  .< 

i  .    .HOHRICB;  RUMRICH.  lN<JTRilH3 

.  >  laH. ISANRIM. ERFERUiSELBRtt 

" .   :■  RIHJ    COKSAiRIH.  •  RIHHJkRlV  .(9 

'■    fK.ti^iih').  RIHKART  (/•)-  RIC 

RICHARI?  RIHKIS.  RICHGER;  R 

RUlHf LT.  RIHPURC.   EICHELN 

^cIm).RICHqLF..RIHBEftART,  Rl 

RIIIBOLT,    RlHBALD.   RIHFRID^ 

WIN.   RICUTRÜl^.  ■RIHMUN'r.    13 

(9lei(^mai(ii;   Etlinfann).'   RICHJ 

RIIIRAM.  RICHMAR:  RIULOZ.  Rl 

RIIICOZ-RIHLIMD.  RUIiNANaRIK 

'     liMier  -gebitreb  aucb  die -in  den  gri< 

lat    Schriftstellern    voikommendvn 

-  •    •'  die!|uIt-rTv-ic«inponferl  sind,   Wie 

''  >rixV'bai;tbr«ib>  «dieutlorix  bei  &ra 

l6^r»X --bei '(Tbei/««';- aiiibiortx,   o 

..!.<■  >>ix,iirp'«rr«d«ri!K,  rercinget^rt: 

getorix,  dumnorijc  bei  JukCaet. 

rix  bei-OMni'iaad.die  auf  rrnttr-si 

''•  '  I  gcndenv  '«Ne-««rioic«s,<at»rt<ioa 

naricus,  ermenricus,  meAcfici 

i4riiD>u4r>be*d»rtctisvvidbricu 
RlCIiEUA|GAi»OrtBniinwm>     >•  •»> 

•  RlbHi,  »K,  WtitdiiregaiAn,'iti^erim^p^i^ 
-'  :  rict,'bh»<-itBd-«0Nl».4i''ki.'  > 
" »>  >'■'   '    l(edMiuVg^>«M  iOebraudfirl  ■  -•  ■> 

-'•ri<^iit«ni-'Ot.'>489l'  'Pni>T:  il4d.>'lVD.  i 
i  .H  i-.-i  gl.  >%,,  ,ig..«8^v  Ä'.  Mcp.::W.  :»6V'ii"    m 

•  i:     ni'OO.ri^o.  0.  ni.l6,49.bi^ta«i 
! '   '  ><%9n«c>Jie4iii><a  11.  -Sl,!-!».  -riwh« 

N.  71,  4.  himilo  richi.  T.itfOi'da^ 
riebe,  yviyfawwW/ft-iW.-  N.  96,<1j' 

I  i  ''Ac1i^~omiim4,!  106.  iit.'ij  ar  i« 


II 


ma 


mm. 


392 


n$m.  ^  B8r9.  'iiirieke  ^iMJdhiH.  HHL  57. 

.  tSWite^iiMO  (•i«hiiiDO)|(br(>(tlkL>JQI.55. 

•:  »biimiliolie  f»B't1kemo»«elbiefairfiobe*  O. 

IIL  16v  401' ■b^igä«:4l>  ■tas'iiebes  ti  ente 

■  i)th«ss««fricbes  ^laot«s.'4:od*''F.|t'«0.  IV. 
'■  >;S0^39i  xH  dento  i^ilib«,  -m'' eafcelÄm (mag- 

.Ifu/Staüt'eum  Mtm).  ■^.^'  ■^> 

\  .n-    «FMv «nd  FltRlW  °  ■> 

V^  ■*  «  tibi.  fX.  Mm,  {O.  tVAU  17.  In  cod.  V.) 

■  i  •>     :  fibbL  Pn;  £ib.  dS.  T.^Sy^.  34,  6. 
■  ^   •  >  tö|  3;  77.  148;:  Frg.  fa-  15. 

•    >  '   ■  •^iobl.  Piu  W«.iS.  a  0.  IV  99.  140. 

n  i..L.u:>i.;i4s.0/i&si'j  ».  iv.>»i,  17.  23. 

t;i  l.x  -i  i87u'V:  38,<86.-'''  'i'  >- 

ii  ti   Mlilcbei  GtiiSQl^N.-^  ö;  83;^'l.  44,  7. 

g.  *.   riibbes.  Is.  8.  3,  2.'         ^■ 

ribhe«.F  It|U'''ls.!>5,  3^  1^«^.  11.  13.  T. 
«O    '    8^  ö;£2«;  ll'4T-^>7l  Gbl  1;  3;  gl.  K. 
ii.'  .-l   !^'M;^30.'-''  •■'•!    u-'l 

riebe«.'-  II.' Ti- 90; •  146.  212,  2.  Os.  37. 

0.  III.  26,  Sl'  I¥.:20,«9.  V.  16,  1. 
•  i    ."      iNv'  44)  r.  8»,  29t  93^  «.143,  2. 

144,  11. 
richbefc'Gb.  4i 
d.  s.  riiblJe.  U/a,^8;>9,  1.  Kp. 

rit^e:'!^.  Wv*.  76<?7i'Frs.  15.  M^. 
Biß.  1R6.     =      '      '  =  1 
-     •   .»»1  eiBib.il.    '  '       '    ■      »     ■ 

rieb«.  'r.'94i  i4&.  Oi;57.  O.  H.  14, 
iO&  IIK  li>8/"l*,  iti  13,  42.  15, 
28.  16;  40.24^7«^  iV^lO,  8.  V.  2, 
11.  4,  49.  84,  ».  *fi«;  & 
fihcc'le.<&n;>da.'l    -     > 
a.  «:  riibhi.  Is.  äf,  Itt '"       .>        '^ 
rtbi.>Eib.  33. 

ribbi.  K.  2.  T;-22,  4/  38,  7.  51,  3. 

■'  205,6.     •■         ••      •  ' 

ricbi.  T.'94f.'a  6.'20t>ei.  67.  O.  II. 

8,  33.  Iir.  18>'  19J  IV*  4,  46.  12,  62. 

-      »1, '20.  V.  9i  4l  ^0,  «7.   ricbimo 

BAsaitimengeKögen    ftilS' ricbi  imo. 

01.  55.  < 

•   riebe.  N.  9;  20.'  18^  9.  90>'  lOl  11,  4. 
98>  1.  Boi  5.     '  •   '   '^' 
riccbe.  N.  127,  3i'  *      ^ 
n.pl.  riihi.  Is.  4,  3.  •'    >'-•-'»   '^y  ■ 


:  I 


g^ph  rickrt.  .B«w.vfc  •  .^^..^  r»'v  •'. 
»>äl  Tichin.tO^HL.13^i8öi.  :  ' 

.   piche&;N.^,'IO.f4h.l!L  Mcp.  Bo.5. 
<i«/i/.  illclii  EL^'&jS«  .v\    ••  !  . 

rich«ilN..78>  «.  134^  U*  Bö.>  5. 

EBDRtCSU» n.^  ults-nectbriki  (etbreic^), 
.  r^gnrnn  mfmdi^  rignwn^  terra. 
HL  &  erdjriche,  r^gmuii.  N.  72,  1. 
|f..  &  aerdÜTÜhbes»  iemai.  k.  3>  3. 
VJ      r       L  erdrihkes.  Eig4-5h  . 

erdriches    (tb'd%~'8e    erdricbes 
.^'fiiätleii!)l»(X.:L  lly-S..^  .w 
.  :ii:&.  e:rdTidbe.:0.  L  3,  83,  5,  53:  11.  19, 

sa  iy,;i,  38.  V..23,  lai 

•II       .  a-s.  :erd'ricbu  O.  L'.tl»  &i»     '     i 
.    ei;d:ricbe..N..98,  9. 
erderiebe.  N.  113,  5. 
i  L' , '  'ia.pLIitAiichuy  regha  immdi^  T.  15,  5. 

v.pL  erderiebe.  JN.  67,  33. 
.'  ^    iOS^rARRlCHI,  n:,  X)itordc^,  ori^^  (hieraus 
.'  1  /Deflrerc^).:  . 

71.  osterricbef  (mens.  Hd. 
-I         . :  bstirrichev  €OiM.  Tr. 
.  (t    '.  i  g:::o,Qs Mitrtiihhes y  oneritis,  Is.  8. 

a.  ostarricbi  (ludouuig  tber  snello, 
*!    *i     ''    *  tbesi  uuisduames  follo,  e^r  ostar- 

rieb!  iibtit  al,  so  frankono  ku- 
i        ^  ::i   aing. säal).  OL  2. 

WEHALTfilCHI,     n.   (alts.    weroldriki; 
'M&€lttti^),'orBiS  ttrrnrum. 
.':  'i  >=^..;fi<QnarHricbi8»  —  uns  aüuuerlt- 

ricbis^bnde,  usqne  ad  ierminos 
'brbia  terrarwn.  K  79,  10. 
a.  :#. 'uuotroUricbi.  •—  so  lost  er  uuo- 
roltticbi.    O.  IV.  27,  13..  «i ob 
giangun  uz   tbte  dotUA;  hera 
ia>uaoraltrichi,  ibie  saiigun 
.   HcbL  a  IV.  34,  4. 
-•'  «' .4ii/9£.buov^oL,tsiebi.- *-^  tbar  ougta  in 
.11      .      .   aLaliobi'   imo    ellu    <uuorolt- 
;»    .;,  M   i^  ricbi.  a  II.  4^  82.     .        : 
\;  ^WESTAI^ICHI,  n.,  occidens. 
-«'  •'•:«i  j^'Westerricbie.  Hd. 
••{I .',.'.  .  westiVricbe.  Tr. 


ii 


j  ■ 


I»  'j  ■■ 


393 


RKIHL 


FRANCRICHE,  ü.  C8r4a»id^),  inferior 

germania  circa  rimmtL  HU. » '.  i  .  < 
CHUMRlCUI,  h.;p^giUim/rts.piiUfM. 

tfiii  iäkuketitht]  r^;mis.  Bo»  5. 

chunirichey  res  putäca^  Bo..4 

chnu^richkr'beaüiSi  B««: 
CHU!«iN<3RlGH|,  if^aIU:cliftihg4<iki,  Stif 

nigreftf^f  regkum)  ref^ puMiceh  ^ - 

>  chuniiicniiiT  ^i^^'vm^  Em.  29. 
-  '  kuuicTtch e,*  f^' pisiKca»  Hd^ 
if ^ ^^.  kvniericbej  .m:pflr&/ica^..  lld. 
a.  s.  kotiiDgricJii  aUL  26,  57.   IV. 

:-'    '    7,  7a;    .V».;  .:■!  - 

n./?/.  kuninig^Jclii;  OL  30. 
HIMILKtCHI,  »L  (^Ita.  himilTiki^liebao. 
riki),  J^itamtlttifi^f'regwim  coelorum. 
n.  himilricUi.  (0,il.  23,  12.  2ä^  13.  II. 
16,  3.  «1,^'29;>.V.;28,66. 
himtlriöhV.  Pi  74.  >  9.  ii 
l)im«Ivr^elM^^^  N.  17, 16.  77; 66;  105, 24. 
himelrih.-flo^     ;  i      '  :  > 
g.  himilriehes.  Os.  ü,  67^.0jX  4,  64. 
12,  23.  28,  15.  N-  77,  53.  «1,  14. 
faiinilrihb^B.' Kp»  Ky.  >:   !>  ... 
d.  bimilricbe/  O.  L  2,  43.  11,  56.  12, 
38;  25,  23;  28, 1^  IL  5^*2&  12,  60. 
:]N.  88,  7.  '  :  '.  .     »  .V 

a.  bimilricbi.  OL  91.  0;  I.  5,  56.  IL  1, 
25.  12,  81.  1V:4,  50.   . 
himilriche.  0.  L^-a,  32.  in  Cod.  F. 

N.  13„  5.  44,.a  67v  4.  80,  .16. 
himelrich^.  N.  73^  2».  !l04,:ll« 
KAUUIRICH,  victoriam  finartyrwnj  in  H.  22. 
fidieint  ein  entstelltes  Wort  zu  seyn ;  et>Ta 
ka  wer  ab?  Grimm  «eriBotbet  kann!  rieb 
(d.  b.  kauuin,-TieU)^oderfka.ricb. 
RlHLtH,.  der  Form i nacb  tinser  ttidflidff  re- 
gaUs,  diues,  *  >!.., 

tihlicha/regalem>..Ef.  oau.  2. 
ricblicfaa,  rcg^lei^^  La.'J.i  1. 
r  i  h  1  i  h  o,  splendidäel  feptdaeJ.iBJk\  lv2. 3.  Mcr. 
rib'lib^n^  rihlicbeni !i/i/£6im.  D.  II.  336. 
hmhülQ,  adv.,ls/aemade.i  M.  30.  31.  Gb. 
Gc.  1.  3.  6.  Lcv  i.  Qi  ^pipät^yiiUripce. 
Pr.  Y.  ricblicbo/yifj^ivA.Bo*  riclicbo, 
splendide.  Le*  %  tichlithif'/estive.Bo.i. 


.« < 


.  «I 


*    « - 


■ .    ■ 


M    t 


iip.y  JiMf.i  K  .'4Sr<12>:    w.  .V 

J)  .".Ii^tbidoiil^^angaiiritfed^ai^iofAiEifci 

•  1     •  :  .   .  .  Bodbuiiin^and  .Gebtancbo-   .i 

didtfoB..  K.  36|!  Ifi^  61»  &i64yria  1 

,  ..fi^  .&.»G«.  Z.Aiaiperimm.J.  13^  t 

daniia.  BlL29.  Q^^  •6«imi&iMi(\^ 

Can.  10.  lUifimd.]  t.  ambiiU^  M 

.  /  ! i^%  .$fe^/BiU  K  2. 2t  ricloma, 

.^CiO^i  nals.goideii  aUt  ribto« 
Hj  93;,  .54';miejijrteii  labtuomi 
49»  Z>  in.ribiM^ooies.ftfeelii.  G 
.::  .T;  .ken.finiejB  kwdMa  »i.ciobidvai 
minnon.  OL.  88..:aj>ndn:fcr  io  s 
.;g.en2^a  KiLu>axiimali^;Si;giri  i 
ruaine,  zi  8j|Brem0Tleliidttaiii 

IL  5,  8..:.  /  ..    .  '  .      .  i  T     . 
:    Fimq.'  Mnd.  Flei*ioa&  •  • 
n,  H  riibtpTom..  M*  i»..29;  Bo.  S.  Ci 

11.  Gc.  1.6.  N.  36^16/64, 10. 
•)   L-  ,1  ric.b#(lqafli,iOl  83..  1    . , 

.  ?ib$&.mi  ftrg.  .  /,;  .  » 
.  y..i.i  cikli^Qin.#f.  N.  33,  5.  48,  7. 
i.  Co. 
ricbtuo(De.s^::Wni.*8,  7« 
.,fi(;tuo!n)»s.iytn.  IL;:..    . 

n   .   ,  iriic^^ipojn.^^*  >^«0.  IX-i 
ribtuomis.  >\i58,  .5«:i 
d.  s.  ribtuome.    l^t^v  Sbe«  £f.  1.  J 

.     ll,8.  »fl^  a.:l>!n5l,  a.: 
.  .    libtAQnimfj^  INjiSOj  U.  68,  3 

;ric)itu.O(ttf..M.  70||  7.j 

ricbidu»mfff:0...lL  5^8. 
a.  ^.  ribtttom.!  N;  30,?.  35^  6.  i 
52,  6.  6S,  ^X.  Jllo«  Pa.  Pnid.  1 

ricbtuom.  Wm..  8,.  11,  Mcp. 
.!:  ...     ■,;.  .i«ihduoni^:Vyip..  4,.2i 

!.•  LI  ..-.  ,rioi|dupnfi.,^\m..lX.  4,  2. 

,j    .:.:    :!    .  viqjied]i^oi|i.  .\Vnn..IV.  4,  2. 
.,. ;    :  .   i.rifibe^um^in.  \Vin..lU.  4,  2. 
ribiduam.  U.  I^,t^  .^ 
r  n^pi^iribtuo^ma.  ISt;  ^l,  11,  ,7a,  6. 

ricbtuoma.-  N,::10ß,-3i. 

rictoma.-Gc.  JO.  i    :   ii 

if./i/.  ribtaomeQ.  IS.  118,  i^  .  «^  ,i 


I       . 


395 


Rica 


RlCEl 


me 


rihti^omiin.  Gc.  3. 
a./rf.rih4itoina.  N.  48,  12.  73,  26. 
riclituoma.  N.  72,  25. 

ÜÜERALTRlCHlTÜOM,  m. 
a.pl.  uucrltrihtuoma,  diviiias.  N.  72, 12. 
lÖCHIDA,/.,  Jj^errfc^aff. 

rihchida,  tyramidem.  K.  27. 

rihliidotn?  —  rihhidom^unrehtrichisodi 
ijrrahnidem  (sibi  adsumerdesj.  K.65.  (rih- 
hidom  für  trihhituom  za  nehmen  verbie- 
tet die  kcronische  Form  tu  am  f  ür  tnom). 

itICHISÖN,   ^errfd^eni    regnare   (cf.   angels* 
rjcajah). 

rihhiaot  in  huse  iacobes  zi  enuidü.  T. 
3,  5.  er  rihhisot  glthiuto  kunin^  Ihe- 
rcro  liüt'o.   0.  I.  5,  29.   trübten  riebe- 
sota  über  diete.  N.  46,  9.  rihhisonter, 
naolcrimmer,  tyranniis.  TEm.  1.  an  dien 
impieias  ricbesot.   N.  87,  7.    so  uuieo 
michil   unreht   in   uucrltc  richesoe. 
N.  118,  69.  uuie  lango  sol  mir  daz  uue 
•     1uon,dazungelouba  ricbesot.  K.  12,3. 
Hif.   ribhison.  Is.  9,  2.  T.  151. 
ricbison.  T.  95. 
ricbcson.  N.  1,  1.  44,  7.  59,  10.  88, 

12.  95,  10.  Bo.  5. 
te  richesonne.  N.  71,  7. 
(er)  ribbißot  T.  3,  5. 

ricbi8o!t.  0.  I.  6,  29,  N.  II. 
rkhespt  N.  10(a),  5.  12,  3.  54,  20. 
60,  7.  71,  5.  88,  5.  98, 1.  145,  10.  Nrn. 
(«iCL)  «icdieaoat  N.  46,  4.  ^,  13. 
(er)  ricbesoe.  Ji.-  118,  69.. 
(er)  vIcMaota.  T.  11,  3. 

richesota.  N.  46,  9,  92,  U  95,  10.  96, 1. 
ij9i/n   riebest).  N.  44,  5.  . 

E^ar/*  rHcbisundewiCan.  10.  12.   • 
rihhisanter.  Em.  1; 
richisonter.  Can.  8.  9. 
richesondo.  N.  28,  10. 

aiCHISOD,  n. 
g.  hero^stin  ricbisodes,  arc/ätyrannica. 

Em.  7.  Can.  8.  9.  10. 
0«  unr <^h-t  richisod  (im  Druck  steht  fälsdi- 

iirii  ttorebtrichi  so),  tyrannidem. 

IL.6ä. 


REICHJAN,  reichen,  fic^  erflrwfcn.    CS.  auch 

liAL^xl    und   vergleiche   andere    Ufber* 
gänge  des  a  in  ei,   wie  z.  B.  in  .^nan  und 

mcinjan. 

;.  ..  i: 

uuieo  ferro  unsih  praht  babettdta  go- 
tes  minna  unde  uuieo  hoba.ai;fei. 
chet^N.  103,  3.  dar  ana  sceinet  iro 
(gnada)  manigfalti,  daz  isi  sQ.Cerro 
reichet  iob  ze  menniseonioh  %^  fäbe. 
N.  35.  8. 

GAREICnJAN,  ser€i(^en,  pertingtre. 
Inf.  min  humanitas  hina  uf  ze  dir  ge- 
reichen ne  mag.  N.  16,  6.  ib 
sago  in,  poieniiam  iuam  ei  justi^ 
#miii  gereichen  hina  ufz^  dien 
hohes  teil  dingen.  N.  70,  19. 
{ex)  gereichet:  datva  sanctä  ecclesia  fer- 

^    rost  kereichet  N.  If2,  3.  '  \  . 
(sie)  kireicfiant,  pertingum.  Rb.  • 
(«e)  gereichen:    er  ist  hohor  danne 
t  doheiniu  Corpora  coelestia  ge- 

reichen. N.  114,  3. 
/lonr.  kereichet:  men^nisken  stimma  ne 
mag  iure  fiernalt  nicht  kerei- 
chet uuerden.  Mu. 

ARREICHJAN,  errege«.     '  •' 

Inf.  irreichen.  Mcp.  •• 

erreichen.  Bö.  5.  ♦ 

ze  irrerchenne:  üuanda  zc  tficn 
so  hohen  dingin   d^ihgehdo  ir- 
r  ^-     -r     .lag  ib,   nah  mir-ne  gesBii#Ui| 
sie  le   irreichende,'  so  ittw 
ih  is  kedingta.  N.  118,  28f  •  -< 
(sie)  irreichent  dib,  aceedini ad te (ma^ 
laj.  iY  90,  10.f.. 
.  (er)  erreiche  den  bioleL  Bo.  5.      -.  .. 
1    (er)  irreibti:   si  (sela)   ne.  rahti  gib 
ubersih  selbun,  uuiealrreibti 
(Schillers  Abdruck  hat  rälschlidi  Ir- 
rcibta)  si   danne  den  der  obe 
iro  so  hoho  ist   N.  41,  5. 

ÜBARREICHJAN,    überreichen    (nicht   im 
Sinne  des  Gebens),  supereminere. 

du  alla  folli  uuizzinnis  überreichest, 
qm.  sedts  smper  cherubim*  N.  98,  1. 

[26J 


397 


RH. 


ROL 


396 


•  n  sinero  imiNorlii/ila/^  überreichende 
alliu  mortalia.  N.  71«  5. 
FitAMG  AREICH  JAN?  (ist  es  framgarech. 
Jan?). 

framgareibta  odo  gadenit,  porrectum. 
Em.  la 
ZÜAGAREICHJAN,  atiingere. 
xn'akereihhan,  ailiugere^  K.  7* 
-iiGAHANTREICHJAiN  (Mnbretc^en,  fic^  wc^ 
MlibcitiDerfc^mirett),  conspirare,  conjurare. 
kahantreihta,  pepigiL  Re. 
kibantreihta,  conjuravit.  Rb. 
.  cabanireihlut, /9^/E^i^i^/f;.  R. 

kibantreihtoti  coniitrastis.  R. 
'   kihantreihtin,  coniurassent.  Rb. 
HANTREICHIDA.  f.,  con/uratio.  Rb. 
KAHAISTREIHIUA,  conspiratio.  R. 
kibantreiebida,  canjuratio.  Rb. 
REICHÖN. 
GAREICHÖN,  gereid^cn,  periingere. 
.    der  nidtro  sin  ne  gereicbot  nieht  ze 
demo  oberen,  consurgit.   Bo.  5.    tiu 
dijffimiio  gereicbot  xe  allen  relativis. 
'     Org.i  kereiebot  ioh  ferror.  Org. 
.■  te  ende  dero  erdo  gereicbontes  (no- 
minisj.  So.  6> 

ARREICHÖN,  erreichen. 

reda  ne  irreichot  tax  einfalta  gotes 
pilde,  ratio  non  capit.  Bo.  5. 
ZUAGAR(:iCHÖN»  aifingere. 

xoakareigotin,  aitiugeraU.  Ib.  Rd. 

Rltttt  aRACH,RAH,RICH 

nnd  sansk.  r«jtt,  redus,  das  vielleicht  eine  saosk. 
Wnrecl  ri)  (die  aucb  von  den  indischen  Gram- 
matikern unter  andern  mit  der  Bedeutung  fixnm 
e$se,  valete,  anfgef&brt  wird)  annehmen  lafst. 
'Wiewohl   mm  die  bieranler  anrgeflihrten   reh 
midreht  dem  sanskr.  riju  entsprechen,  so  be 
durfte  es  doch  vielleicht  keiner  besondem  Auf- 
stellung einer  Wurzel  JlvIJlI  ^  s.  die  Bemer- 
kungen bei  JLVxjLtL« 
GAREH,  adj. 
ir  birnt  gerech,  reht^ze  findenne,  sponie, 
i.f  sine  dociore,  recta  censeiis.  Bo.  5. 


uuieo  snochet  er  danne  den  naeg,  an 
demo  ^r  ist?  ane  daz  er  dar  ana  iraile 
pro/teere  undesin  gereh  nnerden,  daz 
er  an  imo  follecbome  ad  pabnam  sw- 
pemae  vocaiioms  dei.  N.  liS,  33. 

ih  tib  so  gerechensiho  ze  fernemenne, 
promtisäimwi^  Bo.  ö. 

diu  zeichin  unde  zite  des  iaria  faabint 
kereccba  nnde  geuuissa  nart  fdtfini- 
tum  quendam  ordinem  servanij.  Syl. 

Lereccha,  prosperum  (iier,  tuot  er  ans/ 
N.  67,  21. 

grech,  emendnios.  Bib.  1.2.  (M/u  half  reh  ta.) 

garechor^Comparativ.  istgerechera  (hos), 
apparatior.  SyL  —  neh.eines  tiagis  fart 
kerecbera  danne  dero  nnerlle.  Syl. 
8o  ne  ist  tanne  nebeln  ding  kere» 
chera  unde  ordinhaftera  danne  aeL 
biu  diu  nuerelt,  mhil  auiem  amnium 
rerum  melius  quam  misndus  administraivr.  | 

UNGAREH.  —  minia  bein  ungereck  sint,! 
coniurbaia  sunt  o$sa  mea.  N.  6»  3.    ^       1 

GARECHO,  adv.  (cf.  greht  in  garebt).     j 
grech o  den  biniel  siheai,  recio  tw/tej 

Bo.  5.  I 

80  gant  sin  grecho  nmbe.  Org.  | 

[daz  iz  (ore)  ferneme  gereche  awal 

iemen  spreche.  D.  HL  45.]  . 
rehto  geskafeniu  ding  fariat  io  ge 

recfao.  SyL 

GAREH,  fi.  (kreg,  pertinadae.  Dj  fc  S79.f  g^ 
hört  wohl  nicht  bieher). 
mir  gereh  aide  nugereh  pegngenfe,  im 

danchon  ih.  N.  33,  3. 
in  allen  gerechen  sin,y7oner».  Be.  & 
sid  tes  siechen  muot  se  ereat  in  die 

gerechen   ne  uuas,   das  ai  mit  im 

mahti  dispuiare.  Bo.  5. 
do  du  in  grechen  uuare,  imteger.  Bo.  5* 

UNGAREH,  n. 
II,  a.  nngireh,  immultui.  T.  163, 4. 199, 1 
g.  s.  nngereches:  ende  »Heia  ungerc 

ches.  N.  10  (a),  18. 
0.  s.  nngareh  odo  fara,  emUiionem.  % 
JMfr.nngirehbu:   mit  mihkiln  nogi 


3W 


Rm 


mu 


m 


't^hhUf  magno  impeia  (grexprae- 
cipitaiui  est  iu,  mawej.  T.  53,  10. 
n.pL  ungareb,  inquietrulinäi.  £«|.  1.  Cao. 
8. 9. 13.  seditiones.  Em.  3«  Can.  SM  1. 
d.pL  nngarehkonii  passitmibus.  ILnus  19. 
ungerechent  min  aela  ist  batto 
in  ungerecben)  valde  fyrbaia. 
R  6,  4. 
KEHT  (Stade  nju,  goÜi..raibt8,  alla.  r«bt, 
aagels«  rebt,  ribt,  nord.  rettr,  lat  rtctus\ 
rci^ t|  reetuä,  fuiUü.    Ist  vielleicht' van  reb 
iiiobt.su  (rennen  (im  Alts,  wiehselt  reb-  mit 
•    f  eht«-)«  •  . 

'1.-.      )\  fiedentmig  und  Gebraocbs 
1  .   l^MfM.  gL  K.  Sg.  913.  m  N.  77»  36.  ;m/ii#. 
T.  hil.  Wm.  1,  4.  N.  42,  S.  gl  K.  Ra. 
.  otffxfiis.  D.  IL  352.  N.  17,  27.    rebter  v. 
kartervr«S9HAM.1l.  ittrebti  las  in  oui- 
liest-—.,  par  est.  Mcp.  22*    das  ist  föne 
idiii  rebt  N.  94,.  6.  min  helfa  ist  reb. 
tin, /Mf#a.  M.  7,  11.    got  ist  rebter,  />#• 
istfM.JJd»  iroherza  ne  nuas  rehtes  nui- 
der  in,  rectum  cum  eo.  N«.77,.36.    sie 
macbont  iz  so  rehta-s,  lob  so  filnsleh- 
taa.  O.  L  I,  15.    tbaa  nuir  seheni  reb- 
taz.  O.IL  12,  56.  sprab  tbaz  rehta  thar 
ibo  zin.  O.  IIL  22,  47.  .tbie  rebte  iob 
tbie  gnate.  O.  V.  22,  2.  die  rebte  sint 
in  iro  berzen.  M.  72,  1.  fon«  rebten 
triuuon.  Bo.  6.    die  nuirsisten  rebte 
getnon,  impias/ustiJicare^^^lOfilk  tuet 
.  rebio  sino  stiga,   reetas  faeite  semiias 
e/iis.  1\:13,  3i  maerde  abaliu  in  reb  tu. 
T.  13,  3.    got  unser  rebter  fst,  redus* 
N.  9t,  16.  rebt  man,  justus.  N.  104,  8.  — 
-    ,      glot  rebter,  justus.  M.  10  (b),  7\.  -^  der 
rebto  trubteib,  /rolM«.  N.  128,4,  —  der 
rchte  ribtare.  N.  7,  12.  **-  rebt^rin- 
geltare.  N.  50,. ft  •^.rehtero  sanonsm. 
La.  1.  •-*  rebt  urt^ilda  Bo-  5.v.—  rjeb- 
tiu  gUoubaw  6t.  70.  -^  Yehtin  relaiio. 
.  lOrg.'^-irieb'tiu  rei«uil^aj'Ba.  Jii.  ««^idiu 
-    rebta  fermimert  R  54^  22.  t«-  lebtcra 
rejdina.  O.  IV.  7,'S4.  *—  minero  rebton 
cinonga.  C.  —  in  rebtemoim'uatei'  0. 
IIL  20,  141.  -*  in  tebt^ru  knsti.  O.IV. 
37,  9.  «.  unter  rebteru  eidsuuertiu. 


K:  59.  ~  reh^an  diiom.  T.  104.—  r.ejita 
chlaga.  Bok  5.  •^;rebte;i  «»ize.  Bo.  5.— 
rehte  gedancha.  N^  93,  14.  —  rebtero 
uuercho.  ]N.  118j  20.  —  rebten  gitrab* 
,  t<r0,  0.  IV.  37,  1.  —  rebte  Site.  Bo.  5.— 
rebtiu  berzen.  N.  18,  7.  —  rebten  hu- 
gulistin.  0.  IV.  37,  38. —rebt  arno  gi- 
zit.  0.  IL  14,  104.  —  rebt  erda.  N.  142, 

/  10.  —  rebtaz  bluot  T.  14L  —  rebtes 
Sanges. ;Mq>.  -^  rebtes  libes.  N.  52,  3. 
—  rehta  stiga.  N.  75, 1.  —  rebtero  ferte. 
JN.139,4.  —  rebtemo  uuege.  N.  2, 12.— 
rebtemo  fade.  N.  139,  5.  i^  in  rebtero 
slabto.  N.  13,  6.  ~  tbas  rebta  Hobt 
O.  IIL  21,  10.  ~  rebt  medkel  N.  70,  2. 
Form  im  flexionsloseu  Znslandec  ' 

rebt  T.  5,  7.  7,  4.  212,  2.  Wä.  1,  4.  N. 
7,  11*  3>,  22.  42,  2.  74,  6.!  gL  K.  Ra.  O. 
IL  14,  104.  Bo.  5.  Mop.  Ho.. 

recht i.  Sg.  913. 
'  starke  Flexion: 

'        ■ » 

».-  s.  m  rjebter.  a  H.  20.  Bo.  6.  Nd.  N.  10  (b), 
/7.  50,  6.  91,  16.      • 
'  r^htir,  lÜfAilt .       .     *      ■      . 
n.  s.  /.  rebtiu.  D.  IL  352.  Ct  70.  Org.  Bo.  5. 

N.  2,  ILNP. 
n.  s.  vh  rehtas.  T.  141. 

rebtes.  N.  77,  36. 
'  ^.~ik  m:  V.  ii.,rebte&  N..36,  30äilcp. 
rebtis.  N.  62,  3. 
g.  s.  f.  rebtera.  O.  IV.'7,  %L  ^    f    • 

rfehlero.  Ma.  M.  13B,  4.     ..^  .^  ,  .^ 
.\d..s.m.u.n.  rifhtemo.  0.  L2,  IL  IIL  20,  141. 

IV.  37,  14  N.  2,  12.  30,  19.  138, 
12.  139,ii5.rOrg.  Bo.  & 
,  d.'s..J.  rebteru.  0.  IV.  37,  9*  Ia  9,  4.  K.59. 
rebteco.  Nf.  N..  13,  6.  Oll 
rebtera.  N£  IL  .   .  i 
o.  s.  m...  reb  tan«.  Tw  104.  . 


1  .  .T    ^»  /^ 


rehteil  (kann  auch  sckwacb^ si^jm^  N. 
7,  10.  26,  11.  33^u22i^a6,  25.  68, 
28. «106^ 4^- '\       '•  i.i  »i    '.^  ...  .1. 
^rebti«\(schiiack?)4)Ii.lOO(  &  .i^ 
o.  s.  /  rebta.  Wk^  Bo^  &:II.»il4a,  .10.^^ 
a.s.  n.  rebta»'  0. 1  1,.  lftjiL'liL,.&^lIL 
16,  46ii'*    ■'  ■    .  .'  ^  ^• 

rebtez.  Bo.  5. 

126'! 


v^l 


RDL 


RIH. 


»     n.ptm.  rehte  K.  7.  0.  V.  22,  2.  T.  76.  118. 
-  '■  ■■  N.  15,  6.  16,  a  33,  la  36, 29.  72, 

1^  93,  11. 
nipl.  n.  rehtiu.  T.  2,  2. 
.»   g.pl  rehterio.  Le.  1.  3.  O.  V.  25,  84.  T. 
2,  7.  77.  141.  Co.  N.  118,  20. 
rcbtoro.  T.  110. 
d'^pl*  rebiem.  H.  1. 

rehten.  0. 1. 13.  28.  IV.  37, 1.  Bo.  5. 
N*  33,  16.  57,  12.  68,  29.  101,  25. 
rehiin.  Ho. 
ü.pl.m.  rebta.  N.  118,  128. 
•  »i^i.i  rchtc.  T-  32,  3.  56,  4.  96.  O.  I.  26, 

.      i     ^       14.  N.  7,  11.  11,  9.  36,  14.  49,  4. 
-    •  •    '        61,  10.  70,  17.  81,  3.  Bo.  5. 
a.plfi  rcbto.  T.  13,  8. 
■'^  ä.  pL  n.  xehxXvL^  N«  18,  7* 
.^*  .1  !         trebtn-O.  IV.  6,  60.  T.  13i  3. 
v.plm.  reble.  N.  32,  1.  96,  12. 

8cbwadi: 
B.  s.  iti.  rehto.  Bo.  5.  N.  10  (b),  3.  36,  21. 
,  r     5  57,  11.  63,  11.  128,  4.  140,  5. 

n.  s.  f.  rebta.  Ct.  68.  N.  54,  22. 
g.  3.  m.  u.  n.  rebteo.  T.  141. 199, 11.  N.  36, 12. 

93i  21. 
g.  s.  f.  rebton.  Co.  1.  ■ 
d  s.  m.  u.  n.  rebten.  N«  5.^  13.  36, 16.  54,  23. 

96,  11.  T.  199,  5. 
a.  j.  Q.  tehta.  O.  IIL  2K  10.  22,  47.  IV. 

20,  33.   V 
V.  s.  m.  rebto/T. '179,*4.       ' 
n.pLm.  rtblott.  T.  182.  Wm«  1,  4. 
.\i\  cl'  -■  rehuri.  N.36,6.61,8.124,3. 139^13 
,-u\  .  relitiii.  N.  64,  12.  88i  37.  91,  13. 

^./7/.  rebtono.  N.  U. 
v/ribtorf.  N.  1^6^  33,)2a  34,  3.  36, 
'  •    39.  39,  6.  48,  15. 
tecton.  N»  1,^  5.   i  ■      •  i 
a.pLm.  rebten.  N.  36;  17.  138^'20i    '    ^ 
^  d«  pL'ß  «ebte  o^  M.  1 18;  ?•         > 

n.  s.  m.  rebtero,  jiutiar^'Otg. 
n.  i^  m  relAera^  nmgU  jttttumi  Org. 
o.»a  ik^eBterenJN^Vi;  6.    '       :\    '     . 
.llb.^flt:rtht«lreil.  K  ll%.d9l    .         .   u 
d.  pl  rebteren.  0.  III.  26,  11. 


■■■   1 


rebtoran,  emendathribus.  VL  30.  Sb. 
Gb-  1.  2.  3.  ^ 
Superlativ:  •  ^ 

IT.  f.  n.  rebteata.  Bo.  5w 
a.  Si  m*  reb  teste  IL  Bo.  5^ 
REirr,  n.  pr. 

UNREHT,  unrecht,  in/usites. 
Bedeutung  und  Gebrauchs 
«nrebt,  perperam.  M.  31.  Ec.  Le.  1.8«  in^ 
rebtiu,  inproba.  Gc;  8.'  unrebt;,  imqwis. 
T.  108.  untehtan,  simsirisfärtibusJ.PmA.  1. 
der  ttnrebto>,''iir/iijliyf.^  N.  35,  2.  bn^ebt 
bio,  {ididter.  R.  unrcbtiu  fernuorf eni* 
Bo.5.  kiuurt 'iinrebt,,oM0cf<ff/io.  Ra.gl.K. 
unrebten  rJKtüotan.^Ps^ -^  onreliteD 
4u<g.  NaJ-^.dn^eblea  giratea.  OL  94. — 
«nrebtenAö  belenneJ  Ca  — -  in.*tbero 
tinreetun  na-iau,'tiniiu»NiM« -Gaii.'4»  —  ir 
oarebtcn  diete.  R  10  (a),  16.  —  anreh- 
temo  nian.N..17,49. -— unrebtemo  gute. 
Md.  -»^  unrebterö  miakelango.  Bo.  5.— - 
unrebt  uuorl.  N.  40,-19.  —  inirefatemo 
gebileicbe.  N.  59, 10.  — >  unrebteiro  oue- 
lunga.   Co.   ««•  unrebtero   suobhunga. 

-  Can.  10.  —  unrehtere  anadabti.  ^Co.  — 
1        nnrebteu  uttolen.  T.  108.  -^  oafebten 

uiiehsal.  Bö.  5.  ^-  unrfebta  frettul  M. 
..>  94,  1;  —  unrebtiu  berxen.  N*'73;  20. — 
unrebtero  gitbanko*  Ct  63.  *—  nuelib 
ununterskeit  magiunrebtera  sin  fam» 
fusio' -^  initpäarj.  Bo.fi.  unrebte.in  iro 
geloobo,  heretici^   M.  5,  7.    in'  anreht 

;  Flexionen.  :    ^        <  .     « 

—  '•     atark': .  ^'.  -  :.i  i  :  .  .*' 

-i    R.^  in.  unrebter.N.10(a)y3. 93)20. 118,118. 
1  *  )  -••        «arebtir.  M.  II.     ... 

-ii.^.tj/1.  unrcbtiu.  Bo.. 5« 
.    nu  «;  R.*- onrebtia.  Orgi 

.i  gM  s.  nun^-ik  unrehtea.  *Ct  03r94.  C».i3.  Otl. 
.-.    \ .     i! i  ..  N.  70,  .4;  Bo.  5w 'Wnu  3,  10. 
i.i^.-#.  f.MtithUw6.  N.  54y  22.-61,. &.tBo.  5. 
i  ;  af.i#^m.-«.  ^unxebiemo.  Co.  Bo.  5.  Md.  N. 
n.r^  >    .        17j  49.  42,  1.  69,  la  139,1. 

O  ifa  A  /v  onrekferoi  Co.  Can..  10.  Bo.  & 
./)  M  un? ebtere.  Co. 


4 1 


3 


Ria 


Ria 


404 


.1  ■ 


*    0^  f.  m.  onteble«  (sdiwacb?)^  Na.  N.  59, 3. 

7«,  14- Do.  5. 
'     unrchtin   (schwach?).   N«  91,  6. 
100,3.. 
a.  «•  /.  iinrehta.  N.  94,  1. 
Ulirefada.  Co.  4. 

n.pl.m.  anrehte.  N.  5;  56.  24,  3.  26,  13. 
34,  ii.  36,  29.  48,  15.  53,  5.  72, 
11.  T.  118.  Bo.  5. 
ünrehti.  N.  IT.  • 

n^pL  J^*  u n r eh  tö ,     comtptae    ftörrupfe' 

Gc  9.^  Gc.  8.  ■ 

n.'pt.  il.'uDTehtiu.  N.  73,  20.        ^^ 
^   g*. /i2:  tffarehtero.  CtOd.  Co.3.N.73,20. 
•    AT^/.^iifirchteii'*  T.  166,  3.  N.  50,  15. 
-•V     74;  5.  119,  2.  139-  4.  l40,  4. 
orirehtan.  Prud.  I. 
a.pl.M.  üArihte.  T.  32,^.  Bo.5.  N.  49,4. 

50,  15.  118,  113. 
a.  pl:  A.  unirehtiti.  Gc.  9.' 

jBchw^ch: 
f^.  i.  iK.  imreh'to.  N.'  35,  2. 
g»  #•  "in.  anrehten.  ßo.  5. 
d.  s.  m.  anrehtcn.  N.  35, 5.  96, 11.  T.  108. 

unrehtin.  N.  50,  15.     ' 
dL  j;  yi  unrectun.  Can.  4  .  * 

0.  's.  m.  aiirehtoo.  Ps.';  cF.  ^rke^Piexion. 
a.^s. '/.  ünrebfon.  Bo.  5.   ''    ' '    ' ' 

n.  pLm.  uiirehteD.  N.  If. 
^  unrehtin.  Ne.  IL 

gf.  fH.  unrehton.  I^.  4^  ISw 
0.  nL  nu  onreh^en.  N.  72,  3. 
unrehjiin.  pl.  72^  15. 

t;.  pl.  nnVehten  (diele).  N.  10(a),  16. 

Comparaliv: 

unrehiera,  «iiu^ttMM^.  Bo.  5. 
.o.  «•  p«  anrebteray  Qrg- 
la^jy/.M.ji.firebteren.  M.  74,  Sf* 

.    Superbtivi 
;«  der  Mnairiiteako.  :Org.    - 
dai  nnrehiesta.  Bo.  ö.  '     '-l 

BKHTOy  «An.,  ri^t/  ^«ele>  /iwiry  n 
rdit*,  «i#ela.  tibtc). 


f         • 


I  ■■=■ 


.«        f 


^    1 


Formen: 
Fcbto.  K.  T.  R.  Co.  0.  Ib.  Boi  5.  N.  Pa. 

Rä.  gl.  K.  Rb.  Em.  33.  Syl. 
rcchto.  N.  4,  6. 
rchtlo.  Rb. 

rchte.  Ho.  N.  II.  (Bib.  5.) 
reto.  Em.  33. 
reht.  gl.  K. 
^et  Em.  33.  ^ 

Bedeutung  und  Gebrauch : 
i^i^fe.  Pa.  gl.  K.  9A^.  flo.  N.  II.  T.  205,  5. 

K.  3.  recte.  gl.  K.  Rb.  riie.  Jo.  Rb.  gl.  K. 

Gg.  8.  rebto  sus,  dtuüaxat.  Ib.  R.  rehto 

in  uuaru,  rehto  in  uuara.  0.  I.  2,  46. 

IV.I  10,  5.   18,  14.    rehto  in  alauuari. 

O.  III.  2.  28.    iz  ist  thcr  aelbo  rehto. 

O;  III.  20,  33.  rehto  leben.  N.  1,  6.  47, 

II.  0.  I.  15,  3;  sprah  rehto.  T.86.  daz 
hu8,  tes  reht^  undc  rcdelicho  ge* 
flegen  uairdet,'<foiim^  ea,  qnae  raiione 
tegitiir,  Syl.  rehto  gechoront.^.  134, 3. 
hazeta.  N.  138,  22.  cberta  ih  mih.  N. 
58^  5:   phadon  N.  14U  3.   giscribe.  O. 

III.  1,  12.  gangan.  O.  lil.  23,  39.  pinot. 
O.  IV.  7,  78.    sprechet.  O.  IV.  11,  46. 

^  liuunn.    O.   IV.    16,    13.    antlingitos. 

T.  128.  duomtoa.  T.  138.  arteile.  Em.  33. 
becbennei  bäbo.  Bo.  5.  der  rehto  fe- 
.i: '-•'•■  Cet  (im  gedruckten  Text  steht  fälschlich 
:  •  •  r    de'ro).  N.  39, 11.  [uil  rchte,  be^e  (ira^ 
.r.  .'  .  igcor/.  Bib.  5.]    daz  ist  ret   uirinlih 
'  ■■  ding:  Em.  33.    daz  ist  rehto  pealuuic 
dink.  Em.  33. 
Oomparativ: 
!      rebtor.  — ^  rebtor  gilouben.  O.in.26, 12. 
;1         röbtor  a-nafiang.  Oh.  67..  rchtot  ze  sa* 
^cnilc.  Org.    aide  ao  iz  rehtor  chit. 
N.  30,.  18.    ih  naile  iz  rehtor  sagen. 
N;  143,  15.- 
rebtere,  reciiusfcompararej.  Ct  T5. 
I    '  AL AREIHTO  uuartent,  qiuilitimque  cogi- 
'  'taihne  prospicitis.  Bö.  5. 
UiNREHTO,  adv.^  unred^t    injusie.  K.  63. 
'improbe.  Gc.  8*  indigne*  Ri:  29.  6c.  1.  6. 
pKae/udicabiliier.  M.  24.  Can.  10.  11.   un- 
t     r'ebloj  wrripU*  Gc.  9.  ist  \YohI  n^pl.f., 


.m:  * 


u 


-•  \ 


•  > 


i  • 


.-i 


405 


Rttt 


Bifit 


^ 


da  In  Gc.  8.  corruptae  MUkL  unrehto 
kioaalctoS)  usurpasii^Ja»  kifaicton, 
usurpaverunt.  IIk  Rd.  farenicQ;;  mi^r/a 
gereniibus.  N.  25,  4.  lononr.  N.  $7f  21. 
unandost  N.  49,  22.  niipdeilet  0.  HL 
16,45.  dati.  0.  IIL  4,  35.  uuegept.  N. 
61,  10.  chosont  N«  74^  &  g^lonot 
Bo.  5.  uurecti  n\\n\i^ MSwrpaUlß^  un- 
rehti  uernomcniu  geacrift  N.  U» 
Superlativ: 
iinrehtiste,  nitiosissime  (varietaiem  mul- 
forum  codicum  ampuiarej.  Mu. 

UFREHT,  aufrecht,  erecius.  N.  56,  7*  (uf- 
reht  8ol  er  gen.  D.  IIL  44.}. 

REHT,  n.  (alta.  rebt),  Siedlet 
Bedeutung  und  Gebrauch: 
JUS.  Rb.  Rc  Org.  Gc.  8.  Can.  4. 8.  9«  Prud.  1. 
fustitia.  T.  25,  7.  N.  4,  2.  16,  t  17,  28. 
k.  3,  3.  5,  5.  K.  2.  16.  Judicium.  Mi].  M>- 
Sb.  Gh.  fusiificaiio.  Bib.  1.  2.  raiio.  Pa. 
gL  K.  aequum.  Ec.  atquiias.  K.  p.  N. 
16, 2.  rectiiudo.  Frg.  43.  vicioria.  Biil  1. 2. 
luge  rebt,  falsa  fusiiiia.  N.  18;  9.  iz 
ne  uuare  rebt  Bo*  5.  dien  rieht  tun« 
cbet  N.  5,  9.  aie  gitbahtun  rehtes. 
O.  L  17,  64.  thar  ihabt  er  fiin  ? ebtea. 
O.  IL  1*2,  6.  rebt  minnonti.  O.  L  4,  8. 
ib  rebt  habeta.  N.  9,  &  rebt  frum- 
min,  Judicium  factre*  SyL  rebt  finden, 
fudicare.  N.  97,  9.  ius  dicert^  &^.  rebt 
(iprechen,  jus  dicers.  SyL  uaeg  rebtea. 
O.  IV.  15,  19*  opber  dea  rechtes.  N. 
4,  6.  des  rebtis  scidango,  scismaiis. 
N.  54, 16.  leite  mib  in  dinemo  rebte. 
N.  5,  9.  in  dinemo  rebte  loa«  mib. 
ff.  30, 2.  manota  sie  managfaltes  reb- 
tea.  0.  IV.  15,  54.  umbe  lebt  abtunga 
lident  N.  34,  23.  föne  mii^en  uuan* 
heilen  liden,  dienobandemo  reblo 
hincbent,  ne  niruerreist  da  dina 
gnada.  N.  39,  12.  giloübeit  »ie  io 
rebtes  in  licbamon  kriat^ai^'  0.  IV. 
29,  11#  die  mib  dines  rdbtta  irrent 
N.  6,  8.  mit  meren  reblea  Mcp.  mit 
domo  rebte,  cum  jusiUku  IN.  46,  15. 
mit  rebte.  Ct.  82.  N.  &,  8.  7,  &  11,  9. 
33,  6.  37,  5.  40,  5.  Mcp.  Bo.  5.  Org.  — 


mi/t  rebte  min  brnoder  hotzea«. 

8,  1.    die  4int  mit  richte   begr 
>:  smb  -^/ Wra.  6,  6.    mit  rebtu.  C 

Schw.  Gc.  8.  9.    after  rebte.  Bo. 

9,  9.  34,  24.  Da.    nab  jr.ehte,  im 
täte  (judicas).  N    66,  5w    nah  tii 

,.  rebte.  N.  7,  9.  pi  rehL^,  jute^  Sg 
VA.  IX.  642>  Gc  5.  W.  probaMiter. 
Can.  6.  .11.  13. .  bene ,  (irascij.  MX.-t 
1.  2.  preragoiiva.  Ra,.  gL  K.   thai 
rebte  uuaa  sin  drat  0.  IL  9,  4 
er  giloubti    ubar  al  so  ix  bi  i 
nuesan  scal.  O.  IIL  2,  13.    in  i 
ounnderbaft  N.  64, 7.  t,|]\|oo^oroef 
j        in  rebte.  T.  4, 16.  fop  xehte.  t.  1 
N.  5,  13.    uuidar  rebte.  O.  IIL  ' 
Org.    zi  reble:  tbai  %\  i;ehte  un 
(jiufum  fttentjy  gibn  iu.    T.  10£ 
rebte  erteile  daa.  N.  36,  6.    b< 
rent  ze  rebte.  Np  44,  6.  so.  rebt 
tont  ix,  recia  judicate.  N.  57^  2.  i 
ein  ze  gnadon,  nube  oah  ze  i 
poeniientem  suscipere.  N.  50,  16.  r« 
ejp  ratione.,  Bib.  1.    ex  jiMUcio.   fi 
diu  rebtu,    ea  raiione.  Pa«     uual 
rebtu,  q9Ui  raiione.  gl.  K.    trubl 
.     .    teht  sint  crebt  N.  .18,  9.    in  dii 
rebte  uuerdent  sie;  irbphet,  na 
iro  rebten.  N^  88,  17. 
Form  und  Flexion, 
n.  s.  reht.  T.'  35,  7.  0.  V.  23,  126.  ^ 
16,  1.  17,  28.  18,  9.  35,  7.  ; 
39.  10.  42,  2.  Rb.  Gc.  8.  Cm. 
Pc.  Org.  Sb.  Gh.  Syl 
rehd.  Is.  5,  5.  gl.  K. 
rect.  Can.  4.  i- 

retb.  M>.  €an.  8. 
g.  t,  rebtes.  O.'  I.  16,  13.  17,  64.  II. 
IV.  7,  84.  15,  19.  19,  18.  2£ 
K.  p.  2.  16.  T.  123;  Ni  6.  a  1 
IS,  10.  22^' 8.  23^ 8.:C4K  Ec  C 


Bo.,5.  N.  H. 


ii  • 


.  rebtis.  Org.  M.  64,  16.  70,  3;  10 

rechtes.  N.  4,  6.  50,  9t.  70,  2. 

d»  *i  (et  i)tstr.)  0.  IL  9,  4«^  IIL  2,  ; 

68.  T.  4,  16.  ;I09.  17a,  4  fi- 

5,  8.  7,  9.  9,  11.  16,  15.  17 


_» 


\ 


(K7 


lUH. 


Bm 


408 


i  j  ■  33,  6.  U,  24v  36,  6.  37^  a  40,  5. 
44,  6.  50,  16.  57,  3.  64,  6.  66,  5. 
.  66,  39i  Na.  Nol  O^  Bo.  5.  Mcp. 
Yim.  6,  .5.  8, 1.  Bih.  U  3.,  Mi  f.  Mi). 
ku  5.  W.  Cna.  4.  6;  11.  13.  Ra. 
t^J^.  Ffg..43.  Pa.  Sg.  193,  Gc.  5. 
VÄ.  ix.  642.  Ru. 

rechte.  Wm.  II. 
Teht«.  N!  39,  12. 
«.  «.  relit  6.  I.  4,  8.  24,  6.  Is.  3,  2.  K.  p* 
2.  4.  T.  22, 11.  33, 1.  38,  7.  W.  14,  2. 
16,  2.  34,  27.  35,  11.  36,  6.  39, 10. 
N.  11.  Prod.  i.  Bi^  i.  %  Mij. 
reth.  Sb.  Bib.  2.  Ho.  1. 1 
JMfr.(ef.dl«^  rc^tu.  Pa.  sl.K.  Ct.  94.  Gc. 
8.  9.  Schw. 

f 

rehto.  gl.  K. 
ii./i2L  reht,  fudicia.  Mo.  Bib.  1«  P««  3*  yV^Jfi- 
</af.  ?l.  18,  9.  , 

lir^ct',  /ura.  Can«  4. 
g»pL  rebto.  Syh 

dLfi/.relitcn.  R  88,  17.  118,  118. 
0.^/.  rehti  /vro.  Rc.  ftssiiiias.  IS.  10  (b),  ?• 

'  17,  23.  88,  31.  147,  8. 
BEHTOLIH.  —  allero  rehto  lih,  amne 
'  juHum.  SyL  , 

KEBTI,  justitia.  Pa.  gl.  fc 

*ehtc,  fiUiitia.  N.  '^O,  il.  IM,  1. 
VjNREirr,  lt.,  Unrecht  (alta.  unreÜt). 
Bedeutung  und  Gelirauch: 
iniqfutas.  Is.  3,  2.  ö,  b.  T.  108. 145.  113. 
Org.  H.  8.  l^rg.  45.  N.  7,  4.  17,  26. 
25, 10.  K.  2.  Bo.  5.  injmiitia.  gl  K.  Pa. 
K.  7.  N.  88,  33.  89,  a  102,  12.  wtyVi. 
'  ria.  M.  31.  Mart  Sb.  Le.  1.  3.  nefas, 
Bo.  5.  prarfudicium.  M.  30.  Gh.  1.  3. 
unrehtes  scuntan,  solUcitare.  Em.  4« 
unrecte,  inordinato  more.  Can.  4.  die 
dar  sagent,  daz  in  unreht  kitan 
si,  91a  se  laesos  adserunt  Em.  5.  si- 
nes  mnndea  uuort  sint  uiireht  N. 
35,  4.  80  unax  so  ih  onrehdes  gi- 
sahi.  Co.  3.  ze  unrehte  gebelle 
sint  M.  57,  3.  in  unrehte  inphieng 
mih  min  muoter^  m  iniquitatilrtu.  N. 
50,  7.  mit  onrehte  mir  leidin  ist 
vlndicfm  originalis  peccaii.   N.  42|  2. 


mit  ührchtu;  mit  narieihto  nparua- 
ran«  pervadere.  Can.  ,9.    mit  unrehtu 
farchaufta.   Can.  9.    bi  uarehte:    pi 
nnt^hi^r pcrperanu  M.  1.  pi  unrehte, 
immerito.  Mart    pe  unrehte  hareton. 
N.  24,  19»    pe  unrehte, mih  hazzent 
N.  37,  21.  be  unreht^,  sine  causa  (ad- 
versantesJ.K  3,  8.  sie  uuaren  mir  be 
unrehte  fient  N.  54,  4. 
Form  und  Flexion: 
n.  s.  unreht  M.  30.  Gh.  1.  3.  Ra.  gl  K. 
Pa.  H.  8.  Frg.  45.  Org.  T.  145-  N. 
7,  4.  17,  26.  25,  10.  26, 12.  30, 19. 
35,  4,  Em.  5.  Can.  9.  ,10.  12. 
unrehd.  Is>  5,  5. 
unrehcd.  gl.  K. 
g*.  s.  unrehtes.  Frg.  45*  Em.  4.  T.  108. 
113.  122.  141.  N.  16,  10.  17,  5. 
38,  12.  48,  9.  Can.  9.  10.  12. 
unrehtis.  N.  65,  15.  66,  4.  100,  8. 
linrehdes.  Co.  3. 
unrehtdes.  Co.  4.  ^ 

unrectis.  Db. 
d.  s.  unrehte.  K.  2.  T.  212,  3.  83.  Bo.  5. 
N.  3,  8.  17,  5.  18,  5.  30,  11.  42,  2. 
61,  3.  71,  14.  72,  6.  93,  4.  »L  1.  3. 
Mart  Can.  10.  12.  13. 
unrecte.  Can.  4. 
ü.  s.  unreht    Is.  3,  2.  T.  42,  3.  76.  Frg. 
43.  M.  31.  Sb.  Mart.  Le.  1.  3.  Bo.  5. 
N.  5,  5.  7, 15.  16, 2.  25, 10.  30, 10. 
35,  3.  37,  20.  38,  12.  40,  7.  44,  8. 
unreth.  Ho.  2. 
nnret  Can.  8. 
im/r.unrehtu.  Can.  9.  12. 
unrectu.  Em.  1.  3. 
unrehto.  Can.  8. 
R./i/.  unreht,  iniquitates.  N.  37,  5.  39,  13. 

93,  4. 
g.p/.  unrehto,  iniquitatum.  H.  78,8. 
c/./^/.  unrehte n,    iniquitatibus*   N.  38,  9. 
102,  3.  10. 
unrehtin.  N.  129,  8. 
d./iJ.  unreht,  in/nstitias.  K.  7.  N.  88,  33. 
89,  8.  102,  12. 
ANTRERT  in  N  95,  6.  ist  antreit 
(ARBIREHT,  71.,  ^tbvtdtt 


im 


Rm 


Bffl. 


o.  s.  din  erbereht.  D.  III.  72.) 

LANTREHT,   n.    (alts.   Undrcht,    angeb. 
landriht),  iatihttäft 
g.  s.  lantrehtes,  hrniani  juris.  Hd. 
er.  Si  lantreht;  Irteili  mir  ein  lantreht, 
responde  mihi /ridiciunuMB.  Bib.  1. 5. 
lantreth.  Bib.  7. 
cf./?/.  lantrehten,  legibus.  N.  94,  4. 
lantrehtiiij  legibus.  N.  93,  4. 

LUGEREHT,  n,  falsa /ustifia.ti.  18,9.  (kann 
auch  aücomponiert  scjn). 

WERAHREHT,  n.,  jnst\pcntio. 

o.  ph  uuerchreh  i^fustificationes.^.t  IS^U. 
uuäz  sint  fustificationes  ane  aber 
mandaia,  qnae  fusiosfaciuni  ?  u  u  a  z 
ßintsicane  facta  juslitiae,  opera 
fustorum,  quae  imperatdeus?  ziu 
heizzcntsie  aber  sine,  ane  daz 
er  si  recchet?  pcdiu  inugen 
uuir  sie  diuten  frumereht  aide 
uuerchrcht  N.  118,  5. 

d.  ;[7/.  u  u  c  r c  Kr  e  h  t  e  n.jiistificationibus  (dci). 
N,  118,  16.  23.  48. 

0»  p/»  u  u  e  r  c  b  r  e  h  t ,  juslificaiiwies  ( tuas). 
N-  118,  12.  . 
uiierghrebt'N.  118,  26. 

BURGRfeflT,  jju,  SBurgrfc^t  (de  jure  civlli 
ipsonsm  dominorum,  quod  vulgariter  p  u  r  c  h- 
irecht..Ürk,.v.l297  in  ßlon.  Iwic'JL  2H. 
addenies  eideui  domrä  et  monastcrio  in 
eodeni  oppido  ius  urbanum  et  civile,  quod 
vulgariter  purchre^ht  oppellatur.  Urk.  v. 
1245  inßlon.  boic*  Hl.  144.  uns  ze  purh- 
reht  zwen  pfenning*  Ürk.  v.  1303  in 
Mon.boic.III.i88:j. 
a.  j.  burgreht  (scuofen  deino  liut^). 
Bo.  5. 

FRUMIREHT,  n.  —  s.  werahrchl. 

g.ph  frumcrchto,  j'ustificatioßum  (deij. 
N.  118,  33. 

a.pl.  frumereht,  jiMtißvationes  tuas.  N. 
118,8.  sezzcmirzc  eo  frume- 
reht (kann  auch  a.  s.  seyn).  N. 
118,  33. 

(FRONEREHT,  res  publica.  Hd.>  ,  - 
DIiNGREHT,  !>., /WiWujh,  6rric|t^9r((etl. 


'I 


«   dTaz^dincbrehtgaK  et  dtfmo  son 
-♦  ..'71,^10.. 

diachreht  feirroidenie.  N;  82,-  10. 

DIÖTREHT,  n.  —  qualifas  dividitur  in 
cidle  i.  e.  stritumbe  dik  tielrecl 
negfotiale,  u  e.  strit  antibe  des  qi 

heite.  Db.         •'  '    * 

GAREHT  (golh.  garaih^,  fustus^,  red 
ra&Ci  rectus  (der  Por(n..jnäch  udser  ^c 
justuSf  aber  der  Bedeutung  nach  vei 
den,  da  gareht.  nicbt  (n  der  Bedeutu; 
stMt  sondern  nur.  iri  der, Bedeutung  ; 
vorkOnihit). 

caröfarpüä'ni^da.  Pa.  '    \ 
kir'ehd  t^uiiiit'ha.  gl.K.j'/'''«**^" 
gereht,  directa  (erat  virgaj.  N.  73, 
gerehter,  rectus.  Nd. 
girishtir,  rectusi  Nd.  IL   (goC   ist 

ter  und^  gerehter,  justtis  ei  rec^ 
gerehtiz,  r^c//im  (aide  chrumbez). 
girehtiu^  in  directa^  Gh.  %*  \Xik.  « 

grehtin.) 
(iBo'bin  ich  dir  is  uil  gerehi  D.  1 

Neben,  dieser' Form,  die  nur  in  den 
'gen  Stellen  sich  zeigt,  komint,  und 
in  häufigeren^  Gebrauche,  die  Fuirh^  ^ 
(auch  aur..a1s  rectus  und  nicht  als  /Vi 
.vbr|'  die  \\ohl  ifur  aus  gareht  ^os^n 
gezogen  ist  Doch  ist  auch  grihti,  dii 
.  und  gar  in  ti,  j'udicimn  zu  vergteichen 
vielleicht.einc  Mischung  vefscbiederier  l 
me  anzunehmen  (s.  auch  garihti 
ribti);'man  halle  aber  auch  gerebti 
grihti  und  girihtan  und  grihten 
wie.  geccht  und  gjreht,  beide  als  <//> 
in  ^'.  73,  11.,  zusammen;  s.  auch  g 
und  grecho  in  reh,  gareh, 
GREHT,  rect^s^  _ 

truhtenes  reht  diu  sint  creht. 

fiae  domini  reciae^  N.  18^  9^ 
greht,  rectus  (ist  gol).  N.  24,  8. 
greht  iaiyiticolumis  (geuualt).  Bo. 
creht,  directa  (era^  virgaj.  N.  73, 

n.4*^  gr^hter;  suozer  u-bd«  gre 

:    :    (sa  sieht  im   cod.)  ist   u 

i^ubitn^  dulde  ei  reciuA 


\ 


Ul 


Ria 


RIH. 


412 


1 


24,  8.   uuanda  er  (got)  suozer 
unde  grehtcr  i$t  M.  24,  8. 
n.  $.  f.  grehtiu,/iiira /^in/i/ii^.  M^.Bib.  1.5. 
n.  s.  n.  crehtez,  rectum  (ist  sin  uuort). 

W.  32,  4. 
d.  4.  n.  crehtemo   herzen^   recio  corde. 

N.  93,  15. 
o.  #•  m.  grehten  sin,  ^iriium  rectum.  N. 

50,  12. 
ii.pL  m.  grehte,  recti  (hominesj.  N.  24, 21. 
35,  11. 
d. pL  crehten,  rectis.  N.  32,  1. 
<r./i/.iit.  grehta,  emendaiüs  (codUccMj.  läp. 
(Bib.  1.  2.  haben  grech.) 
crehte,  recios  (tait  ii).  M*  32,  4. 
die  grekten  uuega.  M.  24,  4. 
a./i/.  I?.  grehliu,  in  directa»  Gh.  3»  (tih.  1. 
hat  girehtiu.) 
GKEHTO,  Adverb,  Conjunkt  und  Interjekt 
das  crebto  einfalle  ial*  Bo.  5.  hinair- 
broitini;  xpcht^  dih  crehto  mit  paulo 
ae  himele,  te  exiasis  asm  paulo  rapuU 
in  teriium  coelum.  N.  U3,.  16.    grebto, 
^fltur.ho.b.  ir  ligcnt  crehto  80,  daz-, 
jacetis et^o prorsus.  üo. b.  mir  ist  crehto 
uu^rdea.zorftet  erbe,   etenim  heredi» 
'     .    tasmea  praeclara  est  mihL  N.   15,  6. 
«ie  sint  crehto  so  tiure-.  Bo.  5.    ih 
ahton  grehto  unsalda  unilon  beze* 
ruQ  uiresen.  Bo.  5.  ein  raare  geaualt 
ist  crehto  des  nu,    der  noh  sih  sei- 
:    beq. halten  ne  mag,  o  praeclaram  jMh 
ieniiam^.  Bo.  5.  auola  grehto!  o!  Bo.5. 
Anola  grehto!  o  igiiur!  Bo.  5.    iiiiola 
greji^o  be   dih  saligen,  o  ie  felicem. 
Bo.  5. 
UNGEREHT,  ttttgerccfetr  falsa  (justitiaj. 

N.  1^,  9. 
-  qnger^htez  herxa.  N.  100,  3. 
UNGREHT  bist  du  an  dinemo  herzen. 
?I.  35,  11. 
fior  habet  io  ungrehten  gang,  samo 

ao  der  halzo.  Mcp. 
UNGBEHTOST,  Superktiv.   . 

ungrehiostun,  vUiodssimam.  Bib.  2. 

GAREHTl, /. 
OmS.  gerehti:  boote  onde  behalt  dina 


unsundigi  unde  uuarte  an  dia  gc. 
rehti,  custodi  innoceniiam  et  vide  di- 
rectionem  (aequiiatemj.  IN.  36,  37. 
GREHTl,  f. 
«•  grehti,    crehti:    diu    grehti    (dero 
gerto).   Mcp.    —   crcbti,   rcctitudo 
(unde  chrurobi).  Org. 
d.  grehti:    min   fuoz  folle   stuont  in 

grehti,  rectitudine.  JN.  25,  12. 
a.  grehti:   ze  filo  chosig  man  ne  gc- 
uuunnet  niemer  grehti  obe  erdo, 
non  dirigelur.  N.  139,  11. 
ÜNGREHTi,  / 
der  ist  diccho  lukker,   daz  ist  mi- 
chel  ungrehtl  IN.  139,  11. 
£:RAGREHTI,  /,  ma/estas?  pi'etas?  nur 
bei  ptfrid  vorkommend  und  zwar  in  foL 
genden  Stellen: 

sinero    (gotes)     eregrehli    uuarun 
thiggeuti,  thaz  erouh  gihorti,  thaz 
ther  euuarto  bati.  O.  1.  4,  17. 
er  (oliberg)  zeinot  hohi  in    uuara 
thera  sincra  (kristes)  ginada,  thaz 
olei  ouh  thia  slihti  thera  sinera 
eregrehti.  0.  IV.  5,  22. 
in  thiusin  furdir  uuonenti  ioh  druh* 
tin  iamer  lobonti,  ioh  Ihankon  io 
gimalon  then  sinen  ginadon,   si- 
nera eregrehti  ioh  sinera  mahti, 
ther  uns  gab  thaz  gimuati  thuruh 
sino  guati.  O.  IV.  37,  41. 
er  (krist)  ougta  in  io  filu  fram,  bi 
biu  er  hera  in  uuorolt  quam,  mit 
•   uuerkon  in  girihti  bi  siiiera  cre- 

grehti.  0.  III.  14,  114. 
thaz  üuir  thaz  irkantin,  uuara  uuir 
gangan  scoltin,    pedin  in  girihti 
«I  sineru  eregrehti.  O.  IIL  21,  32. 
oba  thu  armen  uuihtin  duest  drost 

mit  eregrehtin.  0.  II.  20,  1. 
gihugi  mit  eregrehtin  (eragrehlin 
cod.  V.P.)  thines  scalkcs  druhlin, 
ioh   läz   thaz  Hb   niinaz  in   sconi 
richi  thinaz.  0.  IV.  31,  19. 
mir  deta  thaz  gimuati  sinesselbes 
guati,  nam  mih  fon  ummahtin  bi 
sinen  eregrehtin.  0.  III.  20,  118. 

[27] 


413 


Ria 


RIE 


414 


• 


T^Hs 


it  zi  thiu  ni  uuurti,  ni  Duarin  (hino 
mihi,  al  bi  ihinen  malitin  ioh  ho- 
hen eregrehtin.  0.  IV.  1,  52. 

uuir  unsih  thcs  thar  frouuon^  sel- 
ben drubtin  scouuon,  sines  sel- 
bes sconi  ioh  allaz  sin  gizami,  ia- 
nier  in  then  mahtin  bi  sinen  ere- 
grehtin.  O.  V.  23,  290. 

REHTLIH  (angcls.  rehtlic,  recias,  rihtlic, 
regfilaris,  fustus)^  unser  rec^tlic^/  doch 
nicht  in  der  beschränkten  Bedeutung  dieses 
Worts- 

rehtlih  uparal,  cathoUcns.  Pa.  Ra.  gl.  K. 
rehtlich  rebt,  jus,  fas.  gl.  K. 
rehtlihiu,  jus,  fas.  Pa. 
so  rehtlicher,  reverendiis.  Bo. 
theser  manrehtlihoist,yVi^///^.T.210,2.  ' 
refatlihhun,  regulari  (disciplinaej.  K.  3. 

32.  48. 
rehtlibhnn,  regtdarem  (disciplinam).  K.  60. 
rchtliha  puoh,  canonici  libri.  Da. 
rehtliho(rehtlicho.  Em.  4.  Can.  10. 12.) 

nrlouppoh,  canonicas  episiolast  Can.  9. 
citi  rehlihbiu  (dc!J,  horas  canonicas* 

K.  37. 

üiNREIITLlH,  unrec^tdc^. 

unrehtlihemu.  Can.  9.         \  site,  inor- 
unrehtlibemo.  Can.  10. 12.  (     dinato       ^ 
unrebtlichemo.  Ein.  4.       )      more. 

ÜNREHTLIHHOR,  iniquiiis.  Rb. 
REHTHAFr,  rec^tMft/  ji^tißcatiis.  gl.  K. 
N.  70,  15.  84,  12.  98,  5.  104,  9. 

GAREHTHAFTÖN,  justißcare   (nur    bei 
Notkcr). 
diu  (chorunga)  den  man  gerchthaf- 

tot.  N.  25,  2.     bediu  gerebthaftot 

er  mib,  so  hallet  er  mib.  N.  61,7. 
ibgcrehthaftot  h^jtistißcavi  (cor  meumj, 

N.  72,  13.  '        ' 

kerehthaftote  an  in  selben,  jnstifi- 

cata  (judicia)  in  semet  ipsa.  N.  18, 10. 

GAREHTHAFriGON,  justißcare,  nur  bei 
Kotker. 

girehtbaftigcn, /W///imr^.  Na.  II. 
kerehthaftigot    ouas,   justijicatus. 
»•  33,  21. 


uuir  ttuurden  gerehthaftigot.   N. 
84,  12. 
REHTSAM,  rcc^eram. 
GAREHTSAMON. 
garehtsamos,  justificahcris.  Frg.  7. 
REHrWIS. 
REHTLERANTO. 
REHTREDINA. 
REiriMACHARI. 
REHTBRECHARL 
REIITFESTl. 
REIfrPOLGARL 
REiriFRUMIG. 
REIlTGERiNr. 
REHTGUOTI. 
REHTCULICHONTER. 
REHTHERZER 
REHTSAGA. 
REHTSPRECHAN. 

REH'rSCElDlG.  '    -  ] 

REHTEMO,  M#6^.?  oder  r^litem,iii^:?  s.  RL 
d,  rehtemen:  so  ih  bi  rehtemen  scaL 
O.  I.  1,  52. 
REHTMSSA,  /.   (alts.  rehtnnssiv   angek 
rehtnis,  reciitudo,  jusiitia,  raiio^. 
rehtnissa,  aequitatis.  Is.  3,  3.    ' 
zi  rehtnissu    nnerchum,- ad  fusiiiiae 

operaiionetn.  ts.  5,  7. 
tehtniBSh ^jisstißcationem.  N.  4f,  2. 
REIlTÖiN; Stallt  mtbfrfa^r^n  lafctt;  cf.  Hhtjan. 
pari,  rehtonde  (mannolicbemo).  Mcp. 
FOLLEREHTON.  —  so  do  mine  brao- 
dera  mih  paten,  daz  ifaminuuerch  i 
folletale  iinde   ih   in   follerebtoli 
an  disemo  salmen.  N.  HS'«'!. 
REHTÜNGA^  /.,  regula,  justitia,  fusH/ica' 
tio  (cf.  rihlunga). 

71.  s.  rehtonga,  justitia*  Is.  9,   4.    rc* 
gfda.  K.  58.    regimen.  R^    (re- 
hunga.  gl.  K.  rihtunga.  R.) 
g.  s.  rchtungu,  regulae.  K.  3.  (in  K.37. 
ist  regulae  mit  ribtungu  über- 
setzt). 
d.  #.  rehtnngu,  regulae.  K;  {i.  3.  62. 
d;  ^.  rehtunga,  jMiiliam.  i^.  9,  2. 
n.pl.  rehtunga,   jfistißtathmee    (deij^ 
N.  11»,  54.     •         ■    '    ■ 


i  -.  l 


15 


BlU. 


RIH. 


416 


g*pL  rehliingon,    fnstißcaiiomtm.    N. 

118,  83.  14t. 
d.pl.  rehtungon^  jnMiificalianibui.   N. 

118,  80. 
Q.ph  rehtun^ a»  justificatianei.  N.  118, 
68.  71.  94.  124.  135-  155.  171. 
dine  rebtunga  lere   mi-h.   N* 
118,64.  dinerebtuDgazetuon« 
ne.  N.  118,  US.  dine  rehtaoga 
suocho  ib.  N.  118|  145. 
REIITAIU,  Ol.;  cf.  ribtari. 
-   LAMKEHTARI. 

/!•  s.  lantrebtare  (io  Tr.  steht  lant- 
cebari).  fib*  u*  laatbre^tare. 
Cr.,  rachinburgius. 
v,*pi.  Untre chtara  fgui  /tuficaiis  ter^ 
ramj.  K  2,  10. 
RIHTi,  /.,  Stickte. 

Bedeutung  und  Gebrauch: 
regiäa.  Sal.  1.  Ra.  gl.  K.  E.  wdo.  Bo.  5. 
Mep.  50.  canon.  Da.  rectiiudo.  A.  rep^ 
mim.  Bo.  5.  fustitia.  "N.  30,  9.  irames. 
AI.  15.  Can.  6.  10. 11. 13.  series.  Mcp.  36. 
Bo.  5.  dia  ribti  des  kechoses  fardi- 
nemJ.Mcp.bO.  diu  rihti  des  fati.  Ba5. 
dineto  ribti  ze  lebenne  (proprio  füre). 
Ba  5.  aba  dero  ribti  sinero  ordeno. 
Bo.  5.  tazter/M>/M^  uf  in  ribte  sibet(?). 
Bo.  5.  (95.)  rlhli,  compendli  (wa).  Ib. 
tiaegä  rihti,  via  compendii.  Ib.  Kd.  (ef. 
den  comp,  wegaribti  und  stat  rihti.) 
dannan  behabo  ih  mina  ribii  an  in 
(uoegen).  N.  118,  168.  si  habet  tboh 
thia  ribti  in  sconeru  slihti.  0. 1. 1,36. 
^uaebet  io  mit  mahti  thes  himiiri- 
riches  ribti.  0.  II.  22,  29.  stat  ribti, 
ordinem.  N.  24,  9.  (comp.?  oder  ist  ribti 
auch  als  adj.  zu  nehmen?  cf.  auch  uuega 
ribti.^  in  ribti,  in  directum.  Rh.  di* 
reeiim.  Syh  in  ribti,  directanei  (sine 
aniiphona  psalmi  dicendi  srmtj.  K.  17. 
k  in  iihti  drenkit.  0.  L  1, 19.  —  freuue. 
O.  I.  1,  44.  —  fernemet  O.  IL  9|  7.— > 
izfulli  thaz  giscrib.  O.  Ik  9,  91.  — 
lasun.  O.  IL  10,  9.  «*-  sprachun.  0. 
HL  16,  70.  —  quederaes.  0.  IlL  26, 13. 
.— ^  ilent.  O.  y.r6j  38.  -^  thssuuir  sin 


imo  thinonti  in  uuihi  inti  in  ribti. 
O.  I.   10,  17.    ioli  unir  uuescn  blide 
in  themo  euuinigen  übe,  mit  scaU 
kon  thincn  iamer,  uuir  ni  geronuuih- 
tes  mer,   mit  engilon  Ihinen,   thaz 
uuir  then  uueuuon  miden,  in  himil- 
riebe  in  rihti,  in  thineru  gisihti.  O. 
IL  24,  44.  thaz  ir  stet  in  rihti  in  mi- 
neru  gisihti.  O.  IV.  7,  88.  iz  uuas  al 
in  rihti  in  sines  einen  krefti.  0.  IV. 
12,  60. 
Flexion : 
n.  s.  rihti.  Ra.  gl.  K.  Bo.  5.  Mcp.  SaL  1. 
g.  Si  rihti.  Bo.  5.  Da.  Ib. 
i/.  s.  rihli.  A.  K.  17.  O.  IL  9,  91.  IV.  7, 
88.  12,  60.  Bo.  5. 
(rihte.   Bo.  5.  setzt   vielleicht  einen 
nom.   ribt  voraus»   wie  in   rihte, 
direciim.  Syl.) 
a.  s.  rihti.  Can  6.  10.  11.  13.  Bo.  5.  Mcp. 
E.  N.  30,  9.  118,  168.  »L  15.  0.  L 
1,  36.  II.  22,  27.  Rb. 
ALARIHIX  /.,  oder  alariht? 
in  alarihte,  simpliciter  (sament  uue- 
scn). Org. 
in  ale  rihte  gin.  Mcp. 
UNRIHTL  /.,  tementas.  Bo.  5. 

d.  unrihti,  temeriiate.  Bo.  5. 
EINRIHTL  /.,  series  (fatij.  Bo.  6. 
UUEGARlirrn  (oder  Utes  uuega  rihti?); 
cf.  rihti. 
giang  er  uuegerihti,  suahta  sin  gi- 

knihti.  0.  IIL  8,  19. 
uuega  rihti,  via  compendii.  Ib.  Rd. 
LESARIHTl,  /.  —  disa  lesarihti,  ro/i- 
simdionem^  habent  diu  uuort.  IN.  64, 1. 
HERZARIHTl,  /. 
in  mine  herzerihti,  in  directione  cor* 
dis  (conßtebor  tibi).  N.  118,  7. 
STATRIirnc?);  s.  rihti. 
GARIHTi,  /.   (goth.  garaihtet,  fusiilia^ 
Gehort  hiehcr  (cf.  garibti,  n.)  oder  zu 
rccha,  ulcisci,'   • 

girihti,  uhionis.  T.  145. 
kirihti,  vindiciae,  correctioni.   K.  42. 
45.  48.? 
in  kirihti,  in  direcittm.  K.  12.  17. 

[27'] 


417 


RIE 


RDi 


418 


r 


in  giribli:  kundtun  sie  uns  thanne,  so 
uulr  firneinen  alle>  gilooba  in  gi- 
riliti,  in  ilierü  uuuntarlicliun  gifli* 
O*  L  17,  70.  ist  tbar  uuilit  so  sarphes 
odo  iauuiht  ouhso  geipbes,  iz  uuir- 
dit  in  girihti  si  sconeru  slibti.  O.  I. 
23,  26.  grubilo  in  giribli  in  tbes  gi- 
scribes  slibti.  0.  II(.  7,  76.  er  ougta 
in  io  filu  fram,  bi  biu  er  bcra  in 
uuorolt  quam,  niit  uuerkon  in  gi- 
ribli bi  sincra  eregrebli.  .0«  III.  14, 
114.  er  quam  in  giribli  in  tbesa  uuo- 

-  roll  slihll  O.  II.  2, 17»  tbaz  uuir  tbaz 
irkanlin,  ouara  uuir  ganjganscoltin, 
pedin  in  giribli  zi  sincru  eregrcbli. 

0.  111.  21,32.  tbes  muazin  niazan  ia- 
mer  iob  midan  suntono  ser,  freuuen 
in  giribli  in  ibineru  gisibli.  O.  IV. 

1,  Ö4.  so  brab  er  sar  io  Ibie  esli, 
tbaz  er  in  giribli  iben  uueg  mitlben 

.  gislibti.  O  IV.  4»  34.  sie  quamun  mit 
gitbrenge  in  tbemo  selben  gange, 
iob  mit  iberu  krefli  in  ibia  bürg  in 
giribli.  (X  IV.  4,  58.  tbaz  thar  nist 
manno  mcra,  ni  si  ekordo  in  giribli 
sin  emmizig  giknibli.  O.  IV>  8,  22. 
tbaz  ist  in  giribli  Tora  drubtines  gi- 
sibli. O.  V.  23,  177. 

in  geribli:   übe  ib   mine  fettacba  ze 
n^ir  nimo  in  geribli,  mdirecium.   N. 
138,  9. 
.  ..Aucb: 
GKIHTl,/  —  dar  ist  diu  gribti  (entgegen- 

gesetzt  der  cbrumbi).   N.  36,  37«  —  sib 

dia  gribli  riiine&Joufles.  N«  58,  6- 

UNGARIIlTlj  /.  ~  in  ungerihli  hair  ib 
gesundot  Co.  •      .  . 

GARIIITI,  7?.,  ®fxidft,  /witdfMi  (cf;  aucb  ro- 

cban  in    VV  jLt.jc\.JHL/# 

.       fk  s.  gcribte9  fudidum,    N.  88,   15»    Syl. 

(regula.  Hd.^ 
g.  s.  geribles.  N.  105,  3. 
a.  s.  geribte  unle  soona  (bietan).   Co. 

geribte,  /udiciuin.  N.  .32,  5.  36,  28. 

geribte  ze  tuonne.  N.  71, 1.  98,  4. 

118,  121. 


giribt  (cTi  garibti,  /.),   mndiciam 
(tuot).  T.  12,  2. 
n.pl.  geribte,  fudivia.  N.  10  (a),  5.  104,  7. 
d.pL  geribten,  judicihm  M.  88,  31. 
a./i/.  geribte,  judida.  N.  0,  17.   147,  9. 

Bo.  5. 
UNGKIIfri,  n.  —  daranab  bito  ili  umba 
allaz  daz  ungribti,    ioub  umba  alla 
den  unfrido.  OlL 

RIHTIG  (bierans  unser  rrc^ft^). 
ribtig  uuard  ib  ze   dinen  geboten;   dlri- 
gebar.  M.  118,  128. 

ÜNRfmiG  (iinrtc^tig),  temerarium.  Bo.  5. 

ÜNRlHTiGO,  l^/iierir  (uueibolin>  Bo.  5. 
EINRIUTIG. 

der  einrihtigjo  Catö,  rigidui.  Bo.  5. 

HKNARIHTIG. 

binariblige  ferle,  rectos  üu9,*tko.bS 

RfflTlüA,/.  , 

ribtida  dera  galaupa,  ^fmbolumi  Da.  «« 

regidß.  E.  *—  catholicq.  Pi^         , 
ribltilba,  caihoiica.  gL  K. 
GAIUH TIDA  (golb.  ga r ai b l i lba,/iMl£/ia),  f. 
n.  j. .  g  i  r  i  b  t  i  d  a ,    instnatuntum  fdiviiiae 
. ,    piae  et ,  thesauri  iui  et  mulii/dix 
instruineqtism  tuiim  cadeniin  conie 
Maris J.  Ml.  Bib.  1.  2.  7. 
kiribtida,  carredio.  K.  28l 
k^ribteda»  correclio  (sedh  e/us). 
N.  p6,  2.        .     ,.    ... 
^.  s.  giribtida,    ordinatianeifL    M.    17. 
Can.  id  11. 
kriblida,  ordinem.  Rg.  2i> 
71» pL  giribtida, injUrumenta, sumpius* RB. 

UFARRIHTIPA, /,  . 

m^na  ufirribtod^^  do  ib  cham  unde 
abUz  keuuan.  K  138,  2. 
RIHTNISSIDA,/. 

d.  t ihiüisaedo 91  gubertHUioMm  Bo.  & 
RUITIL,  ifi. 

REITRIHTIL,  m..  amiga.  V&  L  514.   agi. 
..      taior:  Bib.  1.  5«  > 

g.  «.  reitribtiles,  aurigae.  VJL  V.  146. 
n.pL  reitribtila,  £7^iiMr««.  UK  ?•  Bib.  2. 
Sb. 

a./9/.reitTihteU9  aurigae.  Bo#  & 


9 


läE 


RM 


420 


RIHTJA?i,  richten;  atk  rihtian,  angels.  rch- 
tan  und  rilitan,  regere y  dirigcre,  erigere, 
emendarei  nbrd!  r^tta,  rectificetfi\  vindi- 
care,  porrigere  (also  wohl  verschiedenen 
Startimeir),  golb.  garaihtjan,  dirige:^. 

Bedeutung  und  Gebi'.'iuch: 
iurdinare.  Mi^.  -M.  14.  Can.  10.  11*  13.  diri' 
gerr.Vi.  iL  13:  N.  97,  5;  Ra.  gl.  K.    re- 
.  ^ei  Ik^.  &  N.  2,  9.  22,  li  47, 15.  67,  18. 
79,  2.  H-  3.  6.  8.  Tl  8,^  3.    judicnrc.  N. 
10  (a),  17.  'dhponere^  Rc.  Rlart.  Gc.  3.  cor- 
rigere.  Ic.  -ytiiHfi/are.  f;\.  K.   erigere.  Pa. 
gl.  K.  €c.*8.  hkstriiere.  Me.  disg  rihten, 
eiimn pl^eber^.Wö.  diaV^he  rilkl^b,  pa* 
rare  >werÄ^ii#'.  ' N, * 77 , '  19.    sine  uucga 
'  ^ihtä!bi^.  li  '10,  S!0.  uüert<  'riVtl/lU|  re- 
gere. Oow'fr.'   in  rehläflftig'a -rillten.  N. 
75,  1.  dannesled'crtazelirron,  der  sie 
i*iblen  Solu:  N.  80,  i;^.'  T\hXt\  dlspen- 
Met:  M.  7.  CnVi.  10.  11:  13.  '  anitnas  ze 
'rihVano^.  K.-!J.  rihte  lifith'  ah  den  reh- 
-  fen-  nut^^' dirtge.   N.- 26,   11.  'unsere 
<'^    fiios^^an  den  liue'c  ze  ribiehne.  Nz. 
'     Ulf se^fu'ÜzPonh*rrtit«'in  sfhi  uuege 
rehtt   O.  I:  tO,  26.  -  din  sre  rihti  ze 
unege.   N.'S4,  8.  'daz  dtx'rfie'rihtest 
unde  tr^iatest  (Hl.  rihtät  sirfa  skara 
nnider  una,  itruitr.  ßo.'  5.  ri4itit,  oget. 
Bib.  1.  2.  vihrat.lc  ■  dine  ettangtlistae 
die  du  rihtest  Nh.    rihtis  then  dag. 
O.  V.  24,'  14.    rihtest  dia  rerta, '  c/omi- 
te».  Mcp.  71.'   daz  litiibet  rihtit  cetera 
membra.  VVnr.-2,  6.  rihtest  in  bisuuih, 
dolos  poir^^tt  eis.  Ji.  ^2,  18.    ir  rihtent 
nezze.  Bö.  5.  rihteril'e,  refirienlcs  (re- 
Ha  ma).  T.  19,  3.  rihtent  disa  i^uerlt 
in   misselrchen'^ev/^^ifj;   N.   106,  23. 
minisiravit,  gab  vel  rifata.  'M.-30.  Gh.  1. 3. 
rihta  sinen    fttuol,   partäbat   thronam 
imtm.  N;  9,  8.  strich  ribU  er.^N:  9,  17. 
ribton  fmb  sin  teniorhmf.  Bo.  5.  (sine 

fltadile  er  ribte.   D.  UI.'IOO.)    rihta 
sin  heraa.  M.  79,  1.   der  sih  tibtihde 

iBti  dirigens,  li.  79,^2.    di^- ged^iiling 

ribta  mib  ain  daz  enAc'y' düciplina  cor- 

.   rexii  me  uü  fmem.\  N.  17,>36i  m  a no'  r i h ti 

thia  nabt  4).  IL  .f»  l3*tiliti|  statueret 


'C^tHkt  li^ifj.  OA.  fihiint,  ^dirigite (mciu 
fem  hd  dthihj.  N.  97,  5.  iz  (kruzi)  rih- 
tit  nuorolt  enfi  zi  sines  selbeshenti. 
O.  V.  1,  40.  rihtit  sinberza  thur  zua. 
O.  III.  18,  8:  rihtit  unsib  zi  thcmo 
kast^He.'O.'I?:  5,  36:  er  ostarrichi 
rihtitäl.  Öl.  2.  thaz  rihtit  thiu  sia 
gruualt  ellti.-*d.'  4.    er  rihlit  thaz  in 

•   •  ilu</rn^t'is•t  Ö.  n.  4;6?.  er  s'elbo  ribte 

mir  thaz  uuort  0.  IV.  1;'5.  ribta  ge- 
tier^cono'tb'i^  gotes  linti'  in  frono. 

i'  -'  --'  Ol.  &9.  thcr 'ibi-'a  arka'^sin^n  kindon 
I    ii^ihtW  iti  tb^w  nndoif.'  O.  I.  3,  11.    zi 

.,  .;*  .;.  .|Q,^-g  tlbta  airahiiya't.O.  I.  t6i3.'rihta 

•"    '^    th'eri  STii,  O.  H.  H,  42.-ribt  er  zi  uns 

'-*  '"-  cniib  lierliint.  Ö.  i''l0,"9.    diu  gilouba 

unsih    ouh   rebte  ^iti  «lbi4)nost  sinaz 

^    "    filitÄ  O.  IvMf  l'i  tl^oWbt  dnsih  thiu 

.'l  -.»...   redlnaj  Hh-a^t-Truir'-U'Äs -»uartcn  iha- 

nana.  0.  III«  5,  5.  ZT-iins'^iht  er  born 

heiles.   0.  I.  10,  5:'  tbü'd'ruhtito  rihti 

uuort  min. -0.  t.  Sl,  32." '^ruhtin  min 

'  -    -^ '   ihtev  guifto,  nu^ribtt  rtiibgrmuato,  zi 

thisu   mir   then*  hiiffu- diia   iob    thaz 

berza   that*  zua.   O. 'IH-.  7,   1.    ribtet 

t^ie  ilnan  k/ad. O;  V.  27,  42. 

"  *M{t  dc^  Dativ,  ohne  Obj^kl'sdkkusativ: 

trübten  ist  der  genad)Ei  S'cbeinet  un* 
de  allen  ribtet^,  die  un'riebt  t^lent, 
Judicium  facit.  N.  102,  6.  ib -pechenno 

-  dax  ^ot  dien  unehtigen  ribtet,  judi- 
dum  inopum  'fmiet.  N;  139,  1^.  die  a  n- 

'^     ''deren   rihtent  unde  aellfe  rebto  le* 
^    ''bent  N.  105-  3; 
*  Ist "aWcb  In  ir  stehen  zu  lassen  in:  unde  din 
g^eduuing   ribta    mib   an   daz    ende, 
''    data' ih  sol;   ze  dir  ribta  er  mir.  N. 
'  17,  36. 
Mit  ubar: 
ribte  got  über  sie,  judica  illos  deus. 
N.  5,  11, 
Mit  acc.  der  Person  und  gen.  der  Sache: 

uuaz  uuollet  ir' nü,   quad  er,   tbes, 

.     ih  ribt  es  luib  alles.  O.  II!.  20,  123. 

er  eab  in  tbes  mit  tbulti  suazaz  ant 

-  Huurti,  rthta  sie«  in  uuar  min,  thob 
Uttibt  aiea  ni  fifRami^.  O.  III.  13,  38 


421                 Blü  *       fm 

xia  thii  frages  es  mih,  fehie  selbuo  .    .                   rihte«  N.  5»  11.  26f   IL  3 

rihten^  es  thib.  0.  IV.  19,  tt  138^  25. 

Form  und  FIctmoo.  Unp.  J9«  ribtet  0.  L  23,  27.  27,  42. 

Inf.  rihtan.  Mi|i.  ribiiat;!^.  97,  5. 

rihten.  R.  N.  75,  1.  77,  19«  89,  13.  , p.praes.  tihiuni^^  erigens.,  Gc  S. 

•  Ho.  Bo.  5.  Q&  L'IO^  SO,  ribtendq,   regens.  Bo*  5.   /> 

ribtennes.  Mcp.  Bo* ^.   :     ,  fadend0.  Ji.  145,  7. 

se  ribtanne^  K..^..  ,/.             ribtentl,  dirigei^s  Ka.  .. 

xe  ribtennei  K-  2.  Nx.  ^t  lQ(a),  17.  .                        xihitnAxi,  dirigens.  gl.  K*.  /> 

Bo.  5.                            j  /        .  -        .  cQneh.  gl.  K.      : 

(du)  ribtia.  0.  V.  24^. 14,  H.  6.  25.  ribtindei,  regm^  N.  44,  8. 

I     ribteat.  N.  2,9.  72,  18v  7$»^  2.  118,  ,ji  .,,.,..     .    g^ns.JH.^lB^^.  • 

84.  Nb.  OtL  Bo.  5.  IN.  U.  Mcp.  ..  .    m  .            n.pl.TihUnde,refici^e$.T. 

(er)  ribtit  Rc«  Ic.  Pa.  gl.  K.  T*  8,3.  Bib.  ...^    jDh^rii^^jribtet:.aaxex(M  iofiBKe  Jl 

.,     1.  2.  ScU.:75.  OL  2..  4,J|7.  0.  11.  j  .  ,,.;    ..             riiitcl  auerde.  Olk 

.  4,.<7,  .JU  18,  8.,  iV.  5,:i36k  28,  12.  .     ^I|r^lÜr<GA, /.  (cf.  rebtiuii«a),  wgela 

V,l,  44..|,f.     :                   /  .'        li^ig,  rihlung,  SRic^tiiUg.  • 

rih|et..,Bo.  5.  Wra.  2^  6.  Sc^.  75.  N.  .  .          Bedeutung  und  Gcbraucb:. 

22,:  ^..47,  ]^..67pl8...3ß^.5f  103,  6.  .     ,    regimen^  R.  moderatiq.  M.  22.  Can.  14 

139,  12.         -                      ,  .          .  im^da$io.  AI.  30.  Gh.  2.  5.    di^m 

(ir)  rihtent  Bo.  5.  Can.  5, 10.  11.  13.  M.  7.  re/ormiftio.  ü 

(aie)  ribtant  Ic.  Mart.                  ,,  Can.  la  11.  13.  diipositta.  JfiiM.  29 

fibtenU  Scb.  75,  Q.  IV.^^^  11.  N.  1.  2.  7.  Gc.  1.  6.  adminisi raiio.  Gh 

105,  3.  106,  23.     .        ^  ;  1  .    cmm.  Gc  1.  3.  4.  6,  M.  3.    ribtu 

(ib)  ribte-  0.  U.  13,  8.  ,        .:  gubfrnaada.  M4.  Raa  Gh.  1.  3.3.  < 

(er)  ribte.  Os,  3^.  O.I.  10,  8^  26,  14.  q^imit   xe   deru  rihtungu  Y/«d 

IV.  1,  &  M.  7.  C«n.  la  11. 19^  Bo.  5.  l^m.  33-  ribtunga^  mente.  Prud    1. 

H.  3.  8.  Form  und  Flexion:     .. 

(aie)  ribteu.  H.  13.              .   ;.  n.  ^.  ribiunga.  R. 

rihiin.  Gcv  3.      .         ,  v     ..  ff-  ^.  ribtunga.  Cao.  10.  11. 

(ih)  ribta:  ib  Tibi  ^s.  0.  III.  20,  123.  d.  s.  rihtunga.  Prud.  1.  Gh.  &  Bib. 

(du)  i:ibt08t./]V.«.22,.v5.  rihiungu.  Em.  33. 

(er)  ribta.  M.  14.  30/  Can.  10.  11.  Gh.  1.  3.  ribtungo.  M.  22. 29. 30:  M^.  Can.  1 

Ol.  59.  O.  I4  3,  11.  ,16,  3,  IL  7,  8.  ,.         .          Gh.  2.  Gc.  1.  6.  Bib.  1.  2. 

11,  42.  IIL  18,  38,  IN.  .9^  8.  |7,  36.  .                (rihluiige.  Bib.  5.) 

79,  1.  •        a*  ^.rihtunga.  M.  3.  15.  Can.  10.  Ij 

ribte.  N.  IL  Can.  13.  (P.  W.  100.)  -           1.  4.  6.  Gh.  1.  3. 

ribt  er.  0.  L  3,  50.  10,  9.   fibl  un-  .    ,     ,,    .  rijicLunga.  Gc  3. 

sib.  0.  HI.  5,  5.               .       '  r.ibtungi.  Can.  13. 

(sie)  rihtun.  Me.  mu^a.pl.  rihtunga.   IVL  %  M4.  ßan 

ribton.  Bo.5.N.56,7.^18iil0.139,5.  ^                    1.  2.  3.  Gc.  a  Can.  5., 

141,  3.        I      ,    :   ...  ,1           '  ribtungp.  Can.  13.     .             ■ 

(rihtotin,,  w/jfi«rm/»/.  Bib.  5.)  RIIITO,  m.,  rector  (lucisj.  H.  6. 

(er)  Tibti.  Ho;  OA.  Q.  IL  1,  13.  Mcp.  N.  ,.;aUiTARI  (cf.  rehtari),ni.,  Stc^ttr,  , 

24,  8.            .  (angela.  ribte re,  nord.  rittari): 

imp.  s.  ribti.  H.  26.  Oh.  7.  0.,lp  2,  32.  n.  s.  rihta/i,  regulu$.sT.  bb,  1.  4«'   r 

HI.  7>1.     ;  N  .             .    Ra.  gLK.  K.Ii.          : 


A 


RIH. 


ROI; 


424 


rihtare,  judex.  K  7,  12- Bo.  d. 
(rihclere.  Wn.  460.) 
a.  s.  rihtare.  Scb.  75.  Nd.  Bo.  5. 

obe  diu  auereit  habe  rihtäre,  nifi/z» 
dus  amsliio  regatur.  Syl. 
V.  1.  ribtare.  Bö.  5. 
»•/9l.  ribtara.  N.  140,  6. 
i/./iA  rihtare n,  jndidhus.  Bo.  5.     regibus 

Oertaej:  N.  75,  13. 
a./9/.ribtara.  Oil. 
t;./:i/lribtara.  N.  148,  11. 
LAMTRIHTARI,  Sanbrtc^tef  (s.  lanireb* 
tari),  m. 

v»pt.  lantrthtari  (qtd judieaiis teframj. 
'  N.  II. 
CEIUNINGRIH TARf,  m.,  r^g-^M. 

n./i/.chuuighrihtare,  ivjren/^^.N.67, 15. 

GAHIHTJAN,  golh.  garaihtjan,  rtd^tem 

Bedeutung  und  Gebrauch: 

äiHferei  K.  7:  26.  61.  Pa.  gl.  K.  N.  66,  5. 

*    Ha  regerei  K.  3.  'Rb.   ertgere.  K.  7.  Ho. 

dispofiere. '  CA.  Gc.  3.  Prud.  1.    ordinäre. 

Gc  1.«  &  8.'  9.  M.  2».  Mi|i:  tblhtäre.  M«. 

Sb.  Bib.  1.  conigere.  K.  2.  62.  65.  H.  25. 

Hb.   cMipanere.  Da.  Gc.  1.  6;  Gh.  1.  3. 

aiSßMre.'MSr.  Bib.  t.  2.  afipönerel  Em.  19« 

dlnÜhMre.  M§.  Bib.  1. 2i  dhpdnmi^e.  Gc  3. 

cönfirTe.  Em.  11.  iuscliart.  Bib;l.  2.  ge. 

ribtau   ra#io/i^  meniü  äd  sMpiranda 

fketernai'yifn.  %  iS.    zt  girihteOne  un- 

'-    sera  fu'otxi'  in  uiieg'8i(>Va.  'T.  4,  18. 

I  •  gerihtem}t)«'genge;dfr;^^.N.118,133. 

^erlht^   ihjiltin  tideg 'Iti  dini^ro  ge« 

'•     ^ihte:*  N.  5,  '9.   üuaraJia'gerihtet  der 

iungfo  a^inerf  VLXxt^^  törvfgU:  N.  HS,  9. 

faium  gerihtet  sin  in' ilrö  YäH.  Bo.  5. 

kerta  gerihtennis,  Wi^  diredfionis.  N* 

44,  7.    er  geribtet  die^'tniim'ihenden 

in  altnelrbürteildö,  ie//r/g-^/. 'i!t.  24,  9. 

*ai  get'itftet,  die  er  chrtrmb  öuaren. 

N«  44,  7. 'uuartda  sie  Hiömer'dara  ne 

gerihtent  ^ad  reqvieni  öctlM^'  diei.  N. 

11,9.  gerihte,  expedint  fmorii^tisamj. 

VG.lv.  397.  diudai&hettdfieg^erihta, 

dirtxU.  N.  77,  8.    girihtunytite  «^cki». 

darimi  fvisfssJi^yA.  III.  86.'  ao*sie  gi- 

rihtttii  aUaa  thaz-,   ich' ^r^  it  ^muase 


gisat,  giboC  ^r  tha^  sie  aazin,  mit 
iino  a1  saman  az'in.  0.  IV.  9,  17.  gi- 
rihti,'  prospera  fdiem  triumphalem). 
Prud.  2.  in  dinero  uuarheite  geribte 
mrh,  dirige.  N. 24,5.  geribte  iro  aune, 
dirige.  N.  89,  6.  keribte  daz  eina 
uuercb,  dirige.  ü.  89,  16.  die  sih  ke> 
rihtente,  dirigetUeS.  Vi.  i9j  ii  geribtet 
uuerdeü,  ad  rectum  deduei  (mores).  Bo.  5. 
föne  sinemt)  üu'orte  uuerdent  men- 
niscen  grihtet.  N.  3ä,  4.  dannan  ha* 
bet  er  geribtet  otbem  terrae;  correxit 
N.  95,- 11.  pehuote  mih  fore  demo 
striccbe,  d^  sie  'mit  getihtet  ha* 
he nt 9  siatiierunt.  ^.  140,  9. 

Mit  acc  -der  Person  und  gen.  der  Sache: 

thu  unsih  ni  belea  uuiht  thcs,   ioh 

.unifib  es  giribies.  O.  IIL   17^  20.    er 

'aelbd  so  so  iz  dohta  sconon'ies  (i.  e. 

scono  in  es)  giribta.  '0.  HI.  20,  176. 

giribti  unsih  es  alles,  uuara  thu  fa- 

ran  uuoUes.  0.  IV.  15,  17.    nuaz  ist 

'"^     '  tbaz,  qaad  er,  suliche^,  nu  gitihtet 

mih  Ihe«.  O.  t.-9,  21. 

Mit  übst:  ' 

keriht^ober  unsihf'  Jirige  mper  nos. 
:'^'".  N.-89,  16.     •  ■        ■;;     •- 
-'    Fortfi  und  Flexion:'    ' 

/»/.  katihtän.  K.  26; 

•    ^eii^itan.  Witt.  2,  &'   ,  ,, 
carib-ten.  Pa.  . ...  .< 

--       •  ']^irfbt«il."gl.-K. '*      '     ■■■  ■  " 

v*         •    ai  garShtatiüe'Gd;  Ü": 

ze  keribtanne.  K.  2.     '   '      ' 
'•'  ze  keribienrie  K."^.'     '   '' 
''ii  girihtenne.  T.  4,18. 
geribtennls;  N.  '44,  1: 
'    gerihtinnis.  N.  44;  8.^ 
(du)  giribrti«.  Gc  1.  6.  M.  29. 
.  -  •  geribte».'  N. '66}fti   ' 

'    ••'  '     •  geribfestl  N.  ?; 'lÖ. 

(er)  giribtit  Ma.  Sb. -Dib.  1.  5.  Gc.  3. 
:     kerihlit.  K.  62.  i65. 

ceribüt  N.  24,  9.  44,  7.  118,  9.  Bo.5. 
-  !    (Sit)  kvrihfiiilt  Da.       ' 
gc«iiit<;nt  N.  li,  9.' 


•»  I 


.  I 


\^     '• 


f.\     \    ^ 


4*25 


i^%^^^^*^y 


(i^)  gitihte.  M^.Bib.  U  2.  K  . 
(i)u)  girihtes.  0.  III.  17,  20. 
(«r)  girihte.  VG.  IV.  397.  Gc.  1.  6. 
(er)  karihta..Eiq.  19.  <    :      i 

girihta.  M^nBlb.  1.  2.  0.  Ijii.  20, 176. 
..Gc.  3.  pruii.  1. 

B^i^i')^^  ^  "^y«  3.. 77,  8.   , 
I()iftfatida.,K..61. . 
(wir)  karibt\in  (es  «teht  kaT.ibti.u.)k.Ein.  11. 
.(«»).S}Mh^u«..,XA.  Wl,36..0,,fy,  9,  17. 

Bib.  1.2/   .       .; 
.  [{(Bf)  k.aribti,  \VM:m<!  ./fSoi  nocttt^J.  H.  4. 

.  :  gcbjirt  wfthl.-au,  rihjtan.]-    , 
imp.  4.  kirifaiti.,  H.  (!5.  i  . ; ,  •  . 

girih,ti./Pnid.  2.  O.  IV.  los,  17. 
gerihte.  ^.  5,  9.  .-24,  5.  bü,  16. 
lt8,  133. 
mp.pl%\T\\xieL  0.  V,  9,  aUGhv.l.  3. 
p. praes^  jß.*pl^  keribt^Ate.  N.  79,,  1. 
p•praet.%ix\\k)i^p^    U^.,    gerihtel    (slit 
stuoi).  Aicp..  (isl)  kftrihliL  Rb. 
*    keriht^tt  K..p.  2»  7.  ,(;5yit)  ke- 
rihtitvK.55^  (810)  kairibrlit,  rar- 
rigantur.  Rb.  {  werden)  ,^f  r  i  b  t  e  t. 
Bo.  5.    (wirdit)  gjr,ibLit»;|Gc.  3. 
.     keribteL,  ^q.:Befi)i'tft.iN.  101, 
28.  (werden!)  gcribtet.^.  36,23. 
118,  7.  gilijitiitf:  iN\  .32.  4!  kerib- 
tel.  Ilpi.  (hpbfiO  gp^iljle^lN.  »5, 
11.  (babeiH)  geriht^L  N.  140,  9. 
UNGARIHTIT/ unger icjue^^  i , , :, 
oe  laz  iz  unger|btjst|  ^If^;?^.  34,  22. 
ungaribtit  B\n\y^desffntm\S^f^ 
GARIHT,  gari'Ifii.  , — ,  kaxiKley    ordinaia* 
Gc.  8.  9.    •      ;  .         ., . 

!!•  8.  m.  keribler,  cqrrectuM.  K.  21. 

,^\t\hifix^  ordiruttusm  fUb.  1.2.  Sb. 
gribfcr<  ordhi^aiHß.  }\^. 
kirihiejr  (q4pJC.f(^)^8  falscblich 
-^   fUr  kirihtet?)f  ;^ua;r4^  .4l^i^r//Af 
(at^iptruhtjqea in  David).  Rb. 
giricht-er/  qoit^^silus.   (siaitis). 
.:.    •  ßm.li.     .    /  :,;   .•^■.,; 
n.  8»  f.  garifalia  (uuela.  gairibtiuy  ido- 
:    -  nea).  £m..^  Q^..12. 
karihtiu  [iii|^la(iiupj|a.  C^Q- 10.) 
karihtiu,  idqoea^.Qaxu  9.  10. 


1  ■ 


n.  s.  n*  kirihihz  istf  directum  ffierlL 
d.  s.  m.  giribtemo,   cQmpositQ  (pai 
Prod.  1. 
d.  /i/^-giribten,  ordiuia(if.,l^}b.  1. 
ktribtaa,  duposftijf.  1).  II.  i 
a.pLm.  giribten*!   dig€sia$  (wrstu 
mm  per  ordia^^  dige^p^j 
Bib.  1.  2. 

■  «    ■  • 

girihti  (kann  aucb  flexionslos« 

seyn),  emendqtoM»  Bib..  7* 
karihte,  orcb'na/o.  Gc*  8.  9. 
,    Gebort  kicibcbe,/iM/icfiiiii^Ji^fi€iiM 
K.  49.  hieher? 
UÄGARiHT,  UiNqAJUHTL    1      ■ 
er  nc  lazet  niebt  u^gierihies.  N. 
ungirib(i,  inf09yfpsiias,(ßfinßm$J.  f 
UFCARIHTAIS,  oqmvon^re.  Pa. 
AURIUTJAN,  olts.  arihtian.cjrrtc^te« 
Bedettiupg=  uad., Gebrauch:  .  • 
crigerß.  Rb.  T.  4,  14.  K;  7^   deo  mi 
|.  /;  l^rc^  4ii>^g^^iQ'>^s.^.>^?il>ten.  Bo.  i 
,       «ib.  lh^.;s,f  rfis  tb^r  unt^r  tkir  m 
ribtit  uuidar  tbir.  0*  UI.  .7,  83. 
V  .IT  fculq.n  ihes  bigjnaan,  sulid  gi 
,s;    \     ,j(huiingaR,;iob  tbio  ^ifio  suaxi  a 
in  .;;  :;Uji  uaMr  raa3i;i,>ibaz..sf.a^mi(J 
..;;  .  uuerke  ;b1.  untisT  uns   ispHCill^e 
V  .P^b.  pub  uuidar^  rcJkip.Xurdir  z 
,  Ol  irrib^e.  0.  III.  7y  68.    mit  in 
,01er  ni  fib^it  tob  (ur^ir  Sfb  0}  i 
. ..     ,    iit  0.  V.  4,  50.,  n)j4n|gf.4rrich,ler 
.:^i  .'toqidcr  wijr,.wJÄ^#yw#f,  IN-  3,  2.   l 

„^     ,»U^,tMb  ^i,.^^^I^^efi^  ibn^  tbu 

V  !.  ■  .  CbpI*«-  I».u»)  irrihUs  /sar   Jn 
.     .      noti  \n  tbrio  dago  zijtl  O«  II.   1 
..'   acr;irhta- hpro:  beili  w«,  d^xit 
./  ,.  ,  salfsfif  PobU.  T.  4, 14.;ii[rib|t  er  ßW 
ii-.f»i.    :t,h^i,Itin,  mit.tbeÄcn  antiniufti 
ji    j      HIv  17,  38. .  er  yrribt.iib.,(bos}  8 
.„.. ,    ,ioh  hfirlQ  filu  x.ioro..O.(L  il,  41 
...  Ifet  uns^b  |rribtet,,.Bo.  ^.    »ril 
:    sreloHtrei  (co^iscul^m  laieris,mißläi 
\  .^    ...flfarU    in,ti    sliarao    opard    arr 
.i.  .   . ,^ect/tß  €it  ^muli^r, mfirmaj.^.  103 
^n^'  .AUt  acc.  der  Person  und  gtru  A^^ßau 
;.^       du.  mib  is.erribtist,  decenȧM. 
rfda  ^rribtet  ansib  allea  tes 


27 


RIR 


RIH. 


438 


ttritet  Syl.  ih  tth  des  iTTikto.  Bo.  5. 
mit  dia  uuir  sie   des   efribten,  des 
sie  nnsih  zuifelo-ot  N.  40,  14. 
und  in  demselben.  Sinne: 
sieonerdent  deserribtet(le(e^()-Bo.5. 
Formen  und  Flexionen. 
Inf*  arrihtan.  Rb. 
irribten.  Bo.  5. 
erribten«  Bo.  5. 
(ih)  irribto.  Bo.  5. 
(er)  itribtit  O.  IIL  7,  83.  V.  4,  50. 
arribtit  H.  5. 
crribtet  Syl.. 
(wir)erribten»  M.  .40,  14. 
(sie)  irricbtent  N.  3,  3. 
(da>  irribtesw  0.  II.  11»  39. 

erribtftst.  Bo.  5. 
(er)  arrihte.  Rb. 

irribte«  0.  IIL  7,  68. 
(er)  arribta.  T.  4,  14. 

irribt  er.  0.  III.  17>  38. 
yrribt  iz,  irribt  iz.  O.  IIL  11,  49^ 
(er)  aribteti.  Mart 

p€irt.praet.  (Hieber  aucb   wobl   inribdit, 
ereciuSn  gl.  K.,    das  statt   irribdit 
...  XU  stehen  scbeint)  errihtitsl  k.S. 
erribtet  uuerdent.  Bo.  5.  arrib- 
tit uuard.  T.  103.    irribtet  ha« 
best  Bo.5.  irribtet  habet.  Bo.  5. 
ÜFARRUrrJAN,.  anferrtc^teit. 
uf  irriht^n  ne  mag  ih  mih.  N.  70,  2. 
(er)  arrihta  sib  uf.  T.  120. 
sie  datnfi  so  ih  zelita,  in  thazkruzi 
man  nan  nagalta,  so  sie  tbo  fastos 
mohtun,  ioh  tbar  nan  ufirribtun« 
O.  IV.  27,  18. 
pffarrihtenter,  subrigens.  Ec. 
ufarrihtit,  praiereclus.  Em.  13. 
uf  erribtet,  erecta*  Ho. 
dm  üferribtemo  (licbamen).  Bo.  5. 
onir  birn  ufirrihte,   erecU  summ.  N. 
19,  9.   ir  bint  uf  irribte.  N.  134,  2. 
ir  uuerdent   ufirrihtet,   elevamini 
(portaej.  N.  23,  9.  sie  habent  uf  ir- 
ribtet (turresj.  N.  47,  13. 
ANTRIHTJAN  (der  Form  aber  nicht  der  Be- 
deutung nach  unser:  entrichten). 


dannan  habet  er  gerihtet  orb4n^  t^ 
rae,  der  fnrder  intribtet  ne  üuir- 
det,  etenim  cortexU  örbem  Urra&y  qui 
fum  ccmmovebitur.  N.  95,  11. 

inribdit,  ^tfclM.  gl  K.  ist  wohl  irribdit 

CFRIHTJAN,  aufrichten;  engere. 

(du)  ufribtes  dich  od—.  Wm.  7,  7. 
ufribtest  dich  ad — •  Wm.  II. 

(or)  rihtct  uf:  kefelle  ribtet  er  uf, 
implebit  riunas.  M.  109,  6.  —  Aii 
sih  so  fore  imo  diemuotent, 
daz  er  sie  ufribtet  N.  109,  6. 
—  alle  ferchniste  ribtet  er 
uf.  N.  144,  14.  er  ribtet  uf  die 
geuuirsoten.  N.  143,  7.  —  er 
(boum)  ribtet  sib  uf  xe  bi- 
mile.  Bp.  5.  er  (mennisko)  rih* 
tet  sib  uf.  Bo.  5. 

(sie)  ufrlhtent  sib  uuider  mir,  insur- 
gunt.  N.  IL 

(ih)  ribta  uf:  do  ribt  ih  mib  uf  ze 
guoten  uuerchoo.  Wm.  5,  5. 

(er)  ribta  uf:  beila  ribta  er  uf.  Nz. — 
ribta  sib  uf.  T.  120.  —  gelo- 
bet si  er,  daz  er  uns  ufribta 
daz  born  dero  beili.  Nz. 

(sie)  rihtoti  uf:  ribton  mib  aber  vf. 
N.  118,  43. 

imp.  rihteuf:  ribtedih  uf  in  dinemo 
geböte, ^j»»r^^.  N.  7,  8. 

p.  a.  nfribtender,  erigens.  Na. 
ufrihtenter,  erigens.  Na.  IL 

BIRIHTJAN,  der  Form  aber  nicht  der  Be- 
deutnng  nach  unser:  berichten. 
diabolus  der  ist    umbegang,   der  ne 

hexihtet  sih  niemer  ze  uuege.   N. 

139,9. 
die  sint  iemer  irre  in   iro   herzen, 

soltin  sie  sih  iemer  berihteo,  daz 

uuare   in   fierzeg   iaren   uuorden 

N.  94,  10. 
.(uil  wole  er  birihte  ein  iegelicb  am- 

bähte.  D.  IIL  100.) 

GERICTE,  dyocesis.   Dwk  hie  vides  ge- 
riete, spiritualem  paiius  quamcarnälem 
\  potestaiem  iateUige., 

[28] 


4^ 


RIH. 


RIH— ROK. 


JXLPL«  2.?  I^t  £ine,  ^olcb^  Wurzel  für  das  ein- 
mal .Yorkqaimffide  reh  \%praßcm^aty  fora- 
Äanc,  reh  .anzunchpaen?  .  Ich  ^auc^  mittelhd. 
jKcigenf  \cantus,^m  verigleiphen 7  ;(cf»'KIGA). 
Vielleicht  ist  auch  rihunga,  anlkcütus  (cf.  aber 

auch  JL\IJ£X/'  hSefnit^  znsatfinvcR  zii  halten, 
wodurch' man  kof  sanskr.  svaf,  r^j/7zrar^^  ge- 

flilirt  werden  konnte,  woraus  HKIU  und  später 

.RIH  sich  gebildet  hätte,  oder,  ist  RIH  aus  skr. 
.dis,  docere^  diccre  b^irzuleilep ?  oder  aus  grij 
(mit  abgew;orf^ne|ni;g),  sonum^edere. 

.  t~  X4^h(?),,  ioio^s^vkCy  praednebat.  Rd. 

RIIL  3.  (?)  (odfcr  RIG?)  sdieint  für  ga- 
rigan  (cf.  dihan  nnd  p.  p.  gadigan),  antri- 
han  angenommen ■  werden  zu'm{I^en^  Ich  habe 
auch  noch  riga  und  girigi  ihr  zuzufügen  ge- 
wägt. Cf.  auch  riccullaf,  rigilj*  rigilon,  ribo. 
Ist  ängels;  vrigah,  tegerey  vcstire  zu  verglei- 
chen? -(cf.  angels.  rridhan  und  »ithd«  ridan, 

torquere  ^ud  die  skr*  Wunscl  vr»;  s.  V  V  AjXJ 


intxJgaa  uoirdit,   reveUMiär  { 
.  .*   mannes  ann)..  T.  147«     r  •  : 

intnigane  unerAen^  revelenkir 
gitaiiones).  T.  7,  8w 
ANTRIGANI,./.,  rtfüd/a/iÄ 
inricani.  Ra»      )  •      f  ,>  >   • 
inrikani.  gl.  K. '•     -    ;        ••  *;•• 

ANTRIGAWISSI,  n.,,rh)daHo.  -   . 
Hobt  zi  inriganiiease   (dcr^Dmcl 
intrigannesse)  thiotonOf   Auiii 
revelütionem  gentimn.  T.  li  '^.  ■  ^   * 
RIGA  (bicher?  cf.  auch  rigistab^^'rigil 
ribstab),/.,  SÄeifleit (1)Ui{le)i  circiiÄ 
ßed.  1.    riga,  Un^.  Orgj       i  ■  "' 

d.pL  rigin,  ^/m.^Ebj  :    >  ■  •*'•«  -'>'  > 
GIRIGI,  ^ra4ti,^^/iebii'(cf^aocli'H&Efl 

^•'^^'^sM,..r^.D-il.  353.     ' 
gerige  '  •  ;       .   ' 

d.  pl,  kerigeu,  seriis.  Mcp«  55.'   ' 


WRACH 


.       I        '  1  j  '   ..  p:     i 


■  •  .  »   I     •        .   :•      -^  »     I     .  I 


BIH. 

I   » 


>  I         I 


oder  rij   (s.  in  JLVJLXl«   1.)?; -i^dei;-  auch  si, 
ligare? 

GARIGAN  rpar/,fij, 

daz.ziero  g^rig.e^ia  geflnhte,  sertata  con- 

girigaaen^  fi^icig^nep,  sutjUbus.  D.  II.  334. 
girigina,  sutiles,  bis  ßcutos  (tapilli^s).  Pxud.  1. 
gerigenen,  kechasloten,^ii/i/i^f2!a/9i//o^. 

D.  IL  316:'-''  ■■'"'?  ••*:*•'  ^  ■•'•''* 

GARIGIT.  "  ;  ^ 

giVrgetoii,  Ä«föÄ^ii5.'*Ö.  iL' 35t 

GARIGÖT.    . 
gerigbt  first,  Ci^/?^*;fa:/6r/iim.  Mcp.  74. 

ANTRmAN,>^^fo/*^;;  '^:  '   ' 

'■     (er)  intrihhit  k.'3.*  V*.    "    ' 


_r   • 


intribit.  R. 


',  nvelat*^  ' 


L 


inribhit.  gl.  K-p  Lj 

inribtit  ('sicj.  Ra.  /  *  * 
(du)  intrl'gri  ^l^^/^tJ/i.    ^^^    -  '  M/  .> 
«np.  intr4Ii,'ri?0rtfl^;  Kv-7.  ^•^'  -^ 

p.pract.  intrigaaiaii;  >yv^Miitoti)l^.'T.  143. 


RIGA  s.  RIH.  3. 

RIGI-STAB  (rigilsthb,  rilhBtät»)  s.  S 

RIHO^  m.,  SDBabe,  ©d^ti'nbelÄ/  sura,  pof 
n.  s.  riho,  /ocii«  ^rorr^a^/Tr. 
d.  s.  riben,  popliie.  BiU' 1.'  '  '*;'^v '^  - 
d.pL  rihon,  uuadoto, '^nV.   äifr.'  i;, 
musctdis  iibiarum." Rdl '  '       ^ 

'  r  i  h  o  m ,  suri^,  nussadis '  fSSiäMn.'^  I 

RICHO,  Ortsnamen.  '  -  -r 

ROK,  m.,  fHodf  aogels.  röcc,  nord.'roi6I 
nica  (roccfis  in  capit.  CaK  m.J:  *        * 
n.  roch  (timita.  \Vn.  460.  Tr^^, 
rochum.  Sg.  16^.  * 

(rok,  colobiism.  Hd.) 
(roc,  tunica.  Hd.    gistuchet  roc, 
märücata.  Tr.  gislizet  roc.  Tr.) 
(  r  6  c,  ^irrg-a  vel  vestido.  Wn.  3355.  /wm 
rogh,  tunica.  Org. 
c^.  tokke.  Wm.  IL  5,  3. 
rocke.  Wm.  IlL 


•.» 


•  >f 


I     « 


m 


ROH. 


RÖBA--R6& 


4% 


rocebe.  Wiä.  I.  IV.  iX. 

8.  rogh,  tunicam.  Org. 

hf^ocb,  melütem.  Em«  S9. 

(rftch.  D.  III.  iin.) 

pelliz.' rohc,in0/o<0i».  Em.  21. 
AUUIRCHIN  ROC.  Tr. 

CSPÜKNIN  ROC,  stnpeum  collobiim.  F.  Mon.  8. 
U6IRR0CH,  ntUttod,  uiirrochus.  F. 
^VErriN  ROC.  Tr. 
(ROTROK.  Tr.) 
(PUftPRUN  ROCH..Tr.) 
BRUN^AROCU,  torax.  Pr.  e. 
d.  pr'unniroche,  torace.  A. 

PRÜSTROCH.  Ja.  \ 

BRUSTROCH.  D.  IL  339.  ( ,  thorax. 
BRUSTROC.  D.  II.  339;     ) 
g.  nmatroeciies,  pectoralis /astiae.  Bib.  7. 

(G&LROC.  Tr.) 

COTÜÜUEPPIROC,  clamidem.  Ic 
(GltieiLllEHCROCH,  mullicolor  tunica.  Tr  ) 
(gikkeluecbrok,  polymita  varia  vel  miil- 
ticolor  tunica,  Ild. ) ' 

(GRÖNROC.  Tr.) 

SARROCH,  paludamentum.  Em.  31.  Sal.  1.  Pr.  t 

sarröc,  paludel.  \Vn.  3355. 

GISARROCCHÖTER,  palitdatfts.  Pr.  m. 

(SUARZROC.  Tr.) 
(ROKKELliN,  coloUum.  Hd.) 

RUCHL- 

ÜBERRUCHI,  levltatorhm.  Em.  31. 

BVCHfLI,  vestimeMum.  Gx.  plez,  plagulam. 

Rg.  1. 

(r&.belin,  ricinium.  Tr.) 

rdotbi'Hn  (tb  Scbreibfebler  für  cb},.  ve- 

stimenlum  (vetusj.  D.  II.  283. 


.  \ 


■  r    •     . 


aus 


ftOH6n,  ROHJAN,  brüllen,  lat.  rugire,  angcls. 

i  ryn&B  [b.  JaU>  ^  cf.  aber  auch  sansk.  rl  ( 
dessen  ay  in  dem  rednplizierten  riraya  sich 
das  deutsche  -*oh  entwickelt  haben  könnte), 
rugirey  Hitnm  Yielleicht  unser  röcheln;  doch 
cf.  anc^  ragalm  (j€an  habebat  in  gnttm^e  lo 
ragalon,  quod   est  Signum   mortale J   in    Du 

Frtme. 

rohin  (lennin),  rugitus.  Ic. 
rohot,  rugit.  R.  D.  III.  23. 


'!  tnhii; ragit  (i^o.fore'^itegi).  N.  31,  14. 
(der  rohende  lewe..D.'IiL  27i)'  • 

RIUOIIIT,  mgitus.  Ni  ai,  14.  '  • 

ROHÜiNGA,/,  mugiU^s.  VP. 

a.  rohunga,  grmmitum.  Phid.  1. 
ROHOZIDA,  /.,  rictus;  cf.  jtatuch jan. 

d.  rohozeda,  riet u.  Vi .  II.  338. 
RUOD,  m.,  rngiinSi         * 

d.  ruode,  rngitui.  N.  37,  9.  103,  21. 
ARRÖHON,  rugire. 

ih  irrnota,  rugiebatn  (a  gemitn).  N.  37,  9» 

er  irruota,  rugiebat.  N.  37,  9, 

RÖHAs.  RAH. 

•      *   ■ 

■ 
_         _      _  « 

ROCHO,  m.  (Kocfeil/  i^pinbel;  nord.  rockr), 
colus.  Pr.  V.  Em.  32.  T«.  5.  &il.  4.  VA.  VII. 
805.  VIII.  409. 

rocchoi  colus.  F.  L.  Pr.  t.  m.  F.  2«: 
rocco,  colus.  Pr.  e. 
rocke,  colus.  Mofk.  2. 
roocha  Pr.  m. 

LUOLLEROCHO   (wollerochc.   \Vn.   460.), 
lanipendium.  F. 

(ÜARENROCHE,  glrgillum.  Wn.  460.)  ' 

ROGjan  (hieraus  unser:  rfigeii),   golh.  vroh. 

jan   ( also  eine  Wurael    V  V  JtV/x JjL  voraus- 
setzend?), alts.  wrogian,  angels.  yrdegan,.€7C- 
'.  cusare,    nordisch    raegja,     calumniari.'     Gf. 

WRACK,  RÄCH,  RAH, 
RAG. 

rogan,  accusare.  Ra.  ruogen  sih  selben^ 
acaisent  se.  N.  66,  4.  uuar  sint  thie  uui- 
dorotnn  thir,  thie  sih  zi  tbiuhiarfuag- 
tiin,  so  leidlicho  nu  ruagtnn.  0.  tll. 
17,  54.  rnogit,  interpellat.  £p.  P.  1.  ruo- 
git  sih,  addicitnr^  Gt.  8.  uuorton  tho  gi- 
nnagen bigondun  sie  nan  ruagen;  O. 
IV.  20,  15. 
Inf,  rogan.  Ra.  ' 

roken.  gl.  K. 
"ruogen.  T.  120. 
ruagen.  0.  HI.  17,  22.  IV.  20,  15. 

[28-] 


4a3 


ROGGO— RUK 


RüK. 


431 


ruegen.  O.  IV.  30,  15.  in  cod.  V.  n.  P. 
zi  raogenne.  T.  69,  2. 
(er)  ruogit.  T.  88.  Ep.  P.  1.  Gc  8. 
(ir)  ruogct  T.  197,  2. 
(ih)  ruoge  T.  88. 
(sie)  mögen.  Mz.  N.  66,  4. 
(sie)  ruogtun.  T.  120.  198,  4. 
ruagtun.  O.  III.  17,  64. 
pari,  toaken Alf  acct$satio*  Pa. 
rogenti,  accusatio.  gl.  K. 
ruogent^,  accusantes.  T«  196,  6. 
RUOGSTAB. 
BIROGJAN. 

(wir  senln  iz  eber&gen,  nil  warlicben 
beriuwen.  D.  III.  57.) 
FARRÖGJAN. 
farrogit,  accusat  Pa. 
firrokit,  accusat  gl*  K. 
FARRÖGIDI. 
in  firrnogidi  han^h  gesundot.  Co. 

ROGGO)  m.  (altniederd.  rogge,  angels.  rige, 
ryge,  nord.  rugr,  lit.  ruggei),  SlodtUf  Sog» 
gen  (Octreibeart,  secale). 
rocco,  siligo.  Mon.  2.    sigalU.  Em.  31.    sigi- 

lunu  Sg.  184. 
rpgco,  siclo.  Sg.  242. 
roggo,  siligo.  L.  sigala,  F.  1.  sigale»  F.  2. 
(rogke,  sigale.  Wn.  460.) 
(duos  modios  de  rogone.  Rp.  485.^ 

RUGIi  (protinus  dei  ab  oceajnoj.  Volksnamen. 
TG.  43. 

RUGluiD)  Ortsnamen.  Pt. 

RUK  (RUCH)  Jan,  xndtni  se  movere  (cf. 
nord.  rogrf,  moliri,  f^rrcy  rugga,  amas  agi- 
iare  und  rickr,,8lucf/   fractfis  vehemens  uno 

nisu,  rickja,  siriugere).  Zu  RÄCH  (u  aos  a)? 
oder  dorch  Suffigierung*  einer  Gutturalis  aas  skr. 
ri,  ire  (der  skr.  Vokal  rs  wechselt  sowohl  mit 
f  i  als  ra  und  rn);  oder  sollte  es  mit  skr.  ruh, 
etescere  oder  ruj,  frangere  zu  vergleichen  seyn? 

■udi  skr.  lunc,  removere. 

ichen  in  uuidaruaartige.  stete,  mutaiio 
— .  Org. 


demo  rnccbenne,   mi$iationi  (secunAm  lo- 

cum).  Org. 
undö  inin  des  ruhta  ih,  transivi.  N.  36,36. 
GARUKJAN. 
Inf.  uuir  suln  an  imo  (gotes  berge)  ge- 
rucchen  ze  dero   hobi  dero  to- 
gedo.  N.  47,  2.  . 
(er)  kcrucchet  so  uilo,  daz  er  betero 

uuirdet,  proficiet.  Org. 
par/.istaba  sinero  stete  gernccbet»Bo.5i. 
gerucchent  (siclj  sint  Bo.  S.. 
kcrucchet  sist  aba  dinero  eben« 
muoli,  descisceres.  Bo.  5. 
n&hftr  garukjan: 

nahor  gerucchet^  vicinius  peiit  Bo.S.  ; 
ferro  garukjan: 
daz  ferro  gerucchet  föne  demo  for» 
ganden  uuillen,  longius disc0dU.V^i> 
ferrdr  garukjan: 
ferror   geruccben,    sumere  crementum, 
Org. 
furdir  garukjan: 
so  er  erheuet  (sang)  unde  furder  ge- 

rflcchet  Mu. 
nnz  er  (mäno)  aber  furder  gerucchet 

Bo.  5. 
daz  du  furder  gerucchöst,  tnuUeriara 

contendas.  Bo.  5. 
samo  so  hirto  gezelt,    diu  in  einero 
stete    lango  ne  staut,  nnanda  sia. 
umbe  uueida  ieo  furder  unde  farder 
gerucchet  uuerdent  Ne. 
hohör  garukjan: 
bohor  geruhta,  sublevaium.  Mq>.  71. 
ARRUKJAIN. 

arrukit.  Pa.  irruckit  Ra.  irrukiL  ^  K., 
fulciiiu. 

ÜFRUKJAN,  aufrucfcn. 
dfrücchen  uuideruuartig  i^t  temo  ■!•' 
derrucchen.  Org. 
UBARRUKJAN. 

uberrucchet  haben,  /rmuitwiufo^e.  Mcp. 5& 
NIOARRUKJAN  s.  ÜFRUKJAN. 
FOLRUKJAN. 
follerucchest  du  \z  (argumentum)  ad  iria 
membra,   so  ist  iz  f oller  syilagisnms. 
Bo.  5. 


RÜE 


RUH. 


436 


FARRDKJAN,  btttidtn. 
tero  neuueder  uerrucchet   tax    ander« 
Org. 
FURI  RUKJAN,  b ort 8 (fett, 
fore  rncchentiu,  praeiergressa  (drculum 
jmAs).  Mcp.  72. 
FDRDIR  RUKJAN. 
er  babeti  iz  no  uundin,  übe  iz  furder 
ne  ruh  iL  Org. 
ZESABIANE  RUKJAN,  {ttfammenrficfen. 
(doo  got  leiniixen  siucchen  den  man 
xesamene  wolte  rucchen.  D«  III.  46.) 
lOK,  m.^  SKticf ;  moius. 
n.  p.  tie  ruccba  dero  planeiarums  moius. 

Mcp*  43«  « 

t)FRUK,  m.,  oHus. 

'  'd.  üfraccbe,  oriu  (deroaternon).  Mq>. 
UKIDA,/. 

FURDER  RUCCHEDA,/,  secundum  locum 
muiatio,  Org. 

CUjan? 

'ARUCHJAN,  ruminare,  toUbtttüntn;  cf.  alt- 
niederd.  idrig,  rwnen,  angels.  roccettan  n. 
Ut  atairftgti  (lit  rugti  ist /ermenieseere^ 
ructare,  emctare.    Sollte  es  mit  ruciare  zu 
Einer  Worzel  geboren?  (cf.  andi  rofazjan) 
oder  mit  rukjan  zusammen  hangen? 
der  uuin  zimet  minemo  trute  ze  trin- 
kenne  unte  sinen  lefson  unte  sinen 
ftene«  ze  itrucbenne  (Tabiis^se  et  den- 
tibus  ejus  ad  ruminandtunj.  Wm.  7, 9.  (z  e 
itdrukkenne.  Wm.  LUL  xe  itdruckene. 
\Ym.  UI.) 
itrucbo»  rumino.  F.  Mon.  2. 
itarucbit,  ruminaL  Ib. 
iturnchit,  ruminat.  Ig.  Rd. 

JJuL  •  Ist  sanskr.  ruc,  lucete  zu  Tergleir 
ent  oder  ruj,  frangcre?  oder  die   Wurzel 

VA.  (me^n)  (cf.  den  Uebergang  des  w  zu 
and  a  in  u)  mit  aogehänglem  gnttaralis?  oder 
ite  p  in  skr.  pnj  (foeieri)  in  den  Halbrokal 
ibti|;egangen  seyn?  *)    Man  könnte  auch  an 

^)  In  Pott's  etymoL  Forschungen  finde  ich 
VOM  pi-wA  erklärt;  hiemach  wäre  also  die 


RÄCH 


denken,    falls   sich 


RUCH 


(cf.  rucbjan)  hieraus  durch  Uebei^ang  des  a 
in  u  entwickelt  haben  sollte  (iu  und  ,on  in 
riuhhan  und  rauh  wären  dann  Verstärkung  von 
einem  aus  a  entstandenen  u,  auch  wäre  alsdann 

Xl.lJv>'JjL  und  nicht  jLVUJjL  anzusetzen) 
und  der  Begriff  des  Stiec^en^f  2)ttften^  aus 
dem  des  Stufßeigen^  herleiten.  Ein  älmlicher 
Uebergang  der  Begriffe  spricht  auch  für  den  Zu- 
sammenhang mit  skr.  ruh,  crescere.  Vielleicht 
ist  auch  RUH  (q.  v.)  hieher  gehörig. 
RIUHHAN  (hiervon  unser  heutiges  riechen), 

rauchen/  buftttl/   oUre,  fumigare  (angels. 

recan,  reocan,   nord.  reyk)a,  riuka,  lit 

rukti). 

(er)  riuhhit,  oletf  retinet.  gl.  K. 

riuchat,  aesUuU  (ber  aefc^Iac^tefc  6tier). 

Prud.  1. 
(sie)  riechen  t^fumigant  (inaniesj.  N.  103, 32. 

143,  5. 
(er)  T o TL ch ^  fumebat.  A. 

rouh:  an  sinero  irbolgeni  rouh  der 
rftch  poemtentiae,   ascendit  funms. 
N.  17,  9. 
p.praes.  riohhenti,  famigans  (linumj.  T. 

69,  9. 
a.  8*  nu  riuhhantan(flas,/iiin%a/M/iiu«iii). 

Frg.  5. 
n.  pL  n.  riuchenten  (iux ,  fumißcos  ignes. 

Bo.  5. 
R1HUNG4?  —  Ist  dieses  Wort,   welches  in 
dieser  Form  anheUtus  in  3  verschiedenen 
codd.:  M.  30.  Gh.  1.  2.  übersetzt,  hieher 

zu  ziehen?  cf.  auch  iVLil.  2. 
RAUH,   m.,  Slauc^i  fiMus    (nord.   raukr» 
reykr,   angels.  ric»   roec,   alts.  rocj  lit; 
rukis). 

Gehört  ruohi.  Pa.  ruihki.  Ra.  mcchi. 
gl.  K.,  fuma,  arva,  hieher?  In  R.  steht  auch 
die  Form  ruchi,  Jumus.  —  In  Sfcp.  kon^t 
daa  iseu/r.  taz  rouh,  incensus,  vor.  . 


Herlei tune  des  althd.  riuhhan  von  VV^Il  eine 
und  dieselbe  mit  der  Herleitung  von  puj. 


433 


ROGGO— RUK 


RüK 


m 


ruegen.  O.  IV.  20,  15.  in  cod.  V.  n.  P. 
zi  rnogenne.  T.  69,  2. 
(er)  ruogit.  T.  88.  Ep.  P.  !•  Gc  8. 
(ir)  ruogct  T-  197,  2. 
(ih)  ruoge  T.  88. 
(sie)  ruogeD.  Mz.  N.  66,  4. 
(sie)  ruogtun.  T.  120.  198,  4. 
ruagtun.  O.  III.  17,  54. 
pari.  tohktnAij  acct$satio*  Pa. 
rogenti,  accusatio.  gl.  K. 
ruogent^,  accusantes.  T«  196,  6. 
RUOGSTAB. 
BIROGJAN. 
(wir  scoln  iz  eber&gen,  oil  warlichen 
beriuwen.  D.  III.  57.) 
FARRÖGJAN. 

farrogit,  accusat.  Pa. 
firrokit,  accusat.  gK  K. 
FARRÖGIDI. 
in  firrnogidi  han^h  gesundot.  Co. 

ROGrGO,  m.  (altniederd.  rogge,  angels.  rige, 
ryge,  nord.  rugr,  lit.  ruggei),  8lo;(t(ll^  Sog» 
gen  (ßbttxAbtoxti  secaley 
roeco,  iiligo.  Mon.  2.    sigalU.  Em.  31.    »gi- 

tum.  Sg.  184. 
rogco,  sich.  Sg.  242. 
Toggo,  siligo.  L.  sigala,  F.  1.  sigale*  F.  2. 
(rogket  sigale.  \Yn.  460.) 
(duo$  modios  de  rogone.  Rp.  485.^ 

RUGIi  (protinus  dei  ab  oceanoj.  Volksnamen. 
TG.  43. 

RUGIuiD)  Ortsnamen.  Pt. 

RüK  (RUCH)  Jan,  rurfeti/  se  movere  (cf. 
nord.  roga',  moliri,  ßfrre,  rogga,  amas  agU 
iare  nnd  riekr,  Slucf/   tracti^s  vehemens  uno 

nisu,  rickja,  sfrlagere).  Zu  RACJH  (u  aos  a)? 
oder  dnrch  Suffigierung*  einer  Gutturalis  aas  skr. 
ri,  ire  (der  skr.  Vokal  ri  wechseU  sowohl  mit 
ri  als  ra  und  rn);  oder  sollte  es  mit  skr.  rnh, 
crescere  oder  ruj,  frangere  zu  vergleicben  seyn? 
cf.  auch  skr.  lunc,  removere. 
Tocchen  in  nuidaruaartige.  stete,  mutatio 
in—.  Org. 


■ 

• 


1 


demo  rncchenne,   mtsiationi  (eeamium  bh 

cum).  Org. 
nnd 6  inin  des  ruhta  ih,  tnmsim.  N.36,3& 
GARUKJAN. 
Inf.  nuir  suln  an  imo  (gotes  berge)  ge- 
rucchen  ze  dero   hobi  dero  to-    , 
gedo.  N.  47,  2.  .  j 

(er)  kcrucchet  so  uilo,  daz  er  betero 

uuirdct,  proficieL  Org. 
par/.istaba  sinero  stete  gernccbet.Bo.5i. 
gerucchent  (eidj  sint  Bo.  &■ 
keruccbet  sist  aba  dinero  eben« 
muoti,  descisceres.  Bo.  5.    " 
nfihftr  garukjan: 

nahor  gerucchet>  vicinius  peiit  Bo.5.   '. 
ferro  garukjan: 
daz  ferro  geruccbet  föne  demo  for» 
ganden  uuillen,  longius discedii.hQ.i» 
ferrdr  garukjan: 
ferror   gerucchen,    sumere  argmenium, 
Org. 
furdir  garukjan: 
so  er  crheuct  (sang)  unde  furder  ge- 

rflcchet  Mu. 
nnz  er  (mäno)  aber  furder  geruccbet 

Bo.  5. 
daz  dn  furder geruccböst,  inuUerioira 

contendas.  Bo.  5. 
samo  so  birto  gezelt,   din  in  einero 
stete   lango  ne  staut,  nnanda  sia. 
umbe  uueida  ieo  furder  unde  furder 
geruccbet  uuerdent  Ne. 
hohdr  garukjan: 
bohor  geruhta,  subUvaium.  Mcp.  71. 
ARRUKJAN. 

arrukit.  Pa.  irruckit  Ra.  irrukiL  gl  K., 
fulcittis. 

ÜFRüKJAN,  aufrucfcn.  *j 

dfrüccben  uuidernuartig  i^t  temo^ni-' 
derrncchen.  Org. 

UBARRUKJAN. 
uberrucchet haben,  transcendUse.Vco^W^ 

NIDARRÜKJAN  s.  ÜFRÜKJAN. 

FOLRUKJAN. 

follerucchest  du  \%  (argumentum)  ad  itia 
memhra,  so  ist  iz  foller  syUaginmi. 
Bo.  5. 


RÜE 


436 


rARRDKJAN,  berrScfen. 
tero  neuueder  uerrucchet   tax   ander« 

Org. 
njRI  RUKJAN,  Dorrficfett. 
fare  rocchentia,  praeiergressa  (drailum 
jmais)*  Mcp.  72« 
F1XDIR  RUKJAN. 
er  babeti  iz  no  uundia,  übe  iz  furder 
ne  ruh  iL  Org. 

ZESAMANE  RUKJAN,  {ttfammentficren. 

(doo  got  leinitzen  siuccben  den  man 
sesamene  wolle  ruccben.  D.  UL  46.) 
lOK,  m.^  SKticf /  motus. 
0.  p.  tie  ruccha  dero  planaarum^  motus, 

Mcp.  43. 
ÜFRUK,  m.,  ortus. 

'd.  üfmccbe,  ortu  (deroaternon).  Mq>« 
UKIDA,/. 

FÜRDER  RUCCHEDA,/.,  secundum  hcum 
muiatio.  Org. 

CHjan? 

ARUCHJAN,  ruminare,  tDieberfauett;  cf.  alt- 
niedcrd.  idrig,  rumen,  angeU.  roccettan  o. 
lit  atairftgti  (lit  rugti  isi  fermenieseere'), 
ruciare,  erudare.    Sollte  es  mit  ructare  za 
Einer  Worzel  geboren?  (cf.  ancb  rofazjan) 
oder  mit  rukjan  zusammen  bangen? 
der  uuin  zimet  minemo  trute  ze  trin- 
kenne  unte  sinen  lefson  unte  sinen 
ftene«  ze  itrucbenne  (Tabiis^se  et  den* 
tibus  ejus  ad  ruminanduinj.  \Ym.7|9.  (ze 
itdrukkenne.  Wm.  LESL  ze  itdruckene. 
\Ym.  UL) 
itrucbo,  rumino.  F.  Mon.  2. 
itarucbit»  ruminat.  Ib. 
iturucbit,  ruminat.  Ig.  Rd. 

JJlX  •     Ist  sanskr.   ruc,  lucere  zu  Terglei- 
ent  oder  ruj,  frangcre?  oder  die   Wurzel 

T  A.  (me^)  (cf.  den  Uebergang  des  w  zu 
ind  a  zu  u)  mit  aogebängtem  giMuraUs?  oder 
Ite  p  in  skr.  puj  (foeteri)  in  den  Halbvokal 
ibti|;egangen  seyn?  *)    Man  könnte  auch  an 

^)  In  Pott's   etymol.  Forscbungen  finde  ich 
ma  pi-wA  erklärt;  hiernach  wäre  also  die 


RÄCH  denken,  falls  sich  RUCH 
(cf.  ruchjan)  hieraus  durch  Uebergang  des  a 
in  u  entwickelt  haben  sollte  (iu  und  on  in 
riuhhan  und  rauh  waren  dann  Verstärkung  von 
einem  aus  a  entstandenen  u,  auch  wäre  alsdann 

X\Uv>'JlL  und  nicht  jtVUJtJL  anzusetzen) 
und  der  Begriff  des  Stiec^en^f  2>ttften^  aus 
dem  des  Stufßeigen^  herleiten.  Ein  älmlicher 
Uebergang  der  Begriffe  spricht  auch  für  den  Zu- 
sammenhang mit  skr.  ruh,  crescere.  Vielleicht 
ist  auch  RUH  (q.  v.)  hieher  gehörig. 
RIUHHAN  (hiervon  unser  heutiges  riechen), 

rauchen/  buftttt/   olere,  fumigare  (angels. 

recan,  reocanj   nord.  reykja,  riuka,  lit 

rukti). 

(er)  riuhbit,  oletf  retinet.  gl.  K. 

riuchat,  aestuat  (Ott  flefc^Iac^tefc  6tier> 

Prud.  1. 
(sie)  riechen  X^fumigant  (mantesj.  N.  103, 32. 

143,  5. 
(er)  Tonch yfumebat.  A. 

roub:  an  sinero  irbolgeni  rouh  der 
rftch  poenitentiae ,   ascendit  fumus. 
N.  17,  9. 
p.praes.  riobbenti,  fumigans  (UnumJ.  T. 

69,  9. 
a.  s.  nu  riubhantan(flas,/iiini^an« /ii3iiiii> 

Frg.  5. 
a.  pL  n.  riucbenten  {int ,  fumißcos  ignes. 

Bo.  5. 
RUIUNGA?  —  Ist  dieses  Wort,   welches  in 
dieser  Form  anheliius  in  3  verschiedenen 
codd.:  M.  30.  Gh.  1.  2.  übersetzt,  hieber 

zu  ziehen?  cf.  auch  iVLil.  2. 
RAUH,  m..  Statte^/  fimuis   (nord.   raukr, 
reykr,   angels.  ric»  roec,  alts.  rocj  lit; 
rukis). 

Gehört  ruohi.  Pa.  ruibki.  Ra.  rucchi. 
gl.  K.,  fuma,  arva,  hieher?  In  R.  steht  auch 
die  Form  ruchi,  /umus.  —  In  Sfcp.  konQ(mt 
das  neutr.  taz  roub,  incensus,  vor.  . 


HerltttuuE  des  althd.  rtuhban  von  VVilL  eine 
und  dieselbe  mit  der  Herleitung  von  puj. 


437 


RUH. 


RUH. 


II.  roab,  t;/7/7or.  Mcp.  51.  incensum.Ji.  140,2. 
i         rouch,  fumiu.  Tr.  Bib.  13«    thymiama* 
Hd.  incensntn.  Hd. 
rüch,  fumus.  N.  17,  9. 
xM^liy  fumiis.  N.  36,  20.  67,  3. 
,  rough,  ^7/1712/5.  N.  101,  3. 
ruhe,  Lucas  (ip^^  consurgens*  g'^^v^  i^^ 
vielleicht  auch  hichcr  gehörig, 
gf.  roucbes.  Mcp. 

rucches:  in  rucches  unis  zcgantMcp. 
rf.  rouche,   incensu.  N.  65,  15.    aromate. 

Mcp.  59. 
a,  rouh,  incensum.  Mcp. 
roueb,  incensum.  Hd. 
.  WfflRAUH  (alts.  wlbroc,  ^Uot),  SBci^* 
rauc^/  thus,  f/iymiama,  incensns, 
12.  uuibrauh,  gutta.   Rh. 

uuihrouh,  cinamomum.  Gc«  4. 
uuiroub,  thus.  Ma.  Bib.  5. 
uuirouk,  timiama.  A. 
uuiroh,  thimiama.  Bib.  12. 
w  i  r  0  c  h ,  g'/i/./a  thuris.  Tr.  thimiama.  Zf. 
(wie roch,  /ä//j.  Wn.  460.) 
uuicrouch,  thymiamata.  Bib.  9. 
gp.  uuirobes  (uuirochcs.  Wm.  I.  IV.  IX. 
uuirohches.  Wm.  II.    auiroicbes. 
Wm.  I.  in.).  Wm.  4,  11. 
d.  uuibrouche  (uuiroche.  Wm.  I.  II.  IX. 

üuiroiche.  Wui.  III.).  Wm.  3,  6. 
a.  uuibrauh,  incensum.  R.  Pa. 

atiibroub,  incänsum.  T.  2,  3.    f^^. 

T.  8,  7. 
uuii!aub,  incmsufn:  gl.  K. 
■*'        uuiroub  (myVtun  inti  uuirouh).  0. 
I.  17,  65.  '■  * 

WIHRAÜHBÄÜM. 
WIHRAÜHBR^iNST. 
WiHRAUHBUHIt. 
WlIIRÄÜHFAZ.'    '      " 

RAUHGERTAt 
.  RAÜHCHAR. 

RAÜI^CilEUiA. 


'.-  ■ 


•  I      '   i" 


j       r 


r.  i\'  )       \ '. 


RAÜHHÜS. 


RAUEI3T^K. 


•I 


■i{ 


ein  ruclib  toum,   fumidae  coli 
aura.  Mcp.  10. 
•i.  ^  RAUHIG,  xaviii'xii  fumosus. 

n.  s.  171.  rocbiger,yf/}7ti/7c/if.  SaL 
rucbiger,y£ii7ii/iaa.  Sal 
n.pLn.  ruccbegiugema]e,/ifmo 
gines.  Bo.  5. 
'  RAUHJAN,RAUCHEN,  räuchern; thu 
Inf.  rouban,  sufire.  Prud.  1. 
roucbem,  /f/ri/7car^«  G. 
roucb«n,  adelere  (JlammU p 

VA.  I.  708. 
tbes  rouhennes,  incensi (h 

(er)  rouhhit,  vaporat.  Prud*  1. 
(sie)  xo\i\i\.\xn^vaporabant(te9fipki\ 

VA.  XL  481. 
p.  praes.  n.  s.  m.  roubenti  (daz  1 

I.  4,  20. 
n.  s.  f.  roucbeniitt.  Vk\ 
GARAUHJAN. 
geroubta,  Ubavit  aromattbus. 

RUH,  xan^,  angs.rAb,riig,  reob,  xil 
asper,  hirsntus;   nord.  ruf  in  n,  hirsui 

velluS'    Cf.  X\lJJtl9  wenn  die  urspi 
Bedeutung  dieser  Wurzel  auf  ({eigen  4 

ist  h  in  r&b  Suflix?  dann  ist  vielleicht 
rawer  und  auch  lat.  rau-^cus  zu   yer{ 
oder  ist  r  Ah  auf  sanskr.  rüxä,  asper, 
zu  bezieben? 

Bedeutung  und  Gebrauch : 
hirtus.  Ja.  Prud.  1.  D.  II.  317.  hirsutu, 
VG.  III.  231.  F.  vitlosus.  l\.  hispidus. 
Sb.    setiger,  SaL  1.    scaber.  Mon.  2 
Org.  samo  rüöcb  so  ein  ige!.  Bb. 
ruhon  echinorum,  asperorum,  Bo.  S 
'Hllasärh,  fiuhicafhj.  'K.  55.    rubes ' 
^hirii.  PtuAl  1.    ruhiu,  htrtae  farin 
.  III.  55.  ruhiu,  aspera  (linguaj.  VG. 
..  .fialfD^a  Ist  nidana   ruh.  Wm.  7, 
eine  ^JS'f^aMJ  was  ruch  und  rot  D 
Form  und  Flexion, 
muh.  R. 
^    fuh.  Wm.  IL 


M  /     "'! 


.» 


■  * 


RXJKKI— REGULA. 


rigil—riegola: 


440 


u  Wm.  I.  III.  IX.  X.  (D.  m.  71.) 
eh.  Bo.  5. 

]R.  roher.  Ja.  Ma.  Sb.  Sal.  1. 

/.  ruhiuu  VG.  III.  508. 

17.  ruhaz.  Ja. 
ruoz.  Org. 

n.  rnhes.  Prud.  1. 
.fi  rnfaa.  K.  55. 
.iK  rii)]iu.  VG.  III.  55. 
pl.  ruhen.  VG.  IIL  231. 

adiwach: 

1^  hiriae.  D.  IL  317. 

mf  a$perortim.  Bo.  5.'  '* 

PO,  hitsntas^  F. '  - 

in'  (e»  steht  im  cod.  dieraban  st  ^ic  ru- 

n),  Ursutas.  D.  II.  339. 

ÖNt -^Gebort rnhchont,  n^ganitir. Rg. 5. 

iher?  = 

lRÜIIJAN. 

;irüliit,  exasperat.  M.  29«  Sbi  Gc.  1.  6« 

üs.  HRUKKL 


1S.RÜH 


.    •        ' 


p         •.! 


ijan  &  RICH. 
San  8.  RUH. 


•^ , 


}  \  > 


31  S.  RUH.  —  rnoche,  i^M  in  N. 
1.  ist  keuche  zu  l^eu-  ' 


'  M-'  , 


I  &  BRUOH. 


|C  v) i^masica,  cristaiä.  T^.  5'. 


i     '. " 


lA,  R€oeHÄ  ö.  RAH. 

?ja9  s  RÖGjäiL 

DÜLUM  {Ott  an  der  Mojsel).  TH.  71. 

■  •  ■  ' 

[i  s.  HREGIL.       . 

^^) /•!  tüc^tlf  regtda;  w^eh.  regul, 
regia. 


n.  regula  (therero  buaclii).  OL  91«  thas 
laz  thir  uucsan  suazi.,  so  mezent  iz 
thie  fuazi,  zit  ioh  thiu  regula,  so 
ist  gotes  selbes  brediga.  O.  I.  1,  42. 
regula,  regula  (monasteriij.  K.  7. 

d.  regulu  (mit  regulii  bithuungan).  O.  I. 
1,  35.  chamffanli  untar  regulu^  miU- 
tans  sub  regula.  K.  1. 
regulo,  canoni  (contra  suum  carionem  In- 
tinis  auribus  ista  transferre).  Mr.  (Sb. 
hat  in  derselben  Stelle  regula.) 

LIBREGELA  (so  steht  im  cod)  municho  C^e» 
6<n4rfdel/  Crben^re^el  Itx  3)}Snc^e).  N.21, 19. 

RIGIL,  m.,  gtiegel  (et  hregil;  auch  RIH.  3.). 
rigil,  repaguhmu  Mon.  2. 
(rigolt  repaguUtm^  Wn.  460.  vectis.  AVn.  460.) 

RIGILon  (rfegfln),  fovtre  [cf.  RIIL  3.; 
auch  bregil;  auch  unser  regen  (ftc^  regen)?]. 
nu  SGulununir   unsih  rigilon   mit   tbes 

ktufces'scgonon.  O.  V.  %  1. 
r\^\\6t^'foveat.  Rd.  Ib. 

GARIGILQN. 

Inf.  girigiluh,  fovere  (quiete  fessum  cor- 

pus).  Prud.  1. 
7^. a.  girigiluntarj  fovens  (arenis  viscera). 

Prud.  1. 
p.  p.  ö.  I}.  girigilotaz,    recline    (corpus). 

Prud.  1. 
d.pl.  kirigilotan,  conriolutis  (artubus 
dornürejn  Prud.  2. 

RUGIL?  '  . 

HARTRUGIL  s.  TRAG. 

RKXÜLLA,  /.,  Kgäiura,  (ct.  RIH.  3;;  ^st 
auch  ricula,  mitra  virginflAs  capitis' t\]^  "91^1' 
gleichen?).  ,J',:,    j.  .  . 

(riccula,  ligatura.  Sal.  2.)   '  .p.ij  "'/*,, 
ricidullfi,  ligäiuras  (ccntüm  uveie  pds$ae).  iju. 
Bib.  I.  ... 

ricfeilun,  ligaturas.  Bib.  7.  (riccilin.  Bib.  5.) 


RIEGOLA,  Ortsnamen. 


^  #  \'   t 


441    ROCBIUCHROt-BEGAN. 


BEGAN; 


I 


ROCHIUCHRO  (?),  ettviUo.  F. 

tUGOMAGUM)  Ortonameii  (9lnnas<ti>  Am. 

RECHANon  s.  RAH. 

REGAN)  m.,  Stegen,  pbwia  {ct.  sanskr.  Tr^rb, 
pluere,  griech.  ßgex««v);  golh.  rign  (neutr.), 
nord*  rcgn,  alU.  regan,  angels.  regen;  cf. 
norcL  rak,  humar,  hragla,  pluere  und  angek« 
hreh,'  inundatio,  racu,  humor,  pluvia,  hreg* 
nan  und  regnan^p/u^^and  nord.  hregg^iini^r. 

Bedeutung  und  Gebrauch: 
pluvia.  R.  T.  43,  1.  2.  Pa.  Sg.  913.  N.  71,  6. 
Frg.  61.    imber.  Sg.  913.  242.  MX.  tl.  VA. 
VUI.  429.  Bib.  1.  2.  Aid.  4.   does.  Ic.    iro 
regena  machota  er  ze  hagele  f^o«iM/p&- 
vias  eorum  grandtnemj.  N.  104,  32.    ze  re- 
gene  uunrde  min   lera.   Nd.    er  uueis 
uuola,  uuieo  dürftig  unbirigio  herxin 
sint  des  regenes  sinero  lern.  N.  91,  S. 
regin  sinero  innelungo  gebe  er  uns.  N. 
66,  2.   er  sendet  den  regen  sinero  prae- 
dicatornm  saugen  ze  Übe.  N.  10 (b)^  6« 
Form  und  Flexion; 
fi.  $.  regan.  R.  Ic.  Pa.  Sg.  242.  913.  T.  43,  1.2. 
regen.  Nd.  N.  71,  6.  134,  7.  Mcp.  Bo.  5. 
(Hd.  Wn.  460.) 
g.  $.  regan  es.  MX.  VA.  VIII.  429.  Bib.  1.  2. 
regenes.  N.  71,  6.  94,  5. 
reginis*  Bib.  5. 
d.  8.  rekane.  gl  K. 

regene.  Nd.  Mcp. 
a.  s.  regan.  Frg.  61. 

rigen.  N.  10  (b),  6.  102,  11.  134,  7. 
regin.  N.  66,  2.  67,  10. 
II.  p/.  regan a?  Sg.  242.  (es  übersetzt /^/nvia). 
.  dn/.  rigeiien.  Bo.  5.  Aid.  4. 
a!pl  regana.  0.  II.  19,  22. 

'   regeiia.  N.  104,  32. 
CLASTREGAN,  m.,  imber.  R.  Tg.  1. 
REGANIIAFT,^  regen^oft/  imbrifer,  nimbasus. 
(it.pl.  rdganhaftem,  imbriferis.  Eni*  17. 
reganbafdcn  regenen,  nimbasis  im- 
bribus.  Aid.  4. 
REGTNBAH,  REGINSE,  OrUnamen,  bieher? 


REGANWURM. 
REGANWINT. 
REGANWAZAR. 
REGANMAMOTH. 
REGANBOGO. 
REGAINTROPHO. 

REGANÖN   (gotb.   rignjan,    ahnerd.  r: 
angela.  regnan,  hrcgnan),  tt$tntnip 
ther  iu  ni  Kaz  in  notin  regonoa 
liutin.  0«  III.  12,  15.  iz  regenot, 
Sg.  111.  Mcp.  (ther)  reganot  ub«ri 
inti  ubar  unreble.  T..  32,  3.    hii 
föne  dien  diu   uiiarheit  regem 
88,12.  er  regenot  über  sündige 
cha.  N.  10  (b),  6.    die  (lera)  du.! 
nost  föne  himele.  M.  103,  13.  (de 
genot   dero  erdo,   ('guij  parai  { 
pluviam.  N.  146,  8.    regenota  Cio 
himile.   T.  147.    regenota  in  m 
Cphdt  aih  mannaj.  N.  77,  24.    h 
regenoton,  perga  regenoton«  N. 
die  regenonten  himela.  N.  95,  t 
Inf*  regonon.  O.  III.  12,  15. 
(du)  regenost  N.  103,  13. 
(er,  iz)  reganot  Sg.  913.  T.  32,  a 
regenot  Sg.  111.  Mcp.  N-  10 
88,  12.  146,  8. 
(iz)  regenota.  T.  147.  N.  67,  9.  T 

regenoda.  Is.  3,  5. 
(sie)  regenoton.  N.  67,  9« 
(er)  regonoti.  O.  II.  1,  18.     * 
part.praee.  n.pl.  regenonten.  N. ! 
BIREGANON,  be regenen/  ctmpluere. 
beregenonte,  umbrifiame  {iprrQ% 

101,  25. 
pireganot,  eqmpluia.^UX.  3.  —  pi 
notiu,  compluia.  Sb.  —  piregin 
compUäa.  Bib.  7.  *-»  diu  bere, 
erda.  N.  95,  12. 
beregeno  t  uuirdet  (erda).  N.  114» 
beregenot  uüard  (erda).  N.  39 

UNBIREGANOT,  unberesnct 
ünpireganotiu.  Mi.  Bib.  1.  2.  un 
ginota.  Bib.  7.  (urobireginit  B 
non  compluta  (terra J. 

REGAN,  REGEN,  nufcnamcn. 


REGIN— RIHT. 


ROHT— RAD. 


4JU 


N  -  s.  RAG. 

NA,  REGINO,  Ortsnamen. 

NO, ».  pr.  8.  RAG. 

mN  (rogin.  Id.  nord.  hrogn),  m.,  Stogcn 
AaUfy'),  polygramum.  Tr.  (rogun.  Hs.) 

lNANTA,  tepenies  (prunas).  Prud.  1. 
rohl  trehananta.  Cf.  auch  pirchhanun 
l  pirehhanun),  sopitosfignesj.  VA.III.409. 

UNG  s.  RAH. 

NGA,  /.,  anhetitus.  M.  30.  Gb.  1.  2.  Cf. 
H.  2.  und  RUH. 

naiNZA,  baga.  D.  II.  337.  (cf.  aogels. 
enta,  catena. 

ilRA  s.  REIGIR. 

IR,  m.  und  REIGIRA,/,  3ieiter(95o3eO. 

s  HRfilurlR?  c£  angels.  hragra,  ardea. 

ra,  ardca.  L« 

ler^  ardea.  Wn.  460.) 

gra,  larum.  Sg.  913«,  aogels.) 

[AR£C  Tn  der  Glosse  exercuere,  racha- 
Em«  19.  in  Pez.  ihes.  ist  zu  slreichen ;  der 
bat:  exercuere,  aruueizzan.  compressis, 
uDganem.  naratores,  racbara,  von  weL 
6  Wortern  die  4  mittleren  in  Pez.  thes. 
lassen  sind. 

ISon  s.  RACHO. 
>ST  8.  ROST. 


s. 


RIH. 


1. 


aa  8. 


RIH. 


1. 


ROHT? 

PIROHT,  cadaver.  gl.  K. 
UMPIROHT,  cadaver.  Pa. 

RIHSIL. 

RIHSILSTEKO. 

RAHSINjan  s.  RACHO. 

RIHSINUN  (?)  steht  am  Rande  bei  caricis 
suttentari.  Mart 

I 

RAD   (Grimm  nimmt  mit  Unrecht  HR  als  An. 
laut  an),  n.y  tSlabf   rata;   cf.   sanskr.   ratha, 
currus  und  die  gall.  rheda. 
13.  ^.  rad.  R.  gl.  K.  Sg.  184.  O.  III.  7,  13.  K 
82,  14.  Wn.  863. 
rat  Pa.  Em.  31.  Tr.  Wn.  460. 
g.  s.  rades.  VG.  III.  183. 
d.  s*  Kade.  Bo.  5. 
a.  s.  rad.  Bo.  5.  N.  82,  14. 
?3.^/.  redir.  Em.  31.  Wn.  3355. 
g.pL  rhediro   (feor  rhediro  reitun,    qua- 
drigae.).  Em.  12. 
rediro.  ü.  II.  343. 
(redir.  Bib.  5.) 
d.pL  radum.  IL  2. 
rederen.  Mcp. 
a^plrediTj  curriss  (Imos).  VG.  I.  174. 

Gehort  hieher: 
planarati  (var.  planaratrum,  plaumorati, 
plammorati^   in:    ut  duas  adderent  roiu- 
las,  quod  genus  (arairi)  vocant  planarati. 
PI.  18.? 

JLVnXI«  1«  Wurzel  von  radja,  redja  (cf.  auch 
goth.  garathan,  numeratm)  und  der  damit  zu- 
sammenhangenden Wörter?  sekundäre  Wurzel, 

aus  1\xjL  mit  angefügtem  D?  cf.  lat.  reor  und 
sansk.  r*  (oder  auch  vn'?).  Oder  ist  sansk.  rat 
(mit  lingualem  t),  loqui  zu  vergleichen?  oder 
brü)  loqui  (cf.  Qeco)?  oder  wohl  gar  arth,  pe- 

tereXd.  artba,  ratio)!  —  S.  auch  JKj^lI  • 

RADJA,  /.,  goth.  rathjo»  angels.  rsed,  red, 

nord.  rdeda^  8te&C/  ratio,  sermo.  Das  a  der 

[29J 


445 


RAD. 


RAD. 


Wunekylbe  hat  sich  nur  noch  in  radia,  ra- 
tianem.  E.  erhalten;  alle  übrigen  Qaellea  xei- 
gen  schon  den  Umlaut  e.  Neben  der  nur  in 
K.  E.  0.  und  Can.  9«  vorkommenden  Form 
red  ja  (red  ia)  ist  die  gewohnlich  re  Form  reda; 
einmal  auch  redu 

1.  redja,  starker  und  sdiwacher  Dekl. 
n.  s.  redia.  Can.  9. 

d.  s*  rediun.  K.  p. 
o.  s.  radia.  E. 

redia.  E.  0.  III.  17, 6.  (redina.  cod.  F.) 

redea.  Frg.  7. 

rediun.  K.  2.  3. 
d.pl  redion.  OL89.  O.  III.  20, 144.  (cod.  P ) 

2.  reda,  nur  stark  deklinierend. 

n.  s.  reda.  T.  21,  3.  Is.  2.  Bib.  i.  2.  6.  M. 

10.  15.  24.  M/i.  Em.  5.  Can.  7.  10. 

11.  12.  Mart  Sb.  k.  Org.  Mcp.  Syl. 
N.  50,  10.  102,  5.  103,  26.  118,  1. 

(rede.  Wn.  460.  Bib.  6.) 
g.  s.  reda.  Mart. 

redo.  A.  Mcp.  Bo.  5.  Sb. 
d.  s,  red  ha.  Is.  5,  7. 

redo.  M4.  Me.  M.  15.  Bib.  1.  2.  7.  Sb. 
Syl.   Can    10.   11.    A.  Mari  Gh.   1. 
2.  3.  D.  II.  332.  Org.  Bo.  5.  Mcp 
N.  12,  5. 
(rede.  Bib.  5.) 
a.  s.  reda.  T.62, 12. 99.  108.  149.  Sb.  Co.  4. 
O.  IV.  13,  2.  19,  2.  V.  10,  35.   IS 
16.  Bib.  2.  5.  7.  M.  9.  Mij.  ^f.  Org. 
Bo.  5.  Can.  10.  II.  13. 
red  ha.  Is.  2,  3. 
n.  u.  a.  pL  reda.  Mcp.  Bo.  5.  N.  139,  5.  M^. 
g^pL  red  An.  Bo.  5. 
d,ph  redom.  Ic. 

r6dAn.  Mcp.  Bo.  5.  Org.  Ma.  A.  D. 

II.  351. 
redun.  M.  29.  Gc.  1.  5.  6.  Ep.  can.  1.  4. 

3.  redi.  Can.  4. 

Bedeutung  und  Gebrauch: 
ratio.  Is.  2,  3.  Bo.  &.  Mcp.  ratiocinium.  Ic  sen- 

tentia.  N.  50,  10.  Bib.   1.  2.  Ma.  M^.  Mart. 

Gh.  1.  2.  Mcp.  Bo.  5.  Ep.  can.  1.  4.    qnae- 
\  stio.  t.  21,  3.  prosecutitK  M.  10. 15.  Sb.  Can. 

10. 11.  thema.  M.  15.  Can.  7. 10.  11.  cotnma. 

Bib.  1.  2.  6^  M/u.  ailegatio.  hl  24.  Sb.  Can. 


10.  11.  Wn.  460.  diaputoiio.  Ic.  supf 
Sb.  oraadum.  Mt].  Sb.  Bib.  2.  5.  7.  i 
las.  D.  II.  351.  seiisus.  Mcp.  50.  pro^ 
Bo.  5.  akercatio.  Em.  5.  Can.  4.  9. 
oratio.  Is.  2.  Org.  M/t.  scrmo.  Mart 
Can.  10.  11.  13.  via.  MarL  tiu  mah 
selo  gegeben  ist,  kuot  unde  ul 
bechenninne,  unde  uuar  unde  lu( 
ist  reda,  ratio.  SyL  reda  bexeic 
pcdiu,  rationem  ioh  orationem.  Org* 
lih  reda,  prosa  oratio.  M/i.  reda 
(causansrnj.  Mcp.  36.  redo,  oris.  A. 
(verba  posuitj.  Ms.  dhera  bigun 
redha  folghemes,  seqnarnnr  debit 
dinem.  Is.  5,  7«  singo  gote  den  licl 
rertendo  nah  redo.  N.  12,  5.  zi 
ad  satisfactionem.  A.  uuermagli 
holz  unde  stein  after  redo  zanelo 
demo  gote  dero  redo,  deo  rationis 
curio.  Mcp.  42.  dara  zuo  sihet  dis 
da.  N.  102,5.  uuaz  ist  diu  reda?  N.  1 
die  solichen  ladota  disiu  reda.  N. 
reda  ne  toug  tar  uuizze  ne  sinl 
unrehda  reda  ih  deda.  Co.  4.  g 
tene  reda  ze  irreden^getane.  N. 
sint  unsu  uuort  in  rihti  in  sine 
sihti,  irthenkit  uuihl  io  mannes 
er  im  es  alles  reda  duat  O.  V. 
sluant  druhtin  innan  thes  in  uu; 
thenio  biscofe  thar,  tbazeuuinig 
duam  scolta  reda  thar  tho  duao. 
19,  2.  sie  in  tho  reda  dalun,  ui 
nan  ouh  irknatun,  ioh  uuio  sie  in 
ferti  giaugun  kosonti.  0.  V.  10,  3; 
nahtes  er  in  zalta  reda  managTa 
IV.  13,  2.  gib  reda  tbines  aml 
T.  108.  redea  argeban,  ratianeni  i 
Frg.  7.  er  sazla  reda  mit  in,  iy: 
T.  149.  reda  sezzan  mit  sinen  sc 
rationem.  T.  99. 

( UMBIRED A,  exsecutioncs.  Bib.  5.) 

UUIZZEREDA,/.,  ratio  (scla  ist  daz  h 
uuizzereda  ist  iro  scheitela).  N. 

SLOZREDA,  /. 
an  dero  siehtun  slozredo,  inprei 
syllogismo.  Syl. 

(REDELIN.  Sal.  1.  redlin.  Sal.  4.,  raiii 


447 


RAD. 


RAD. 


448 


GIREDI,  etttbt. 

giredin«  veniU  eioguii.  Prud.  1. 
BEDISPAHI.  ^ 

BEDOLIH,  t>  er  ({an  big,  rationabile.  Mcp.  Bo.5. 

Diesen  Ausdruck   fiir  Derflanbig   hat  deat- 

I    sdier  Sinn  später  zur  Bezeichnung  des  RechU 

fcbaffenen,   Ehrlichen   verwandt,    wie   unser 

.    beniiges  rebltd^  zeigt. 

REDELlCHO.  —  das  hus,  tax  rehto  unde 
redelicho  geflegen  uuirdet,  domus  ea, 
qua€  ratione  regiiur.  Syl. 

UJNREDILIH,  unDerßSnbts. 

das  ist  unredelih.  Org. 
UNREDILICHO  (unredelichun.  K  11), 
irrationabiliier  (uuerchot).    N.  7,  17. 
unredelicho,    absolute  (ordiiianUirJ. 
Can.  13. 
UNREDILlCHt,/  —  in  onredelichi  (ge- 
sundot).  Co. 
REDIÜAFTI,  raiionabilis,  disertus. 
Bedeutung  und  Gebrauch: 
taikmabilis.  Bo.  5.  K.  2.  7.  Nf.  Wo.  2.   ra- 
twnalis.  HU  Ct.  70.  intemeraius.  M.  2.  Sb. 
Can.  5.  6.  10.  11.  13.  disertM.  Märt,  thar 
ffnarnn  man  manage  fora  tberoo  ku- 
ninge,   heri   ouh   redihafter   so   fol- 
geta  thar  after.  0.  IV.  4,  38.   redihaf- 
tia  rahha,  rationabilis  causa.  K.  2.    re- 
dibaftin,   iniemerata  (gerensj.   Sb.     ih 
bio  uueg  rebtes  ioh  alles  redibaftes. 
O«  IV.  15, 19.  nist  uuibt  so  redibaftes,' 
drof  ni  zuiuolo    thu   thes,    lax   thir 
queman  iz  in  muat,   so  thaz  karitas 
giduat.  O.  IV.  20,  53.  redehaftero  sclo, 
raHonali  anima.  Mf.  buabun  sie  tho  ho- 
liax  sang  filu  sconaz,   imo  tho  gima- 
chaz  ioh  filu  redibaftaz.  0.  IV.  4,42. 
Ohne  Flexion: 
redobafte,  rationabile.  Bo.  5. 

Flexionen : 
IS,  s.  m.  redihafter.  O.  IV.  4,  38. 
19.  s» /•  redihafliu.  K.  2. 

redhihaftiu.  Wo.  2. 
redehaftiu.  Mf. 
g.  9.  m.  redibaftes.  0.  IV.  15,  19.  29,  53. 
gi»  #•  m.  redohaftemo.  Bo.  5. 
-d.  s.  /.  redhihafteru.  Ct  70. 


redehaftero.  Nf. 
a.  s.  n.  redibaftaz.  O.  IV.  4,  42. 
n.pLm,  redahafta.  Mart 

redobafte.  Bo.  5. 
n.  pl.n.  redohaftiu.  K.  7. 

g.  pl.  redehaftero.  Bo.  5. 
a.pl.n.  redibaftiu.  Sb. 

redahaftiu.  Can.  5. 
redahaphtiu.  Can.  6. 
redehaftiu.  M.  2.  Can.  10.  11. 
redebafte.  Can.  13. 
Comparativ. 
redibaftor  (fuar  si  therero  dato  redi- 
haftor   thrato,    ioh   baz   in    thereru 
noti,    thanne  ther  kuning  dati).   0. 
in.  11,  3. 
IS. 5. II.  redohaftera,  ratiocinatione  firmius. 
Bo.  5. 

UNREDIHAFr  uuas  iz.  Ob.  70. 

REDIHAFrO,  Adv. 

thaz  giscrib  in  rihti  irfulli  thu  io  mit 
mahti,  so  kuallst  thu  thih  ofto  mit 
brunncn  redibafto.  0.  II.  9,  92.  redo- 
hafto  denchendo   Bo.  5. 

ÜNREDlHAFrO,  inordinateiW.  fernere.  Gc.3. 
Can.  10.     er  tho  sar  thara   (in  drubti- 
nes  hus)  ingiang  ioh  filu   hebigo  iz 
intfiang,  thaz  sie  iz  zugun  ofto  so 
unredibafto.  O.  II.  11,  6. 
unredibaphto,  fernere.  Can.  12. 
unredabafto,  inordinate.  Gc.  9. 
unredauuafto,  inordinate.  Gc  8. 
unredahapla,  temere.  VA.  IX.  329. 
unredibapt,  temere.  VA.  IX.  375. 
unredebaft,  temere.  Can.  13. 

REDIHAFrt,  /,  ratio, 
n.  redebafti,  ratio.  Bo.  5. 
d.  mit  redebafti,  per  rationem.  N.  101, 10. 

REDIflAFTIGO,  ordinabiUter.  W. 
REDIHAFTLIH.  —  redihaftlihaz  cauoati, 
rationale.  Rh. 

REDIHAFTLIHHO,  rationaUliter.  K.  31. 
61.  65. 

UNREDIHAFTLIH.  —  a.  pl  n.  onredi. 
haftlibbio,  inrationabiliter  (posttdatj. 
IL.  31. 

[29*] 


449 

'MrmKF 


RAD. 


REDI9  ad/.,  beiOlfrid,  hieher?  oder  zu  hradi? 

odet  RID?     S.  REDI.     Das  folgende 
compos.  ungiredi  in:   ungiredirun,    tar^ 
dioHs,  würde  so  isoliert  dastehend  für  hradi 
.    sprechen;   allein   tardioris  gehört,    wie   der 
Text,  zu  dem  diese  Glosse  gehört,  zeigt,  za 
Ihiguae,  wonach  auch  ungiredi  ebeft  so  gut 
für  non  disertus    als    für  non  promtus  gel- 
ten kann. 
UNGIREDI. 
g.  s.  f.  des  compar.:  ungiredirun,  tar- 
dioris (linguaej.  Mo.  Sb.  Bjb.  1. 
.,  REDJÖN, REDÖNLauchredenHerredjan?)], 
.    alts.  rethion,  reben. 

Bedeutung  und  Gebrauch: 
raiionari.  Ba  1.  4.  fari.  Tr.  ioqui.  Bo.  5> 
disserere.  Bo. 5.  altan  nid  theih  redota, 
then  cain  10  habcta.  Oh.  135.  thaz 
uuib  10  suslih  redota,  selbo  4ruhtin 
thageta.  O.  III.  10,  16.  eiscota  sie  in 
thrali,  uuaz  thiu  uuorolt  quati,  uuaz 
sie  fon  imo  rcdotin  ioh  uuio  fon  inio 
zelitin.  O.  III.  12,4.  bigond  er  in  tho 
redion  selb  thcse  evangeliqn.  O.  HI. 
20,  143.  sie  ne  redeton  nicht  samo 
so  sie  huruuine  uüarin  unde  stir- 
bige. N.  72,  9. 

Form  und  Flexion. 
Inf.  redion.  O.  III.  20,  143. 
redon.  Bo.  1.  4. 
(red in.  Tr.) 
(ih)  redion   [wechselt  in  den  3  codd.  des 
Otfrid  mit  redinon  (q.  v.)].  0.  II. 
9,  71.  Ccod.  V.  P.)  14,  66.  (cod.  V.) 
III.  14,  4  (cod.  V.  P.)  V.  6,  6.  (cod. 
V.  P.). 
(du)  redost  Bo.  5« 
(ib)  redota.  Oh.  135.  Bo.  5. 
(er)  redota.  O.  III.  10,  16.  Bo.  & 

redeta.  McfK 
(sie)  redeton.  N.  72,  9. 
(sie)  redotin.  O.  III.  12,  4. 
part.  redondo.  Mcp. 

GAREDÖN. 

.    keredon,  exorare*  Rg.  3. 
ze  geredonncy  explicare  sermone.  Ba  5. 


RiD. 

keredoton,  blasphema(ba)nuir.  ] 

causati  sumus.  |Ie.  2. 
thaz  beilege  io  giredotun  onl 

fon  mir  gisagetun,   ioh    for 

zelient,   thio   ziti  iz  nu  irf 

Ö.  IV.  14,  IL 
du  habest  geredet«  Bo.  5. 
GAVORAREDÖN.  —  ih  kcforcredo 

mitto.  Bo.  5« 
FOLREDÖlN. 
do   er   uol  redote,  cum  consun 

Rg.  1. 
(du  er  dai  fole  redite.  D.  IIL  ] 

(du  si  uolrcdeten,   des   si   be 

zam.  Mos.)  ^ 

IRRETANI,  /,  ratiocinatio.  Dbu 
REDINA^  /.  [  wechselt  in  den  codd.  dei 

weilen  mit  redia  (q.  v.)]. 
Bedeutung  und  Gebrauch: 

ratio.  K.  64.  Rb.  ratiocinium.  Kl  2 
gismtis.  Sg.  183.  narratio.  O.  LV 
r  e  d  i  n  a ,  rationem  (reddituri  sunt) 
desiv  ist  redina,  ista  erit  rati 
vati  a  mensae  consortioj.  K.  24. 
scauunku  der  redina,  juxta  ca 
iionem  rationis.  K.  8.  gidan  ist 
redina,  thaz  sie  sint  guate  tl 
O.  L  1,  lll.  ma  g  iauuiht  quem 
nana,  thaz  si  thiheinig  redina 
giliches  fon  luzili  thes  uuic 
111.  7,  47.  thisu  selba  redina^ 
zalta  nu  hiar  obana,  breitit 
barto  geistlichero  uuorto.  O. 
tho  ribt  unsih  thiu  redina,  tb 
uns  uuarten  thanana.  O.  111.  5, 
thiz  alles  uuanana  nisi  sines 
redina,  thaz  det  er  selbo  m 
gotes  sun  uuari.  O.  IV.  30,  33. 
quad,  iuer  redina  ioh  iuer 
uuida,  ir  iucrero  uuorto  get  s 
rento.  O.  V.  9,  13.  nist  thaz  si 
dina,  thoh  sagent  sc  alle  tl: 
thie  hiar  thaz  iruuelleni,  tl 
thara  uuollent.  0.  V.23,  31.  eil 
redina  uuir  hiar  du  scribun 
0.  II.  4,  103.  thu  findist  fol  tl 
mon  fon  thesen  selben  tbingi 


RAD. 


lUO. 


452 


lichera  rcdina,   thaz  zelit  er  allax 
thanana,    0.  IV«  28,  24.    ih   uuisero 
imorto  giuuaTnon  iuili  hario,    reh- 
tera  redina,  ir  birut  mine  thegana. 
O.  IV.  7,  24.     oba    ih   thero   buacbo 
gnati   hiar   iauuiht    missikertiy    gi- 
krumpti    thcra   rediDO,    iheca   quit 
ther  eaangelio.  Oh.   2.    ioh  fand   in 
tberu  redinu,   thaz  fon   maecdoniu 
ther  Hut  in  giburti  gisceidiner  uuur- 
li.  O.  Li,  ÜL    mäht  leaan  in  theru 
redinu  zeichan  filu  managu.  O«  UL 
14,  51.     ni  mugun  uuir,   thoh   uuir 
unollen,    iro  lob  irzellen,    bi   thiu 
fahemes  mit  freuuida  nuframmort 
zi  thera  redinu.  O..  IV.  9^  34.    nu  ih 
Sttlih  thuitu  uuidar  thie  thih  uuaitu, 
mit  suslicheru  redinu,  then  minen 
mih  8U6  nidiru.  O.  IV.  11;  4S.  ouh  si- 
zcn-.herlicho  ioh  filu  guallicho,  af« 
ter  therera  redinu,  zi  selben  gotea 
zesauuu.  0.  IV.  19,  56.    fuar  er  mit 
theru  bredigu,  mit  miehileru  redinu* 
O.  h  23,  33.  fuar  tho  druhtin  tkanana 
aid  tho.  therera  redina,  sid  tho  ihe- 
mo  thlnge,  zi  tbemo  heiniinge*  O.IL 
l&y  1.   thisu  selba  redina,  thia  uuir 
hiar.scribun  obana«  0.  V.  12,  4.    ih 
duan  es;  quao  er,  redina  iatitoug  iu 
mina  sellda.    0.  I(.  7,  19«    nuizut  ir 
thia  redina,  thio  buah  thio  aagenk 
thanana,   uuio  ther  uuizod  thuruh 
not  alten   liutin  gibot   O.  IL  18,  9. 
ih  duan  es  «nur  redina,  niatmin  ri- 
eh! hinana.  O.  IV.  21,  23.  thie  aelbun 
gotes    thegana,    thie    uns    acribenk 
kristes    redina,    thie   uns   scribcnt 
sino  dati  ioh  sclbaz  sin  girati.  O.  V» 
8,  13.    er  zalt  in   managfalto  tunzli» 
chero  uuorto  al  thia  selbun  redina, 
thia  80  scribun  thanana»  O.  V.  9,  54 
firnim,   quad  er,    thi»  redina,    thia 
ih  zalta  thir  hiar  obana.  O.  V«  15,33L 
laai  thn  io  thia  redina,  onio^druh« 
tin  threnuit  thananar  O.  >V.  19,   31. 
ih  irkennn  inan  io,  sprichu'ih  anur 
alles  Quio,   bin  ih   thanne  in   lugi- 


Bon,  gilicber  iuen  redinoii^.  O.  III. 
18,  46.  uuir  sculun  unsih  samanon 
zi  rehteren  redinon.  O.  III.  26,  11. 
sih  nahtun  sie  tho  alle  zi  themo  ka- 
stelle,  thara  zen  iro  selidon,  mit 
thesen  seihen  redinon.  0.  V.  10,  2.. 
so  bijrut  mir  urkuiidon  mit  michi- 
len  redinon,  mit  kreftigera  henti 
in  ellu  uuorolt  enli.  0«  V.  17,  11. 
gibot  er  sinen  theganon  sid  tho  the- 
sen redinon,  thaz  uüola  sie  iz  fir- 
namin,  ingegin  imo  quamin.  O.  V. 
16,5^  tbazih  hiargizeine,  uuaztbiu 
thin.gouma  meine,  mit  geistlichen 
redinon  then  jbbinen  liobon  thega. 
noB«  0.  UL  7,  4.  thaz  mez  uuir  oi'lo 
Zellen  ioh  sexiari  iz  nennen,  nam 
iagilih  in  redinu  thrizug  stunton 
z^ebinu.  0.11.8,32.  ni  uuas  ihar  uuiht 
ginates  noh  gibosotes,  uuas  siubar 
al  mit  redinu  ziaro  giuucbanu.  0. 
IV.  28,  8.  ioh  birumes  mit  redinu  in 
zuifalteru  freuuidu.  0.  IL  6,  37.  ioh 
sint  sienu  mitredinu  inhimilriches 
freuuidu.  Ob.  20.  so  thu  io  in  thia 
redina  thar  langer  sizis  obana.  O. 
HL  7,  81.  ni  habat  er  in  thia  redina 
ni  si  ekord  einlif  thegana.  O.  IV. 
12,57.  uuio  sie  in  tbesa  redina  uua- 
rnn  ana  selida,.in  hutton  ginuaro 
sazon  fiarzüg  iaro.  0.  IIL  15,  13.  ioh 
sie  in  thesa  redina  niazent  iaYner 
/reunida.  Q.  V.  23,  282.  sos  bi  thesa 
redina  so  duent  thie  gotes  tbcgana. 
O.  y.  25^' 5t.  giscafota  sra  so  so  iz 
zam  xoii  so  siu  bezist  biquam,  mit 
filu  kleinen  fadnmon  ioh  unginaten 
redinon.  O.  IV.  29,  32.  bizeinot  thia 
ira  (tanicae)  redina  thie  selbun  kri- 
stes thegana.  0.  IV.  29,  3.  pilatus 
huab  giseribana  sines  selbes  redina 
ubac  sinaz  houbit  thaz  uuorolt  al 
giUttbtt.  0.  IV.  27,  23.  thinu  uuort 
hiar  obana  thi  uns  zellent  alla  re- 
dina. O«  IL  24,  27.  deta  einer  thes 
tho  redina,  flrsprah  thie  selbun  tbe- 
gai»a<rO;  IU«  12,  23.   lesenl  zi  in  thia 


453 


RAD. 


RAD. 


redina  thie  hohun  gotes  thegana,  in 
giscrib  iz  kleibent,  thax  mine  geli- 
clion  leibent.  0.  III.  7,  51.  oba  ix 
ttuard  iouuanne  in  not  xi  fehtanne^ 
60  uuas  er  io  theroredino  mit  gotes 
kreftin  oboro.  Ol.  29.  nnanta  er  ist 
edil  franko,  unisero  githanko,  uui- 
sera  redinn,  thax  duit  er  al  mit  ebinn, 
Ol.  14.  nu  krist  in  tberera  rcdinu 
xeichan  duit  so  menign.  O.  IIL  26,  1. 
ih  xell  iu  auor  tbanana  mines  sel- 
bes redina,  selbon  ban  minaa,  thcn 
ih^eixu  anur  scriban«  O.  IL  18,  13. 
tbax  xiuuurfun  se  lea  mitbittiri  to- 
deS|  mit  noafanu  ana  redina  xilostun 
sie  thia  selida.  0.  II.  11,  48«  oba  thu 
in  reht  redina  tbir  unirkes  elemo- 
fiyna.  0.  II.  20,  9.  in  suslieba  redina 
80  sant  er  xuelif  thegana.  O«  III.  14, 85. 

Form  und  Flexion. 
12.  s.  redina.  K.  24.  64.  O.  I.  1,   111.  IL 

7,  47.  9,  1.  IIL  5,  5.  IV.  29,  3.  30. 
33.  V.  12,  4.  29,  13.  23,  31. 

g.  i.  redina.  E.  8.  O.  IV.  7,  24.  28,  24. 
redino.  OL  22.  Oh.  S. 
redinu.  Ol    14. 

d.  s,  redinu.  0.  L  1,  91.  23,  33.  IL  6,  57. 

8,  32.   IIL  14,  51.  26,  1.   IV.  9,  31 

11,  48.  19,  56.  28,  8.  Oh.  20. 
redina.  0.  IL  15,  2. 

a.  s.  redina.  Ct.  72.  Rb.  O.  II.  7,. 19.  11, 
48.  18,  9.  20,  9.  24,  ?7.  IIL  7,  51. 

12,  21.  14,  84.  15,  13.  IV.  12,  57. 
21,  23.  27,  23.  V.  8,  13.  9, .54.  15, 
33.  19,  31.  23,  282.  25,  51. 

cZ.p/.  redinoom.  K.  2. 

redin on.  0.  IIL  7/4.  18,  46.  26,  11. 
IV.  29,  32,  y,  io,  2.  16,  5. 17,  IL 

UNREDINA,  /. 
firsteit  thax  heroti,   thax  er  «i  krist 

xi  noti,   thax  michil  anredina  ist, 

suis  uuizun   unola  uuanan  er  ist. 

0.  IIL  16,  56. 
aus  mit  unredinn'so  unurtun  sie  bi- 

dr Ogino.  0.  l:%i,  17.     .     :  • 
aim  nagouma  harto^Jthes  tatanases 


«uorto,   uuialicha    unredina   < 
imo  sprah  hiar  obana.   O.  IL  < 
giloubt  er  unredina,  ther  fater  i 
furira.  O.  IV.  15,  26.    nam  tho  < 
tin  thanana  thia  aelbun   obre 
Quant  er  in  abuh  ix  instnantt 
er  mo  alles  unio  thax  rnuat.   ( 
15,  29. 
thu   bist  al  boner   in  annton  gil 
ner,  mit  allen  unredinon  tho  v 
thanne  bredigon.  O.  III.  20, 164 
sie  thar  in  gahun  sconi  aino  s; 
unio  sie  ouh  mit  unredinon  In 
tun  thar  giselidon.  0.  IIL  13,  4^ 
REDIMÖN,  alts.  rethin6n,  ttbtn. 
Bedeutung  und  Gebrauch: 
disserere.  Prud.  1.  Pr.  t  A.  recii4ar€.K. 
inserere.  Mart    conferre.  ZL    revo 
VA.  IL  101.  revocare.  VA.  VU.  40. 
rare.  N.  49,  16.  iexere.  Zf.  rettxa 
Prud.  1.  D.  IL  326.   orare.  VA.  VI 
perorare.  Prud.  1.  allegare.  Fmd.  1 
£c  1.  2.  Mi^  Sb.  Bib.  1. 2.  &  6.  7.  d 
tare.  Ic.  vaticinari.  Zt  expoiiutare*  I 
disfHdare.  La.  I.  1.  SyL  dusertare. 

•  329.  pbiiasopharL  Matt  xe  erisl  c 
man  reda,  dannftn  chidit  man 
non  Ande  redenunga.  Syl.  thia  ' 
uuirdar  thir  redinont,   guae  ü 
versus  ie  ie^iificentur.  T.  189,  4» 
noe,  recket  (lectionemj.   K.  24. 

•  nontio,  reteocens  (taliaj.  D.  IL  32 
grin  tho  druhtin  redinon  then  si 
xuelif  theganon.  0.  IV.  10^  1.  l 
druhtin  eines  redinon  giauas« 
then  theganon.  O.  IIL  12,  1.  th 
biginne  bredigon,  fore  himil 
redinon.  0.  II.  12,  60.  thax  bi 
er  redinon  mit  froniagen  bil 
O.  IV.  1,  15.  nu  bigin  uns  redi 
ouemo  thih  uuolles  ebonoo.  ( 
18,  35.  so  matheus  ix  redinot  * 
6,  46.  sie  xigin  nan  in  uaara, 
er  thia  altun  lera,  then  niiixo 

.  man  horti,  in  abuh  redinoii.  ( 
-  17,  30.  sie  imo  redinotnn,  iinax 
;    alle  hortun.  0.  IIL  i%  9. 


IS5 


MD. 


RAD. 


456 


Form  und  Flexion; 
A/   redinon.  Zf.  O.  I.  1,  60.  3,  7.  II.  7,  1. 
12,  6a  111.  1,  1.  12,  1.  18,  35.  IV. 
1,  15.  2,  30.  10,  1.  V.  23,  190. 
redenon.  Syl. 
redinun.  Mart. 
(xi)  redinone.  K.  9.  17. 
'  (ih)  redinon.  VA.  II.  101.   VtL  40.  Pr.  t 
O.  IL  2,  23.  21,  13.    IV.  34,  13.  V. 
7,  35.  11,  8.  12,  40.  13,  20.  25,  19. 
redin o.  O.  II.  14,  35.  18,  3.  (conj.?) 
(da)  redenost  N.  49,  16. 
(er)  redinot  Prud.  1.  Zf.  Oh.  143.  0.  IV. 
6,  46. 
redinat  Prud.  1. 
redinit  Prud.  1. 
(sie)  redinont  T.  189,  4. 

redin onib.  VA.  VI,  849. 
(er)  redinoe.  K.  24. 
(sie)  Tedin on.  O.  V.  25,  73. 
(er)  redinota.  O.  III.  11,21.  26,54.  Prud.  1. 
(er)  redinoti.  O.  III.  17,  30.  Sbe.  £c.  1.  2. 
imp.  redin o.  Prud.  1. 
p.  a*  redinontl  0.  III.  10,  13. 
redinondi.  Zf. 

redinonte.  A.  Bib.  9.  La.  I.  1. 
R.1. m.  redinonter.  Mi^  Sb.  Bib.  1.  2.  5. 

redinontir.  Bib.  6. 
ff.  i.y*.  redinoniin.  D.  IL  326. 

redin  in  tiu.  Prud.  1. 
a.  s.  m.  redinonten.  Mart. 
d.  pl.  redinonten.  D.  IL  329. 

redinondcn  (est  steht  rcdinoden). 

D.  II.  329. 
redinnunten.  Bib.  7. 
GIREDIINÖT. 

thas  ist  uns  hiar  gibilidot,  in  krisle 
giredinot  O.  II.  3,  57.  \t  ist  al  thu- 
ruh  not  so  kleino  giredinot    O.  I. 
1,7.  tho  thiz  uuard  sus  gihredigot, 
fon  imo  al  so  giredinot.  O.  IL  13,  40. 
INTREDINÖN,  t>ert(^ftbi9en,  excusare. 
ni  nuill    ih    thcmo    ouh    uuidoron, 
.thentho  gisteist  intredinon.  O. HL 
12,  42. 
ARREDINÖN,  percurrere  (omnia  HeminaJ. 
VA.  VL  627. 


ni  mag  man  nihein  irredinon,   uuio 
thar  ist  gotes  theganon.  O.  V.  23, 191. 
arredi nonter^  ^«ro/Yinj.  Ec. 

BIREDINÖN,  bereben,  btfäfulbistn,  accu. 

sare,  convincere* 

thaz  sie  nan  thoh  mit  luginon  moh- 

tin  thar  biredinon.  O.  IV.  19,  25. 

piredinoL  Gc  8.    )   .    ,  ^     ., 

*  .      1         .    ^     ^    I   ist,  convincUur. 
piredanot  Gc.  9.  ) 

nub  er   sculi    thuruh    not,   uuerd  er 

thar  biredinot,  thulten  thanne  in 

eouon   thes   helliuuizes   uueuuon. 

O.  V.  19,  17. 

mit  thtu  uuard  er  al  biredinot,  thax 

iamer  er  nirkoborot  1/.  V.  2,  14. 

REDIINARI,  m.,  SKebner,  orator. 

n.  s.  redinari,  ratiocinator.  Tr.   condth 

nator.  Tr. 

rede  na  ri,  executor.  D   IL  328. 

(redenaere,  concionator.  Hd.) 

g.  s.  redinares,  oratoris.  Mart. 

is.p/.  redinara,  oratores.  VP. 

redenära.  Syl. 

i/.  /i/.  r  e  d  i  n  a  r  u  n  ,  oratoribtts.  Mart. 

REDIINÜJNGA, /.,  assertio.  Gc.  10. 

n.  «.'redenunga.  Syl. 

d.  ^.  redinunga,  disputatlone.  Gc.  4. 

n.f»/.  redin unga,  collaiiones.  Sg.  183. 

RADALHICHO,  strenue  in  dum  quarido  le- 

gamus  sanctos  patres  nostros  uno  die  hoc 

strenue,  radalihcho,  implesse,  nos  vero 

aut  Mma  septimana  integra  persolvamus. 

.  K.  18.  gehört  wohl  zu  hrad  (q.  v.). 

GIRAD,  gerate  (von  Zahlen),  par  (cf.  numerus 

irrätumalis).  -—  Kommt  erst  im  11.  Jahrb. 

und  nur  bei  Mcp.  und  Org.  vor,  und  nur  in 

dem  lüer  angegebenen  Sinne,  nicht  als  rectus, 

im  Gegensätze  zu  frumm.  •*  Cf.  HRAD; 

-.   aber  auch  golh.  rathizo,y*acf7/£#^. 

^  '■  keHd  6nde  dhgeräd,  par  et  impar.  Org. 

n.pL  gerade  numerL  Mcp. 

'     d.pL  geraden -numerfs.  Mcp. 

Gehört  hierzu  oder  zu  hrad  das  in  T.  für 

MC«  stehende  giradu? 

imo  th'O  thaz  thenkentemo  giracfo  trnh- 

iines   engil   in    troume   araugta  sih 

imo.  T.  5,  8.    tho  sie  thanan  fuorun 


fjj),  B^T. 


*^  Hiosebe 

^^;  D  von  s.«Vr.  tO  ^^^  ff^^  cbradO. 


ra^ 


•  9  oder  18^  "**  .^    • 

gleichen.     ^;-  «KJ.TAd»»^»' 

er  uns  S*  ^  S***^*    AI    «a.    tbob 

«^•'^.^"  Ä  in  »'^»^•»^.^u!:  selbe» 
^V^l'o  atubün  «JJ^  •y;;^  beton 

«'^'^'o  ?'at  i^-  «•»\-  CiL"  i*  "•' 
U  aU.n  ii'-»*''  *'•., 


tatan»»-.^        Ob.  91-      .^   ,      -d, 
^^''^  •  Aar    riete«  «u»det, 

"^  '"J';»  -?  «'^^  tol6ende«»/^\u 

,.u»  "' "  o  la  16,  «♦•  - 


i9 


BAT. 


KAI. 


M> 


.    •:  .:    H.1,  l&IML  a4;28Li8ai.  in.  26,  7. 
ly.  .8,  *il.r\?0^17;  :2a,  i9.  r 37,  25.  V. 
.       21,  t7.  Dlu/Sl.  .101. . ':      r 
rielniiiyMA.  ll.'fiib.  1«  21  7.  Ps.  Sb. 

:  rieton.  Ps*  \ymil5,  7* '  . 

reton.  Wüi.:ll;  S,'7.  !     i.' 

(er)  rittL  a  L  24,>ilL  IV«  12,  30. 
(«^  riaiiiu  O.  IV.  S«j  13.  ' 

im;». -r^tli.  Mi}i*  Bib.  1«  2. 
pivt.^rälanitiii^  ^io^iäms  '/hMericordtaJ. 
Gc.  3.  '•     .^•' 

G^RiTAISf,  alts.  gir^dtiiii. 

cansulere.  M,  1.  ßb.^Ie.  R.  prospicere.  Can. 

.      la  11.  13;  Sb.  M.  12.  Acemere.  Can.  4. 

.  «ie  4faaz    aT«nti'''gJrialiMi   iuh  iro 

\  vfefti  Htuff.  0*  Ik  27,  13.  -sprah  er 

,  .>  ihö  «^eii  lititiK,  8i«£  aileÄ  uuio  gi- 

fiätin)  ni  findd  jh,  q^urad  er,  thesan 

üMii^^ii  tailieiiTen /sacbon  fir<lan.  0. 

JV;*^r&*t}i^ä^^ies  alles  uuialtin, 

80  uuiö  60  siez  giriaiin«  O.  V.  11, 16. 

niiait  da  ger^t&aU  Bo.  5.^    g^raian, 

'  lie  etmspiriiiioke.  Can;  4.  fSiraUn  (sie), 

pravisum.  Can.  13. 
g^rauii  zii  'uade   diiiia  uuefc&rebt 
fiini^   se  dien  ih  habo   geraten,  et 
.     ^'  amsiltum  "ni^Wir  justificatlanes  kiae.  N. 
•  ^  118,-34«'  'd*AKer  imo  geraten  habet! 
...  Bt  &A  tifgedtgero  mägede.  Mcp.  17. 
ÜR/l'giratan.  M.  1.  Gan.  10.  11.  13. 
(du)  kiratis.  Rb. 
(er)  geratit  Can.  4. 
(du)  ger&Uflt  Bo.  5. 
(ib)  giriet  Sb. 
(er)  kiriat  Rb. 

giriet  Gc  8.  Can.  10.  11. 
(sie)  giriatun.  0.  L  27,  13. 
,  (8te)  giriatin.  0.  V.  22,  5.  V.  11,  16. 
imp»  garaat.  R< 

part.  karatan.  R.  garaton  ('sicj.  Can.  13. 
kiratan«  le.  giratan.  M.  12.  Can. 
10.  13*  geratan.  Can.  4.  gera* 
ten  habo.  K  118,  24.  habetL 
Mcp.  17. 
0. 


>  i  \ 


jf 


■ '  "i 


flntutlf  also  der  Fe^n^'aber  nidit  der  Bedeu- 

;  I ; :    tuilg  nach  wser:  antaf^em    MU  acc.  der 

Person:  du  min  einmuOtigo,  min  uui- 

•''^o,'m^  ebiiado,  fiele  (ini  Druck  sieht 

falschlich  riebte)  mih  ana,  daz'liuiget 

mir  harior.--N.'54',  14  si-b'egoti^da  un- 

lrebt|i^x^en/  d-o  si-tkrhtum  etiH^t  ana- 

•  riet  -R  7,  lö!    ubile'Tietcn  <mih  ana, 

•  ••'^  eogikiv^kjU  ädverstun  fhe.-  N.  189,  8. 

j[  Üi'm&TAH.hereriy  Untere  ist  Wohl  in- 

• '"    trftta^tf  Kodier  }t]?t«--tr&ta^rif);  cF:  alis.  an- 

dridao,  a^t^rdilan,   an^els;  on-drae- 

dan  sTRAT. 

ARRlTAN,  ettÄt^e». 
conjicere.  Rd.  Di.  prapkeltisare.  D.  II.  286. 
comprehendere*H.  103^  3.  argumentari. 
Syl.  erraten,  uuannaii  ir^ft  tisiu  uuerlt 
kescäf^n  <si.  *Bo.  5.  'errfttb,  prophe- 
^  tijoa.  Hjg.  1.  -uuir  eiti-  föne  andere^ 

errdt6n.  Bo.  %;'  'sebscftn  stete  sint, 
^'  •'    'iatoaii  min  alli'u  ding irHtit,  «^c/^ 
ctra  hcä  sunt,  ex  ijuibus  omnia  argu- 
■     •'  ihenta^ßuht  it  omnes  eyJlopsnn.   ^L 
'■:.r  .      d^tc^eTrktifni,iitkiMlvenlhwt'(quaestiO' 
•  ^  •^''*  .in^^.  Bo.  5.   al-dax  m^nniskin'irra- 
tin  nhigin,  ^  ^17^  m  httmanäm  cddisnt 
rationem»  Syl.  nob  erra8ten(^Mr^uuer- 
den,  ne  fingL  Bo.  5. 
Inf.  afrratan.  Rd. 
aträthan.  iti. 
irratin.  N.  103,  3.  Syi 
erraten.  Bo.  5. 
ze  irratenne.  Bo.  5. 
(er)  irratet  Bo.  5. 
(ir)  irratet  My.  Bib.  L 

(irratit  Bib.  5.) 
(sie)  erraten.  Bo.  5. 
imp.  errät  D.  II.  286.  crrätb.  Rg.  1. 
p.  €1.  g^pL  errAtent6n.  Bo.  5. 
p.p*  erratan  uuesan.  Ib.  irraten  uuer- 
den.  Bo.  b,  uuirt  Bo.  5.  erraten 
uuerden.  Bo.  5. 

UNARRiTAN,  unerrat^ett;  incamprehen- 

sibilis. 

auanda  er  allen  creaturis  incompre- 

[30] 


461 


JUS. 


BAT. 


^eotifiHk,  ktHchtmä&ti' MittAtin, 

m 

ist«  N.  17, -ii».  ; .        ii;  -i'.r«  r 
oogta  8ili  ifH^mprekeruibUems  unittä' 

PIRiTAN.  Pa.  pirataiu  Ba.^JL, /ordre; 
biehfjr? 

FARRlTAN,  tKrtat^cri..       .  i 
propere.  D.  IL  285.  Hd.  trader0.Vr^.  31. 
Hd.  D.  )L  286.  N-  63,  7^    machinari. 
fiib.  6.  der  aiiderei;^,feTXAtea  uuile. 
K  56,  7.    (^az  Unt  CeritaUn«  D.  III. 
102.)  der  i/it>&ellH>.  {erraten.  N.56|7. 
/a/1  ferraten.  Ni,:$6i  7« 
(sie)  uirratiat  Bib«.  6. 
(er)  forreat,  Frg.  31.        .       .a. 
forriet  D.  IL  28$.  . 
(uerrlet.  Hd.) 
/i.  j9.  (uerraten.  Hd.) 
(uerrateaer.  Hd.) 
fe^rr^ten  jst  N.  56,  7.     . 
£orradan  uuirdit  D*  |L  286. 
ferratin  oaerd^  (er).  N.  63,  7. 
ZOAKAPiATAK.  Pa.  xikiratan,  gLK.  li- 
kiratam.  Ra^  bilis,  iro.  „Hii^r? 
RÄT,  m.,  fliat^4  lit  ro.d^s,  aItf.-ii.nord.  rld, 
angels.  rasd   Obgl/^ich.;diese4  W94  in  2  ver- 
schiedenen Bedeutungen^  als  jfoq^ajr,yriic/M^ 
o/ief  und  als  cqn^iUum  sich  zeigt ,   so  stelle 
ich  es  doch  in  beiden  Bedeutungen  mit  RÄTAN 
susanunen ,  da  eines  Tbeils  die  Bedeutungen 
in  mehreren  Fällen  in   einander  fib.crgeheni 
andern   Theils  ich  mich    (ur    keine    andere 
Stelle,  an  die  rat,  aX^  facultas,  zu  bringen 
¥^are,  entscheiden  kaun.    Cf.  auch  nord.  rad, 
consilium  und  faadtates.    Doch  handle  ich 
hier  rat  in   jeder  Bedeutung    besonders  ab, 
erstens  als  facultas  ^  proventas  und  dann  ala 
consilium,   bei  welchem  letztem  ich  die  Ue- 
bcrgänge  der  Bedepitung  mitnehme,  2.  B.  rat 
werdan. 

1.   rfit,  facultas y  proventus,  fructus,  opes 

(cf.  auch  unser  SSorrat^/  GerSt^). 

überlas  frugum,  qtiod  significat  raht.  Vc. 

niuuo  rät,  veris  fructus.  Mcp.  28.  ri- 

tes,  opum..ho.  5.    alles  tes  rfltes, 

proventus  frugisque.  Mcp.  alles  r&tes 

feracissima  ist  Bo.  5.    (alles  rates 


■'  nbllin  iät;  IX  HI.  99.).üaat  P; 
r  aa  d.  '^ L\  K«,  fataltötemL  \ 

UNRAT.  Pä.  Ra.,  nnrad.  gl;  K.,  eoi 
(alt  Nebeüglos^e  vcfn  faüiam,  da 
Glossator  für  fames  genonunen  ist 
nnrat  im  2^"  rftt 

ERDBIT.  -^  proserpinai  das  ist 
erdrftte^  Üiehsamo.  Bbpi' 

HtRiT,  J^eifttt^  coff/ijitöfm»  log 
da  es  in  Mcp.. Als  femimnipn  tn 
( Wm.  braucht  eft  als  maic^  niehl 
Uder;  .idi  habe  es  in  htwaiL 
handelt 

HANTRADAl  inamnnüäa.  GdbSrt 
Wort  hiebisr?.  Es  steht  in:  fa 
hantradam  ('vor.  haniradaan) 
nem  ingenuum  dimitiete  volugrit  h 
qui  didiur  sandum,  suo  mäou  1 

.  dma  ipstm'.ingenutnn  dimiitere  J 
Capit.  813.  qui  per  chariam  a\ 
hanXtaA^im  ingemwi  esi^.Cäp.  i 

RlTXiCHl/;  -^  diu  rifli^lii  (ii 

ter  geuuizzes,  :ij7isaaim  Y^ 
Bo.  5. 

RlTHAFT,  locupUx.  Pa.  gl.  K»; 

BiiTSAnil  —  in  ritsäiAemo  i4ie, 
Bo,  5.  ...  1 

2.  r At,  consiliiim  (kommt  ii^ K-Is.  T^iiiieb 
Bedeutung  «nd  Gebrauch: 

sermo.  Mz.  Bib«  5.  propositio*  Mi;.  Bil 
cmsio.  Mcp.  37.  cotisiliuvu  N.«  1, 
6.  26,  14..  30,  14.  33,  8..  36,  2^ 
Mcp.  Bo.  5.  conspiratio.  M«rt;#ll 
rata,  omnia  con^lia  eorum  (äd»^ 
mej.  N.  55,  6.  raten,  faiikus.  M< 
mit  ubelen  raten.  N.  69|  4.  in 
heiligon  rate.   N.  88,  8.    an  « 
rate  dero  rehton,  in  cansilio 
rum.  N.  110,  1.  in  rate  sizzet 
in  dero  argon  rat  ne  gegien. 
1, 1.  gehorrent  minen  rat  N. 
frcisigen  rat  N.  7,  1.    rat  hei 
consiüa  cordum.  N.  36,  6.  sie  fu 
argen  rat  über    dinen  liut, 
populum  tuum  malignaverunt  consi 
M.  82, 4.  unstate  iro  rates.  N.  8 
gotes  rat  IN.  85^  5«  nnant  er  es 


tfa 


BA!EI 


RAT. 


464 


r..    Wkinttti  Mknat^'  nu  ist  «ctbeziro 

:    rat,  ;iKo-Biuata'druhtih  siaan  snn 

.£aa  liiatilriche  herason.  0*  II.  6, 47« 

Iker  g.eist  tber  blasit  stillo  thara 

■  iimo  ist  mnatunillo,  er  thanana  ni 

nneiiküt,  S'OiSto  imo  rat  thuakit  O. 

;IL  12,  43i  : Bot  heiz  ih  hiar  thax» 

unant  ea  lak  tho  ni  anas,  laba  noh 

.  :.gitami,  £on  iiD.ö  nns-izni  ^uami. 

Q..III>  '2i,  15.    (goV  tian  ze  sinen 

engelen'rat,  wie  st  ime  rieten.  D. 

.-.  1II<  A%^  [si'babent  «naerivil  guo- 

itn  ia<t  (^bSrfm  ttnfrtt  taidU'),:  ir  ge. 

bnrt.hant  si  varebrabt  Mos.]  intel- 

.  ,levtvat  inphabebd»  uuirt  ain  rat 

N.  118,  170.;  cf.  unrftt. 

F.orm  und  Flexion: 

jfc  A  rat  O.n.  6, 47. 12,  42.  in.  21, 15.  Mcp. 

:.  Bib.  7<  I^.  30,  14.  85,  ö.  118,  170. 

.^.'.ratb.  Me.  Mz.  Bib.  5. 

g.  ,«*  fates.  Rc.  Mep.  Bo.  5.  N..1,  1.  82, 14. 

i.  Yatis,  N.  33,  8. 
d.  $.  Mte.  Mq>.  Bo.  5.  N.  1,  .*>.  88,  &  110, 1. 
Hd.  Wm.  4,  2.  SyL 
rata.  Mart  '  . 
a.  $.  rat  Bo.  5.  Mcp.  N,  1,  1.  2,  10.  7,  1. 
;.  43,  6.,.3§,  24.  44,  11.  62,  9.  63,  7. 
82,  4 
n.j9l.rata..'|tfqi.  N.  55,  6. 
4./^.  raten.  Co^  Mcp.  17.  N.  69,  4. 
a.pl.  rat  N.  36,  6.   (deutet  auf  gen.  neutr., 
wenn  es  mcbt  als  a.  s,  zu  nebmen 
oder  Fehler  füir  rata  ist). 
iVbai.  prop.  (von  denen  einige  auch  zu  hrad 
{dioren  mögen):  BATO?  RATING.  ELLIN. 
RAT.  ADALRAT.  ALTRAT.  OTRAT.  COZ- 
ZARAT.  FASTRAT.  GOTRAT.  DANCRAT. 
HERIRAT.  HARIRAT.  IIEILRAT.  HART- 
I^T.  HELFRAT.  HUGIRAT.  UADARAT. 
BILTIRAT.     HERZRAT,     BER TRADA. 
DEÖTRAD.  FRIDRAT.ENGILRATA.KER. 
RAT.   GUNDRADA   igm.    GÜNDRAÜÄ- 
NAE).  CHUNIRAT.  CHÜONRAT  (€oiirab). 
CÜNDARAT.  KEBERAT.  FOLRAT.  FOLC- 
RAT.  LANTRAT.  LEIDERAT.  LÜSTRAT. 
LIüTRATi      MURCRAT.      MAG  ANRÄT. 
•  1\0LFRAT.\YALTRAT.SN£LRAT.SAN0. 


.'  RAT.  SINDRAT.  BURiQARAT.  >WINIRAT. 

. :     v'WAürBADA<iD)der  FIfirion  WaUvia'ah  a). 

LIUPRAT.  WITR  AT.  WICR  AT.  EMIZRAT. 

IRMINRAT.     MÄHTARAT.     EBURRAT. 

GELFRAT.  ANSTRAT.  GASTRAT.  RAT- 

MAN.  RATBOTivRATBOTO.  RATBALD. 

.  .  .  BATBERAHT.  RATCOZ.  (RATHCAUZ.) 

RATOLF.  RATFRID.  RATLEUBA.  RAT- 

BERGA;(in  der  Flexion  ratbergana).  RAT- 

:.     UNDA.  RATBURC.  BATKIS  (cf.  rbada. 

. gaisus,  ratger).RATMAR.  RATSWINDA. 

,  .  RATSIND«  BATBiaRATftIOT.RATHELM. 
.  RATLEIH,  i!       . 

UNRAT,  m.  {A  vnrat  in  ersten. rat). 
.  £B/e//«c/«m  inp:hahendo  uuirt  sin  rat, 
onanda  durb  sib  feruemendo  uuirt 
sin  unrat  N.  118,  170.     : 
■.■m  allemo unrata  (bao  ib  ge8UDdot).Co. 
.  WERALTRlT,  m. 

:il«r.unerltratessih  ne heuet  N.21,  25. 
MEINRi-T,  m.,fulfum  consilmm. 
■ .  iu  meinrate  Chan  ih;  gesundet).  Co. 
.  .;.(PlNRiT.  —  dizte  heizet   der  pinrat, 
wand.«  iz  allez  gevruraet  wart  under 
:.    «ivem  pineboiimf  mit  samt  dem  nn 
:>.t  igetriwen  ganeluue.  Cdg.  2410.) 

RiTLÖS. 
j  BATGEBO. 
RATGRAV0. 
iRiTLlH.     : 

i    :  UNRATLIHER,   ineonsult»*.  Can.  7.  (ist 
;   .        wohl  als  Comparativ  zu  nebmen  u.  incon- 
.  sultiu*  zu  lesen;,. 8.  die  gleiche  Stelle  im 
folgenden  Comparativ). 
ComparatiT:    unratlihor,    incomsultitts. 
M.  18.  Can.  10.  11. 
iRi^TSAM  (rdt^fam),  samint  rAte.  SyL 

rAtsam!,  /. 

.   g,  pU  tkii ami n  0 n ,  graiiarum.  Mcp.  23. 
RATI,  suba.  u.  {td/.    . 
i;iNRiTI,  ad/.. 
mabti  ih   eiarAte  gefru,mmen   mine 

beneimeda.  Mcp.  37. 
.aintati  (kann  auch  suöst.iaejn),  tecreta. 
Pa.  gl  K.  . 

EINRiTlG,  ad/.,  mo  coruUio.  N.  40,  8. 

;    einMtigi,/,. 

[30'] 


46& 


H&r; 


i  '*. 


t  • 


EIKRATUHBO^i  ionHahM  (tiädüiMisJ.  T. 

GAKiTI,  p,  Alfa.  ^xtdAi.  :  ..  :  i. 
sConsiliism.JA.  %  64.  Is.  9,  %.T.  6<,a  19% 
6.  ^2%  2rPi.'  äecr^tmL  Pi.  gl:  K.  mjr. 
Stadium.  Ra;  gl.*  K.  cansoläiii'.  Sg.  70. 
is  datun  ganiaheiti,  this  ioei  sel- 
bes gadti,  iueriiÄ  gfrati,  oales  mi- 
no  datL.Os/16.'  Ir  'bi^ttl  michil 
nnerda-WaTzi'  theierä  erda,  inerast 

.  girati  scal  4alMtt*  »norott  daiL  O. 
IL  17,2.  sint  raer  thir 'inäfliäes  dati, 
tlrannie  sio'girtftii  Ol  IIL  13,  3&  nist 

.  kn^nd  «ns'tbaz-g^trati,  uliertbluou- 
g'on  imaindati.  O.  HL  20,  91.  thaz 
81  gisunt  ihrer  selbo  folkthurnb 
thes  einen  mannes  dolk,  tburuh 
sino  eino  dati,  tbaz  tbMkli  mib 
girali  fiid/\?J.  0.  IIL  25,  28.  mit  in 
uuas  sin  girati,  thas  s«lbo  et  ttan 
firlati.  O.  IV.  8, 19.  sie  tbnnkit  thaz 
girati  tbairti'e  filto>  spaii.  0.  V.  6/39« 
ni'duent'^res  nwibt  in  noti  anra  sin 
giräti;  O.  h  t,  106/  tlicfs  <iiSV  üuibt 
in  uuorolti,  thaz  got  an  inhi>>uno- 
rahti,  thaz  druhtin  io  gi'dalti'lina 
sin  girati.  O.  IL  1,  38J  tbie  id  bi 
alten  uuoroltin  then  Iiaffn 'i^Mn* 
tar  zelilin  kunftigo  dati  iob-drub- 

-  tines  giratf.  O.  IIL  12,  20.  tbie'  furi- 
ston  tbaz  gibortUD  iob  ein  girati 

-datun  mit  uuorton  tbo  giüuagi, 
thaz  man  nafti'gifiaAgi.  O.  IIL  16,  73. 
nu  zeit  tlii8''aiiu'T  folloH  biär  then 
thinan  uuilloii,  thaz  tfafnaz  girati, 
uaaz  iz  the^ses  qcaVi.  0:  HL  1-7$  18. 
mir,   quad  er,   so  folgcy  tber  rehto 

.  gan'gän  uuelle^nüisso  io'  iik  ala 
thrati,  so  scounet  min  giratt.'  Ö. 
IIL  23,  40.  thaz  got  is^t  alles  tbtr^gi- 
-  '  losy  so  naes  so  ihn  nan  fergos,  iob 
allaz  ihiir  gitatt- frnmit  sar  zi  stati. 
O,  IIL  24,  19;  gab  einer  tbo  girati 
thuruh  thaz  heroti,  bibiaz  stb  tber 
tbes'uttares,'  ther  biscof  nütfs  ibes 
iares.  0.  IIL  25,  21.    nn  tble-^uar- 


VI   Iti 


.<  i 


iten  bi'aotl  maiiboikffcftbaz'giri 
i.'IY«  1^  l.'ifabiarfgnsorSbefaHoi 
-ithinan  nunailadilLdii,.  tbinas  g 
'    thaz   tba  nba^i- lukiiids  dati    i 
ly  42«    thie  ^elbua  ^ötea  ibe 
*      tbie!  uns   acribeot.  kriste^   r 
ibie  äns.'9cribent  tfiiio  dati  io 
bäz'sin. girati..  0.i  V.'  8,  14«    tl 
4>bfa.min  giraii  ii2  alias  kunc 
'.  fife  lVi.d2;  6.  *tbänni^enlun'  ni 
•gäbeni' thaz*'  nuiv^iz  änafffbe 
an-deve«  gitatih^-tbafine  tfaei 
iin.  O.  iV.i37/4^  nnaTtfbtan  k 
cakisUlwn  ./€certmt  Frg.  ^29.    tbv 
gii^atea  ȟibt  ni  uueist,  tbaz 
druhtib  nullit  meiisb  O.  HI. 
fraget  I^ivatess  consultat.  Ic 
^ahyCondliumdederaL  T.  185,  li 
gün  in  gir^iüi,  thazsieinbifi 
T.  126.    ze  kerate^  ad  ctmriliu 
cftr/^.'Kr  3.    ebanemn  keratti 
consilio  ("ele^eriij^  K.  64i    b^il 
keraie^saniori  ^xmsiiio.  K.'64.- 
Form  und.  Flexion :'  - 
n.  s.  carati.  Pa.  gL  K/' 
kir^ti.  Ra.  ■['■■' 
girati.  Os.  16r  0;  IL  17, 2.  HI. 
kiradi.  gl.  K. 
g.  s.  girates.  Ce.94;  Oi  HL  13,  2 
kirates.  Sg.  !70.  Ic 
^   kerattes.  K.  3. 
chirades.  Is.  9,  3. 
d.  s.  girate.  T.  193-,  &  022,  2. 
berate.  K.  3.  64l' 
keratte.  Ä.  31  64' 
o.  i.' carati-.  Pa.      •  =  /  ■ 
karati.Prg.  29. 
kirati.  K.  3; 

girati.  T.  64,  9.  i26;  185i  1 
*1,  106.  iii,  38.  IIL  12, 

•i,  i.v.-6,'-i4.' 

kerati.  K.  3.' 
rf.;»/.  giratin.  d.  IV.  33,  4. 
UKGARÄTI,  72* 
al  thit   nngir^ti,    ioh   tbiW 
chnn  dati. ^0.  vi  4,  5. 
ANARATI,'^.  (iöercttt^j  cf.  rata«  a 


167 


.i«.!.:,lbkT:.r>.  i 


RAT. 


468 


fon  U'A&^^o  (|]irA:ii'sii'lihthrog,  soune* 
liclio  daltii^b*  luISh  abaxhti.  0.  IV. 
12,  18.  tlifl^h  hAhei  Stfniilih  thaz 
muat,  ttitf  hiii9li4:  anatalilduaty  iob 
glb-ft  «'mih  %i.  ba-iit<w  tbi^n-' minen 

•  fiftötön.  Ö.  IV.  1%  11.  tbo  frageta 
er  Hht-o  "dabi  iob  ihaz  aaaratl  0.  IV. 
i3'9'35.  er  faäi^  ilonto  st  furisten 
tbere  liutc^;  maebo*U  2i  noti  thaz 
kriftlies  ana^rati.  O.  IV*  1%  b4L  suar 
in^  10  ai  n^o-i^,  tbaz  ^il  nan  Biir  nir- 
kn'ati,  tvob  et  anat^ti  mii  imo  io  ni 
^dati.  OJlV.  18,  33.  sie  silit  tu  in 
aharaCid;  in-acaiftnen  giunAiin.  0. 

,  BALARATI  (h.plj,  nequiilae.  T.  04. 
CHIRADO;  m.,  cortsiKariai.  Is.  5,  2. 
RiTARI,  in.,  SÄat^er. 
tf.  -*.  rätiri,  cah/ectarem.  Sg»  292;'  ' 
RATARI,  TT.  >rj 
(RATUNGA,  /,  problema.  JBib.  5.  proposi- 

tionem.  Bib.  5.  propösiiiones.  Bib.  &:) 
RÄTIDA. 
GÄRATIDA,/ 

mit  kiratida,  oim  consiiiöi  It.'  3.    ' 
PIRlTID A,  /.,  cohspiratio.  !Em.  a  Call,  a  a 
j^.  piratida,  conspiräfiimis*  Oain,  «10. 
n.  ;7/.  piratid»,  ^dii^i^eilm/i^^  Em.  5. 
Can.  12*--  "'    ■'^• 
ARRiTANl,/;     .-..!., 
eines  tiirgi'S  irtitini  (irtatebi.  Db.) 
unde  guuisheit  foA^äadereA,  syU 
Sog^sfnußi  Syi.  "^ 

irratini  fa.phj,  properitionee*  N.77,  2. 
FARRiTMSSI,  /.,  aJerratN«- 

forradannessi,  pröditio.  Ase.  1.3. 
'      (verratnisse^  procir/ioiti^.  Hd.)    - 
RlTISSA,  RA TÜSSA,  /-  » 

n.  ^.  x^ixss^j  problema.  3z.  A.  Btb.  12.  F. 
ratussa,  problema.  ^^.^Ib.  Rd«,Bib^ 
1.  7.  Ic.   aenigma.^^- parfMgjnd. 
M.  30.  GL  confecturd.  Sb.  Ec  1. 2. 
«2.  $.  ratissu,  parabolae.,T.  13^  1. 
ratusso,  aenignuUs.  Le.  U  Zi 
a.  s.  ratissa,  parabolam.  T.  72, 1.  73f  1* 
74,  1.  ' 

ratttssa,  prapositionem.  My.  ^ßß.  Sb. 


.    Ps.  2.  Bib.  1.  conjeciuram.  M<.  Bib. 
1.  2.  aenigma.  Mi.  Bib.  7. 
ii«/9/..ratisso,  enigmata.  Ja. 

ratussa,  «n/^ma/a;.  Rb.  M^.  Sb.  Bib. 
1.  2.  propositiones.  Mv.  Sbt*  Bib.  1. 
Ps.  2.     . 
ratussi,  propositiones.  Bib.  2. 

auch  schwacb: 
ra  ti SS un,  enigmata.  A.  Bib.  1.  2. 
g;p£  ratusso,  aenigmatam.  MX.  8.    pro- 
:    positionunu  Gb. 
vatussa,  aenigmatum.  Bib.  7. 
'  .</.p2.rati8som,  enigmatibus.  Rb. 

rati  SS  ön,  parabolis.  T.  124.    ^/ifg:- 
.  ^  maiibfus.  Bib.  a  12. 
ratissun,  parabolis.  T.  70,  2.  74,  2. 

3.  4.  5. 
ratissen,  proposiiis.  Bo.  5. 
ratttssom,  enigmatibus^  Rb. 
•a.pü.ratussa,  propositiones.  ßlk. 
RATISSÖN,  RATüSS6N,  conjicere. 
ratissun,  conjicere.  Gd. 
radisaon,  conjectare.  D.  11.  333-    co/z/V- 

c^r^.  Mart  2.  Gd.  5.  Sg.  292. 
ratussun,  fingere^  componere.  ßlart 
ratis-on,  conjido.  Bib.  2. 
ratisson,  conjicio.  M^.  Sb. 
RATISSARI,  HI.;  conjector. 
a.  #.  ratisMrL  M£.  Bib.  1. 
ratisare.  Bib»  5« 
RATBCA,  /. 
n.  s.  ratisca,  conjectura.  Db.    problema. 
L.  proposilio.  N.  77,  2. 
rätiska,  problema.  Bib.  6.    conjec- 
tura. Bo.  5* 
o«  ^.  (ratisca,  propositionem.  Bib.  13.) 
ratiska,  propositionem.  Bib.  6. 
(ratiscbe,  con/ecturäm.  Hd.) 
{t^iisthe^- propositionem.  Hd.) 
7i./7/.ratiscay  qaaestiones.  N.-.41,  5.  pro- 
positiones.  N.  77,  2. 
ratiska,  propositiones.  Bib.  6. 

aucb  schwache 
ratiscun,  enigmatß.  Tg.  4.      , 
dl/7/.(ratiscuii,  €M;^ij;iiia^iitf. -^Bib.  13.) 
(ratischuOy  aeßigmatibiu.  Bib.  4.) 
ratiskiny  aenignuUibus.  Bib.  6. 


469 


RAT— RADO. 


RATO^BEDL 


(rsetiscfaen,  coujecturis.  Hd.  propo* 

sitwnibus.  Hd.) 
ritiskön,  orgumenHt,  Ba  & 
RiTISCÖN,  conjicere.  AL  28.  Sb.   canjec. 
tare*  D.  IL  351. 

ratiscum  (sie!),  confectare.  D«  IL  333. 
ralUcon,  confido.  Zf.  conjecto.  Bo.  1. 
ratiscoy  conjicio,  arbiträr.  Bib.  1« 
ratiscost,  con/ectas.  Bo.  3.  5. 
raitscot,  somniaL  Bo.  4  irmi^adiit  (sfA» 
ritus).  Pnid.  1«  ter  man  rachot^  ter 
rado  chosoi,  spuetigo  chosot^  ra«» 
tiseot,  cloublicbo  chosot  SyL 
ratlscoot,  somniat.  Bo.  1. 
ratiskotiniti%ii£5  unde  mit  argum€n» 

ils.  Bo.  5. 
(ratiscunty  adaestimavenmt  in  GLIsid. 

ist  vielleicht  ra/i  w/3^) 
räliscöen  (3.  p.  pk  praes.  conf.y  Bo.5. 
ratiscota^/7/i^/^  Prud.  1.  conjeüuVnAA. 
8ie  rätiskotön.  Bo.  5. 
ratisconta^  conjectanies.  Mart- 
(RATISCUNGE,  pvopositionem.  Bib.  4.) 

RATISLl?  RATISLO?  aät&fel 

i^e  radijslen,  ad  proposiiiimem.  Gx. 
(RATMUSSA,  con/ecturam.  Bib.  5.   omigBM- 

tum.  Bib.  5.)  . 

RATINISCA,  proMema.  Bib.  & 
RATNISSIDA,  propositionem.  Bib.  U. 

RATÖN.         

ratonte»  sontes,  nocenteSs  Ra.  gl  K« 

JxA.1  •  2.  Ist  eine  solche  Wurzel,  im  sansk. 
ridh,  cresceret  nachweisbar,  für  rato,  ratich, 
ruota  anzunehmen?  auch  für  ritta,  culmusl 

RADI,  celer  8.  URADL 

RADO?  RADA?  cf.  RAD.  2. 

Gehört  hiezu: 
RADESTECCHO,  sudes.  Ja. 
CHMORADO»  m.    CHNiORADA,  f.,  9nU^ 
fc^etic/  ^dfitubiin,  poples. 
11.  $.  knieradoi  poples.  Tr. 

kiiiirado,  poples.  Sg.  293. 
"kniredi),  poples.  Ka. 


■.  \ 


dmeorada,  tabss.  Tg.!.   :    . 

knieradaj  popUs.  F« 

knirada^  poples.  L. 

knier at|  poples.  Mos.  8. 
d.  $.  ehnipradini  poplite.  VA.  IX. 

cfanioradnn^TKJ/iii/e.  VA.  XU. 

(«hnieraden.  D.  UI.  46.) 
n^pL  kneoradnm  fticj,  ptMiies.  Ra. 

kneoradon,  puplitesit  gl*  K. 
Aolserdem  kommen  noch  vor:  ' 
ehneoradai  pobtiie.  Bib.  12.  chiae 
poblite.  A.  chniunerada,  pobUte* 
knieradej  poblite.  Hd.,  die,  wenn 
tive  sind,  auf  einen  n.  chniorat  \ 
sen;  vielleicht  ist  aber,  wie  es  oft 
schiebt,  das  deutsche  Wort  dem  1 
sehen  ink  Nominativ  beigesetzt 

RATO,  m..  Statte/  Sta^t/  gUs;  angels 
nord.  rotta,  altniederd.  ratta,  mitteUat 
n.  (radda,/.  Tr.  Hs  ) 
g.  ratin,  suricis.  Cd«  4. 

RATO  (oder  RiTO?),  {Saften  (PfL 

niederd.  täd». 

n.  tHOf  Jolium.  Hs.  D. 

raddo,  loliism.  L. 

rate, >/ifi9ii.  Wo.  .232.     . 
g^  ratan«  lolii.  Ar.  2. 
a.  ratin,  loKum  F.  2.  D.  IL  333.  Le.  4. 8 
Bd.  zizama.  Tr.  Hd.  Le.  5. 

ratun,  zizßnia.  Ra. 

ratan,  zizania.  gl.  K.  Em*  21.  Bg.  1. 
.    r^don,  ziiania.  D.  IL  284. 

radan,  ziuinia.^  Qx. 
.  raden,  lolium.  D.  IL  333. 
MAGERATO,  m.,  aRoffurabeo/  sigiUm 

monis.  Pfl.  1.  2* 
:miger4ten,  girada.  Pfl«  1.  2. 

ml. 

RA1?0?  Rata? 

r^tjQn  (?)  y.  tochin^  i»lUs.  F. 

RED.  8.  RAD. 

REDL    Ein  nur  bei  O.,  und  zwar  in  fol{ 
i2  Stellen  vorkommendes  Wort: 


t  . 


71 


RET. 


KID. 


472 


nist  antar  ons  theis  tbnlte  ifaa/x  nnsili 
i«iran  »celte;  Iheist  sar  fila  redi  (re* 
dii  codi  P.)j  thaz  uuir  thar  aprechen 
QuidarL  O.  III..  19,  4.' 

lie  •intfilaredieaihfianton  zirrettinne. 

a  1. 1,  7$. 

hh  führe  dieses  Wort  hier  besonders  auf, 
da  idb  nicht  zu  entscheiden  weils,  ob  ich  es 
n  redja  (die  Stelle  theist  sar  filo  redi 
gdiebt  zwar  auf  Linges  £  zu  deuten,  die  Va- 
rimte  redii  d.  b.  jredji  läfst  die  Lange  der 
BSten  Sylbe  durch  Position  erklaren;  et  red  je 
iä  der  2*^  Stelle  Otfrids)  öder  zu  hradi  oder 

ureid  in  JxLLI  (ef*  angels.  hradh,  celer, 
ngels.  vradb,  alt&  wred,  nord  reidr,  iraius, 

mwus)  bringen  soIL    Cf.  auch  JtviluLI«  3. 

ndungiredi  in  jLtJ^LL/«  1. 

üljaili  retten;  et  angels.  retaa,  Uberare, 
iun,  aretan,  geretan,  reßcere,  refovere, 
reichen  Wörtern  ein  allhd«  rezan,  und  nicht 
littes  retjan,  entspridit;  dagegen  wieder  angs. 
ireddan,  rapere,  eripere,  ahreddan,  eruere, 
\6erare,  wozu  dieses  althd.  retjan  stimmt, 
em  dann  auch  vielleicht  h  als  Anlaut  zukäme. 

!t  anch  J\xL  X  •  —  Sollte  es  auch  durch 
letithese  ans  sansk.  trä,  Uberare,  entstanden 
syn?  Das  simplex  kommt  nur  bei  0«  vor  und 
rar  in  folgenden  Stellen; 
üer  fon  then  freison  retita.  0.I1L8, 4d. 
giaadlicho  unsib  retita.  0.  IV.  25,  4. 
n  themo  (satanase)  er  unsih  retita. 
0.  V.  16,  3. 

STTO,  n.  pr. 

IRETJAN,  erretten, 

Bedeutung  und  Gebrauch: 
^iherare.  Bib.  L  eruere.  H.  10.  Ib.  Rd.  eri- 
pere. IL  21.  defendere.  Bo.  &.  excutere» 
'NLy.  Sb.  Bib.  1.  5.  arrettan,  exciäere 
Ccrinem  flagrantem)*  VA.  II.  691.  sie 
sint  filu  redie,  sib  fianton  zirret- 
tinne. 0.  I.  1,  75.  irretit  thiz  (lamp) 
mit  uuorton  thia  uuorolt  fon  then 
sunton.  0.  II.  7,  14.  tho  er  unsih  hiar 


hü  nerita,  fon  fianton  irretita.  O.  V. 
1,  3.  fon  snorgon  sie  al  irretiti.  O. 
IV.  12,  36.  thaz  er  thaz  gisitoti,  then 
meistar  irretiti.  0.  IV.  17,  4.  thaz  sie 
mih  hiar  firsprachin  ioh  mih  sar  gi- 
rachin,  irretitin  mit  suerton  uzar 
ird  hanton.  O.  IV.  17,  20.  thaz  sie  mih 
in  irretitin.  0.  IV.  21,  22. 

Form  und  Flexion: 
Inf.  arrettan.  VA.  11.  691* 

zirrettinne.  0.  I.  1,  75. 
(ih)  irret to.  My.  Sb.  Bib.  1. 

(irrette.  B'ib.  5.) 
(du)  arretist  Bib.  1. 
(er)  irretit.  0.  IL  7,  14.  Mi{;.  Bib.  1.  2. 
(er)  arrette.  H.  10. 
(er)  irretita.  0.  V.  1,  3. 
(er)  irretiti.  O.  IV.  12,  36.  17,  4.  22,  4. 
(sie)  irretitin.  0.  IV.  17,  20.  21,  22, 

imp.  erreti.  Rd. 

erretti.  Ib. 
p.p.  arratte  (n.  pl.  m.J,  erepti  (de  duris- 
^mo  imperioj*  H.  21. 

erretet  uuard,  defendebatur.  Bo.  5. 

ai  sib  mit  redo  erretet  habet  Bo.  5. 

XvLLI«  Wurzel  zu  rtdan,  torquere  und  reid, 
crispus.  et  angels.  vridhan,  torquere,  ligare, 
angels.  vradh,   alts.  Tr&d,   nord.  reidr,  pra- 

pus,  iratus  [gebort  auch  Otfrids  RCDI  (q.  y.) 
hieher?],  das  aber  auch  auf  sansk.  vyath,  tur* 
bari  oder  vyadb,  ferire,  hindeuten  konnte. 
Scheint  yon  dem  sanskr.  vri  {volvere  und  ie» 

gere;  et   V  V  jnLJtV/  durch  angefügte  denta- 

lis  (wie  RDS,  RIG,  Wurzel  von 
rihan,  angels.  vrigan,  durch  angefügte  gnttu- 

raus  und  IxXJb  ^  Wurzel  von  reif,  funis^ 
durch  angetiigte  labialis?)  entstanden  zu  seyn. 
Sollte  als  Ableitungsbuchstabe  dh  angenommen 
werden  können,  der  in  einem  Stamm  die  den- 
talis,    im   andern    die   guttitralis    beibehalten 

hatte?  Oder  lafet  sich  RID  auf  sansk.  nrit) 
saltare  (ab/.  n.J  beziehen  ^  unter  der  Voraus- 


473 


|ud; 


Setzung,  dafs  die  w^rungliche  Bedeotuog  von 
nrit,  torqfiere  ( und  >  daher  von  den  Korperwin« 
düngen  auf  den  Begriff  saltare  übergetragen) 
ist?  Dann  Tügte  sich  auch  ridila,  pelUsCf  leich- 
ter bieher.  -^  Oder  ist  in  ¥rit,  ire  (et  vertere) 

der  Ursprung  von  1\ULI  zu  suchen?   S«  auch 

RH)    (RIT).    Gehort  auch  rinda  mit 
eingescballetem  n  hieher? 
G AIÜD AN.   Cf.  angs,  v  r  i  d  h  a  n ,  ligare,  rt  e  d  h- 
Jan,  tor quere,  drcumügare. 
kiridan,  cantorquere.  Rb^ 
kiride,  deiorqueat.  Sg.  193. 
kiridan,  tortuosos  Ra. 
g  arid  an,  co/2/or/ii^.  Sg.  913. 
caridan,  distorta.  Gh.  ä* 
n.  s.  m.  kiridiner,  cervicatus.  Ja. 

kiridener,  iorosus.  Bb. 
g.  s.  m.  giri^anes  reganes,  imbris  tortae» 

VA.  VIII.  429. 
d.  s.  m.  giridinemo,  crispo.  Prud.  1. 
n.  ph  garidane  ridun,  tmsiones  strßtae 
(chordarum  in  cytharaj.  Gc.  4. 
die  giridanun,    iortiles  (receisus 
vcntrisj.  Prud.  1. 
ö.  pL  {oAcxsing.?)  durah  kiridana  ategai 
per  cocleam.  OA. 
AUUlDAN. 

irridit,  exiorserit.  Tg.  1. 
RIDA,  /  (gehört  es  zu  rid-,  hrid-,  |itfem? 
cf.  nord.  rid,  vibratio). 
n.pL  ridun,  fensiones  (stratae  chordarum 
in  cytharaj*  Gc.  4.  5.  8. 
RiDILA,/.  oder  RIWL,  m.?  (cf.nrtrd.  ridill, 
typus  macularum  reiis  und   angels.  hvrae- 
del,  fibula).    S.  auch  risil,  ricculla  und 

RIH.  3. 

ridila  v.  unterpenti,  discriininalia.  Mij. 

ridilla,  discriminalia.  jSb. 

ridila,  fahsreita^  liäa  (crinibus  addtmtj. 

Prud.  l. 
RiDlLÖN. 

rid i Iota,  discriminavit  Bib.  7. 
GARiDILON. 
giridilota.  Mu  )  y.  giuuittota,  A'jcri- 
g  i  r  i  d  i  11  o  t  a.  Sb.  i     minavit  (crinemj. 


BSD. 

WJIiilUkvelclktpis^  pdlex^kl  ii 
imDy  REIDI,  nocbimhd.  reit,  reide» 
•  aispui.  .         •.  ■     t 
n.  $.  m.  reiderj  mj;pU5.  Sg..fi42i  F»  LI 
d.  s.  UL  o.  r^idemb,  crispo.  D.  IL  824 
Spante  (crinej.  Mop.  Bib.'  L 
reiideano  fahsfii   implexa  ^ 
.     Mcp.  ib. 
t    ^reidem,  trispante^  Bib.  9.) 
REID A,  n.  pr. ,  f.  hieher  ? 
REID,  äntü»  ( toten ).  R.  « 

GIREIDI,^/  :   .^ 

tgir-eidda,  tibrjotos  forbies).»V k^'jSll 
REipfeN,  crispare. 
'  teidet,  crispat  K> 
reidenti,  cHspans.  Rb. 


*  •  • 


RID  (RIT?)*2.  Ich  nehme  diese 
zel  Tür  die  ihrer  Bedefutung  nach  sich  nab 
genden  Wörter  ridon,  tremere,  rit0|^ 
neben  ridan,  febricitore,  '^^edjan,  cr/i 
ritara,  tribrum  auf.  D^r  Wechsel  zwi 
d  n.  t,  oder  einem  alleren  db  u.  d,  komm 
sonst  vO)r.     Doch  i^t  Vielleicht  audi  auf 

Seite  Zuiammenhang  oder  Mischung  mit  JLl 
Wurzel  >on  ritän,  rdten  (es  könnte  beid< 
Bedeutung  der  Bewegung  zu  Gtunde  l 
nord.  istridä,  {fttent/  riJa,  reiten;  ef.  au< 
versehiedeilen  Bedeutungen  von  reit-*)  ui 

der  andern  mit  xlXL/^  Wnrzel  Ton  r 
torqiiere  [cf.  gireidda,  vibratos  (crinei 
ridaiies  teganes,  imbrisiortaes ^ng^l 
Jan,  fabridtare,  mit  dh  bridrjan^  cru 
mit  d,  wogegen  aber  das  Angels.  in  vric 
torquere,  w  und  in  hridhjan^  febridiai 
bridrjan,   cribrare,  h  zum  Anlaut  hat 

RID   ist  vieUeicht  skr.  vr;,  in  JtlJLX  • 

ri,  und  im  Torliegenden    JtvIJL/^     JLt 

bkr.  vri  und  r:,  oder  kri  (mit  abgevroi 
k  und  angehäAgter  dentaUs)^  disjicere  (\ 
brkm)^  oder  auch  vyath^  timore  offHgi 

moveri.   S.  auch  JlvL JJ^  J\l  1    u.  li 

REDJAN,  ratteln. 


? 


m 


m- 


^ 


eerota.-iuer  harta    selb,  ther    uui 


dar- 


ttiinU,  UTify-ans.  Bib.  12. .   . ;   . 

bellum,  hriädel.  mSAiin)/ @trp«i:>  j 

R.  ^.  r  i  t  r  a ,    cribrum-  •  Wn. ,  S63«  >  fnMllum. 

iritacre..  Hd.  ritere.  Wn.  460.) 
r.  j.   ritrun.  Mor.  Blb.  1.  2:  5.  6. 1  8,\ 

riterun.  Bib.  10.  11.  13.       /.  ^j.  . 
(ritirin.  Bib.  5.)     ''"^^  ;      .>ii«»'^- 

iiSj»?>rAta,'*r/irtf/Efn.  31. 
ILTj^Ailii^Jtngfeh]  liridrjian,  cr/irizrtfi  r.l>tcrn. 
:X«*^;^^  iJtto^T 4FriÄfe*  (vos  sicut  trUicum^.  T. 

160,  4. 
(er)  ritfo.ta:  Bib.  10.    \  .'> 

*  .'  »./Bit^rotaiiBib,  11. (,  cnibrabaL  . 

ritereta.  Bib.  13..) . 
Qety  rii^roti»  criban^  (te  sicut  trilieumj. 

N.  103,  20. 
(sie)  r id\to.din y  cribrarent.  Sg.  292. 
p,^<  jhtiiarpinti,'  cribrans.  Rd. 

d.  riderendeinfo,  b^vi  iriiurantL  Gc.  12. 
lSXXm\Ji^QbL;fy.mp€rcussura  cribA.&i.  292. 
IDO,  m.,  nord.  rida,  tfemoru 
die    stMchelteil    cham   ana   riduo.'  Nm* 

■;  Na  IL    •  ..   . 

IDÖN,  {ittfrtt;  nonl.tida^,  tremere.   Cf.  nord. 

hraeda,  terrere.  . 

slachiu:  hut   ridot    an    chraftelosemo 

"X         ^     ■  *"  "■  ■.»•■..■I*  ■•  •  - 

lichamen,  tremit.  Bo.  5. 
miae  lide  ridont  onder  slacbero  hiute. 

Bo.  5. 

ridon4o^,^#/in  tremore*  N.  2,  11. 

ITO,  in.,  SXJeeeitf  %\AtXt  febris  (cf  angels. 

r  i  d  e  r  o  tK,  febris)- 

n.  s.  rito.  VG.  lll.  458.  )     ... 
ritto.F.  \^febns. 

(rite  iouch  fieber.  D.  HL  450 
L 


J.  ^.  riten,  febri.  Bo.  .5.;  .auch  in    riten 
u i n  n  e n  ii  e n 4 a  tsicj^  [tebricilantem. 

D.  IL  2&;^7.  •  ■ /^  :^'  •'  '  ' 
dp/,  ritun.  M.  ^o:;^fcb.  1. 2^     ;  '\ 

KID  AN,  febricitare  \  angcW.  H  r  i  d  li  f  a  n  ).  Gd.  1 . 
RITA  [öden  sojlte  es  auf  sanskr.  kf't,  ßndcre 
(ab/\  kj  zntiezieiicnVyn^j,  j^^  Sf^f.  l.), 

•  i.nmciiia.  Sal,  4«:  cf.  1UT£I(A.  ' 

.  JtttJrO,  m.\  fribidus'ilribiilusij'.  Pr.  e. 
RITTA,  <?«/m/«.  Ja.    €F/  RiÄ-T  J  2.  ' " 


. ;  i  )   -.  i 


RiTi  <*cV'BJ8;lr  .»i.  ni"  TMa:n ,  td  f en 

und  seine  Ableitungen^  60ii|4^ri|au(:by  r eilt  (&c« 
reü)  führe   icli  bjerun^tef  jiJ^f. , -^C^« ; ab^r  *  aud^ 

•''RED,'  RITj'  '  Viettclclii-'ist  CS  66nsk.  r; 
oder  Sri,  \venn  die  Bcdeutui^^  cfesj  n\opßrf  die 
ursprüngliche  ist' '  Cf.  aiiclr 'die 'ähnlichen'  Ue- 
bergänge  der  Bedeutung]  von  *J9r£>)iiC/^£,^^  ui^d  pa. 
rare  m  rei&a.    ,'    . 

,J{\J,TAN  (rj^it,  rit),   tel^CII/    angels.  r\dan, 

.nord«  >^i4a«\  ;  i         .^^ 
\  i ; '  . .,.  :  B,edßuluW  »pd  pcbrpiH:)(i:    '       ' 
^ ^eft^ilare,  Sl.  Bo,,p.   nehein^  liste  ne  ge- 
.  tuont  memiUcen  ritep  ze  hinaile  aide 
gan  über  den  mere.^  N.  39,  6.  gistuant 
•    ,  er  iho  gibiatan,  lUuanl  erlharuuolta 
.    .\,ritan,  thaz  sie  thcs  gizilotin  imo  ci- 
nan  esil  holotin^.O.  IV.  4.  Q...  ritendo 
,.  , , .  -ufen\*cinemo.blaiichen  rossen    Bo,  5. 
dii  diniu  ros  rite^t«  fffn  ascendes  super 
equos  tuos.  Nh.   der  finger  al  umbe  ri- 
.-  .     I  ten,t&n^J3o.  5.    xitendo  in  curru  ad  cu- 
riam.  Jßo.  5.  ritenlju  (sunna)  ufen  iro 
ijeito  (q^MdrigisJ.  Bo.  5.    fore  dcjro  ri- 
tentün  sunnun,  i7?i/^  ciirrum--*  Mcp.53. 
-  Form  und  Flexion. 
Inf.  ritan.  O.  IV.  4,  5. 

riten.  j>}.  39,  6.  (Mos.) 
rjidaa.  ST. 
(du)  ritest.  IIb. 
(er)  ritet^  Bo^  5.. 
(ä)  reit.0.  iV.  4,  39.  (»los.) 
par/.  riten^dei  jBo.  5. 

t  31  J 


lE^ 


M 


m. 


•ÜMl 


•    . .  ■  • 


.  .      ritendp.  uo.  5. 
n,3,m.  ritenler.  lSo*,D«^^     .    ,. 
w.  s.  f.  Titpntju.  Bo, ',5."  ,     .^ 

.  d.  3.  f.  riteiilup.  Mcp.      •  .   .  v     •  .     i.i 
€1.  5. 7/1.  ritentea,  oo.  5.  ,,  ,,., 

ni  s)Qt  thfe  imo  o.uh  denen,  ..in,  tniu 
nan   irajikoa   uuer^ien,   tnie  ^a.nfiili 
sine  irbilen,.  tbaz  0ie.  nan  üiAP^jri- 
ten^  p.  I.  1,  1U4. 
ARH|'l>^i«,.4rJ{jfenv    .,;  .„....,,    ,•  ;  |  .;i 

(als  ers  irreit  D.  IIL  107.) 

die  (uuolchen)  sint  4j>  teitaf^'B^fea 

NÄHRiTXN,  litt  Cordten.  -    ^       i  ^ 

(hicz.dep-  amtman'i^-i^h  riNi('- D* 

bina  fitin.  oyL 

"*••  2tJo'RitAN;'  jur<iecn.  '     ■  *  'V        ' ;" ;'; 

(sin  man  zuo  reit..D.  II(.  70.} 

RlTARI,  m.,fk<iUt,  mtnifithon  frfili  sdieint 

in  diesem  Worte  .i  mit  i  zu  "Widti&ü;   d. 

auch  c'a'VTlt'e,  in  ^aiit),'^9tie'i,' nprd.  rid- 

'   .dari,  aii^«l8:'r'ideJ^e;"Mlniedetd.d2dere. 

'      Icrlter.V^lw.  Mos.  rH^t,eqpUs.'Wn.i&i. 

.  '      UINSCILTttlTfip,  er:  fein»ciUi6,«rrfHM»- 
'fius,' ^ü  ndaääm  <x>ti£eaHaä  'esthliquem 
'  gf'atbuii  hqäörts.  Tr.'  " 

OR0TKtDD£RE,^i5d>&s  ftilr'föj;  ^' ca/Ma 
'  i}ipt)t' siquiiür.  lA-l  '       '* 

'RlTllilH,  «^/»^«'rt*. 

g'. /»/.  rilili'clieto,  >^i«*fr/iAk' Rd.    tit- 
'  lilice,ra,  >^//^.J/Wü*i.  11». ' 
'     GARtt,  GARiTli'n.,  eqttHiÜtui  cf.  noifd.  reid, 
«     aiigels.  ra'd,  effililario.^    *' 

w.  j?.  girit,  equitatus^  Vk.Vl\h  585.  o/a« 
VA.  XI.  604. 
'  karit,  eqf^itaius.  'Rh. 
g  i  r  i  l  h ,  eqnitatus  (et  attrüs  pharao^ 

nisj.  Ma.  Sb. 
Gehört   auch    da2 'kertete,   pompa 
(niu^ammj.  Mdp;  feo. '  bifehet? 
d,  s.  karite^  eqißiiatu. ^^'  ''  '  ' 


caritte  minemu,  eqmtabum 

gitite,  milijte.  VA..3tI!  SKil'*  , 

.   d.  i.  daz  ander. girit,  resiautm  a 

a./Ki/.  girif)in,  Opt^J  o/^f.  Marl, 
ö.p/.  girit;  W«.'  Vä:  Xi.  73|)v 
,.      HERIIMRIT,  if9A*i7a/M.  Ib;!  (in  W-, 

^^"^RttAS(iOte}l'(hi4li^i^r  /' "  '    ' 

REITJAN?   RElTJfeNI   C^aWA  im  Nor 
reida  ^kliv'tor neutral^ 
^  r^itei^iiü  (bil'iinitl  ufen  kVonbro  i 

■    REITO,  wi.,  aürtgä. . 

g.  jfi.  reiton,  aUrigarum.  G^  10. 

REITA,  /.  (cf.  das  folgende  rei^i  joL-apird. 
angels.  r ad,  und  the4a  in  , Jol,., Giyes 

:     rQtfint;  L  &;•&  anpb  RAD),  IBif^til/^ 
•  i'    o.  <ff.  teiU,  cfirriur.  Mep.  67v'S&  Wrw 

Zr.  Sal,  1.  4.  reda.  TUhtt 
d»  s.  reito,  curnäJMtp.  Bo.  5^ 
a*  3.  r£ita^  currum.  Mtp.  Bo.  &  -quadi 

Mcp.  71..   I 
ii.»frf.  reita,  quadrfgae.  JNli*  Bib.  7. 
Bib.  7.  /    • 

.■    leite,  qiuidrigae^  Nh.  II. 

rcitün:  feör  rhediro  reitmi) 
.'  i  drigke*  Em.  12. 

-  M^^pi'^^^^^y^hgdarutii^'iAg.  Bib.  I.  8» 

zu  reiti?) 
'  d^pt.teiie^m,  ve^Kulis*  Em«  19l 

r^it6n,  curriöus.  N.  19^8^  Mep. 
*    reitnnl  Ge*  8.  • 

a.pl.  teiiBj  currus.  H.  St.  Nou  t 

KEVfl,  citrus  Ott;  nbrd.  reiid,  rhädä^' 

ephippium\  ' '  \    t     ..:,;.■  ; 

'g>  ^.  reiti,^//(ic/lhi^ä^.  lilX^  7.'i]fib.  t. 
a.  5.  reiti,  redam.  VP« 
n./:iA  reiti-^  Ifigaei'B'A:  1.  2l  ISii» 

REITLIH,  !/£// 

g'pl'  reilUheto^  eUrPiCuUum.  RcL 
REITWAGAN.  RElTWAGENARl. 
REITWEKO. 
(RElTtEHEN.) 


w 


mi 


rtHTIL'    ■     •'    ■  '     -        ■■  ■  ''■'^' 

> HEriNies.-  •-■  ■'■  ■"■^■'"        "  ''^""■ 

■BfitTHilNO.       •■■'■■'  -'■■'■-■■'  ■■  ■"■"■■' 

vMQAsmov      ":         ■,  ■'  ;■'■*■' 

HEBI^ITA'  Ctari  httit^lAi,  hkt'niiiä»,  [ 
arirsida,  haroida,  atiragid^,  a'rtiga- 

mM  hastiii'mamt  ifclndcM/.-'^Jorf  btti- 
Teitä  diamt-i.ij  A-^tiMt  qäadjiai^fita'  dao- 
hua  tfypei».  liia/y-3,-9:'-'''^-^si''guif-komi- 
nan -ü' damit-  proprio  caM  ftkriraid'a  in- 
to'/eearit.-L  ri/i«  64.  '  -^   •' 

CAREITI  (cif!  T^}ti,  •por^tas)[  m 
dürb'däz  gereite   (gertitai' Wrt','IL)» 

-quaäHgaa.  iVm.  6,'  11;  •*    ' 

'(ie*the,7»Aa/e/'0R  Hd;/a/«*a.Wn.460. 
hiex;  in  fe*tzeri'Tif' -Mb   ger'elfc.    D. 

■■  ML'too.)  ■-■■-:         ■-..■., 

(^Iteite,  (iigak:Wi.b.  fwtdhrf a«.  Bib. 5.) 
tgereiia, /liZefa.  Tr.)'    "' 
■  ÖATALGiiaEltl,  >&rofam.  Pnid.  1; 
BEITU.,  m.,  Qunga.Yk.  II.  47^.   [". 

^  tyAgXnreITil,  n.v' ;■■■''"  ■■■  ;■':; 

'qbagnnr'etiTA,  aüfn^ä.  H'.  IL  3li.  \ 
B^nX  at^'.fWo^of^iipef  fiitrt^/;cf;iioxd.reida, 
■pFfl^paicitioy  vrom/iliido,   gptly  garjid,  po-  ' 
ratuf,  mhi.  reit,   reite,  gcrcit,   gereite. 
Hiebeip  das.lieulisc  aus   dein  Nicdcrdeulechen 
aufgenommene  aij cd (/  SÄ^tt"  C©d)ipr^(ber),  - 
'  wie  das  bvUiindische  reede^  Strcttund  reedc,   - 
i_^^tbfi  reedef,  Sj^^tf/  »ofi  reidari  icigt? 

.cf.  aber  auch  ^<\bti  litlus. 
.  S£4]NHC:iTI.„  "  .  i,.    .  _  '.,     .      ■"". 
.sie  sint  al  «baaieiti  ifi  tbera  a^Iban 
arabüiti;  O.  V.  19»  ÖO. 
BETTCHAMERA. 
BEITI  HUABA?  s.  fa,uoba. 
UNGEREITENÖT. 

a.  ».f.  uDgereitenota^    inevit^na  CPV' 
chmj.  Mcp.  J7. 
Gehört  auch  hiebet:  < 

kioteiditt  stabilitum.  gl.  K.  biobreidi* 
aedei.  gl.  K.7 
ANTREIT!,/.  (cf.  ancb  Avad.mg.'iy  ordo, 
teries  (et  auch  anti). 


."t"!' 


w 


ri:i 


j .    ,  Bcfleutimg.  ^nd,  Ge|>tauch y 
ij  ^    .*«W.  R.  5™,  i9.' (Jl!.'!' V  oi;^o"."Kp.  38. 
,.^''^.".'55..63V'Gc.";8,^^^^^^^       i^i.'ill  t\^:  m.  za 
''gajdiODOtero    aiitreiti,'  crf  emerilum. 
.    ,     C^n..  10,    dbanne  uui'r  in  andreidim 
.         dbatabfaremes  dhax  hear  aer  dbia 
ZI  sagepn'e  ist  ts. '6/ ^. 
Form  und  ITIexioii.   "  ' ' 
I   •;*  A'.äritre.it'it'jEp.,"  , 

"""antrei'li.  jft/.Ehi  29.  Gb.!  d. 

,     ^ffj  ».a^yttejli.Gc.  S.  9.   \ 

'  dL  j-antreiti.  Em.  1.  Can.  9.  tO.  12. 

hantKeiti.H.ll.Ymit  demu,    so 

,     .    wie  .unf'areniu   inbucti.   H.   8., 

',,  atsp  auf  eii;  m.  öAex^n,  de^tepd*,  dem 

,..     .    ,'       aber'  oie^e    OaüVidrin    £'ahtreiti 

nlÜt  eplsprichtj.  . 

aBlceitln-  Frg.  59.  (zii  eii)'efh  Tiom-: 
'    antreito?  oder  an'tr'eitin^) 
,  .(qa^h^d.er,  antr^it^  per  ardiaet/i'  D. 
"tu.  \ix.,.80  g(^ni  äi  alle  in  ant- 
flei^.  p:  I.ll.,33.)      V 
ä,  'a,  a.ntf  eifti.  K.  3^.  5'8.  (Jcaiinaucb,  wenn 
;    daS' vor  ortÄ'n^  .siehende  jp^  von 
.,^       ,   .     ,K^   dureh  .ajf)!£r  Übersetzt  ist,   der 
,  ^'    ;    ^         Dativ, seyÜJ., 
;■./■'.    äugelt  lcl%  95,  6." 
■'  "'         'tÄntrehi'(sin»),  tt  ^4.  ■' 
(.    ,d^p/.antreitiiD,  k,'63.  '     '      ,^ 
andieidim.  Is.  ^,6. 

,:  ANTREITA, /■    ;    " 

iiitT  itiiz%\\'a^  ex  ordineYscribere).  T.  p. 
.,,.    4n  antreitu  sipes  uueb^ales,  in  onÜfoe 
v^cw  suäe.  "V-  ä,  3.  _  , 
Üb  tbar  in  antteitä, '  uuio   scono  er 
tbaz  gimeiota.  O.  IV.  6,  33. 
UNANTREITLIH,  ädj.       '  '  ■       h 

nn  jntreitlichu,  extraordlnaria.  Sg.  iS3. 
ANTREITÖN,  ANT^EITJAN."  ■ 

(antreitender,  ördmans.'u.  III,  171.)' 
GAANTREITÖN,  GAANTRE^TJ^. 
Duisi,  ke'antreititf  aaJsam  C^J.  Ic. 
kiantreitoto,  digesta.  Bo.  2. 
[die  (hosen)  waren'gantraitet  von 
gel  de  unde  von  perlen.  Cdg.J 
ANTREITtoÄ,  /„  ordti.  K.  11. 
fl:<«.  antreLtUül  K.  11.  13.  43.' 
■"■   ■■'--■    ■  '^■■■[31')  ■     ■ 


4Sß 


»ÖT. 


nöTv 


uuer  uairt   kerotigot»   ih  ne  branne, 
qfiis  scandalizatnr  et  ego.  non  uror?   M. 
101,  3.       . 
IRRÖTAGEN  (oder  irrotag)tn?)- 
irrotageta.  £p.  Cüii.  8.  \ 
irrotegcta.  Ep.  Can.  ^••[9  emginß^it.. 
irrotigiL  Ep.  can.  5.      ).         .     . 
RÖT£^N|  anga-readjan,  re^djan,  Dord.rodna, 
ry Ana f  ruba^e,  rubesccre^ 
Inf.  rot£n,  rutilare.  R.  Ra. 

rontein  (sicj,  rutilare.  gL  K. 
(er)  rot6t,  rutilaU  R.  Ra.  gl.  rK«  •.       •  . 
(er)  r6teta|  rutilabat.  Mcp.  72» 
par/.rotendi,  rubeus.  gl.  K.  ruborei  fji  K* 
roten ti,  rubicundiun.  R.  Pa.  rubwB*  Ba. 
rodentiy  rubicundum.  gl.  Ra. 
rottend! t  (sicj,  rubicundum.  gl.  K» 
I'  r6tendör»  rubeus.  Org« 

rotenter,  erubescens.  Mart» 
g.ph  (rötender,  purpuraniiim»  Ud.) 
d.pl.  dien  t b tenien  planeiis^  rutilantHus. 

Mcp. 
ARRÖT&H,  iXtU^ini  erubescere.  f 
irröt&t  und  irr6tet,  erubescU.  Org^ 
'  '    *errote(a,  €rx^'i9Öt^iV.  Ep.  caa  3. 

errotendiu,  rubore  mffuso.  Mcp.  25. 
irrotende  (uore  achamon).  Bo«.  6.  - 
RÖTJAN,  r»t|<ti.  . 

QARÖl'JAN*        . 
(gerfttete,  TtAricamt.  Hd. ) 
(gerötet,  rubricatas.  Hd.) 
kirotaz»  Bib.  12.  >        7  -  ^^  ^ 
kirottaz.  Li.     .     ) 

kirottiu  (keroattio.  Wd.  863.)i   rubri- 
catas  (pellesj.  Bib.  9. 
RÜTICHÖN,  rutilare. 
TUtichot,  ruiilaL  Rf.  Bib.  1.    ■ 

'  ratachoenti  ib.) '  • 

ROTAMO,  w.,  SRStJe,  retor;  cf.  ROSAMO. 
n.  rotomo.  Sal.  4.K.  rM6tfr(giebtetihi0mach 

rotom.  SaL  1.  )    auch  ein  ac//.  rotam?) 
d.  rotamen  kepreitojnoi  rubore  sujffuso. 
Em.  21.  > 

rotemen,  rubore.  D*  II.  317.     ■ 
r otemi  9  ruiore.  Prud.  5. 


a«  rQtemen:  die  ^ih  mldent«  dai.a 
temen  gefa^heiit  {ßß  mola  d 
Druck  stehende  jrole  menee  ti 
verbeasM  werden)  u.nder  ougc 
70,  13. 
RÜTEMHAFTÖ,  riailans.^  Mcp.  11.  . 
ABINTROTO,  temperanms.  f;.  . 

MORGANROT,  m.    M0KGiAlSRJ3TÖ,  w 
MORGANROTA, /,i  aj^pracnrot^,  au 

(der  oiorgeqfol^  oiirfra« -Wn.  1542. 
der  Afgftnte  ipoTgeirQti,a<{':ori7.  Wn 
morgenroth,  a«rona.,Wn.  1,67^ 
niorgenroto,,€iMf*ora.  Wm,  ^L 
morgenrota,  aurorod  Hs»      ,     . 
B.  /lA  die  morgenr6tea  xe^chenen 

'  I  pestmtfim,  Bo^-  5. 
MÖRGEiNRÖTlU  /a^/T^  ^unpa.  Bo.  5 
TAGARÖD  (tagar6t?)3  m.,  ai}or9fti;ot 
rora,  angela.  dägred.  Die  Fprm  tag 
in  R.  scheint»  ^i^ie^  auch  schon  .Grim 
merkt  bat.  dies  Wort  ^on  r&t  abzuso 
da  R.  ein  aus  u  und  nicht  aus^  a  entata 
b  durch  ao  bezeichnet  (s.-  0,),  alleir 
r6t  wird  Ton;  den: Glossalofea,  die  so 
fiir  dieses  o  gebrauchen,  nije  fnit.ap^s 
nur  mit  o  geschrieben,  so  dals  ihr  o  in 
00  in  diesem  Wort  nur  dag  lange  6  1 
giebt,  daai weder  seiwin.Ursplfnnge  soi 
ner  Aussprache  nach  :mehr  als  ata'  | 
wurde.  Ist  r.6t  das  skr.  rakta,  w 
00  in  der  Ordnung  und  das  ö  (das 
auf  n  zurückweist,  wie  in  rutiloq  v 
nord«.  raudr  und  lit  rauda)  lielsi 
durch  eineq  Uebergapg  des  a  ia.u  erklär« 
röt  das  skr.  röhita  (st  rödhita), 
das  b  als  qin  schon  voin  3imskr.  überk 
nes  anzusehen  und  daher  die  Bezeichnu 
die  in  andern  Fällen  für  das  eigentlicfai 
sehe  ö  (upd  nicht  für.  da^.  pur  19  \ 
hochdeutschen  Denkmälern  ^tatt  an  stc 
gilt,  natürlich.  Freilich,  erlogt  aber  au 
schliefsende  d,  das  sich  selbst  bei  Mi 
det,  Bedenklichkeiten  und  tagaröd  ka 
comp,  von  tag  und  einem  auCser  dief 
sammensetzung.  nicht  mehr  Yorkomi 
röd,  ruod  seyn;  cf.iKJODAR;  oderi 


Ji'^ii}  ROttA. 


ROTTA» 


488 


n  rqada,yu:/or  (q.vO  zu  denken)  cf.  aiAdi 

ilt8.  radur,  coelum.  S.  iXoJLI«  Da  aber 
uch  die  ähnliche  Zusammensetzung  morgan- 
At  Üir.ta'gardttEii'aprelbben  acbeint}  so  habe 
eb-  äafi  iVVort  biet»  untei'gebvacht.  • 

f/ t^\^n)t  oh  Ayi^fmsasf um:- Ki 

itagarp^,  «ri^nWf.J^«  Ib.  Rd.  ilt  H.  3. 
v  tagarotti»  aurqra.\  I(v 
.  (liageK64.,v  wr^ra»  iMcp,  77* .  kucoihea. 
Mcp.  45-)  .:  .. 

[ttgaprits  crepuscuUm.  Em.  19^ jist  viel- 
leicbt  nicht  Sd^r^bfebler  (sL^ti^garoi)» 

"~-  aondern'  Ikann  zur  "Wurzel  JL  JtlJflL  1 
gehören.]      . 

u  tagarode  in  der*  enUiellten  Glosse  ar- 
-,/8tantea  tagarode^  sufgentis  aurorae. 

Rh.  ist  wohl  iiieher  zu  ziehen« 

•   ■      ■ 

tagarode,  crepuscülö.  Vib.  . 
tagarote,  crepusculo*  "Me.  Bib.  1. 
tagerote 9  <rr^/7iMCii/o.  Bib.  7. 
tagarota   (zum    folgenden    tagarota?)^ 
. .   crepuscido.  Bib.  8. 
(tagrotby  crepuscido.  Bib«  .5.) 

AGAROTA,/.,  aurora.VG.  L249.;  cf.  auch 
tagarota  in  daU  von  tagarot 

'AGAROTl,  f.,  lälst  sieh  vielleicbt  für  den 
Dativ 
tagarotk  Gd.        \ 
iageroti.  Bib.  6«  (y  {^epuscido. 
^  tagroeti.  Bib.  4^    ) 
annehmen;   doch  zeigt  sich  auch  sonst  in 
den  lungern  Quellen  die.Dalivflexion  i  statt  e» 

rO,  in.,  rubus  (Slfc(>).  Ve.  1. 

rote,  rnbeta  (gifc^).  Wn.  46a] 

riLA.  Ve.  2.  6.  \ 

riL.  Ve.  1.  a    > ,  cupude,  cupuda  Qß^tl). 

HLO.  Tr.  Hs.    ) 

OTILSTEIN. 

DEDA»  hieher?  In  feroeiam  animi,  quam 
abuerat  vivus,  in  vultu  retinens*  SC.  steht 
odeda  über  in  vultu. 


TA 


>  f*f  (^^>  psaUerium,  cythara.    Am 


Ende  der  Ilandscfirift.  von  Notkers  PsalmcnUber-j 
Setzung  steht  folgendes  über  psallerium  .und 
rofta :  sciendum  est  qnod  antiqnum  psalterium 
iui'rumentum  dechacbordum  utiqne  erat,  in 
haß  videUcet  deliae  lilerae  ßgura  imdtlpliciter 
mystica*  -  Sed  postqnam  illud  symphoniaci  qui- 
'detn  et '  ludicratores  üt  quidam:ail  ad  aunn 
opus  traxerant  fermam  utique  ejus  et  figuram 
commödii-aii  suae  habilem  fecerant  et  plures 
chprdas  annectentes  et  ndmirii  barbärico  rot^ 
tarn  appellanie»  mysticam  illam  triäitatis  for* 
mam  transmulando.  —  In  •  demselben  Werke 
steht  bei  Ps.  91,  -2^  tttr  Erklätimg  von  psalte* 
rifun:  psalterium^' foih^  ist  genus  organi,  ein 
slahta  orgi-nsangis,  so  also  seitspil  ist, 
daz  ruoret  man  mit  banden^  und  bei  Ps. 
80,  3.  zur  Erklärung  von  psalterium  und  cy* 
thara:  psalterium,  saltare,  habet  orbenan 
buh,  dannan  gant  nider  die  Seiten;,  quasi 
'  eoelestis  praedicatio,  aber  cythara  habet 
'  nidenan  buh,  uuanda.eoi7iora/ia  opera  in- 
cheden  suln  praedicationi  verbi  dei.  Diz 
Uli  de  daz  erera  (nämlich  im  Anfange  des 
Verses:  accipite  psalmum  et  date  tympanum') 
sint  ein,  dar  ist  psabnus,  saltirsanch, 
.unde  tympanum,  timpana,  hier  ist  psalte» 
rium,  aaltersänch,  unde  cythara.  Daz  saL 
'  tirsanch  heizet  na  in  dutiscun  rotta  a 
sono  tocis,  quod  gtammatici  facticiwn  vocant 
ut  fintinabnlam  et  clocca.  Dennoch  ist  daa 
gri^ch«  xQoT&i}  und  xQoraXov,  80  wie  chratta  (als 
Insfrumcnl  bei  den  Brillen,  der  lyra  und  harpa 
zur  Seile  gestellt)  in  Fortun.  7,  8,  und  das 
schottische  cruth  (St^^cr)/  das  engl,  crowd  nicht 
zu  übersehen   und  rotta  vielleicht  als  hrotta 

anzusetzen.    Cf.  auch  JlIIaIJ* 

m  fotta,  psalterium.   N.  70,  22.  80,  3.   har* 
pha  ioh  rotta.  O.  V.  23,  199. 
rota.  N.  91,  2. 
(rodda,  lyra.  Hs.) 
g.  in  rottun  lätun  ist  scal,   in  psalmo  est 

sonoritas.  N.  67,  1. 
d.  in  rottun,  in  psalterio.  N.  56,  9. 
an  dero  r6lün.  Mu. 

ftODOARI,  m.,  cytarcda.  Tr. 
ROTON,  psallere  (deoj.  N.  91,  «. 


i&9 


ROiraE.  RiT. 


IWÖDii-RJEM>4r 


m 


ROTEli  (?),  sconfjio,  genns  machinae.  Bifa.  1. 
(cf.  rbla,  genns  tormenti). 

RUT  ?  Sekundäre  Wurzel,  gebildcl  aus  JA  U 

mitT.?  cf.RU-B,  RU-F. 

RIüTJAN,  reuten;   cf.  lit.  rau-ti,  rawe«-ti, 
aui  btt  ftxbt  rrtpen;  au^reuteii. 
riutit,  everilt  (nemoraj.  VG.  IL  20S. 

.    «•!_    i-  (  >  siiccine  (tibi  spaUa  m 

rnti.  Bio,  o.  .>  .            ,        '    .  i    . 

Tk-L    t  \  1  terra  pnerezaet). 

(ruite.  Bib.  5.)  ^  ■ 

AURlüTJAN,  exsiirpart,  au  freuten. 

arriutton,  exstirpaverunt.  Uf. 
RlüTACHUS. 
HlUTSEGANSA. 
ÜlNGARILTI,  adj. 

ungiriuttar,  /iiriiis  C^gerJ.  Prud.  1. 
•   ujigiriutter.  Sb.  Bib.  3.\,720/iiVim/4i(^i^/m. 
I  ungiriutcr.  Mcr.  Isilibanu^nonincU 

u  n g i r i  u ti  r.  Bib.  7.         \  sus  vaporavi hnbi- 

(ungiruitiL  Bib.  5.)    jtatiouem  ineamj. 
.    '   RIUTI,  novafe.  Bib.  i.  2.  (nord.  riodr). 
;  MÜRIÜTI,  rwvale. 

f  .     ■       an  demo  niuriuie.  Bo.  .5. 

niuriotc,  novales.  1).  11.  34t. 
i  u  n  i  u  r  i u  l  i  n,  lA  novalibns  (patrwn).  A. 
RUTLN.  ELS1^KUTE,  HASII.IUCTA,   Or(s. 

namen;  hieher?   auch  TÜMIILÜA  (TUiV 

RLTHA)?     ROHOLVES  RIUTI?     UZIN- 

»ILUA?    ENGILBEKTES  RILTI?    PLO- 

ZEKIS  RLÜDA?  \V()LFENESKUTI?  SA- 

MILINES   RUniN.    ÜTIK   RLTTIN.    Cf. 

HlUOU. 
RIUTILINGA.  OrUnamen. 
REUTINC.  HKEÜTING  (zuIIUlOI)?).  RIU- 

TILLNG.   N.  pr. 
{RlUTEL,  wi.,  grebcl,  paxillnm.  Wn.  460.) 
XJRIIIÜ'ITO,   eastirpator  (snbslantiae   mo- 

naaterii).  K.  31. 
ROI),  novale.  Bib.  2.    (roth//m  illnm.  qnod 

didtnr  widubcrg.   ürk.  v.  71*1).) 

rodli,  novale,  Bib.  1. 

r  od  ein  (sie),  novalibus.  Bib.  1. 
ROT?  WEruMGERüDA.  WERIKEMJOTH. 

BLÜMEMIOÜA.  LÜZEKRODE.  HASIGE. 

RES  ROD  (cf.  IIREOD). 


rCtAn. 


■  ■  •  • 


■  b 


al  rüt^ntem^  norduuinde,  sevis  aqtülO' 
fiibtis.  Uq.  3.  .  .•    f*       .    ' ; 


.i  .1 


RUDA  (später  ancb^rtidt);  rudeil,  m.?),  /., 
SKeube;  Scabies  (et  angels.  hreadhni&.nebeo 
lireohniS)  ve ohnis fSeabriiics  ui^d  althocfad. 

HRUF;  also  aOch  hrttda  und  nidit  rada?)L    ' 
7?.  s.  TU da^  Scabies:  F.iV'Htipeitgo.  F.  i.MotL% 

Ttidej*tt/cif«.  Ec.'  t.  sealies.  (Wn.  460.) 

ryde,  ulnis.  Ec.  2. 
rty^do,  im;i^t^9  couter1u9r:L»j 
:(ruilen,  .fcoÜ^f*  fld.)     •  ■•     '* 
'  ;a.  j.rudun,  scabiem.  Gc  .3.  VG.  lil.  299. 
'  n.^I.  (oder  sing.?)  ruda,  ulcera.  Ü»  77,  48. 
RLT)I,..RIUD1,/,  Keu.De.       /     ' ' 
d.  riudi,  scabie:  VG.  II.  220: 
a.  r'udin?  (es  steht  Tudih)j^inlpetiginem.  L 

lllDIG,  RIÜDIG,  reubig.    ' 

n.  s.  TU.  (rindiger,  scabiosus.  Wn.  460.)     '^ 
rudiger,  scabiosns.  Em.  31. 
g,  pl*  deri)  rudigon  scafo.  N.  48,   15. 


■  1  •  ■  I 


A 

RLTA, /.  (rutc.  Id.  rudc.  Im.)«  Staute (9fL> 

rula.  Em..  23.  31.  Tr.  (D.  III.  48.  Wn.  460.) 

RUDO,  SKtibe,  Dldube,  7iio7i*iiii^;ang.rodhhQnd. 
n.  8.  rudo.  Tr.  Wn.  863.  Es. 
rudho.  Ic. 

roudu.  F.  '  \\  niolossus. 

riidi.  Em.  31. 
rüde.  ^Vn.  460. 
rirde,  sendo,  Wn.  460.     ' 
g.  s.  rudin  (oder  ist  es  n.  pt.?)j   molossi»  F. 

Em.  31. 
a,  s.  rudun,  molossnm.  VG.  IIL  405.  '^ 

d.  ph  r  u  o  d  e  n ,  molossis.  Aid.  6. 
a,pL  rüdun,  moiossos.  Tg»  5. 
lIIlLODRrDA,  n.pf.ß,  hifiber?  odcraa  tnü\ 
wie  vielleicht  auch  TEUTRÜDA? 


REIT-  s.  RIT. 
REID-  s.  RID.  1 

ItrilDA.   Ortsnamen. 


REOD, 


REOD^-Hiim  ^  i  i  HOTACr^ROTAIU. .       493 

w 

I  % 

),  RIODs.;HIUOD.        ■      ;    :!      t     r  eUch,  rorfir.  .W».  460. 

raeticb,  rafaman.  D. 

A  s.  RfiDA.  lliERIRATICH(9leerr((fig),ra;>AaniiM.Eni.23. 

-Ql-jm  -r  t  laerratich,  raphanum.Ij.TT.  rafanoleon. 

Jan  a  ÄU  1  •  "  ^  •  Vl^.  radegiidium.  Em.  31. 

^            '  4    ni.«rt4tib)  raphaman.  VP.  3.  Pfl.  6.  racB- 

>iu  Ra.       )                             PAUA  j^j        , V- #wÄK«.  Em.  31. 

lA,  P*        I  IWJlAvj.  — •  Ct.  rotag  m  rot 

4 .  i^i     rotogo  (ein  andrer  cod.  bat  statt  dieses  Wor< 
D  s.  ROHon  und  HRUOD.  .,}ef  rosdagemo),  scabrosa.  D.  IL  338. 

r^A  -J      k^A    *     D      c '•''A*  (^'wto^t';  hiehcr? 

DA.  ^  Qni  nobifem  occiderit,  MCCCCXL      hrotage.  Ra.  )  V 

M  componat.  ruoda  ^iiocf  diciiur  apud  xii''^tntl  dAi^ 

w  C7XX  Moüdi  €t  inpraemUm  CXX  mh  ^^  U^Hon  S.  KUl, 

'^'^''  .,    ,     REUDIGNi  (var.  rendigitt),  deutsch.  VolL TG. 

TA,  /.,  gittt^e,  alts.  ruoda,  angcls.  rod,  pirvrri^fri*      PAW 
ia.    et  sanskr.  ridh,  crescere,  dem  dne  '^vilAl    S^  HAYver. 

Wurzel  J\i\.  1    etit^prödien  haben  kaitn*  nTniT  a         "D  TT| 
iota,i;ir^ö.N.22,4.Bo.4.,oii/Mfl.Ald.3./"^"-*^  ^-  1\11^.    1. 

>rfda1  *  •?"*«>  uniiidQ.  P.  5L.  347.     :     RODEL,  rotula,  convoluta  cariula.  Mon. 

f*  Unfa^t'lant  mit  maxseile  also  ROTHOMAGüM,  Ortsnamen  b«  Am.  Marc 

man  nn  tuot  mit  ruoto.  K  77,  55.        nrk'riitf    — ,  «.»»,.  «. 

lüOTA,  /.,  pertica.  Bed;  KüllIS,  Simone  {Jl^),rhodqrm.  Tr.,    ^ 

ZRCTA  (,vohl  mezT^lah  perüta.  Tr.,         <"*'•"•  ^^  ^'  ""^^  ^-  ^'^ 
?Äta;'  /■"  "'''^'''  '^*'^'  ^'  RUTENi,  Volk  in  Gallien.  Jul.  C. 

;>  ^!^*'i*"•  "''I'™'''"  ^''^^  RAITIN.  iV.  nr. 

oL  Be gl iT Sie j  antCMiae.  Tt.     ;  .*»•  pf 

•'*«!!!}'""!i**  n  !  >  «"'«»»«^'-       :        RAUTIN.  IV.  pr. 

segelruada.  D«)  ...      ^ 

.eigoruolo.  radio  ('descri&eret  iwu  sU  ^^UTENA.  Ortsnamen. 

M      «PTimi  RITBRA  s.  RID.  2. 

I,  Sleü'lt^,  ist  wohl  das  lat  radix,  aord.  ^^ARI  S.  KU  . 

cka,  raphanus.  nnn^knx 

,,  r«/(ir.  Ph.  tlUlAlUus,  n.  pr.  (8.  Jahrh.)    Ct  bruodba« 

h,  radix.  £m.  23.  Sg.  S99.  r jus  in  HRUOD. 

[32] 


4S9 


ROTiaS.  RVT. 


WÖPii^igEK^Af 


j  snccifle  CfiBi  spatia  in 
terra  jihcrczaei).   ' 


ROTEE  (?),  scorpio,  igentis  ma^inah.  Bib.'l. 
(cf.  rola,  genus  tormenti). 

R ü T  ?  Sekundäre  Wuncl,  gebiWel  au»  li  U 

mitT.?  cf.RU-B,  RU-F* 

RIÜTJAN,  reuten;    cf.  lit.  rau-ti,  rawe-ti, 
ani  bit  (&xbt  rrtpen;  au^rcuten. 
riutit,  evertit  (nemora).  \Q.  IL  208.. 
riuti.  M/i  Bib.  1. 
ruti.  Bib.  6. 

(mite.  Bib.  5.)    >  .^ 

AURlüTJAN,  exslirpart,  awixmtiiXL 

arriutton,  exstirpavenmK  Kf. 
RlüTACHUS. 

HIUTSEGANSA 

ÜNGARIÜTI,  «flfy. 

ungiriultar,  hirius  (ng^rj.  Prud.  1. 
■   migiriutter«  Sb.  Bib.  3.\,  710/1  i//m/i5(^a- 
)  ungifiutcr.  Mcr.         .    Isi  iibanu^/ionmci» 

ungiriutir.  Bib.  7«         Isusvqporavihqbi- 

(uiigiruitih  Bib.  5.)    jtatiouem  meamj. 
.    •   RIUTI,  novale.  Bib.  i.  2.  (nord.  riödr). 
l  ^IÜR1UTI,  novale. 

f  .     '       an  demo  niuriute.  Bo..5.  . 
-.  '\  niuriute,  novales.  !)•  II.  34t. 

-i  in  niu riuti n,  /i»  novalibus  (patiiimj.  A. 

RUTIiN.  ELSINRUTE,  HASILRIUTA,  Orls- 

namen;  hieher?   auch  TÜNRIUÜA  (TLN- 

RLTHA.)?     ROIIOLVES  RlUTl?     UZIN- 

»lUUA?    ENGILBLKTES  RIUTI?    PUO- 

ZERLS  RUODA?  WOLFENESRÜTI?  SA- 

MILINES   RUITIN.    UTIN   RUITIN.    Cf. 
\u     HRIOD. 
RlUTILliNGA.  OrUnamcn. 
REUTINC.  HREÜTING  (zu  HRIOD?).  RIU- 

TILLNG.  N.  pr. 
{RITJTEL,  wi.,  grebcl,  paxlllam.  Wn.  460.) 
URRlU'rrO,   estslirpaior  (siiltslantiae   mo- 

nanteriij.  K.  31. 
ROI),  novale.  Bib.  2.    (roihi/m  iUunky  quod 

dicitur  widuberg.   ürk.*  v.  791)^.) 

rodh,  novale.  Bib.  1. 

r  od  ein  (^sicj,  novalibus*  Bib.  1. 
ROT?  WERMGERÜDA.  WERIKENßOTH. 

BLUMEMIODA.  LUZE^RODE.  HASIGE- 

RES  ROD  (cf.  HREODJ. 


RCT^N, 


I  ji» 


'  :  .  ii 


al  rüt^ivt^m^  norduuinde/  sevis  at^ 
'Tiibi$s.  Bö.- 3.'  -.  /.-■[..  -   .-.. 


\  • 


.  t . .  i .  I  - 1  •'  ^ .  f  I 


RUDA  (später  cracb{Hid*o;  rudeil,  .»•?) 
SKeubC;  Scabies  (et  angek.  Iire«diini&;i] 
hreohniS)  x^ o)kni% ^  seabritias  .^^ii,  alllu 

HRUF;  also  ätich  hrtidä  und  nidil  rad 
n.  s.  rnda,  scabiesiF.tViHipeitgo.-F.  1.  M< 
••■    Ttidei  *tt/di^.'£c.'  t.iiealiies:  (Wn^  ki 
ryde,  ulrus*  Ec.  2. 
'    xiy^  io\  inipe^iffO,  c'6u  t  etl  u  9r:  LL  i 
:(Tuilen,'-AYi^fVj;' Hd.j     •  '  ' '  'I 
ia.  j.^:rudun,  scabiem.  Gc  .3.  VG.  III.  29 
'  71.^/.  {'oder  sing.?)  fuda,  idcera.  IS.'  77,  ^ 
RUüi,.RILDl,/,  SXctt.t)e. 
d.  riudi,  scabie:  VG.  II.  2SiO; 
a,  t'udin?  (c8  steht  rudih);'iii9i^/^M 

RÜDIG,  RIÜDIG;  reubig.    ' 
n.  .9.  777.  C^iudiger,  scaliiösiis.  Wn«  460 
rudiger,  scabiosns.  En^.  31. 
g.  pLdero  rudigon  scafö.  N.  48|  1 


•  •  I  i  • 


•  •  .) 


RLTA, /.  (rute.  Id.  rudc.  ImOi  Staute ( 
ritta.  Em..  23.  Sl.'Tr.  (D.  III.  48.  Wn.  4( 

RÜDO,  9ia6f;  SlAube;  mölessm ;  mg.  rbdhh 
n.  s.  rudo.  Tt.  Wn.  863.  Es. 
rudho.  Ic. 

roudu.  F.  '  V'  ^'^f^^^ff^* 

rudr.  Em.  31. 

rudc.  Wn.  4lf)0/         '     f  » 

rwd^,  setido.  Wn.  460.    •'    ■ 
g.  s.  rad  in  (oder  ist  es  ti.  pl*?)^   moiossi 

Em.  31. 
n.  s.  rudun,  molosmm,  VG.  III.  403. 
d.ph  r  u  o  d  c  n ,  molossis.  Aid..  6. 
€7./?/.  rüdun,  molossos.  Tg.  5. 
IIRUODRUDA,  71. /7/./,  hicher?  odetzu  t 
wie  vielleicht  auch  TEUI^RÜDA? 


REIT-  s.  RIT. 
REIB-  s.  RID.  1 

ltl!jIDA.   Ortsnamen. 


R] 


i:     '       REOD— RATItt^^  HöTÄß— ROTARLi       493 

lOD,  RIOD  S.;HIU0D.  i    :  !  '  i     teUch,  ««?«:.  ;Wn.460. 

raeticby  rafaman,  D. 

ÜDA  s.  RÜDA.                                       -  aiERIRATI(Ä(SRccffet«g),ro;iÄöiiiiw.Em*23. 

•    Sg.  299u 

^Yj^                                   ' '  -  r    nerratich,  raphanum.  L.  Tr.  rafanoleon, 

lUTIan  8.  l\|jl  •  *  •  •  Vt.  «iAg7/rfir«B.  Em.  31. 

<•'•''  4    »«rratib,  raphanum.  VP.  3.  Pfl.  6.  rod»- 

UADA.  Ra.      ^       -            ^,     nillA    j...  .,#«<&«».  Em.  31. 

r\kr\k     ,   ^   {  '  •^*"''     ^'-    *^^*"^    **»^  merrctich,  rßphanmm.  Wn.  460.  Hs. 

DATA.  Pa.       )  '^^^'  ^'       ...  .  RÖTAG.  -  Cf.  rotag  in  r6t 

'    >.';.!     rotogo  (em  andrer  cod.  bat  statt  dieses  Wor- 
ÜOD  8.  ROHon  und  HRUODi  .  üte»  rosdagemo),  scabrota.  D.  II.  338. 

^ODA' —  Olli  nobtfem  Qcdderit,  MCCCCIX     htotage.  ßa.  ) 


eomponat.  ruoda  guod  dicitur  apud  WV-f/ptr^a  dAi^ 

mxiuw  CXX  soKdi  et  in  prammm  CXX  Mh  "^  U^Hon  S.  ttUl. 

*"*''    ^  .     ,     REUDlGNir»,ar.r«f«Ägw;»  deutsch.  VolLT€. 

»JOTA,  /.,  Sittt^C/  alls.  ruoda,  angels.  rod,  •orvvk^        nkXKT 
ftnkm.    C£  sanskr.  ridh,  erescere,  dem  dne  '^"^^^    ®'  *^"'«P• 
alld.  Wurzel  xV/V.  1  'entjprödien  haben  käitn.  pTn|T  a    .    TlTn 
fc  rupta,  virga.  N.  22,  4.  Bo.  4.  anthlia.  Aid.  3.,  '***^"^  S.  ll.ixy.   1. 

*  roo^dal  *  •P^***>  arundo.  J).  II..  347.     :      RODEL,  rotuJa,  convoluta  cariula.  Mon. 

*  W  Wuht  i.n.  n,U  0.....1I.  .1..  ROTHOMAGÜM,  Ort««»«,  bri  Am.  M«c. 

'  man  nü  tuot  mit  ruoto.  -N.  77,  55. 


tCHRÜOTA,/.,  pertica.  Bedi                        .  KUlir>,  Sl^Otte  (Flufc),  rA^^ni«.  Tr..    , 

MERZÜCTA  (wolil  mezrfita),  perüea.  Tr..  <'*'*°-  ™'  ^-  ""'"•  '^-  ^'^ 

aE^AÄrt^*' '^''*''''' "^^^^^^  RUTENi,  Volk  iu  Gallien.  Jul.  C. 

'^  %  "'^^■'i'*' "^''^''   V^'^^  RAITIN.JV.pr. 

»•^'•»egilröte,  antennae.  Tr.  ^ 

fl.  ^/. ^egelruola.  F.  j        ^^      _        .  RAUTIN.  JV.  pr. 

segelruada.  D«)            .  .../'• 

d.  «eigoru^olo,  roÄo  (describera  ^na*  d.  ^AUTENA.  Ortsnamen. 

.    denimJ.ho.b.  Tk-rrx 

r^Tx,      ™xTr.^,  RTTEÄA  s.  RID.  2. 
rODI  s.  HRUODI. 

TIH,  Vtttm,  ist  wohl  das  lat  radix,  nord.  ^^^ARI  &  Kii  • 

Itib,  ri/^PlT*  .  ROTARIus,  ».  pr.  (8.  Jahrb.)    Ct  bruodba. 

«ticb,  «««/Mir.  Em.  23.  Sg.  299.  rjus  in  URUOD. 

IL  [33] 


m        RUOOR-r-RUODAR  REIETHEBASI^-^RAFO. 

RUDORt;rfat!ce,iW«rÄ.'F.  REDETHERASUN  SJ  HRlODi   ' 


■  ./  ' 


RüODÄR,7i.,  fStnf>tt,rm,a,  «ngek.  röiliw.  RADESPONA.  Em.  31.)     ...   ..  -    ' 
Cf.  angels.  rovan,  reoyao,  revanf  undiiord.  u^rkTcorwc  a  i'  ^**^"^  ("' 

r6a,  remigare.    SeUt  eine  Wunel  mAAsJ      Auch    in  Urkunden  des  'SH  Jahrhunderfi 
Toraiia,   xü  der  aufch  RAD  md  r  Ad  in  tüga-  RADASßONA,  RADESßOiNA,  RATISBi 

r6d  gehören   kann,   und  die ^ ipiellekte  wooere  nirrt/itic    « 

bedeutet^  fct  aber  auch  RÜOHAN.  tUl  «MJö,  das  griech.  ^u^^o^v 

n.  s.  ruodar,  pahnula.  VfL  V.  163.    rmßiff.     ^-  A^^'  ritmuae«,  ifiimeri^.  VA.  VL  646. 

ruadar,  r«n««,  Bib,  1.  D.  li.  339.     *  '     KErJNlZ,  Flufcnamen. 
tbai^lin  th es  Stades  feste  ihlHirua.  .  -'■■        v       ••   ■  '  •     "^   *' 

dar  nu  ßlresu.  O  V,  25,  6.  -  JU.F  (RAPH)-  Kö«nen  imH,. 
ruoder,  remiis.  Org.  Sal.  1.-2;  4.  '■  ^  ^^uriel  rafjin  urtd  rafslan  g^iraTATWi 
rüder,  remus.  Tr,  SaL  4.   clavm,,gifber^.  ■'•  '      "DA"!?* 

naculum.  D.  conto.  Sah  3^  '    ^         rarsjaA  luitereiQe  Wurzel  XlLclL Jb  >^  '  { 

(rudir.  Ep.  can.  6.)  «■   >  sanskr.  rap,  loqui,  zu  bringe||,<8Cbeiiit  Wi 

d^  s.  ruodara,  pabmda*  Prud.  1.      '  rathlich,  ab  es  mit  corripere  und  increffa 

ruodere,  remo,  Org.  Bo.  5.  .    .  t     !  ,  •       '     .  'h^ 

a.  s.  ruodar,  rfoww.  VAi  V.  852.        '  :  '     -     TCrgleichen.    S.  auch  RAFSJAN  und  i\ 

a.p/.ruoder,r^,   M.  J^Uß      j^^JF      RAB- 

ruodrun.  Bib.  L         1,  .:■*.!:?;       '  ./    -r  .    # 

STIURRCOmR'  «^  «f*uerr«b*r    ^.ju^!  RAFjan  (raphjanj-     Ist  nnser  9la6*  («^ 

B.  Stierruder,  or<<riijo.  Tr.-i;        :;;'j'{);j  aas  enUtanden?    Cf.  Ji-A.D. ''KlA.* 

Stierruder,  gf'*Ä^r«acw/«jn.Tr.  '  rabhentin, 'accn<if«ci^/i6iMj;  diw^ 

stuorr&odcr,  gru^^rnocu/iMii.  Bo.^&/  mV."  Prud.  1.                              '  , 

d.  siAorrAodere.,  Bb;  5.  Gl RAPHIT,  ro%jV  *<•  ^cico/rix^i  Hndi" 

stiarruodre^  Mb.  Ep.  can.  3.  4.  BIRAFJAN.                                  .  ■  ■>     ■ 

stiurrodre.  Sb.                     ,         ■{  {    ;  ;  piraft«,  iteu«ft»/«<?ö'"'*«*j!- PM 

stiorruode're.  Ep.  can.  l;  pirafta.  presicca  (ulcera).  "fvai.  1.  S 

stiurruodera.  Bib.  13.               ...  jy  .  j  pirailfcta,  c/tfi«*».  Wf.  29.  Gc.  11  6. 

stiurrudari.  Ep.  can.  7.  Hieher  auch  wohl 

stiurruder.  Ep.  can.  5.       ,      ,  .,•  .^    j  purahtun  («L  pirAphtun),  eläiUia 

o.  stinrruodar,  clavum.  VA'.  V.  17/.  /norj.  D.  II.  339. ' 

stiorriioder.  Bo.  5.             .  f'yy  f  '  •'  \  ■      '    '■  ' 

RÜODARSCIF.                     ^  ^'^^*'   •  '    •  RAFFI? 

DRIRUODARI,  breirubrig.  desa  raffi  infuaridu,  aspere ittoeetion 

g.pl.  driruodrero'^  [drirnodrc/fitoi/tnjji  Ist  raffi  zu  lesen?  oder  gehurt  sa  von 

in    Mt)>.],    trirenuum    (naviumj.  sa  raffi,  also  sa  raffi,-  st.  s'arapbi,  -it 
Bib.  1.  2.                '               .   ,  . 

GARUODERÖT,  geruöetf.     '         '  '  '  lUVA  8.  RAHA. 

gerüoder«5t^  remitum.  Org.           .    ■.  . 

g.s.m.-n.  des  kerüoderötin.  Org. '  RÄFO   (Rävo),  S&alfffl,  SBreff^  Hgnm 

ist  gerüoderot  Org..  angs.  raefn,  oüfer^üa^uear;  hrof,  rof>-'i 


^5 


RIFFO  --»BF. 


RIF. 


a6 


1    it.  1.  I  i 


laqmear  und- genAfä^  allb.  graföu.    bt'auch 
lat  t'^rabs  dänii.tu  verglejcbeh? 
I».  #.  raua,  iimmf.  F.  asser.  fr.  v*  t  m.  Tg.  5. 
tigilliim.  jSaL  3.   luctans.  &L  -(raf|  li« 
...  .    .  A  ,  gillrnn^  &s\i  4.'  iignism.  Eag»  'S») 
»•/ulrauin,  /a^if^aria.  D. 
raaan.  /i^a.  Em.  31. 
(ravcn,  /ff/ia.  Wir,  4601i) 
dL/i21  raiiun  (?),  radiis'/öarfßorj.  Sg^  342.  (ii»t 
«    earawuD?  cf.iir^hunVriuAfiti  Aid. 2.) 
Laf^  8i(^.ailch:.ravB,  y.  aonchoieB  dlir: 
"■  t9L)ÄPf  assere.  Tg.  li:      ..^  .^  ^ !:••'.:■  i. 
"^  iiuö'j'iigna,  trabes.  Mac^.Bib^  1;: i&.:i&.r 7. 

woza  auch  der.  öhiga  d.^pt'*  raatool  (Mftnn 

.li  ( .jlu^Mbl'Anifht  ra^vu»  ist),  .gcbo^tn  ikSnnte? 

,' iiridodt'kADniiaach  in   dieten-CloaBcniiidea  lat. 

.IKtekem»  .das  defatsdie^Wort'liai:  9i.fik  beige- 

adiiebt 
GdiSrt  rafuUii^^'^a/iirMMMr«  •€{•  'fai( 
CIRAUOTI,  co7ilJ^£7tM».sfiib^\\lvw&.  giMvodl 
Bib.  7.  (gilaQStc'/\Bih>^6.^      ^^^     »<  i: 
€»•  girauoli,  .i^onilgnmü^nem  .(^itothöMumJ. 
U4.  Bib.  .1.  .Sil  grftuodi»  Bik  »7«  i  (gi- 
rauit  Bib. '5.).''^^^    »^  •    t     »üif 

».    ••!.*..  "v   .  *     1 .11.  n 

RAFFOLT,  »« j9n«  .:.-.;  .    "   .   i 

BEF  s.  HREiF.-  .  •< 

fflr  reif,  hrum,  tf^unis,^  pifa^i^  jf^<fr«^rifila^ 
serra  (aach  njr>  rifi,  mffii4riffY)   aff%^ieUea. 

''4b&httfii&'miJ\A.h  etitsfahden  ä^jni?  oder 
aus  aanskr.  ri,  das  ^ar '  ri/^i? '  bedfetttbn  aoli, 
deaaen  ci^!4i7/^.^alsd 'iViit''aTfgebSA^teiU  jp,  deut- 
schem f)  aber  de^  Be^tlS^ociJdere'*ätis4mckt 
Ware  lortun  die  fr&bere  xthi^ffmisthf^ies^' 
tere  Bedeutung  von  rcif>  ^.fh^^  sich  dnidi 
den  Begriff  des  rumpere,  sclnaere^  occidere,  die 

Wjorzel  l\iA.Jb^  oder  das  sansk.  r^B^ylipi. 

occtao,  oder  auch  srf,   dejnn^ere,  lur  dieses 

,:i^o4k  dar.;/  «od  so! könnte. tatich  rlfl^ »ificals 

.  .dM^iiw^K^bgescbnitieta  itird» .  genomknenl^er- 


'  dea;/  ist  Iraif  ulrspriinglic}!  ftms,  ,sq  würde  es 

»  RI-F  (cf  RI-D,  BiiG), 

*  sur. Wurzel  4riii  gdiorig,  stirmhcn,  aber  auoh  als 
lärum*kbünle  es,  ab  das  Jiihdendev  Tön  .Vri  ab- 
stammen^ *' iSollte  auch  rimfan  (dnrch  einge- 
schobenes n,  vor  y.  zalnu  geworden):  ihieher 
gehorenf^oder  isti  ia'Vtmfirn.aos  a  entsUinden?). 

REIF,   cf.  JilF^   auch  reba  (et  reip.ua), 
^^if>  S9^'  iraips,  lorüm,^  ange1s..rap^  nörd. 

d.  j.  Teife,   circ^lp  j(4cra  slingun,  /im- 

o.  s.  reif,  circulum  (taga)-  Rb» 
"'^-**V^/?/*<^^iJ^f<j^^  Ra.    •  .  .  .* 

.i      >  ,i  •   ridiifm^'\fuB€s.  glir.K.;  /orit •  R. 

Hieher  gebort  doch  auch  wohl:  | .     . .    . 
-i'i   raiffs.  Pa./''\  .{  . 
. i'»<  ri0iifa.''Ra.  -     l^  Uniiürium. 

r  r«e4if4l.igU-Kv>ii    i' /   .^     i. 

/.  ^  ;  AFTARREIF,.  iM  C@(^<tnsncmcs,  beim  ^fttbe^ 
'^'«1    '  9^d^>i  postilena:. : . 

aftarreif,  postile*  St.       .  . 

aftirraif,  pi^iflUi^  Tr«: 

afterraif,  postena.  Wn.-460. 

afterreifi,  postelina^  'Wn.  3355. 
WATREIF,  m.  (?) 

uuatreifa,  rudls^  (rudens?)^  R. 
CHliNNERAlF>  in*.  .^ii6iR^/iii/e  (beim  Vfe((6 

gcfc^trr).  Wn.  460.  .i 
DIOREIF,  m.  (mit  diq?  oder  mit  dioh  zo- 

sammengeaetKt?^),  fuguau 

dioreif  (dioreh.   £p.  can.  3,  4)9  jtigo 
(de  subjugo  erutosj.  Mf. 

dioreif,  jugwn  (imponere)  Mz.  Bib*  1«  2. 

.!t  i   Bf9EJQKMXe,m.,  erfgreif,  efetsbfigcl,  üapia. 
1  '  i<      •at>egereif,  dlsiola.  St  siernipes.  Tr.  cin- 
go/a«  Wd.  3355.  siuios.  Wn.  460.  j/o^^;. 
Sal.  2. 

•  stegeraif,  sirepe*  Wn.  460. 
..ategareifa,  staffe.  Sal.  4. 

REIFARl,  m.,  loHor. 
.  s«  «.77/.  reiphara,  t.  uuizinara,  tortores* 

Em.  19. 
UMBIREIFT,  circumdatio.  Zf. 
FIRAIFIT  (piraiffit.  gl.  K,)y  faneratui.  Pa. 

[32^ 


197  Biffl.  IHFO.  RUF;{ 


RIFILA,  /.  (oder  rifil,  riftlo^  m£y.   QL  auch  :  .:.  FRUOfilFI,  frfi^reif,  praecöat.     -• 

AÜJ?.  ..        '  f    \            \-,,  rf    ..V  r      FßüMIHlFI,  frfi*cetf,./wtieco;r-    . 

rifilnn  rifiliinta.  SkBib.li.2.'|vroMraj€r.  ..    :  .  frunürifi, /^r^ixu:.  A. 

..    riffilaQiriffiianta*  Uq./  :  :..:):     rtmiia  ftnmarifi,  fruaU  daiaberiy  P^ 

C3^#cfenr£ttt^  sl  Jes.  41|  15).     .1  rit;a^.  Ib.  Rtfr 

.:    rifilan.  Bib  1k2.:'^     .,     y                    .?  i  frumirifazJ  Mcr.  Bib*  1.     \           » 

»tffilun.  Jdf2.^5bj.BiU  T.iji,  arm>..  rv     i  frumirUf»».  Sb.Bib.  1.2.  ['  'J^^ 

riffilin.  Bib.  5.^     .   /^M/j     .,       rj  f  ^'''    '^friuöulii».  Bit-  7.            ).   /^?> 

^lIFILÖN' (cf.'ilas  spatere  r  ff  fei  lt|  vellerk;^  z*B.  ;.!'  iM/framirlfia»  praecacae  (itvae/.  Mc 

gtac^'tf  riffeift).          '*'     \     V  \.   .!  .  firmmiiifin.  1JA..6.  Bib.  1..2.^^    ^^ 

riffiloala.  Mf\.,              ^  ^serrariiia(r^tra;  frumerifiu.  Bib.  9»    ,  .    .    [    ''^  *' 

riPiluiila:  SB;Bib.iVi  jj    :   s,  riftla;).  TrÄiiiäirlfe..Bib.:6.                )^^*^ 

RiFI  (cf.  RlFVoderi  *ip,k..  W  . .;.  *-h-ii«iÄi  ««fl«/« 

zu  vergleich«.?),, r*if,«-i<V*-»  •>*..  r  p.,  an-  ,^  .4,|f£LiEm- WCh.12.!  -  AgrmOtc 

mö^ur«..  R.  R.  Pa.  gl   K^x.  «^-'Eb»   '-  geb.  ripjan.                                   ,: . 

""■'«  f«'«''«~*«>>-  ^'G.  "•&?•  ;!;«'!*''•«'"-  iL  ,.iffei..*.it/«*«lc*rr.  Mart!^  .       ■  ■  » 

r««;a*;.Ald    r.ifferstUm,ii»,«urti|ri*i«o.  ^  ,  ,,f^fc4a»  oh»»«.  Bo.  5.  ..i 

rtbus.  K.  31.                :.,...  .    .  ,jfe^, j,,  charn.  Bd.  5.  ..ia  .- .: 

Form  und  Flekioa:.       •  ■  ■  •     •»  riff eta,  maiurasset.  VP.      i  ;  .  i 

rifi.  R.  Pa.                       x      •        "  «  ripheta,  aruit.  Bib.  5. 

ri f fi.  Ra.  ^.  Kv'<      '   ;\        Y  '  ■  '■ ';"  - '  GARlFJAN,  GARIF^N,  GARipAN<C. 

"f'fe- Tr.                         '        .<!;«!•./  tipon^y  vtiftn,  mature^ere. 

n.s.m.  riiff«r.  K.  31.      ••       '    •^•«i  girifc,  cogitat  (mafuritasJ.  ProA 

ripher.  VG.lL5a2.      -^'M^  giriffela.  Mg. 

n.s.f.  riiffiu.  Rx                     ^     -^  girifeta.  Sb. 

rt. «.  ff.  p/.  Vrife.  Aid.       '^            it.iCi  Biriflta    Bib    4      ^1      '     »  ", 

riphnn.  VG.  I.  448.  =;         -«  h^'     'grJtpll'etli.'  ßib.'l.'S.f  ***-^?^ 

rifiri.  Eb.     ■               ;j  •     .iii  "" ' '   ' gff IriVä.' ftib.  l3.        l'  >^   '    ••*• 


,  I  i  <i  ti  I.  I  •  . 


riferi).  ) 


(od«r  »t  e>  g-.  4t%.'Uttih  ttüto  lat.  ,.         kaniffeta.  Can.  12- 

uvae  pa$M>B?  im  Deutsches  gehört  ;"        gwiffeta,  .Can.  lO'  _,  ,  . 

aberauinperio  an  rifer«.)  ,        kariff ete,  Em.  7.  i  L '  *^.,       . 

.  pl.  rlfin.  Bo.  5.  .-.  .k*rif?te,  Gau,  y.     7       , 

Gehört  auch  rifbo  rirgenn^  'eut/iene.   G.  ■  '         •      _j«,   '#?v   " " 

hieher?  ist  eine  Entstellung  v«n  ingenii?  iif  **IrU.  Ö.  HnIFO. 

/w/i'on«?  darin?  •  .   .  \         ;' ül  '      '      '  .       "       "' 


RlPm,  purpureoeCvkes}.yG.ll95.  RUF.WuncUu  rauf  Jan?  t;^«^; 
ÜNRIFI,  unreif/  immaUims.  '  Tfc-rTVi  ' 


nAUU mrn4J,  ,--  ,- ^-.- '*•'?   t^urzci  zu  rauijan,  v^i/^^;  v; 

unriffi,  immatura.  Pa.  Rai'gt  If.'  '•'  mit  X\UjD-  eine  and  dieselbe  Wohc 

unripher  aphol,  immaiura  mo&tf/^RI        '  KebertJebergan^fider  Bedeutung  ini  p«| 


m       RUF— HOPHÜNUT. 

drapae,  frklfn  und   drapiex,  9tatt6.     Cf* 

lodt  JtVcxf  •  Oder  ist  H  jo^  Anlaut  abge- 
fallen (selbst  acbon  im  gotb.  raupjan?)  und 
,mdtt.  srf^  airumpere,^^  mit  ihr  zusammenzu- 
stellen? cf.  andi  angeU.  hri^pan,  vf//q*e^  und 
.ht  car-'p^'^e.    S.  das  hier  folgende  rf  u  f  j  a  n 

ond  RÜ13.  :    .  \ 

■  ^ 

RAUFJAN,  gotb;  taupjan  ^cF.  ai^gels.  hr4o- 
pan,  vellere,  nord;  hr anh,  div^l/Sre,  räufa, 
perforare,  viJnefare  u.  rinfä;  sotvere,  rüm* 
MT^),  raufen/  velleri. 
sie  rouftun:  tMe  l/irusti  s^ie  ilt  ougtun, 

thaz'HFahs'tba^^  röürt'ufi.  0^4.  20,11 
raufanti,  veHienns^  Bb.       '  "    ** 


.  ■     / 


X  . 


a.rroufit,  evulsus.  Gb.'ST.'    '    .V.\^.,..„ 


m 


geworden?) 


ijtfsn;  ii^sq.  Yi^lleicht 
^^^Ifi^es  f 


:i> 


i 


!• 


I 


i-  f-  y  .n^ ♦•«'iii  ( iii I 


lüF,  /«ira  8.  HRÜF.  V  ..,;,!...:;  •;-.!;; 
UAVA  s.  RÜABA. 


••  «^  .  '.    J  1"  I     K   '  '  t 


HR<itÄn/ 


IFILA  s.  RIF,;  /^ 

I     '  :     / 

WVUO .  IB.  .HBEF I  und 
AFAN  8.  fflUBAN. 

<n     ..■'■*    '  ■ 

OPHUNUT  in  D,  11. 

fotfotjs;  offai' 


I  ■ 


J  -,  «♦      r  '  <    f   »1        :;f    ) 

■  •.--'!  HT'  i   ,'ii>. ) 

■  /    >  •  '  / 
1      .  -11 


RIFERSCHEIT— RAFS.      500; 

RIFERSCHEIT,  Ortsnamen. 

ROFAZjan,  ROFAZÖN,  eructare   (cf.   angels. 
roccettan^  eructare;  auch  brof,  roff  palo' 
trtm?).   Vielleicbtmib  rohon'zusammenb^ngepd 
und  nur  durch  den  ALleitungeibuichstaben  f  ver- 
schieden; oder  mit  eructare  (und  itaruchjan?) 
durch  Uebergang  der  gtiitaralis  in  die  Mßial. 
roffizzin,    erUciare   (pegitino   ib    kenada 
zelliiido  diu   roffizzin^   eructare^   dero 
du  mih  sattofit).  N.  74,  2. 
roffazzit,  eructitt.  Pa. 
^o-ffazent,  eructant.  R. ' 
'*  tkph-e'zeüt,  emctabaht  fmemoriam  abundan» 
'-    iiae  mätritatis  tuaej.'^.  144,  7.  •  > 

'^'rop-hzt^a   (also  lobatlndis  'i^oumota  üliirt- 
'       scaft  HäbeSido  super  'pe6td$' domini  iiinde 
• "  '  i^pbzta*:  in  pirthcipio  erat  verbwn)i  N.  144, 7. 
-'ipbfzola,'r/5ic/cr*öJ:  B.^li.  842.''^ 
'  töfäzört  ta',  'ei\i6tixhtiai  T^/  Sf.'-   ^   <  ^ 
•  ARROFAZJANJ  ARRt)FA^^,  ter»r#flnri?.'  ^ 
''     ih  aToffoMofa^n  iratissiin'ihina'n  tnund, 

*•  ■        ib'4rröfbzü'  giborga'niJV'^'*^^^^  ^*" 

'    'athtotfaiit.  Rä.     )      '         ]^  e- j      -i* 
•^••'»rroffrfiifit^^JKV'^^'V^*-''-       '•: 
-   t^d^  rrtbprzbFt  i'iU'i^ort^aeRTO^vge/c/iV^ 

-    '  'dlk'micedft'\Ai%iiih.  N.  tei'O;       ''i  '• 
'  '/küot  ttübrlrll^rVl^fezta  ihlrf  h*frza,  irwc- 

''tzmfX^Kiruci^rei,      '''''    •"     '•■  »i» 
uzropbez'ot^n,  >r>iilejr€/£tfiil^.  Öib^  6. '  '<  ^ 

REFT  (zu.Rir?"oder  R'AlP'^)yirfi^, 

'omäinkfäa  i^e^Ha.B.    Cf.  ab|ehfl  r»fit,viv|^i- 

mentum,  sdgum,  veluin  xüid^renomee'^sunt  vela* 

mina  humerorum  — ,  '"^äot\  ^^g^'  repios   vo* 

cant.  Papias.  '■  - 

PEINREFFA,  iibarii.  Rf.  ^ia^abilta.  Rf.     . 

'•    1  .■  .  i  —  j  . .     .■    '  •   , 

RAFSjan,  refsjan,  corr^er^./Ct  die  Wurzel 
"  xi-Al^  ^    oder  gehört]  ral^ja'n  einelr  Wurkel 

jLt.il.  15  an?  vielleicht  hSngt  es  aucb  mit  nord. 
rifta,  rescindere,  angels.  riix^f^  föht'j  zusam- 
men; oder  ist  sansk.  riph,  reptkRendereT  oder 
rabb,  welches  gaudere  bedeuten  s6ll,  d^s^ 


501 


RAFS. 


:RAFS. 


compos.  ärabh,  aggredi,  incipere,  bedeutet»  da- 
mit xusammen  zu  halten;  die  sanskr.  aspirata 
spricht  dagegen,  es  miifete  denn  die  deutsche 
'""media  oder  tamis  ia  der  Verbindung  mit  8  zur 
^^■äBpfi^ifio  geworden  sejn*  Cf«  auch  «span-^rep« 
tarj  atmuiare.  Ist  auch  in-^crepare  miti'TAfajan 


■  i  = 

i  i; 


•'■ .- . 


.AUfiawnen  zu  bringen?  oder  auch 

Bedeuluqg  und  Gebrauch: 

cwripere.  Bih*  h,  5.  IN«  Ht  6,  %  inqrepare*  H« 

25.  K.  2.  N,JL  9,6.  or^w^r^^  H,.?5,.N.  IL 

9,  6.   redargtsere.  Ic   reprehendepSf  Rb^.i^- 

pirgare.  Ic.  Md.  Ej^,  can.  3«  4  6.  ,BU^  7«^  >  f ^- 

.feuere.  Ic.  suggillars.  Eai.  19.;  T,  12?,,  jpfr- 

entere.  Em.  19...  die  er  sah  qb^jq,  Vv^»» 

e  jpafßt#n^r  jbali«)o.  jjl.  93,  .1.   caiajäi^t, 

jpefait,  iiG^Utj,iizu,ui/rjit,.ICiiirnajr.  .er.mit 

:  .  theti^  .bre4igu,,  Riit,mi,chilerij,r.fd}nu, 

ioh  rafsta/j^ijp  jp  fliljfihoJilu  Ij>a(M»- 

cho.  O.  I.23t34.:iz^,?i|WAjiher,hi^r.  f9.Tfia 

!.(   sie  rafj&^,a„lJiar|.W),^a^fA9.   Ot.  JI.,i^,  4. 

i .  valaLt,9,oai^,tI)fo,Q.Qort9  tli^«rf:iiing|louba 
liarto.  0.  III.  8.  44.  so  petra8.lh;iz  tho 
uuests,  er  inan (c^i^(imJ^t;fmißT ft^fßla^ 
ioh  ouh  *tiiü'Kl^rio^;^s<alic;I(^i;Oj,fii^^rto. 

sprafa,  j».iii.l;he^o j]^j|Oijp f.j^mo  f ^^>, sluag 
-y.  in»»  A?!Ttx.  ioh  ^ijf9.t,»,o?9^,fxo,^^jrto. 

thi  w^pl!  8V,,f wM,a^n. ,,q^  ,Xv.%^» .,3- .  o 
,F«m  upd  Flexion. 

.x4*>  .tefio.i[<it . ;  I.  vi.-.  .  ^d.iil  ...;•  i'^'l 
rcfset  N.  II.  .v.i„  ;  *\  .\rti> . 

(du)  tBf9iftA«i.\Ä..n-; ;•  .v.o...\\ ./.!  m;i/i:im 

(er)  refse.  K.  2.  T.  122.  Bib.  1.  5,       . 

'  (ff(i5'rÄ^stb«L.N;^*K^  .:i.;  l-.!  .m\t^.\J  ,1 

(er)  rafsla.  O..  L  23.. ai  II.  2,  4.  'MD8|44. 


'  coüripete.  K.  ;2ß.  43.  48.  repreixmdgrt. '. 
deprehendere.  K.  33.  34.  cüstigtur* 
objitrgate,  Id  coereerie.  Rd.  biscölti 
er  hsrtD  ioh  bonlicbe^o' ntiottö' 
sinero'vndäto  girefsit  filti  tb 
O.  I?.  33,  14.  pi  daz  si  Jcereftfit 
Tofsi-t  ist'^Drudirehlcr),  pM  hoc  em 
tur.  K.  43.  •:  •   i 

.    .   ..  FiOriÄ  uud  FIe:^ipn;  .,  , .' ;  ;. 

(er),.l(ir9($iL  K.>1.  .\  .     . 
-  >  . P:  /?;.  kajaJTf  fcey.  K.  ^%^  34.     ,.   ! ,, , 

kirafster.  K.  33.  ßd.  ., 

....  ;.  .  ..  \nff^\^lt>.J^\  4?ri      :.:i.    I;.  .J   • 
..    '.'■:  .0W)e.';?i-t!l«t»-.Q;.iy»-23,l.l:2.,,.,|, 
keref«it^i„K,  43,,48,  .;  :.>,:■.„ 

ÜNKIREPSESTLWI.  gl,  K,,  ,^i«inej 

prehensiouu*   ... 

IRREFSJAN.  •^•■''>  •'^■"••••^    M. ...,•,...; 

'^"^"JÄefMiV  rifc"  Wic'su-Ä'ti.%:'*li'; 

irref«et  er  herettcosV  N^^fO'^), 

irrefset  die,uuerlL  N.  9,  6.    iw.i 

'    -  •inAl''irt-dfH'iaiö  ziLb'.  W*,'i  4 

;   ••'■? 't6girVHi'  digtl^;  «:''*»•  *^'1tfriirt( 

Form  und  Flexion:         '   '""''' 
(ih)  irrefso.  N.  49fn8n<Tf 

(du)  irrefsist  Ne.-^-"'"'  '■   ■^'"■^'''^ 

(erj  irrefsit.  N.  89,  10.  ,     ,  ,  ^, 

r  •"  iti^N(MhJß;'9^'&;vm  (tf),4.i 

(du)  irrefsest  N.  6.  1^.37,  2. 

(er)  irrepfse.  M*.   '?i^-  '^1    •''-  7  ' 

(ih)  irrafata.  IN.  37,^16. 

(du)  irrafstost  N<  §,l^)'i4j  11  «1«| 

(er)  irrafsta.  N.  62,  9.  104,  14.  105, 

(sie)  irrafaton.  N.  17, 'ifii  '.  |     ..     , 

im/?,  irrefse.  N.  27,  31. 

p.  a.  irr^Sspy do.  N.  13,  1. 

p.p.  irieJacttiuUdit  NJskil!..ttu^^ 
den  irrefset  N.  89,  10. 
WIDARREFSJAN.       ''    ;./   il    .^    r' i 
uuidirrefsin,  redarguere.  N.  93,  10. 

correpUo.  Rd.    mvecUo.  GI^  JU^.S*  6. 


I 


m 


KOFZ— RAM. 


RAM 


504 


ii' 


».I  ■  :  •. 


i  .    ti 


i'.      I 


Sb.  A.  Gc«  1. 3. 5.  6.  8.  animadversio*  Gc  3* 
Oft  86.  CaiL  10.  11.  Sb.  Gb.  t.  3.  castiga- 
ikk  IL  %.  rtdargmtio.  P».  2.  Bib.  1.  ca- 
iimmia.  Em.  19.  iturepaih.  K.  3.  virga. 
^"  Ce.  tr  3.  6.  M.  29.  Sb.  Mi].  Oib.  7.  petcus-^ 
^*'  •'do.'M.'t9.  Gc  i  6. 

ifcTj^  MfMog«.  Mn-  Rd.  Sb.  Bib.  7.  Gk  6.  ^ 

(€8  steht  in  A.  raffunga). 
'    ''*  •rapHiuogii.  Gc.  3. 
g.'g.rtiUu'a^o.  M.  30.  Sb.  Gb.  i;  3.  Gc  3. 

raphsungo.  Gc.  1.  6. 
'tf.  A^rArsungä.  Co.'Gc.  3.  8.        ' 
'     '  '     '^afguKgo.  A.  SbiM.  2a  Gc3.  Can.  10. 
*  '  ■        mfatitig'a.  K.'2.\* 

rapli^^uiigcK'M.S6. 294  Gc  1. 6.  Can.  11. 
^'    •  •  ^rapfl^ungDJ  Gc.  5.  ^  ^ 

^*'€i.ij  tahungB.  Ekn.  19.'(raffanga  latDrack- 
'='       '     »  »febler).  D.  ■ 

raphsanga.  Gh.  1/-3.      '  •' 
»•/»/•rafsunga.  Ps.  2. 
refaanga;  Bib.  1. 
ii./?/.  rafaungom.  K.  2. 

'  ^  IRRAFiSUJtQA,  /.,  increpätio.  N.  81,  l!  f05, 9. 

correpiio.  PI.  89,  10: 
Ii  •      -  41  j;  ircaf 8«  n  g  o ,  kicrepatioM.  N.  ■  17^  1 6. 

56,  7.  75,  7.  79,  17.  cm^iohi.  N. 
i.:  i.i'-    ■^•■•»93,"iÖ/'  ■•*     " 

g^pl*  irrafgangoik^N.  38,  12. 

il.j9/.irraf8ungon.  N.  70,  21. 

•ir«  j97«irraf8Ui»ga.  N.  149,  ^. 

IRItAFSIDA,  //  tedargfitio. 
a.pl.  itrtFsc^da;  N.'37,  16: 

ROFZ6n  8.  ROFAZjan. 

RILE  und  RIELE.    Ortsnamen. 
ROUNG.    JVom.pr. 
RIJOLANT,  SlclÄiit».   iVbm.  pr. 


RAM. 


.•  Wune!  xu  r£nnen,  iniendere*  Ist 
ca  das  aansk.  ram,  deleciari?  oder  iat  ein  Con* 
sonant  yome  abgefallen  nnd  sram,  advocaret 
oder  kram,  progredi,  zq  vergleichen?  Sollte 
aacb  ram,  rammalon,  rimfan^  ramfl  bie- 


ber   geboren?     S.   diese  Wörter.    Sollte   auch 
das  miltellat  ramire,  adhramire  (mit  den  Ne- 
benformen   adramire,    adframire,    afr andre ^ 
hachramirc,  ahramnire,  achramnire)  in: 
testimonia  ramivit  et  talia  dare  non  potuit, 

qualia  ramita  habuif.  Mab. 
res  SIMS  per  tertiam  manum  adhramire  de- 
bet.  l.  saL  40. 
:..     de  Über  täte  sacramenta  adhramire,  vel  ju- 
rarei  Capitid.  IV.  28. 
sacramenta  qnae  ad  palaiium  fuerint  adhra* 

mita.  L.  caroL  m* 
de  adframire.  l.  sah  49.  de  affqtamie  /.  saX 
emend.   (cf.  de  affaiomie  (üxerunt ,  quod 
traditio  fuisset)   qui  vadium  adhrajnivit. 
Capitul.  a.  813.  illi^m  adhramire.  Ci^iiuL 
a.  813. 
biehcr  gehören,   Mrelches  ein  ^  im  Anlapt  zu 
fordern  scheint.   Cf.  Griomis  Rechlsaltertb«  844. 
RiMilN,  RiMJAN  (et  ramta  in  Ö.IV.  J7, 3.), 
rannten/  intendere,   nord.   ramma.   •—   Ct 
auch  RAN,  intentio. 

Bedeutung '  und  Gebrauchs 
rain an,  ii2/tfAi/^^.  M.  9.  der  rämendo  scor* 

piö',  minitans.  Mcp.  68. 
Mit  dära,  hwara:    dara  rimet  oah  daz 
aiiiriB«eir  in  evahgelio.  ISt.   ih  ne  muo- 
ze  foUe  chomen,  data  ih  ram^n.   N. 
liS,  31.'  uuära  alliu  natura   rAmee, 
intendat.  Bo.  5. 
Mit  zi:  ze  dero  tilegnngö  t'fltiiftn.  Bö;  5. 
hMartecHonem,  ze  dero  diu  passio  tä* 
met.  N.  21,  1.  sie-rdmdnt  ze  dero  sa- 
ligheite.  Bo.  5.  sie  rtmönt  ze  einero 
stete.  Bo.  5.   uuanda  sie  ze  ubele  ti- 
meton  nais  ze  guote.  N;  77,  57i    rä- 
mendiu  ze  guote,   ad  b^nmn' di^gens. 
Bo.  5. 
Mit  ana:  daz  rUmet  an  die,  die-. 'N.33,1. 
Mit  genitiv:  übe  uuir  cheden-,   so  rd- 
meen   uuir   des  selben.  Bo.  5.  'tli^s 
houbites   ramta.    0.   IV.    17,   3.    thia 
.    bant  duat  si  furi  sar,   ob  iaman  ra- 
met  es  thar,  gihugit  sar  thes  sindes 
thes  ira  liaben  kindes.  O.  III.  1,  35. 
Form  und  Flexion: 
Inf.  räm&n.  Bo.  5. 


505 


RAM— REM. 


RM  RIMEJ 


L. 


raman*  M.  39. 
(ih)  rimen.  N.  118,  31.  13S,  9. 
(er)  rimet  Nf.  Nh.  N.  21,  1.  33,  1.  66,  a 
(wir)rAmeen.  Bo.  5. 
(sie)  rAmint.  Bo.  5. 
(er)  rämee.  Be.  5. 
(er)  rimeta.  N.  76,  3. 

ramta.  0.  IV.  17,  3. 
(sie)  rAmeton.  N.  77,  57. 
(er)  raineti  (ramet-es).  O.  III.  1,  35. 
.     pari,  rämendo.  Bo.  5. 

I?.  i.  m.  der  rämendo.  Mq>.  68. 
n. ^.y.  rämendiu.  Bo.  5. 
7?»  pL  tarnende.  Bo.  5. 
ä.  pL  rämende.  Bo.  5. 

RlMUNGA,  /,  intentio. 

d.  s.  rämungo.  Bo.  5. 
RAMERl,  n.  pr.;  hieher? 
R^MA,  f.,  siisientaculum.  Wn.  33S.  eolumen. 
Tr.  Hs.  Mon.  1.  Em.  32.  eolumen,  fextatale 
Ihstrumentum.  Mon.  2. 


RAM  (xu  RAM?),  m.,  mibbtx,  anei, 
angels.  ram;  cf.  nord.  ramr,  robusiui,  fortis. 
n.  «•  ram,  vervex.  Af.  33.  Pb.  3.  ariei.  Sg.  913. 

Em.  31.  iVn.  863.  Tr.  (D.  IIL  80.) 
g.  s.  (rainmea.  D.  III.  82.) 
</.  $.  remmi,  capto  emissario.  Bib.  1. 
a.  s.  (ram.  D.  III.  67.) 
«.p/.(temme.  D.  III.  84.) 

RAM<?).  RAMMO.  RAMOLT.  RAMMING.  RAM- 

MILINC.  N.  pr.;  cf.  HR  AB  AN. 
RAAIMALON,  rammeftt. 

rammiloton,  ascendebantur.  Zf. 

rummilontemo,  capto  emissario.  D. 

RAMMALOD  (in  Ib.  steht   rammalond), 

coiiiis.  Rd. 
RAMMILUNGA,  f.,  admissura.  Zf. 

RAM  8.  HRABAN. 

RAMMO,  m.,  agripiria  (Pfl).  Sal.  3. 4.  ramme, 
agripina.  Sal.  1. 

REMi   belgisches  Volk.  Jul.  Caea.  ~  Ortsnamen 
(Sl^eim^).  Am. 


RDf 


r  m 


setze  idi,  yielleieht  als  mit  M  bA| 
tes  RI»  als  Wurzel  fiir  die  folgeculeii  ¥^ 
im ;  abfcr  .tibeila  das  bisweilen  vorkoinmciidl  I 
atatt  r  Im  ^erregt  Bedenken,  theils  kmn  m 
aus  einem  frühem  n  sich  entwickelt  habei 
aucb  die  Fora  gir  ein  neben  gireimr  itn 
'neben  irreimta). 

IlRlM.  m.  (Sie im),  series.  Em.  19.  (angels. 
und  hrim,  numerus;  cf.  auch  altvoid. 
concentus). 

rim:  tbea  aist  zala  noh  ooh  rim» 
manag  miuatar  ist  jin^  O.  HL  1 
uuaz  tbaz  nezzi  zeinit,  tber  rim  t 
fijigo  meinit  O.  V.  14,  191 
d.  rime:  uuard  after  tbio  iracritai 
.  :  .  ao  «noht  ea  s.in  ein  halb  iaCf 
nodo  afterrimethriaatanta  zi 
O.  I.  5,  2. 
II,  h  ri  m.  Ra.  \  - .         i    . 

rim.  Pa.     (,  numerum.     . 
rim.  gl.  K. ) 
RIM,  NANDRDI,  STRITERUf,  HRDD 
RIMIDEO,  n.  pr.;  hieher? 

GARtMJAN,  |S^Utt|  numerare  (ai^els.  t i 
hriman),    . 
girimit:  iunares  honbitea:  har  all 

rimitn  annt  T.  44,  21. 
ARRlMJAN. 
uuanta   Ira   aun    guato   diurit   aii 

muato,  ist  ira  lob  ich  giuaakt, 

thu  irrimen  ni  mäht.  O.  I.  11,  52 
GARlMAN. 
tbaz   uuas  danid  therq   gomono 

tber  zi  kuninge  gireim  (girein. 

P.).  0.  I.  3,  17. 
lazarus  er  uuas  iro  ein,  then  thii 

lida  gireim  (girein.  cod.  F.), 
thaz  thar  zi  disge  sazin,   mit  im 

man  azin.  0.  IV.  2,  13. 
ARREIRUAN. 
ni  gilouben  uuir  in  uuara  thorah 

tbina  lera,nuun8  thiufruma  irre 

(cod.  F.  hat  irreinta),  tbaz  er  una  i 

zeinta.  0.  II.  14,  120. 


RIME  steht  in  VG.  II.  317. 


gelm.  Cf 


omSHü-RÖSIUL 


'\\ 


1607 


.iaUen  8.  RUN. 
ROMto. 

rometi:  bisah  si  iz  io  giliclio  terato  Hob. 

licho, 
giuuaralicho  ia  thrati.  tH^Zjaelt* 

säna  jgiuvali,  ,,  . !  .      , 

thaz  ihar  uuiht  ni  rdmeti,  so  er 

aib  iz  ana  legi,ti9  .  ^   i 

biquami  zicro  anp  uaaii^  ^thaz 

aelba  frono  qifanl^  0.  IV.  ^\  37. 

■ 

ROMA,/,  SRom  (St)/  roma  (all^  Ku,fl|o3. 
g.   romo.  Bo.  5.,,(i8t  so, aupli  .roipo 'io  vomo 
sunderfursto,  .-roif^/iatf    princtps^    N. 
79,  14.  zo^  nebmen  ?  j  ,  . 

d.   romu  (zi  romu)«  Qs.  30, 

ruiDU  (tb.ei^  keisor  ^opa  rAin^ju).   0.  I. 

11)2.  [Ist  bieber.iujch  un  rumu«  i^nru- 

miu  iiV  (asjflum)  quod  est  locnfi  sacer 

^romae,  daz  ist  stat  un  ruiiiui  Pa.    uo« 

rumiu.  na.  zu  bringen  ?] 

fomq.  —  fope  romo.  Bo.  5.    zc  romo. 

-       Mc|i.3o..$.  N.  24,  10. 

,  0.  ,.rQmä..PQ.- $[.    !  .. 

.,  RUIU3CUÖH)  cL  jaÜMO., 
RÖMCHUNING. 
ROMCHEISAK. 
.  ROMAM,RÖMANlNC(ROMANC);n.jDr.  Lieber? 
'   RÖIMARI,  m.,  StSinttf  romanus. 

n.plt  rpnukra.   romani*   M.  13,  &>  -~  ro- 
.^  tante.  N.  62,  10.  ruinaj&  Pa.  gl.  K. 
[In  O.  (I.  1,  13.  69.)  roroani.] 
^  ^,q.ph  fornara.  N.  40,  11. 

'flÖMISC,  RÜMISC,  römif^,  romanus.  —  Cf. 
auch  rumisc  in  RIUMO. 
II.  «.  nu  der  rumisko  geuualt  Bo.»^  '  \ 
'  H*  $.  /.' '  m  m  i  8  k  i  u,  romana  (ecclesijaJ^Ti.  13. 
diu  riimiska  selbuualtiiri.'Bo.^. 
'   n.  1.  n.  dhz  rftntiska  herAte.  Bo.  5. 
g*  $.  m.  riimiskes  mannes.  Bo.  S.   ' 
€L  $.  nu  römiskemo     (nah     romiskeipo 
■    '    •  Site).  Ns.  ''  ''' 

'As.  f*   dero  rftmisk^n  £6.  Bo.  5. 
a.  $.  f.   dia  rümiskAnselbttualtigi.  Bo.5. 
tf.  1.  n.   daz  r&miaka  hftrtuom.  Bo.  5. 
II. 


jstm 


508 


• . 


■ .» 


RÜMI  (rattm{$j^,    göiti:    ruins,    nori  rumr, 
aogds.  rü^9  spat'iosiis,  amptus. 

*■        '•     »    I  '17'       '  ' 

ruini.  gl-  K.  )  I      X    .      I 

hrumi-m    \  >  ^P'^^  ropimaj. 

n.  s./n  rumiu  stat,  spaiioms' Ucus^-Wk  Rd. 
II.  #.  n.  romaz:  <         *    -^     ' 

uuarun  zitr  mino,.  er;  auuftin  io 


thio  sino 


:  I 


i.n 


miri  uQGsan,  uiizi^irthas,  erinro 
fllq  rumaz.  0.  UI.  18,  64. 
d.  pL  rumen:  fona   rumcn  lantsc.affip, 
f?f  tonginquis  prgfyinciis.  K.  61. 

r.^mo..  I>a.  g).  «.  It  Gc.  4.  V.  O.      ^ 

.    hiruino..  Ra^  Em.  .14.  .    , 

....    Bedeutung  pnd  Gebraodi: 

procul.  Ra.  V.  Pa.  gl.  K.  lange,  Ra.  Pa.  gl.  K. 

,.    .  ß..   riimo,  longe  ante  .nqs.  .Gc.  4v  rumo 

81,  ionge  sii.  Va.   hrMQio  uuesajiti,  d7. 

simcie.  pjm.  14.^  er.all^n  uuorolt  kref. 

tin   ioh  .engilo   gificeTtin, 'so    rumo 

oijiih  60,-in  ahton  man  ni  mag  gidrah- 

j  .  ^,  top.  .0.  iL  i,  2.    sje  druagun  in  then 

.  ,.    ..bajpton  paimoop  gertun,  ingegin  imo 

,      rumo,  zuig  oyh^olibounrio.  O.IV.3,22. 

ist  tlia^z  .8elba  ma-ri  harto   sc^ltsani, 

barto  xuioo  oba  unsan  uuan  sülib  ra- 

cba  wd>q..  O.  y.  12,  8.  ther  seLbo  nid 

.fnan  tiruuant  rumo  in  anderaz  laut 

^  .C|Ii.,84.  mit  thiu  uuar.d  filp  harto  selb 

-;   theK  u.uidaru.uerto  giuuuntot  ioh  fir. 

;|dam.not  rumo  in  ^uujnigaQ  not  O.  V. 

2,  16.  ist  rumo  er  in  then  guatin  f%a 

unsen  arabeitin,   suntar   biuuuntan 

80  thar  ther  duah  uuard  funtan.  0.  V. 

/        6,  65.  upkust  rumo  sinn,  ioh  nah  gi- 

nada  thinu«  0.  I.  2,  31. 

%.  RLiMÖR  (alta.  rumor),  adv.  campnr. 

rumor,  C09inii>/w.  J^.  rumor  faran,  Ion- 
gius  ire.  T.  228,  1.  O.  V.  10^  3. 

CARÜMO.  Pa.     )  , 

KIRÜMO.  gl.  K.  S' 'W^''''"^- 
RUMO,  RUMALI,  n.  pr.  bi^r? 

RÜMI,  RÜI«,  RÜMIN,  m.  n.f.,  SPatrm,  goth. 
rftms  oder  rurais,  nord.,  alls.  o.  angs.  rAm. 

[33] 


609 


wbm 


•  *.    ,*'. 


.Vi  ■> 


n.  8'  rumi,  aiaiium.  Ib.  Rb.,Rd..     i;/  '•  » 

rumm,  capaaias*  Ic. 
o.  «.  rum,  spailum.  ii^.  st>.  Bib*.  1.  Zr  5.' 

ARUMI    gehört    auch    wohl    Ifif)fierjj.^%he 

.     ARUMI  mA. 

'    RÜMLlH. 

RÜMLtlK),  aOv.,  ttitge.'  ' 
rumlihho*  Pa.  >     -"    .  '* ' 

Tuumlifiholr,  targiüs;  R. ' ' 

RÜMANA,  ton  ferne.  '     ' 

nimana  giaah,  a  tcnge.  T.  107.  thar  riaf 
er  itno  filQ  fraa  thrato  l^teÄhb  %Qa. 
O.  IL  4.  54.  petrus  fol^eta  imo  tho 
rumana  idh  f^rrk  <!>.  kV.  16,  iL-  tfilles 
rumana   (rumafib.   Pa.) 'kHeMit/  imus 

I6ng0:  K.  7.'     '■  '       '•  ■'  ■        ^';*^-  •. 

'  RÜMJAP/,  rffitmeii,   alts.^  afnj^etls:  tiiinjaii, 

locam datCy  ah^cli.  hryjnisihf  t^er^»' 

"Bedeutung  .ubä  ueDfaiicn: '      *.' 

laxare.  Ral  gt  X.  cedete.  Ktf:  Mcjil  i9.  dis^ 

•   ceäere.  ßö.  5.  [ahlre.  Bo,  5.  löli'lagilih 

aih  kamiU  aar  8ih  Ih'Ä^  heif^ii  Vumit, 

fon  uhgtrihblih  lei'ti  i>uüeiih«nt  tho 

ito  btiiit'r;  ö.  V.  0,  35.  'rtj'WWo,  ccdo 

)V/re.  b;  tu  tlflm'eÄt'tei'o  Vialit  före  de- 

tiiV\n^ii\;tcAebr^sp  Mcp.  71. 

nnanda'  aödete  togela  rQMent^'aparo 

ist  heitne.'  N.'  ^1,  V  'slat  rumbnten, 

iö€mH"AäkiiliM.  Mtp. 'ä'azlant  rürhicn,  in 

eckthÜÄ"  frei  ßo.  &:*  romdiA'Vürti dir.  Bo.  5. 

tribcdic'uz  (eo^pnVstl  eosJ.Am  du 
in  (^i/.p/./rdrtidtst  N.43;3.  omorrebsCelcJ 
8tieit^e''du' ifz  üridc 'rünidoa't  itno.  N. 
79,  9.  er  ffitndli  äcmo  uueg'e  ginero 
itbMgeni,  wViUt'yWrft  ni^iteielhfe^ae. 
N.'  7*7j  90.  üuanda  d*  thrUhn  ff-ltuont, 
do  Qour'd^fi  -sie'iPttihiig'tind^.  do  rnnv 
don  SIC  fidelibus.  N.  103,  ti.  {h;r*mdi 
dien  so  getanen  undic  fuorlB  ii>ei4otc* 


.1 


..[ 


RDMO*-RIUlIO. 

Form  und  Flexion. ,*'   ^\\ 
rum  man.  Rd. 
rümen.  gl.  \L  Bo.  5* 
h.rumen.  Ra. 
(ih)  rümmo.  D. 
(du)  rumest  Mcp.. 
(ef)  tümiL  O.  V.  6,  33.  Bd. 
(sie)  rument.  N..  löl,  !7. 
*'    *    ^ÜbfneiiL  Bö.  5:  (disceäunij. 
(er)  rflmü.  Bo.  5. . 
'(do).rftmd6Ät  N.  79,  9; 
ter)'rttfndaV  Mcp'.  59.  N.'  77,  50. 
(sie)  rftmdon.  N.  103,  22.  ^ 

(ihV^^ümdi.  N:  54,  13.'  • 

(du)  rftnld?8t  N.  43,  3.  '      -     "'* 
(sie)  rftkhdift.  Bö.  5. 
imp.pl.  rftment  N.  118^  115. 

j9.  a.  rftmendo.  Bo.  - 
'  n.  pL  rVirnenleVi.  M\{t  Bib. '1.  %  ■ 

'GARÜMJAN;  räumen.   '^     ''      -^'\ 

rnf.  gnrumniah,  admttierd.  Sb:  X 
g?yrumman,  q-'v.)  '    ' 

(er)  gerumda:  rariVe/^  cham,  so 
cupiditatis  kerümdä.  IV.  11 

(er)  girumti  then  uufe;g:'0.  V.*  4 

pari,  gcrumet:  alle  inindci'chri 
beut  nu- gbYünk^i -eSftn^u: 
113,  3.  '  ■    'i 

ARRÜMJAN,  räumen,,  leer  ttiac^Vti. 
errA-hfict  in  (ac'hdr)' dies  ^richru 
berat.  Bo.  5. 
~  ererriimdadenstad  deB'iliialdei 
CT  irriimda  iz  (lant)^{ni6'mo  s 

tsrahel.  N.  134,  12.        '•• 
[do  der  cbor  ("angelorümj' ühau 
mel.  D.  IM.  42.] 


» 


■  Ji 


"».*':■■     i» 


!/ 


} ,,  nmis  aita:  dte  Gk  be 

^lUMro.  gl.  K.  j 

shiariumf  rupis  aliOn  v^ozm  noch  inüen 
nel pahtium /ovh  gehört;  ist  an  roma  zui 

RHüMO,  m.,  9liemeni  vinculam,   alta.  ; 
reomo,  apgela.  reo.n(ia9  nord»  reim,  01 
'  {C(.  alts.  ricmoy  remtis.) 


, .  I 


/ 


SU        RUOM-^REIAIAGO. 


ROUDEO^RAN. 


U^ 


i.:ii  xVamo  ^Mmgia.  Ut^  Bib.  1.  3^  forvä.  D. 
':..;.    -IL -328.-  .         .     V  •■ 

(rieiDO,  baltheo.  Bib.  5.)  '■  ) 

d.  %tUkm\n\  baliheo  (gerens  paxillam  in 
halteo).  Mo.  Bib.  1.  7.  habmdi  VA. 
VlI.  380.  IX.  587.         .  ? 

dlp/.riumQiL  M^.  Bib.  1.  7.\j  pUtaciirfcßlcea- 
riumen.  Bib.  5.  6.      >    inaUü  consuia 
i /  r i'e  m  en.  Bib.  4.  .        )        -  erantj. 
0./}/.rioinon  (thaz  ih  inklenkc  ihie  rio« 
mon  thi  er  giscreuke).  0.  I.  27|60. 
BlUliLOCH  8.  loch. 
'BINTRIUMO,  w. 

[bintriemen,,^^A<i  (6.etm  ißfirrbegcfc^trr). 
Wn.  46a] 
rBOBTRIUMO?  «*  bordremun,  rimis.  Gd.  4.; 
■    bt  teÖHS'ii*  rimis  xu  lesen?  riemo  bedeutet 
auch  remus(\A.)\  ist  der  2^  Tbeil  von  bord- 
remun  das  laL  renius?']  ■■ 
SCILTRIUMO,  m.,  edfilbfc{ftl  . 

acilirierao.  Db. 
SCUOHRIUNO,  m.,  Gc^it^rietnefi.^ 
a.  pl^  scuahrintnon   (-rioition.   cod.   F.) 
■zinbintanne.'O.  I.  27;  58. 
SLOUGRlUma  (?),  ragahiä.  Wn.  3355. 
Gehören  die  folgenden  WSrter  hieher? 

BUWSCüÖflr  (cf.  ROMA). 

CIRlüML  Sg.  2^. !  ^^^»^'^'«^^f-  rumscuoh. 

küMlSC,  öflSf.;  cL  rumisc  in  .^l.ÖMA. 
rum'isca  scuha.  D.  III.  141.  j>al.  4.  \  , 

^rajnjsca.scbua.  £m.  31.  >      .. 

riulniscan.scuoua.,  Wn.  pu3.  •   v) 


IdHIBEO.  Xpr. 
F(l]M|^ANC;  ÖrUnamcn?    . 
IUjIjI^A«  Frauennamen. 


r         •  i 


IuBIUJLjC— .  ad  xitniklcun 

RiÄMISO.  iv:»r. 

RAMESDRA,  '^irlg^um,  v. 

118.1,  2.  tr. 


uva  liipina  (Pil.). 


. .  t 


»   i''\  4  ■  ;. if  i!  i 


.  i  • .    ' '      -' 


DOMO?    ; 

[JUILldr  RbÜMO  (t),  voti  6ömpits.  Ek:.  Tg.  5. 
(et  .ngel«.  yHi^^—;;:- 
(anilierum,  voii  cßmpos.  Sil  L] 

*aamac«  Pa.  -J      i  >       «n- 

-amac.  gl.  K:|,/2<rtfa. 
iramac«